Original subtitles

O T�MULO DO SOL

Roteiro: Nagisa Oshima, Toshiro Ishido

Fotografia: Ko Kawamata M�sica: Riichiro Manabe

Grava��o: Shujuro Kurita Cenografia: Koji Uno

Ilumina��o: Isamu Sato

Elenco:

Masahiko Tsugawa Kayoko Honoo

Yusuke Kawazu Isao Sasaki

Fumio Watanabe Kamatari Fujiwara

Eitaro Ozawa Tanie Kitabayashi, Gen Shimizu

Junzaburo Ban

Dirigido por Nagisa Oshima

Eu s� estava brincando!

V� procurar uma puta!

E n�o seja est�pido.

N�s somos apenas parceiros de neg�cios.

O que voc� quer?

- Cretino entreguista! - Eu? Bem, voc� � um mendigo!

Quer que eu lhe corte e lhe sangre at� morrer?

Eu lutei no ex�rcito de Sua Majestade.

Eu arrisquei a minha vida no Pac�fico.

E agora ... Voc� n�o passa de um garoto da mam�e.

O que est� fazendo aqui?

N�s, veteranos, devemos ficar juntos.

A Am�rica est� nos beijando e a R�ssia provocando nossos pescadores.

� uma crise nacional!

T�o original!

- O que voc� quer? - Saia daqui!

Espalhando idiotice por a�... Hanako, n�o d� ouvidos a ele!

Boa opera��o ilegal para uma mo�a!

Senhor, esse sangue � para a ind�stria de cosm�ticos.

Os bancos de sangue s�o um neg�cio ultrapassado.

Deseja trabalhar conosco?

O que esse velho vai fazer entre n�s?

- T�o pouco? - Voc� queria mais?

- Claro. - Se n�o for suficiente, pode cair fora.

Ou devo dizer a Shin a verdade?

Do que voc� est� falando?

Senhor, voc� quer fazer parte do meu neg�cio?

- � rent�vel? - Se voc� trabalhar duro.

Que cadela!

Vamos pegar alguns perdedores.

Takeshi, aqueles caras est�o procurando confus�o.

Uma dupla de criadores de casos.

- Onde voc� vai? - Que lhe interessa?

Voc� � um cara dur�o? Ent�o me empreste algum dinheiro!

N�o � legal? Por que n�o nos empresta algum dinheiro?

Pol�cia!

Dois cara de Fuse.

Eu os trouxe aqui.

Voc� � um imbecil!

Eu disse que n�o queria ningu�m de fora!

Eles querem se juntar a nossa turma.

Se voc� for apenas curioso estar� em apuros.

Estive sempre por aqui. Alimente-nos e trabalharemos.

Est� certo, Takeshi?

Decadentes miser�veis!

Peguem suas coisas. Ryu, mostre-lhe o caminho.

Puta!

N�o podemos suportar outro aborto.

N�s trabalhamos para ganhar a vida!

Masa!

Tatsu e Takeshi s�o os rec�m-chegados..

Masa � o vice-presidente.

Vamos embora!

Trate com ele.

Fora daqui!

O que quer?

Estou saindo daqui.

Durante o dia voc� compra sangue. � noite voc� vende a carne.

� uma mo�a muito ocupada!

- De onde vem? - Da gang de Shinei-Kai.

Onde � o esconderijo da gangue?

- Eu n�o sei. - Voc� n�o sabe?

N�o, eu apenas me juntei.

- N�o me reconhece? - Eu n�o estou com medo.

Voc� n�o me reconhece?

Voc� deve ser novo por aqui.

Big Shot, como v�o os neg�cios?

H� um monte de imbecis na minha zona.

Eu lhe vi com eles, n�o �?

Tolice.

Cretino doente!

Ent�o...

como voc� conhece Ohama?

Ele � o chefe local, ele � um dur�o.

Shinei-Kai est� subindo no "ranking" tamb�m.

Certo, mas por causar dist�rbios!

Nosso chefe bate na gente se n�o fizermos o suficiente.

� dif�cil para uma nova gangue ganhar notoriedade.

