Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
686
00:38:42,450 --> 00:38:45,118
You're the toast
of the town now, weasel.
687
00:38:45,120 --> 00:38:47,890
But pretty soon
you're gonna get burned.
688
00:38:56,698 --> 00:38:58,968
Oh...
(sniffling)
689
00:39:07,410 --> 00:39:09,145
(dramatic music)
690
00:40:00,963 --> 00:40:05,131
You think you can defeat the
Snow Queen with those pebbles?
691
00:40:05,133 --> 00:40:09,502
Well, miner, I certainly don't
plan on hugging her to death.
692
00:40:09,504 --> 00:40:12,305
Hugging her? Ha-ha! Hugging...
693
00:40:12,307 --> 00:40:15,844
Uh, you keep going.
I'm gonna take a look around.
694
00:40:20,515 --> 00:40:22,482
(all sighing)
695
00:40:22,484 --> 00:40:27,687
"Dear Gerda, you might've heard
that the Snow Queen is back,
696
00:40:27,689 --> 00:40:29,089
"but don't worry about anything.
697
00:40:29,091 --> 00:40:32,091
This time I'm gonna be the one
to hug her."
698
00:40:32,093 --> 00:40:36,629
Um, could you just remind me
how to use your mirror?
699
00:40:36,631 --> 00:40:38,698
Wait! Of course!
700
00:40:38,700 --> 00:40:41,000
Ha! I have to point the mirror
at her first!
701
00:40:41,002 --> 00:40:43,537
And then I hug her!
Ha-ha! I got it!
702
00:40:43,539 --> 00:40:46,406
Whoo-hoo! Whoo-hoo! Yeah!
703
00:40:46,408 --> 00:40:48,745
(music)
Whoo! Yeah! Yeah!
704
00:40:51,580 --> 00:40:53,714
♪ Get down
Oop-a-la yeah ♪
705
00:40:53,716 --> 00:40:59,319
♪ Come on come on and shake it
Shake it shake it shake it ♪♪
706
00:40:59,321 --> 00:41:00,321
Attention, Popsicle.
707
00:41:00,323 --> 00:41:02,723
Of course, Gerda's mirror.
708
00:41:02,725 --> 00:41:05,892
How could I have forgotten?
709
00:41:05,894 --> 00:41:09,430
Hey! Wake up,
you lazy bag of bluster!
710
00:41:09,432 --> 00:41:12,669
Time for some exercise!
(roaring)
711
00:41:13,970 --> 00:41:18,605
Uh, how we gonna get across
to the other side?
712
00:41:18,607 --> 00:41:21,343
We can make a bridge
from that oak.
713
00:41:22,745 --> 00:41:24,745
No! No way!
714
00:41:24,747 --> 00:41:28,147
That's our oak! I saw it first,
and I'm taking it!
715
00:41:28,149 --> 00:41:31,584
Yeah?
You wanna arm-wrestle for it?
716
00:41:31,586 --> 00:41:33,453
Oh, wow!
717
00:41:33,455 --> 00:41:35,689
Handsome and clever?
718
00:41:35,691 --> 00:41:38,024
Exactly! Wait a minute.
719
00:41:38,026 --> 00:41:40,861
So clearly you're unaware
of my training
720
00:41:40,863 --> 00:41:42,596
in Miners' Fighting Skills!
721
00:41:42,598 --> 00:41:45,031
Like the much-feared stone fist.
Ha-ha!
722
00:41:45,033 --> 00:41:48,035
I'll show you a fist! Ha-ha!
723
00:41:48,037 --> 00:41:50,437
- Pow, pow, pow!
- Argh!
724
00:41:50,439 --> 00:41:52,772
(groaning)
725
00:41:52,774 --> 00:41:55,709
It worked!
Thanks for the lift, Tiny!
726
00:41:55,711 --> 00:41:57,477
Who needs a bridge?
727
00:41:57,479 --> 00:41:59,312
All you gotta do
is get Arrog mad.
728
00:41:59,314 --> 00:42:00,983
Who's next?
729
00:42:02,718 --> 00:42:04,718
What? What's the problem?
730
00:42:04,720 --> 00:42:08,189
Okay, fine, let's go to Plan B.
731
00:42:08,191 --> 00:42:10,827
(sighing with relief)
(grunting)
732
00:42:23,539 --> 00:42:25,874
Ready?
(all): Ready!
733
00:42:28,310 --> 00:42:31,781
- Yeah, good luck with that
- And drink!
734
00:42:40,888 --> 00:42:42,858
Oh, looking pretty!
735
00:42:46,595 --> 00:42:48,361
Look how he abuses
his soldiers.
736
00:42:48,363 --> 00:42:49,898
Huh?
737
00:42:50,932 --> 00:42:53,866
Suck it up, soldiers!
Drink, two three four!
738
00:42:53,868 --> 00:42:56,337
Drink, two, three, four!
739
00:42:56,339 --> 00:43:00,107
I guess you losers
just don't want this bad enough!
740
00:43:00,109 --> 00:43:04,178
C'mon, ladies, feel the burn!
Go! Go! Go!
741
00:43:04,180 --> 00:43:07,714
♪ I don't know
but I've been told ♪
742
00:43:07,716 --> 00:43:10,783
♪ River water
is good for the soul ♪♪
743
00:43:10,785 --> 00:43:12,285
Lots of luck, Arrog.
744
00:43:12,287 --> 00:43:15,689
Maybe they'll name the bridge
after you!
745
00:43:15,691 --> 00:43:17,993
- (growling)
- Get moving!
746
00:43:19,861 --> 00:43:21,897
(grunting)
747
00:43:23,999 --> 00:43:26,236
(soft tinkling music)
748
00:43:39,948 --> 00:43:42,417
Someone stole the mirror!
749
00:43:48,323 --> 00:43:50,290
Ah.
750
00:43:50,292 --> 00:43:53,062
The North Wind.
Who else could it be?
751
00:43:55,064 --> 00:43:56,696
(squeaking)
(gasping)
752
00:43:56,698 --> 00:44:01,269
Aw, how am I supposed to beat
the Snow Queen without it?
753
00:44:01,271 --> 00:44:02,736
(squeaking)
754
00:44:02,738 --> 00:44:05,107
I got it! I got it!
755
00:44:06,908 --> 00:44:09,609
"Gerda, looks like
the Snow Queen is back.
756
00:44:09,611 --> 00:44:11,444
"I can't beat her without you.
757
00:44:11,446 --> 00:44:15,151
I'll be waiting for you
by the Black Cliff."
758
00:44:18,953 --> 00:44:22,290
But we can't let Gerda
see the trolls, Luta.
759
00:44:22,292 --> 00:44:23,857
(squeaking)
760
00:44:23,859 --> 00:44:25,962
(birdsong)
761
00:44:33,535 --> 00:44:35,437
(birdsong)
762
00:44:41,144 --> 00:44:43,312
(singing)
763
00:44:44,580 --> 00:44:47,249
(whistling)
764
00:44:53,055 --> 00:44:55,925
(whistling)
(chirping)
765
00:44:57,392 --> 00:44:59,625
(chirping excitedly)
766
00:44:59,627 --> 00:45:02,030
(ominous music)
767
00:45:04,434 --> 00:45:07,000
Ah. Hey, no!
768
00:45:07,002 --> 00:45:09,571
Bad Luta! No! Bad!
769
00:45:12,274 --> 00:45:14,143
(tweeting)
770
00:45:15,211 --> 00:45:16,843
Go!
771
00:45:16,845 --> 00:45:18,513
Hurry!
772
00:45:19,649 --> 00:45:21,314
(sighing)
773
00:45:21,316 --> 00:45:25,352
Now I can just beat Arrog,
then the princess will be mine.
774
00:45:25,354 --> 00:45:27,189
(lively music)
775
00:45:29,691 --> 00:45:31,960
Ha-ha. Ha!
776
00:45:38,633 --> 00:45:41,600
(all): Huh?
(groaning)
777
00:45:41,602 --> 00:45:42,903
Orm?
778
00:45:42,905 --> 00:45:44,370
General.
779
00:45:44,372 --> 00:45:46,073
What happened, Orm?
Were you attacked?
780
00:45:46,075 --> 00:45:48,575
Yeah, it was an...
anxiety attack.
781
00:45:48,577 --> 00:45:52,178
- My so-called army ran off...
- Okay! Okay!
782
00:45:52,180 --> 00:45:55,381
...like a bunch
of chicken-hearted school kids!
783
00:45:55,383 --> 00:45:57,417
What a surprise.
Some warriors,
784
00:45:57,419 --> 00:45:59,986
those lunkheads
couldn't beat a drum.
785
00:45:59,988 --> 00:46:02,154
The important thing
is to save Maribel.
786
00:46:02,156 --> 00:46:04,790
Yeah, yeah.
Let go of my nose, please!
787
00:46:04,792 --> 00:46:07,326
We may have been enemies,
General,
788
00:46:07,328 --> 00:46:10,631
but for the sake
of the princess...
789
00:46:10,633 --> 00:46:12,466
Here, take my hand.
790
00:46:12,468 --> 00:46:14,334
(whimpering)
791
00:46:14,336 --> 00:46:19,274
Hey, do you know a shortcut
to the Snow Queen's castle?
792
00:46:21,410 --> 00:46:23,109
Ha.
793
00:46:23,111 --> 00:46:24,511
Okay, so we're here,
794
00:46:24,513 --> 00:46:27,747
and the shortest way
is right through this.
795
00:46:27,749 --> 00:46:29,749
Hmm.
(rumbling)
796
00:46:29,751 --> 00:46:32,086
Those places are deadly.
797
00:46:32,088 --> 00:46:33,886
Don't worry, General.
798
00:46:33,888 --> 00:46:37,725
I know the area
like the back of my hand.
799
00:46:37,727 --> 00:46:39,392
(thundering)
800
00:46:39,394 --> 00:46:43,432
Let's go, men! On your feet!
Here are your orders.
801
00:46:47,736 --> 00:46:50,138
(lively music)
802
00:46:51,374 --> 00:46:55,375
- Look! It's a messenger finch!
- I'll get it!
803
00:46:55,377 --> 00:46:57,044
(tweeting)
804
00:46:57,046 --> 00:46:59,680
I'll get it! I'll get it!
Don't worry!
805
00:46:59,682 --> 00:47:01,415
I got it! Oh, I got it!
806
00:47:01,417 --> 00:47:03,519
Oof!
(gasping)
807
00:47:05,620 --> 00:47:08,191
I got it.
808
00:47:09,091 --> 00:47:11,691
The Snow Queen is after Orm!
809
00:47:11,693 --> 00:47:15,796
He'll be waiting for us
at the Black Cliff.
810
00:47:15,798 --> 00:47:18,767
(dramatic music)
811
00:47:26,542 --> 00:47:28,941
Everything's going
according to plan!
812
00:47:28,943 --> 00:47:31,013
(cackling)
813
00:47:33,948 --> 00:47:36,482
(wolf howling)
814
00:47:36,484 --> 00:47:39,122
(snoring)
815
00:48:01,544 --> 00:48:03,511
(yawning)
816
00:48:03,513 --> 00:48:05,515
Huh? Uh...
817
00:48:09,051 --> 00:48:11,986
Maribel, I've saved you.
818
00:48:11,988 --> 00:48:14,287
You big, naughty beast!
819
00:48:14,289 --> 00:48:16,823
Not until we're married.
820
00:48:16,825 --> 00:48:19,859
One little kiss, my darling.
821
00:48:19,861 --> 00:48:21,794
No means no!
822
00:48:21,796 --> 00:48:23,129
Ah!
823
00:48:23,131 --> 00:48:25,299
- Orm?!
- General!
824
00:48:25,301 --> 00:48:27,868
I'm marrying Maribel.
825
00:48:27,870 --> 00:48:29,703
Of course you are.
826
00:48:29,705 --> 00:48:32,308
Rest up for the big day!
827
00:48:42,383 --> 00:48:44,219
Orm!
828
00:48:45,287 --> 00:48:48,488
Eric, why would you,
of all people, go with Orm?