Voc� quer se encontrar com Ohama?

- Voc� est� falando s�rio? - Se eu tiver a chance.

Esses caras est�o no bando de Ohama.

Onde est� Tatsu?

Est� l� fora tomando conta da menina.

Assim, ela n�o foge. Voc� est� pr�ximo.

Oi, pessoal! Est�o trabalhando?

Voc� � novo?

Sim, o meu nome � Takeshi.

Prazer em conhec�-lo.

Voc� esta magro,

voc� pode se sustentar com Shinei-Kai?

- Estou ficando cada vez maior! - Voc� � otimista.

Quem � voc�?

Meta-se nos seus neg�cios.

Tudo bem, eu estou indo dar um passeio.

Puta est�pida! Gostaria de lhe dar uns tapas.

Sei que ela est� transando com Ohama.

Ryu, as coisas est�o ficando perigosas. Estamos saindo amanh�.

- Estamos indo embora? - Espere.

Yasu!

Onde voc� estava quando Takeshi estava querendo bater?

Em lugar nenhum.

Conte-me.

Eu estava bebendo... com Hanako.

- O que est� havendo entre voc�s dois? - Nada.

- Absolutamente nada. - Voc� n�o quer falar?

Eu sei que voc� e Ponta est�o no neg�cio com a prostituta.

Desculpe-me.

Uma vez eu vendi seu sangue para ganhar algum dinheiro.

A gang de Hanako o comprou.

Ent�o os ajudamos com um emprego.

Boa pilhagem!

Deixe-me dar uma olhada.

Eu n�o estou lhe vendendo nada.

Ele est� comendo meu arroz novamente.

E ele n�o vai trabalhar, pregui�oso!

N�o estamos sempre indo lhe ajudar.

Vamos elimin�-lo.

O que � isso?

Uma velha granada do ex�rcito, ela poderia lhe mandar para os ares.

Por que voc� a leva consigo?

Voc� n�o tem um c�rebro?

Voc� coleta de lixo todos os dias enquanto Yosematsu pega as coisas boas.

Voc� n�o pode ver que ele leva vantagem de voc�?

Mas temos dinheiro guardado.

N�s temos umas economias.

Eu fa�o em um dia o que voc� faz em dez.

Yari, Keima...

as coisas parecem estar indo bem hoje.

Vamos l�!

Voc� � o novato?

Voc� est� morando aqui agora?

Saia e comece a trabalhar Se voc� quer ficar aqui.

Eu pago aluguel. N�o recebo ordens de qualquer um.

V� para o inferno! Eu vou continuar coletando sangue!

Ent�o v�! Morra de fome se quiser.

Mas n�o volte aqui mendigando.

Pregui�osos. S�o um bando de pregui�osos.

N�o h� esperan�a para o Jap�o nos dias de hoje.

Ele est� doente!

Seu porco!

Meu pr�prio pai!

Fazia frio, eu estava cobrindo voc�.

N�o consigo nem dormir por aqui!

Se voc� est� com tanta fome,

v� ver a mulher Batasuke.

Ele � um b�bado imprest�vel e n�o dorme mais com ela.

Volte para casa b�bado outra vez e vou deix�-lo l� fora!

VAMOS DAR AMOR E UM FUTURO A NOSSA JUVENTUDE

N�o pode roubar alguma coisa melhor do que esta porcaria in�til?

Ent�o... quem bateu em voc�?

A culpa � sua, o chefe descobriu sobre o nosso neg�cio.

Como isso aconteceu? Voc� andou falando?

Idiota!

Isso poderia ser o meu fim.

Eu sempre mantive em segredo de Ohama e Shinei-Kai.

Onde est� a gangue?

Por que, voc� est� pensando fazer neg�cios com Shin?

� isso ou nada.

N�o diga a ele que eu lhe disse.

Diga-me onde ele est�.

Olhe quanto horm�nio!

Voc� � um cozinheiro agora? N�o ha nada errado com isso.

Porra!! Voc� arruinou a minha reputa��o!

Voc� deveria saber que n�o pode desistir depois que voc� est� dentro.

Vamos!

Seu idiota!

Voc� n�o poderia suportar isso, poderia?

Espere.

Eles v�o fazer voc� pagar pelo que fez.

Venha c�.

Eu tenho que ver Shin n�o importa o qu�, eu posso falar em seu nome.

Venha comigo.

- Eu n�o quero. - Idiota!

Ficar andando por ai vai lhe levar a apuros.

Leve-me para Shin.

Eu vou cuidar de tudo.

O l�der do povo!

Mesmo os cegos sabem que eu ajudo Yari e Keima a ganhar a vida.

Voc� pesquisa pre�os de mercado e prometer-lhes lucros imposs�veis.

Explorado como gueixas!

Isso � verdade? Voc� p�e no bolso metade do nosso ganho?

Isso � demais. Eu parei de trabalhar para Yosematsu!

Hanako, voc� me deixou numa sinuca!

Voc� acha que voc� pode simplesmente ir embora?

Logo voc� estar� implorando para voltar.

Que diabos voc� est� dizendo?

V� para a cl�nica!

Ajude a encontrar homens.

Eu n�o estou fazendo nenhum trabalho sujo!

Yari e Keima fizeram.

Eles pararam de trabalhar para o meu pai.

Ent�o voc� encontrou o nosso esconderijo.

Vou deix�-lo ir desta vez.

Ele quebrou as nossas regras estritas e nos traiu.

Eu disse que � o suficiente!

Hanako,

voc� sabe por que ele est� neste estado?

Por qu�?

Voc� quis lhe dar um emprego?

Esque�a isso.

Eu sei que seu neg�cio est� indo bem.

N�o muito, mais ou menos.

- S�rio? - Por que est� t�o interessado?

Sirva-se, mas d� a ele parte do neg�cio.

Vou pensar sobre isso, d�-me tempo.

Takeshi,

v� e pegue uma coisa boa.

Tatsu, voc� � seu amigo. V� com ele.

Fique de olho na pol�cia.

Olhe o que Tatsu est� fazendo!

Quer vender um pouco de sangue? Trezentos Yens, um bom pre�o!

Pessoal, querem vender um pouco de sangue?

Espere por mim l�.

Hanako, mesmo que o dividamos,

h� uma diferen�a entre mim e voc�.

Nosso dinheiro vai ajudar a salvar o imp�rio.

Voc� usa o seu para dormir com criminosos.

De agora em diante...

ficamos com 70 por cento e voc� com 30.

E isso � ser generoso.

Velho s�rdido, vivendo em um p�tio sujo

falando de um imp�rio!

N�o me fa�a rir! V� tomar um banho!

Eu mal chego perto, e da�?

Logo os sovi�ticos estar�o atacando, precisamos de armas!

Nossos patriotas vai combat�-los com nossas armas.

E voc�s rapazes, v�o seguir esse louco a�?

N�o fa�o distin��es, eu procuro grandes neg�cios todos os dias.

Eu concordo com esse neg�cio de 70 para 30.

Afinal de contas, vender sangue � perigoso.

Tudo bem ... estou saindo.

Vou come�ar em outro lugar.

Isso � direito seu, fazer o que quiser.

Voc� vai pagar por isso.

O l�der do povo lhe enviou?

Est� bom o suficiente?

Sim, j� me sinto melhor.

Isso � um bom come�o.

Ent�o, Shin... voc� quer juntar-se a mim?

� rent�vel?

Mais de dez prostitutas de uma vez.

Precisamos de um novo m�dico.

E de prefer�ncia com uma cl�nica.

Sexo � sempre �til.

E ... eu poderia fazer-me �til.

Que tal dar um passeio comigo?

Yasu quer vender a Ohama, devemos ficar de olho nele.

� um c�o bonito, n�o �?

Eles fazem grandes assados.

Yosematsu, diga a Hanako que fique longe de n�s.

Onde voc� arranjou isso?

Eu n�o sei, mas latia a noite toda.

Ouviu isso? Keima, d� lhe nele!

N�o se meta comigo!

Deixe esse lun�tico sozinho..