829
00:48:48,490 --> 00:48:50,723
I couldn't let
my own nephew die.
830
00:48:50,725 --> 00:48:52,024
He owes me money.
831
00:48:52,026 --> 00:48:53,993
Well, well,
look who's here, General!
832
00:48:53,995 --> 00:48:55,194
On your feet!
833
00:48:55,196 --> 00:48:57,162
- Mommy?
- Daddy!
834
00:48:57,164 --> 00:48:59,299
Where's Orm?! Tell me!
835
00:48:59,301 --> 00:49:01,468
He's been... missing
since yesterday.
836
00:49:01,470 --> 00:49:04,904
- He just ran off all alone?
- No, he had our map with him.
837
00:49:04,906 --> 00:49:08,073
He took your map and left you
here to freeze to death?
838
00:49:08,075 --> 00:49:10,310
You say that
like it's a bad thing. Ow!
839
00:49:10,312 --> 00:49:13,580
We'll have to go
without a map. Come on!
840
00:49:13,582 --> 00:49:16,816
- What can we do?
- We'll follow the shoreline!
841
00:49:16,818 --> 00:49:19,387
(moaning)
842
00:49:20,488 --> 00:49:24,225
Hold this against your chest.
It will warm you up.
843
00:49:24,227 --> 00:49:27,330
It's hot!
(teeth chattering)
844
00:49:28,229 --> 00:49:29,897
(haunting music)
845
00:49:29,899 --> 00:49:31,397
- Trolls.
- Orm!
846
00:49:31,399 --> 00:49:34,200
But the Black Cliff
is further down.
847
00:49:34,202 --> 00:49:36,736
Maybe he hasn't gotten there.
They're so cold.
848
00:49:36,738 --> 00:49:40,309
- Hard to port!
- Yes, sir, hard to port!
849
00:49:51,787 --> 00:49:54,156
- (clanging)
- Ah?! Oh!
850
00:49:57,627 --> 00:49:59,295
(whimpering)
851
00:50:02,997 --> 00:50:05,200
(Luta whimpering)
852
00:50:06,234 --> 00:50:09,201
War is war, Luta.
Do you understand?
853
00:50:09,203 --> 00:50:11,807
What else could I have done?
854
00:50:17,379 --> 00:50:21,617
I'll go check.
Maybe Gerda will sail by.
855
00:50:32,928 --> 00:50:35,696
- (grunting)
- Whoa...
856
00:50:35,698 --> 00:50:37,997
Whoa-oh-oh-oh! Ah!
857
00:50:37,999 --> 00:50:39,531
He did all that
858
00:50:39,533 --> 00:50:42,201
to stop you
from marrying the princess?!
859
00:50:42,203 --> 00:50:44,971
If you don't believe me,
ask his friends.
860
00:50:44,973 --> 00:50:49,508
It was a little weird. I mean,
he didn't even know Maribel,
861
00:50:49,510 --> 00:50:52,678
and suddenly he's, like,
planning to marry her.
862
00:50:52,680 --> 00:50:54,080
Thank you.
863
00:50:54,082 --> 00:50:57,883
- Why is he doing this?
- So he can be king. Why else?
864
00:50:57,885 --> 00:50:59,319
Anchor up his side!
865
00:50:59,321 --> 00:51:02,321
Let's not waste our time
on that traitor.
866
00:51:02,323 --> 00:51:04,359
Hoist the sail!
867
00:51:06,294 --> 00:51:08,696
Gerda! I'm right over here!
868
00:51:08,698 --> 00:51:10,497
Turn around!
869
00:51:10,499 --> 00:51:12,702
What are you doing?!
870
00:51:22,144 --> 00:51:24,144
Stop! Come back, Gerda!
871
00:51:24,146 --> 00:51:26,312
Don't listen to Arrog!
872
00:51:26,314 --> 00:51:28,015
Why did he lie?
873
00:51:28,017 --> 00:51:30,883
I didn't want to lie,
but it's the only way
874
00:51:30,885 --> 00:51:33,120
to survive, Gerda!
The world is unfair!
875
00:51:33,122 --> 00:51:34,654
Guess that's why
he did what he did.
876
00:51:34,656 --> 00:51:37,089
I think the world
is what you make it!
877
00:51:37,091 --> 00:51:38,693
Please believe me, Gerda.
878
00:51:40,361 --> 00:51:43,229
I never want to see him again.
879
00:51:43,231 --> 00:51:45,265
Fine! Then go!
Orm doesn't need anyone!
880
00:51:45,267 --> 00:51:48,200
He can beat the Snow Queen
all on his own!
881
00:51:48,202 --> 00:51:51,104
Just like he did before.
882
00:51:51,106 --> 00:51:54,107
Have it your way
Luta! Come back!
883
00:51:54,109 --> 00:51:57,810
Alright, then, just go.
884
00:51:57,812 --> 00:51:59,712
Another traitor.
885
00:51:59,714 --> 00:52:02,050
(sighing)
886
00:52:10,758 --> 00:52:14,828
(sadly):
♪ There once was a lucky troll ♪
887
00:52:14,830 --> 00:52:19,165
♪ And he was loved
by every soul ♪♪
888
00:52:19,167 --> 00:52:21,500
Some loving souls. Huh.
889
00:52:21,502 --> 00:52:24,069
Leaving me all alone.
890
00:52:24,071 --> 00:52:25,738
You're absolutely right.
891
00:52:25,740 --> 00:52:27,807
Huh?
The world is unfair, Orm.
892
00:52:27,809 --> 00:52:30,910
It hurts when your friends
side with your enemy.
893
00:52:30,912 --> 00:52:34,281
Yes, but some of it
was my fault too.
894
00:52:34,283 --> 00:52:36,649
Nonsense! We have to stop them!
895
00:52:36,651 --> 00:52:41,154
If Arrog reaches Maribel first
and manages to save her,
896
00:52:41,156 --> 00:52:45,158
your grandma will never live
in the castle.
897
00:52:45,160 --> 00:52:47,461
But I can help you.
898
00:52:47,463 --> 00:52:49,629
Yeah, right.