Quem me chamou de lun�tico?

C�us, eu fui roubado!

Aquela cadela Hanako!

N�s t�nhamos um banco de sangue aqui.

O principal elo de nossa cadeia financeira foi quebrado!

Isto vai ter consequ�ncias graves.

� voc� quem trouxe esses vagabundos a esta cl�nica?

Colabore comigo e faremos cem vezes mais!

Eu me juntarei a voc� e assim como todos mais se eu lhes pedir.

Mas que est� com o neg�cio das carteira de identidade?

Isso � alto segredo e qualquer vazamento resulta em morte.

Estamos vendendo aos imigrantes ilegais no Jap�o.

Comece a tirar o seu sangue.

RAPAZ COMETE SUIC�DIO DEPOIS DE ESTUPRAR COLEGA DE ESCOLA

Oh, por que essa cara feia?

Voc� deveria estar de vigia.

Estou com raiva de voc� e Shin vai ficar tamb�m.

- Ele est� morto. - Quem?

- Aquele rapaz... - O do terreno?

Eu sou um assassino!

Ele morreu por que a menina estava sendo estuprada?

Sim.

Idiota como ele � melhor morto.

- Por que voc� diz isso? - Voc� � um idiota!

Se eu estivesse no seu lugar,

gostaria de ter olhado para ele e o matado.

Que neg�cio de suic�dio?

Esque�a esse imprest�vel.

Estou farto de gangues. Estou indo embora.

Aonde voc� vai? Ele o achar�o e v�o lhe matar.

Falarei com Shin e explicarei tudo.

- N�o! - Por que voc� � t�o teimoso?

Voc� n�o sabe para onde ir.

Se voc� � um assassino, ent�o eu sou tamb�m.

Eu tamb�m estava l�.

Diga a Ryu que voc� contratou um idiota para o trabalho. Ele n�o quer falar.

Ser� que temos de arrebentar sua cara?

J� chega!

O que h� com voc�?

N�o me diga que voc� est� ficando macio com Takeshi.

Quero ver voc� repetir isso.

Takeshi n�o pode nos prejudicar.

Est� ouvindo, Takeshi?

Aconte�a o que acontecer, o trabalho vem em primeiro lugar.

Vamos.

Voc� n�o pode sair assim, fique aqui com os outros perdedores.

Perdedores?

Lixo!

Aqui.

- Por qu�? - Voc� pode guardar.

V� e coma alguma coisa.

Eles n�o v�o lhe pagar se voc� n�o trabalhar.

� verdade.

Por que voc� n�o foge?

Ainda tolera depois que eles batem em voc�?

Voc� tem que fazer alguma coisa!

Fuja com Yasu.

Por que eu iria fugir com ele?

Foi apenas uma id�ia.

Keima, voc� viu Batasuke?

- N�o. - Isso � estranho, sua carro�a est� aqui.

- Quer dormir comigo esta noite? - Louca! Eu n�o sou Yosehei!

N�o leve a mal, ningu�m poderia estar com voc� mesmo!

V� isso, Batasuke?

Voc� n�o � mais Eisaku Yamane.

A partir de agora voc� n�o tem nenhuma identidade e seu nome � Batasuke.

Se voc� confessar que vendeu sua certid�o de nascimento...

ser� um homem morto.

N�o gaste tudo de uma vez.

Economize alguma coisa.

� a �ltima vez voc� ver� � 20.000 em sua vida.

O que � isso?

Um adiantamento... � 300.

Agora eu lembro de voc�.

Eu lhe ligo quando estivermos prontos.

Espere.

Vou comprar seu jantar.

D�-lhe uma tigela de arroz.

Batasuke, o �lcool matou seu entusiasmo.

Sua esposa n�o pode fazer nada sobre isso.

Esque�a-se dela e pague outra rodada.

De onde voc� tira seu dinheiro?

Ele est� me abrindo!

Fui estuprado!

Seja um homem.

Yosehei, veja se para!

Eu o botarei para fora!

V� buscar minha mulher!

Certo, eu vou busc�-la!

Como s�o rudes, sempre a provoc�-lo.

Batasuke, voc� ainda est� aqui?

Hanako! Voc� destruiu minha cl�nica!!

Voc� tentou me enganar.

- Agora estamos quites. - O qu�?

Eu n�o sou um qualquer!

Eu perten�o ao universo! Eu sou um homem do universo!

Ent�o por que voc� n�o vai e vive l�?

Estou indo para Hokkaido!

Ent�o v�!

E tome o seu tempo de volta.

Pare com isso! Ele � seu marido!

Pelo menos seja educada.

De que est�o falando a�?

Yosehei,

voc� dormiu com minha mulher?

No que me diz respeito, eu fiz-lhe um favor.

Um humilde favor para a humanidade.

Voc� sabe o que? Eu deveria botar seus pulm�es para fora!

J� chega disso!

Esque�a disso agora.

V� para Hokkaido.

H� muito trabalho por l�, a guerra mudar� as coisas.

Voc� vai ver, tudo vai ser melhor.

Mentiroso! N�o haver� nenhuma guerra!

Est� certo.

Nada vai ser melhor para qualquer um de n�s!

As coisas v�o mudar!

Se n�o houver guerra, ningu�m vai nos botar para fora.

- Seremos pobres para sempre. - Voc� poderia trabalhar mais.

- Trabalho resolve todos os problemas. - O qu�?

- Voc� vagabundo! - O que voc� quer de mim?

- Voc� � ladr�o! - Esque�a.

Vou dar um jeito em voc�!

Eu n�o me importo com a minha mulher!

Que se foda a casa!

Estou indo para Hokkaido.

Vamos, seu pregui�osos!

Esta � a minha festa de despedida. As bebidas s�o por minha conta!

Vamos l�, venham!

Voc� dois decidiram me fazer parecer um idiota!

Deixe-me explicar mais uma vez.

Meus homens trazem as pessoas aqui.

O m�dico tira o sangue deles.

Voc� n�o precisa fazer nada. Vinte por cento s�o muito suficientes.

Agora Sakaguchi est� seriamente colaborando.

Ele merece trinta por cento.

Certo?

Eu poderia acabar na pris�o por isso.

N�o � f�cil para mim como � para voc�.

Agora... Shinei-Kai tem 50%

E voc� recebe os 20% restantes.

Voc� poderia sair se voc� quiser.

Voc� poderia come�ar de novo em outro lugar.

As mulheres sabem como lidar com as coisas!

Por que voc� n�o dorme comigo? Voc� ganharia respeito!

E eu poderia usar uma menina tamb�m!

Vamos, Takeshi.

Essas meninas s�o suas a partir de amanh�.

Voc� vai trabalhar duro.

Eu estou direto com Hanako.

Isso significa que ela poderia enganar Yasu

e falar a ele dizendo a Ohama onde � o nosso esconderijo.

Desde Nobuko ficou de cama, Yasu est� ansioso.

De qualquer maneira, vou faz�-lo falar quando ele chegar em casa.

Tente e se livre-se dele e podemos nos movimentar novamente.

Nobuko.

Agora ou nunca!

Eles podem matar Yasu.

O que est� fazendo aqui?

Eu ouvi ru�dos.

Yasu e Nobuko foram embora!

Qu�? V� e os encontre!

Fique de olho nas meninas.

O que voc� fez?

Voc� matou a si mesmo por ci�me?

Voc� est� tentando me assustar? N�o me assusta facilmente!

Suic�dio!

Batasuke se matou!

Algumas pessoas est�o melhor mortas.

A R�ssia estar� logo atacando.

Aqueles que n�o me seguirem ir�o morrer.

Desgra�a de um homem!

Ele gastou todo seu dinheiro em bebidas

em seguida, se matou para voltar para mim.

Mentiroso! Ele se matou de escapar da sua irrita��o!

Ele n�o podia lhe aguentar quando estava s�brio ent�o ele bebia!

Batasuke era um homem bom.

Eu n�o o conhecia mas eu sabia que ele era um bom homem.

O que faz voc� pensar assim?

� verdade, ele me deu esse dinheiro.