899
00:52:49,631 --> 00:52:52,432
Ask me, and you'll see.
900
00:52:52,434 --> 00:52:55,267
I'm not your average reflection.
901
00:52:55,269 --> 00:52:57,069
Really?
902
00:52:57,071 --> 00:52:58,738
Uh-huh.
903
00:52:58,740 --> 00:53:00,540
Oh! Help me!
904
00:53:00,542 --> 00:53:02,978
(suspenseful music)
905
00:53:21,196 --> 00:53:22,629
You're real!
906
00:53:22,631 --> 00:53:24,730
As you can see!
(thunder)
907
00:53:24,732 --> 00:53:26,432
How did you get that staff?
908
00:53:26,434 --> 00:53:28,602
Did you steal it
from the Snow Queen?
909
00:53:28,604 --> 00:53:31,537
Haven't you figured it out yet,
genius?
910
00:53:31,539 --> 00:53:33,841
There is no Snow Queen!
911
00:53:33,843 --> 00:53:35,941
Who are you?
912
00:53:35,943 --> 00:53:38,646
You can call me...
the Snow King!
913
00:53:49,223 --> 00:53:52,991
The sea is freezing over!
914
00:53:52,993 --> 00:53:54,528
We're finished!
915
00:53:54,530 --> 00:53:58,263
Ah! We're all gonna die!
Thank you.
916
00:53:58,265 --> 00:54:00,633
Hoist the sails!
Full speed ahead!
917
00:54:00,635 --> 00:54:03,071
Go, go, go!
(panicked cries)
918
00:54:10,278 --> 00:54:12,111
Ah.
919
00:54:12,113 --> 00:54:13,513
Hey, King!
920
00:54:13,515 --> 00:54:16,649
Leave my friends alone!
Or... what?!
921
00:54:16,651 --> 00:54:18,153
Yah!
922
00:54:20,455 --> 00:54:22,458
We're gonna make it!
923
00:54:28,330 --> 00:54:30,499
Fire the bow cannons!
924
00:54:35,035 --> 00:54:36,535
Anchor up your liver!
925
00:54:36,537 --> 00:54:38,740
Load the catapult!
926
00:54:42,276 --> 00:54:44,109
Argh!
927
00:54:44,111 --> 00:54:46,014
Stop this right now!
928
00:54:51,220 --> 00:54:53,819
Yah!
Ow!
929
00:54:53,821 --> 00:54:55,754
(groaning)
930
00:54:55,756 --> 00:54:57,323
Ow!!
931
00:54:57,325 --> 00:54:58,924
Ow! Ow!
Hurts, does it?
932
00:54:58,926 --> 00:55:02,261
See how hard it is
to fight yourself?!
933
00:55:02,263 --> 00:55:04,532
Ow!
934
00:55:05,466 --> 00:55:07,767
(crew grunting)
935
00:55:07,769 --> 00:55:09,905
Fire!
936
00:55:16,510 --> 00:55:19,581
No, Orm, that's gonna hurt.
937
00:55:31,560 --> 00:55:33,562
Look, another one!
938
00:55:37,432 --> 00:55:40,135
(cheering)
939
00:55:43,539 --> 00:55:46,175
Everyone, brace for impact!
940
00:55:50,511 --> 00:55:52,814
Not the nose!
941
00:55:54,182 --> 00:55:56,151
(dramatic music)
942
00:56:07,796 --> 00:56:10,165
- Uh, goo-good job, sailor.
- You, too.
943
00:56:16,972 --> 00:56:20,640
I'll freeze every one of your
friends into ice sculptures!
944
00:56:20,642 --> 00:56:22,808
I'll teach you to love yourself.
945
00:56:22,810 --> 00:56:27,312
No way! Even the Snow Queen
couldn't freeze Gerda.
946
00:56:27,314 --> 00:56:31,685
It's easy to freeze
a deceived heart, Orm.
947
00:56:31,687 --> 00:56:33,486
She'll never believe you!
948
00:56:33,488 --> 00:56:37,591
But will she believe you?
Because we're one and the same.
949
00:56:37,593 --> 00:56:39,959
But you're just a reflection!
950
00:56:39,961 --> 00:56:41,828
Just a reflection? Ha!
951
00:56:41,830 --> 00:56:45,464
I was just a reflection
when you took your stupid oath!
952
00:56:45,466 --> 00:56:49,502
But which one of us looks
more like a reflection now?
953
00:56:49,504 --> 00:56:52,207
I can see the moon through you.
954
00:56:59,513 --> 00:57:02,881
Goodbye!
Wait!
955
00:57:02,883 --> 00:57:06,688
I won't let you fool anyone!
Yah!
956
00:57:09,091 --> 00:57:11,390
That's where the North Wind
was headed.
957
00:57:11,392 --> 00:57:13,696
To the Snow Queen's palace!
958
00:57:20,334 --> 00:57:22,203
- Skates down!
- What?
959
00:57:27,242 --> 00:57:28,743
- Whoa!
- Ah!
960
00:57:30,578 --> 00:57:32,412
- Whoa! Awesome!
- Yeah!
961
00:57:32,414 --> 00:57:34,182
I forgot to tell you
about those.
962
00:58:03,544 --> 00:58:05,647
(screaming)
963
00:58:11,852 --> 00:58:14,654
So what next?
964
00:58:14,656 --> 00:58:18,661
Close your eyes and pray!
(screaming)
965
00:58:37,144 --> 00:58:39,245
Whoa!!!
966
00:58:39,247 --> 00:58:42,450
(screaming)
967
00:58:49,423 --> 00:58:52,424
We made it! Yeah!
968
00:58:52,426 --> 00:58:53,959
Whoa. Teach me!
969
00:58:53,961 --> 00:58:56,796
Hopefully, it's a skill
you'll never need again.
970
00:58:56,798 --> 00:58:58,798
Follow me! This way!
971
00:58:58,800 --> 00:59:01,002
(shouting and neighing)
972
00:59:10,377 --> 00:59:12,847
(groaning)
Gerda!
973
00:59:13,781 --> 00:59:17,218
(groaning and grunting)
974
00:59:18,720 --> 00:59:21,321
Ah!! My... heels!