D� para mim!

Eu era sua mulher, esse dinheiro � meu!

Voc� o desonra mesmo em sua morte!

Tentem resolver isso pacificamente.

Voc�s est�o em minha propriedade.

Esta � a propriedade de Yosematsu!

Pare de se gabar! Sabemos o que voc� quer!

Saiam da minha propriedade!

Pessoas que n�o trabalham n�o s�o bem-vindas aqui.

Calma!

Lembre-se que n�s n�o gostamos de policiais intrometidos.

Ajude-me a tir�-lo.

Eu vou.

Qual o nome dele?

Como vamos saber?

Chamavam-lhe de Batasuke. Isso � tudo que sabemos.

Voc� n�o pode tir�-lo desse jeito.

O quarteir�o inteiro seria incomodado pela vis�o.

Voc� poderia vir morar comigo como a minha governanta.

Pelo menos at�

a fuma�a se dissipar.

Diz um velho ditado

que os rumores n�o duram mais que setenta e cinco dias.

Ele pode estar certo. Fa�a o que ele diz.

Isso pode n�o parecer vantagem para voc�

mas pode ser uma maneira a viver fora por um tempo.

Claro, porque n�o?

E voc� mantenha as m�o longe dela, viu?

Est� certo.

Tudo bem, voc� n�o quer trabalhar hoje.

Agora voc� est� roubando o meu arroz?

Voc� comeu hoje de manh�.

E eu tive um dia ruim.

Eu estava tentando escapar e ca� em uma pedra.

Eu quebrei meu bra�o!

Yosehei, voc� conhece o poder do dinheiro. Voc� deve ser um s�bio.

Voc� se gaba de suas proezas mas sua cabe�a � vazia!

Eu disse a mulher para ir e morar com ele

assim ela vai engordar um pouco.

Voc� n�o pode ver o jeito que estou? Voc� n�o pode fazer nada?

N�o enquanto voc� trabalhar para Yosematsu.

� in�til.

Quando essa sua guerra deve come�ar?

Em dois dias.

Isso � muito tarde. N�o pode come�ar mais cedo?

N�s poder�amos lhe usar se voc� se juntasse a n�s.

Certo.

Tudo bem, mas n�o mais roubar. Este n�o � o momento certo.

Estou com voc�.

Voc�s v�o dormir para sempre? Levantem-se!

Estamos saindo hoje, peguem suas coisas!

Novas meninas! Isso � uma li��o para voc�s.

Ningu�m mexe com Shinsei-Kai.

Ou v�o acabar como aquela ali.

� verdade.

As montanhas eram t�o caras.

O rio, outrora t�o querido.

Seguido e perseguido

neste caminho intermin�vel.

As l�grimas foram minha �nica companheira de viagem

e felicidade, inalcan��vel.

Onde voc� aprendeu isso?

Eu n�o me lembro.

Isso � uma m�sica para mulher.

Est�s farto de estar no grupo?

N�o...

Voc�s me deram muito.

Mas...

Mas o qu�?

Est� havendo muitas mortes.

N�o h� nada mais que possamos fazer.

Se n�o fizermos, Ohama far�.

E assim que eu parar de respirar, est� acabado.

Como um pi�o?

Um pi�o?

Que quer dizer?

Um pi�o cai quando p�ra de girar.

Lama!

Como voc�s fazem para viver?

Com os m�todos conforme �s normas do Imp�rio.

- Ao contr�rio de voc�! - � verdade.

Ajudando estrangeiros falsificando suas identidades...

Voc� precisa de cinco homens para isso?

Ent�o? Que tal juntar-se a mim de novo?

Voc� teve sua cl�nica destru�da!

E est� faltando Murata.

Eu o encontrei.

Ele estava ocupado com o seu novo neg�cio.

Ent�o, vamos come�ar de novo?

Desta vez n�s vamos dividir cinquenta por cento.

Tudo bem.

Tudo bem. Ent�o vamos come�ar esta noite.

Venha c�, eu quero lhe mostrar uma coisa.

O qu�?

Soldado!

Ainda est� zangado comigo?