975
00:59:21,323 --> 00:59:23,990
Oh...! Oh, okay.
976
00:59:23,992 --> 00:59:26,928
Okay, come on, come on.
977
00:59:35,636 --> 00:59:37,837
What's going on?
978
00:59:37,839 --> 00:59:41,006
Gerda! Gerda, can you see me?
979
00:59:41,008 --> 00:59:42,443
Gerda!
980
00:59:47,716 --> 00:59:51,116
This day will linger long
in our memory!
981
00:59:51,118 --> 00:59:54,620
And will go down in history!
Victory will be ours!
982
00:59:54,622 --> 00:59:56,921
(crew screaming)
983
00:59:56,923 --> 00:59:58,860
Stand tall and proud!
984
01:00:00,361 --> 01:00:01,997
Fire!
985
01:00:04,499 --> 01:00:06,234
Attack!
986
01:00:07,269 --> 01:00:09,972
(roaring)
987
01:00:15,410 --> 01:00:19,013
Fire!
(bombardment)
988
01:00:21,115 --> 01:00:24,218
(shouting)
(bombardment)
989
01:00:27,222 --> 01:00:29,555
(grunting)
990
01:00:29,557 --> 01:00:31,557
Argh!
991
01:00:31,559 --> 01:00:34,259
No!
992
01:00:34,261 --> 01:00:35,997
Gerda, watch out!
993
01:00:52,747 --> 01:00:55,017
Whoa, whoa....
994
01:01:01,256 --> 01:01:04,393
(haunting music)
995
01:01:31,452 --> 01:01:33,421
Kai!! No!!
996
01:01:42,530 --> 01:01:44,899
(...haunting music...)
997
01:01:49,903 --> 01:01:52,540
For our forefathers!
998
01:01:57,511 --> 01:01:59,080
(roaring)
999
01:02:02,883 --> 01:02:04,816
(music)
1000
01:02:04,818 --> 01:02:06,888
Princess.
1001
01:02:09,524 --> 01:02:10,990
General.
1002
01:02:10,992 --> 01:02:13,562
I... must have fallen asleep.
1003
01:02:14,995 --> 01:02:17,430
Maribel.
1004
01:02:17,432 --> 01:02:19,001
- (snarling)
- No!!!
1005
01:02:24,805 --> 01:02:26,705
Gerda.
1006
01:02:26,707 --> 01:02:28,808
Gerda, help...
1007
01:02:28,810 --> 01:02:30,977
- Orm?
- Gerda, please, listen to me!
1008
01:02:30,979 --> 01:02:33,678
Don't go near him.
That's not me!
1009
01:02:33,680 --> 01:02:35,415
He's trying to fool you!
1010
01:02:35,417 --> 01:02:39,017
Where is the Snow Queen?
Are you serving her again?
1011
01:02:39,019 --> 01:02:41,020
I've been forced to...
1012
01:02:41,022 --> 01:02:43,022
She... she made me.
1013
01:02:43,024 --> 01:02:45,024
No! He's an impostor, Gerda!
1014
01:02:45,026 --> 01:02:48,394
I'm Orm! Me. He'll freeze you!
Can you hear me?
1015
01:02:48,396 --> 01:02:51,730
Orm! What's happened?
What did she do to you?
1016
01:02:51,732 --> 01:02:54,899
- Are you hurt?
- I'm so cold.
1017
01:02:54,901 --> 01:02:57,502
Take me. Take my life.
1018
01:02:57,504 --> 01:03:00,439
Just leave her alone.
Get your paws off her!
1019
01:03:00,441 --> 01:03:04,810
Gerda, there's nothing more
important in my life than you.
1020
01:03:04,812 --> 01:03:06,515
(moaning)
1021
01:03:08,149 --> 01:03:11,950
No!!! Stop! Stop it! Stop it!
1022
01:03:11,952 --> 01:03:14,687
Stop! Argh! No!
1023
01:03:14,689 --> 01:03:16,591
No! No!
1024
01:03:22,662 --> 01:03:26,765
Why is it that you only realize
what's important in life
1025
01:03:26,767 --> 01:03:28,971
after you've lost it?
1026
01:03:29,903 --> 01:03:31,904
You... you...
1027
01:03:31,906 --> 01:03:34,305
You froze them all.
1028
01:03:34,307 --> 01:03:37,609
Observant. But it wasn't me.
It was you, Orm.
1029
01:03:37,611 --> 01:03:39,245
One lie, then another,
1030
01:03:39,247 --> 01:03:43,216
despite your vow to Lake Gao
that you wouldn't.
1031
01:03:43,218 --> 01:03:47,185
Where I come from,
we never forget an oath!
1032
01:03:47,187 --> 01:03:50,522
As I grow, you shrink,
my friend.
1033
01:03:50,524 --> 01:03:52,593
(squealing)
1034
01:04:04,539 --> 01:04:07,040
Ah! What is this?!
1035
01:04:07,042 --> 01:04:09,676
Your new home.
I hope you like it.
1036
01:04:09,678 --> 01:04:14,346
Let me out of here, you creep!
(evil laughter)
1037
01:04:14,348 --> 01:04:17,415
Finally,
everything is in its place.
1038
01:04:17,417 --> 01:04:20,252
How lovely that you all
could take time away
1039
01:04:20,254 --> 01:04:22,620
from your busy schedules
to come visit!
1040
01:04:22,622 --> 01:04:24,557
I'm so touched.
1041
01:04:24,559 --> 01:04:26,024
(cackling)
1042
01:04:26,026 --> 01:04:28,428
Hey!
By the way,
1043
01:04:28,430 --> 01:04:31,730
my house is your house!
1044
01:04:31,732 --> 01:04:33,433
Leave them alone, you dirtbag!
1045
01:04:33,435 --> 01:04:36,968
Pipe down!
Our party's about to begin!
1046
01:04:36,970 --> 01:04:39,671
(laughing)
1047
01:04:39,673 --> 01:04:42,308
You look so graceful today,
Princess!
1048
01:04:42,310 --> 01:04:44,776
If you want my advice, General,
1049
01:04:44,778 --> 01:04:47,312
you should keep an eye
on your lady.