N�o, me d� um pouco de comida. Eu n�o como h� dois dias.

Tenho uma proposta de neg�cio. Est� interessado?

Desculpe,

isso � muito ruim.

Espere!

Voc� � uma prostituta imunda!

Lembre-se, eu sou um de seus homens.

Eu farei o que voc� diz. Voc� quer me matar?

Vamos l�.

Quem s�o eles?

Nosso barco est� ancorado novamente.

Vou pegar dinheiro de todos aqueles cretinos!

Yosehei, n�o seria melhor trabalhar para Yosematsu?

Eu vou lhe mostrar!

Merda, esses s�o capangas de Shinei-Kai,

eu costumo trabalhar com eles.

- O que eu fa�o, eles est�o atacando? - N�o fique agitado.

Lembre-se, a melhor defesa � o ataque.

Contra quem?

Que bando de perdedores!

Sua falta de treinamento fez voc� in�til durante as emerg�ncias.

N�o h� outra maneira.

Vou ter que pedir � gangue de Ohama para ajudar.

Tem algo errado?

Cuidado!

Seu idiota!

Ela � como um fantasma.

Aquela que Tatsu matou.

� melhor ir para casa. J� � tarde.

Venha comigo.

Eu tenho que lhe levar.

Por qu�?

Estar ao seu redor � m� sorte.

Por que diz isso?

Olhe para a pobre Yasu.

Voc� acha que foi por minha culpa?

Eu n�o disse isso.

S� digo o que penso.

A culpa foi minha tamb�m.

Ent�o... n�o diga essas coisas para mim.

Um ponto para voc�.

Merda! Eu continuo vendo o rosto da menina!

Pare com isso!

Eu vou para casa.

Shin ficar� zangado.

Onde est� ele agora?

Na rua Futaba.

- O que voc� vai fazer? - Eu vou ficar aqui.

Voc� est� come�ando a gostar dele.

Leve-a se quiser.

� s�rio? Certo... vamos.

Mas tem que pagar.

Que tal vinte por cento de comiss�o?

Isso � loucura!

Uma comiss�o sobre essa vagabunda?

Voc� � quem deveria dar um desconto!

Estou falando s�rio.

Eu n�o vou aceitar isso.

Ent�o?

Advirto-lhe que eu vou fazer voc� se arrepender.

Tudo o que tenho que fazer � ir � pol�cia.

Dessa forma, todos n�s vamos estar na cadeia.

Eu tenho um plano melhor.

N�o tenho nenhum problema matando e n�o tenho medo de morrer.

Tenho que provar isso para voc�?

Voc� acha que ele vai � pol�cia?

Ele � muito galinha.

Nobuko?

Voc� gosta daquele m�dico?

E da�?

J� esqueceu de Yasu?

Voc� parou de pensar nele?

Eu lhe amo!

Chega!

Eu disse que chega!

"Meu nome � Takeshi, prazer em conhecer voc�s."

As montanhas eram t�o caras.

O rio, outrora t�o querido.

Seguido e perseguido

neste caminho sem fim...

Takeshi!

Onde voc� estava?

Vem c�.

Agora!

Voc� n�o aprendeu nada.

Bem, vou mostrar-lhe, ent�o!

Eu estava apenas brincando.

Cante essa can��o!

Cante!

As montanhas eram t�o caras.

O rio, outrora t�o querido.

Seguido e perseguido

neste caminho intermin�vel.

As l�grimas foram minha �nica companheira de viagem...

Chega de gemidos! Pare com isso!

Cale a boca!

Eu disse para se calar!

J� chega!

Viu? Este � o bilhete do trem.

Diga ao condutor onde voc� quer saltar.

V� para Kyushu trabalhar nas minas.

V� agora!

Vamos deixar Shinei-Kai.

Por que far�amos isso?

Estou farto disto.

O que voc� pretende fazer?

Como voc� vai fazer?

V�, se voc� quiser.

Mas se esque�a de mim.

- Venha comigo. - Seu tolo!

- Venha comigo! - Deixe-me sozinho.

Fique a� mesmo!