1050
01:04:47,314 --> 01:04:49,915
Someone might steal her.
(cackling)
1051
01:04:49,917 --> 01:04:52,051
You're not a troll,
you're a goblin!
1052
01:04:52,053 --> 01:04:53,718
Don't mind me, kids.
1053
01:04:53,720 --> 01:04:56,855
Warm each other with the heat
of your beating hearts!
1054
01:04:56,857 --> 01:04:58,323
And shut your mouth.
1055
01:04:58,325 --> 01:05:01,093
Milady,
I know an icy chasm divides us,
1056
01:05:01,095 --> 01:05:02,928
and I can't expect
your forgiveness.
1057
01:05:02,930 --> 01:05:06,698
But who knows,
maybe you get to know me better
1058
01:05:06,700 --> 01:05:09,368
over the years ahead.
1059
01:05:09,370 --> 01:05:13,006
The long, cold years ahead.
1060
01:05:13,008 --> 01:05:15,140
What have I done?!
1061
01:05:15,142 --> 01:05:17,546
(cackling)
1062
01:05:22,716 --> 01:05:24,350
(Orm singing mournfully)
1063
01:05:24,352 --> 01:05:28,020
♪ There once was
a lucky troll ♪
1064
01:05:28,022 --> 01:05:32,191
♪ And he was loved
by every soul ♪
1065
01:05:32,193 --> 01:05:36,564
♪ Because the truth
he always told ♪
1066
01:05:37,832 --> 01:05:40,101
♪ The truth... ♪♪
The truth?
1067
01:05:42,002 --> 01:05:44,305
(glass breaking)
1068
01:05:45,305 --> 01:05:48,841
Oh! My mother's mirror!
1069
01:05:48,843 --> 01:05:50,542
No, I didn't...
1070
01:05:50,544 --> 01:05:52,979
Oh! Was it me?
1071
01:05:52,981 --> 01:05:54,714
I guess so.
1072
01:05:54,716 --> 01:05:57,750
I'm forgetting everything
these days.
1073
01:05:57,752 --> 01:05:59,819
Such a stupid old woman.
1074
01:05:59,821 --> 01:06:01,654
(sobbing)
1075
01:06:01,656 --> 01:06:03,022
Grams...
1076
01:06:03,024 --> 01:06:04,490
Oh...
1077
01:06:04,492 --> 01:06:07,993
It wasn't you. I did it.
Don't cry.
1078
01:06:07,995 --> 01:06:10,662
It was you?
1079
01:06:10,664 --> 01:06:15,267
Yeah. I was fooling around
and... I accidentally...
1080
01:06:15,269 --> 01:06:19,104
Oh, Orm, sweetie, thank you.
1081
01:06:19,106 --> 01:06:22,174
Always tell the truth.
1082
01:06:22,176 --> 01:06:24,613
I promise, Grams!
1083
01:06:32,086 --> 01:06:34,787
The truth!
1084
01:06:34,789 --> 01:06:36,691
I didn't tell the truth.
1085
01:06:37,524 --> 01:06:40,526
The Snow King
was born of my lies,
1086
01:06:40,528 --> 01:06:42,895
because I...
1087
01:06:42,897 --> 01:06:45,464
I... I'm...
1088
01:06:45,466 --> 01:06:47,200
selfish!
1089
01:06:47,202 --> 01:06:50,069
I wanted to be noticed!
1090
01:06:50,071 --> 01:06:53,406
I wanted to be bigger than I am!
1091
01:06:53,408 --> 01:06:57,308
So I lied!
I betrayed my friends!
1092
01:06:57,310 --> 01:07:00,745
I'm sorry, Gerda! I... I'm a...
1093
01:07:00,747 --> 01:07:02,650
liar!
1094
01:07:08,222 --> 01:07:10,988
I... I'm free.
1095
01:07:10,990 --> 01:07:13,258
Orm! But how did you...?
1096
01:07:13,260 --> 01:07:15,560
I won't surrender my friends
to you!
1097
01:07:15,562 --> 01:07:17,562
Rahat,
I didn't hug the Snow Queen.
1098
01:07:17,564 --> 01:07:21,267
Gerda's the one
who defeated her.
1099
01:07:21,269 --> 01:07:23,134
What do you think you're doing?
1100
01:07:23,136 --> 01:07:25,904
Lokum, I ran away
so you wouldn't find out
1101
01:07:25,906 --> 01:07:29,107
that I'm nothing without Gerda!
Do you hear me?
1102
01:07:29,109 --> 01:07:32,044
No!!!
Guys, I lied about...
1103
01:07:32,046 --> 01:07:34,214
everything being peachy!
1104
01:07:34,216 --> 01:07:37,316
I lied so I could win
the competition and I...
1105
01:07:37,318 --> 01:07:39,317
You're made for each other!
1106
01:07:39,319 --> 01:07:41,419
And I tried to break you up.
Forgive me!
1107
01:07:41,421 --> 01:07:45,491
Come back here! Stop it!
Shut your mouth!
1108
01:07:45,493 --> 01:07:47,026
Gerda,
you need to know the truth!
1109
01:07:47,028 --> 01:07:50,761
The most important thing
in my life is... Grandma!!
1110
01:07:50,763 --> 01:07:52,397
Orm?
1111
01:07:52,399 --> 01:07:54,633
You think you can go
your whole life
1112
01:07:54,635 --> 01:07:57,805
without telling a single lie?!
1113
01:07:59,140 --> 01:08:02,243
I... can!
1114
01:08:04,778 --> 01:08:07,044
No!! No!
1115
01:08:07,046 --> 01:08:09,615
No. What've you done?
1116
01:08:09,617 --> 01:08:11,385
Ah!
1117
01:08:13,053 --> 01:08:14,923
What? What's happening?
1118
01:08:17,325 --> 01:08:19,560
(groaning)
1119
01:08:39,747 --> 01:08:41,583
(grunting)
1120
01:08:43,383 --> 01:08:45,250
You were serving
the Snow Queen!
1121
01:08:45,252 --> 01:08:46,952
You're a traitor!
1122
01:08:46,954 --> 01:08:49,888
As a result of your actions,
1123
01:08:49,890 --> 01:08:52,457
the Snow King almost froze
the entire world again,
1124
01:08:52,459 --> 01:08:54,794
and all because of you!
1125
01:08:54,796 --> 01:08:57,763
This kingdom
will spare no effort
1126
01:08:57,765 --> 01:09:00,064
to give you everything
you deserve!
1127
01:09:00,066 --> 01:09:01,633
Oh!
1128
01:09:01,635 --> 01:09:05,873
Whatever it is,
I accept your punishment.
1129
01:09:11,012 --> 01:09:13,746
(triumphant music)
1130
01:09:13,748 --> 01:09:17,450
We all know you played
an important part
1131
01:09:17,452 --> 01:09:19,885
in vanquishing the Snow Queen.
1132
01:09:19,887 --> 01:09:21,386
But...
1133
01:09:21,388 --> 01:09:26,124
that is nothing compared
to what you did just now.
1134
01:09:26,126 --> 01:09:28,393
You vanquished yourself!
1135
01:09:28,395 --> 01:09:30,595
- Huh?
- Tell me,
1136
01:09:30,597 --> 01:09:33,732
who among you is perfect?
1137
01:09:33,734 --> 01:09:36,868
Maybe we never told lies
the way he did,
1138
01:09:36,870 --> 01:09:39,971
but that doesn't cancel out
your other flaws.
1139
01:09:39,973 --> 01:09:42,073
Some of you are greedy,
1140
01:09:42,075 --> 01:09:43,508
some are vain,
1141
01:09:43,510 --> 01:09:45,810
and some are routinely mean.
1142
01:09:45,812 --> 01:09:49,314
But Orm, he overcame
his own greatest flaw!
1143
01:09:49,316 --> 01:09:52,787
How many of us
can claim that achievement?
1144
01:09:54,021 --> 01:09:58,224
This monument will serve
as a reminder to every troll.
1145
01:09:58,226 --> 01:10:03,295
It will motivate us all to be
champions in our own lives.
1146
01:10:03,297 --> 01:10:04,930
And to do that,
1147
01:10:04,932 --> 01:10:07,500
we don't have to travel
to the ends of the world
1148
01:10:07,502 --> 01:10:10,502
and battle armies
of ice monsters!
1149
01:10:10,504 --> 01:10:15,377
We just need to face
our own inner demons.
1150
01:10:16,644 --> 01:10:19,745
- Huh?
- May I shake the hand...
1151
01:10:19,747 --> 01:10:21,816
miner?
1152
01:10:24,619 --> 01:10:27,822
(cheering and applause)
1153
01:10:31,891 --> 01:10:36,295
Rosa, I have a confession.
I could faint at any moment.
1154
01:10:36,297 --> 01:10:38,898
All these years,
I've been too cowardly
1155
01:10:38,900 --> 01:10:41,501
to tell you one thing
I have always felt.
1156
01:10:41,503 --> 01:10:44,937
But your grandson
has inspired me!
1157
01:10:44,939 --> 01:10:48,508
If it's not too late,
will you marry me?!
1158
01:10:48,510 --> 01:10:51,209
Eh, um...
1159
01:10:51,211 --> 01:10:53,578
Really?
(cheering)
1160
01:10:53,580 --> 01:10:55,814
Orm, I've been really greedy.
1161
01:10:55,816 --> 01:10:59,986
I charged way too much interest
on your house.
1162
01:10:59,988 --> 01:11:04,589
Let's just consider your cottage
paid off in full.
1163
01:11:04,591 --> 01:11:07,059
- There.
- Whoo-hoo!!
1164
01:11:07,061 --> 01:11:08,727
Grams! The house!
1165
01:11:08,729 --> 01:11:10,728
Now it's ours forever!
1166
01:11:10,730 --> 01:11:13,031
Uh, did I miss something?
1167
01:11:13,033 --> 01:11:15,902
Oh, you certainly did.
1168
01:11:15,904 --> 01:11:17,635
I said yes.
1169
01:11:17,637 --> 01:11:20,706
Ah... ah...
(grunting)
1170
01:11:20,708 --> 01:11:22,774
Take it like a man!
1171
01:11:22,776 --> 01:11:25,577
- Grams, what's going on?
- Orm!
1172
01:11:25,579 --> 01:11:29,281
Looks like we're moving
to the castle after all!
1173
01:11:29,283 --> 01:11:32,251
Nah. I think you two
could use a little privacy.
1174
01:11:32,253 --> 01:11:33,818
I'm gonna go.
1175
01:11:33,820 --> 01:11:35,821
(king laughing hysterically)
1176
01:11:35,823 --> 01:11:38,991
Ah, sorry, Gerda.
I said at the Ice Palace
1177
01:11:38,993 --> 01:11:41,292
that you weren't
the most important.
1178
01:11:41,294 --> 01:11:43,728
- I heard you, Orm.
- I was wrong.
1179
01:11:43,730 --> 01:11:45,563
I'm such a stupid troll.
1180
01:11:45,565 --> 01:11:49,201
That's okay. We'll make
a diamond out of you yet.
1181
01:11:49,203 --> 01:11:51,304
Diamond!