Algu�m lhe viu?

Ent�o por que se preocupar, voc� est� seguro.

A menos que voc� fale.

Tatsu e eu fomos para a escola juntos.

Seu tolo, os mortos est�o mortos!

Por que voc� est� preocupado?

Os homens de Ohama est�o destruindo Shinei-Kai.

Logo eles deixar�o de existir.

Voc� os traiu.

- Onde voc� est� indo? - Para ver Shin.

Voc� est� louco? Eles v�o lhe matar!

Shin tratou-me como um irm�o.

Ele tratou,

ele lhe tratou bem demais e por isso tudo isso aconteceu.

Voc� � muito ing�nuo tamb�m.

Voc� est� procurando problemas.

Voc� nunca vai conseguir por conta pr�pria.

Eu deveria ser como voc�?

Voc� n�o � uma qualquer.

Pelo menos eu ainda estou viva.

Qual � a diferen�a?

Voc� tem sorte!

Eles pegaram todos?

Sim, temos de come�ar tudo de novo.

Que merda!

Se voc� pudesse ter visto como eles nos encontraram!

� ela!

Eu sei que ela � a �nica que disse a eles!

Shin, n�o!

Por que n�o? Ela merece queimar no inferno!

Voc� dormiu com ela!

Voc� � o �nico que disse a ela!

Hanako, olhe para mim!

Finalmente eu consegui! Eu a tenho de volta!

Seu pai n�o foi suficiente para ela!

Uma bebida!

Eu n�o sou mais apenas Yosehei!

Eu sou Yosehei, o estuprador!

Assim � o como eu vou ser conhecido!

Qual � o seu problema?

Aqueles dias do m�s?

Dois rapazes foram atropelados por um trem!

Pessoas sem objetivos merecem morrer

Estou indo para T�quio para endireitar aqueles estudantes.

Tudo vai mudar.

Se as coisas ficarem melhor, todos seremos chamados a T�quio.

N�o vou ter que revirar lixo, eu vou ser um pol�tico.

E voc� pode cuidar de n�s.

Merda!

- Ser� que as coisas v�o melhorar? - Sem sombra de d�vida.

- Como? - Algu�m como voc� n�o pode compreender.

Olhe para mim, eu quero saber.

O Jap�o vai ser como era antes.

O Imp�rio Japon�s!

N�o sei nada sobre um Imp�rio Japon�s!

Como ser�o as coisas? Ser� que vai ser melhor?

Haver� vagabundos e desabrigados como esses caras?

E sobre as favelas? Diga-me agora!

O que est� fazendo de volta?

O que est� fazendo aqui?

Voc� est� procurando encrenca!

Aqui est� o bilhete.

Eu n�o posso lhe dar o dinheiro de volta, gastei em bebida.

Voc� � a lama!

Que dinheiro?

- Que dinheiro? - Eu n�o sei.

Seu bosta! Que dinheiro?

Calma! Por que temos de explicar?

Ou�am-me!

Esses dois est�o no ramo de tr�fico de seres humanos!

Eles compram cart�es de identifica��o de pessoas pobres para pequenas mudan�as.

- E o que faz com eles? - Vende aos imigrantes.

O qu�?

Eu gastei minha identifica��o com bebida?

Sim.

Ent�o, quem sou eu agora?

Eu n�o sabia de nada!

Ele nunca me deu nenhum dinheiro!

Voc� sabia?

Sim, sab�amos. Mas nunca pegamos nada.

Seu porco!

Voc� mesmo comprou a identidade de Batasuke!

� claro! � por isso que ele se matou.

Acabem com eles!

Saiam daqui!

Destruam tudo!

Queimem tudo!

Queimem a casa de Yosematsu tamb�m!

O que est�o fazendo? Parem com isso!

Parem!

Isso � uma propriedade privada!

Sim! Queimem tudo!

Est� tudo acabado.

Parem!

Uma bonita granada vai consertar todos voc�s.

� como quando a guerra acabou...

Sim, temos muito trabalho a fazer.

FIM

Tradu��o das legendas: PARENTE - BRASIL