1182
01:11:51,306 --> 01:11:53,871
♪ Some say
you wish upon a star ♪
1183
01:11:53,873 --> 01:11:56,108
♪ Cross your fingers
you'll go far ♪
1184
01:11:56,110 --> 01:11:58,077
♪ But everybody knows
everybody knows ♪
1185
01:11:58,079 --> 01:12:00,946
♪ That it takes much more
to shine ♪
1186
01:12:00,948 --> 01:12:02,982
♪ You've been buried so deep ♪
1187
01:12:02,984 --> 01:12:06,417
♪ Haven't seen the sun
haven't felt its heat ♪
1188
01:12:06,419 --> 01:12:08,920
♪ But everybody knows
everybody knows ♪
1189
01:12:08,922 --> 01:12:12,758
♪ That it takes
just a little more time ♪
1190
01:12:12,760 --> 01:12:16,295
♪ Other people can't see it ♪
1191
01:12:16,297 --> 01:12:19,430
♪ They don't want
to believe it ♪
1192
01:12:19,432 --> 01:12:21,966
♪ But I'll never give up ♪
1193
01:12:21,968 --> 01:12:24,703
♪ 'Cause you're a precious
diamond ♪
1194
01:12:24,705 --> 01:12:27,238
♪ You can handle the pressure ♪
1195
01:12:27,240 --> 01:12:31,943
♪ It'll make you better
and brighter than ever ♪
1196
01:12:31,945 --> 01:12:34,380
♪ 'Cause you're my diamond
in the rough ♪
1197
01:12:34,382 --> 01:12:38,116
♪ Never giving up on
I'm never giving up on you ♪
1198
01:12:38,118 --> 01:12:41,786
♪ Up on you
Oh I'm never giving up on ♪
1199
01:12:41,788 --> 01:12:45,256
♪ I'm never giving up on you
Never giving up on you ♪
1200
01:12:45,258 --> 01:12:49,694
♪ Oh I'm never giving up on
I'm never giving up on you ♪
1201
01:12:49,696 --> 01:12:52,630
♪ I'm never giving up
Never giving up on ♪
1202
01:12:52,632 --> 01:12:57,004
♪ I'm never giving up
on a diamond in the rough ♪
1203
01:12:58,338 --> 01:13:01,139
♪ You don't need to belong ♪
1204
01:13:01,141 --> 01:13:04,675
♪ People will talk
You can prove them wrong ♪
1205
01:13:04,677 --> 01:13:06,778
♪ 'Cause nobody knows
nobody knows ♪
1206
01:13:06,780 --> 01:13:09,281
♪ That you're made
of beautiful things ♪
1207
01:13:09,283 --> 01:13:11,817
♪ But I've seen
the darkest parts of you ♪
1208
01:13:11,819 --> 01:13:14,653
♪ That dim your light
Don't know what to do ♪
1209
01:13:14,655 --> 01:13:18,557
♪ But turn up the place
melt it all the way ♪
1210
01:13:18,559 --> 01:13:21,359
♪ 'Cause I know
you can handle anything ♪
1211
01:13:21,361 --> 01:13:23,996
♪ Other people can't see it ♪
1212
01:13:23,998 --> 01:13:26,932
♪ They don't want
to believe it ♪
1213
01:13:26,934 --> 01:13:29,300
♪ But I'm never giving up ♪
1214
01:13:29,302 --> 01:13:31,836
♪ 'Cause you're my diamond
in the rough ♪
1215
01:13:31,838 --> 01:13:35,206
♪ Never giving up on
I'm never giving up on you ♪
1216
01:13:35,208 --> 01:13:38,309
♪ Up on you
Oh I'm never giving up on ♪
1217
01:13:38,311 --> 01:13:41,679
♪ You know I'm never giving up
never giving up ♪
1218
01:13:41,681 --> 01:13:44,149
♪ Oh oh oh
I'm never giving up ♪
1219
01:13:44,151 --> 01:13:47,885
♪ I'm never giving up
I'm never giving up on you ♪
1220
01:13:47,887 --> 01:13:50,855
♪ I'm never giving up
I'm never giving up ♪
1221
01:13:50,857 --> 01:13:53,858
♪ Oh I'm never giving up
You're my diamond ♪
1222
01:13:53,860 --> 01:13:56,194
♪ And in a stormy situation ♪
1223
01:13:56,196 --> 01:13:59,697
♪ When the ice
starts to set in ♪
1224
01:13:59,699 --> 01:14:01,933
♪ You're in your element ♪
1225
01:14:01,935 --> 01:14:04,868
♪ And you can be magnificent ♪
1226
01:14:04,870 --> 01:14:07,939
♪ So rise and stand tall ♪
1227
01:14:07,941 --> 01:14:10,542
♪ 'Cause underneath it all ♪
1228
01:14:10,544 --> 01:14:12,844
♪ Is a beautiful heart ♪
1229
01:14:12,846 --> 01:14:15,880
♪ And a brand-new start ♪
1230
01:14:15,882 --> 01:14:21,187
♪ I'm never giving up on
I'm never giving up on you ♪
1231
01:14:21,189 --> 01:14:27,091
♪ Oh I'm never giving up on
I'm never giving up on you ♪
1232
01:14:27,093 --> 01:14:30,062
♪ Oh I'm never giving up on ♪
1233
01:14:30,064 --> 01:14:33,031
♪ I'm never giving up on you ♪
1234
01:14:33,033 --> 01:14:36,001
♪ Oh I'm never giving up on ♪
1235
01:14:36,003 --> 01:14:38,370
♪ My diamond in the rough ♪
1236
01:14:38,372 --> 01:14:42,573
♪ I'm never giving up on
Never giving up on you ♪
1237
01:14:42,575 --> 01:14:46,077
♪ No no no no no
I'm never giving up ♪
1238
01:14:46,079 --> 01:14:48,412
♪ No
Never giving up on you ♪
1239
01:14:48,414 --> 01:14:50,348
♪ Oh I'm never giving up on ♪
1240
01:14:50,350 --> 01:14:54,286
♪ I'm never giving never giving
never giving up on you ♪
1241
01:14:54,288 --> 01:14:56,086
♪ I'm never giving up on ♪
1242
01:14:56,088 --> 01:15:00,291
♪ I'm never giving up
on my diamond in the rough ♪♪
1243
01:15:00,293 --> 01:15:01,593
(soft music)
1244
01:15:01,595 --> 01:15:04,966
♪ You can go your own way ♪
1245
01:15:05,766 --> 01:15:08,803
♪ It's your choice ♪
1246
01:15:09,936 --> 01:15:14,473
♪ You've been waiting so long ♪
1247
01:15:14,475 --> 01:15:18,146
♪ To hear your voice ♪
1248
01:15:19,613 --> 01:15:23,715
♪ Let your instincts guide you ♪
1249
01:15:23,717 --> 01:15:27,154
♪ They'll be your strength ♪
1250
01:15:28,622 --> 01:15:33,826
♪ You could wait
your whole life ♪
1251
01:15:33,828 --> 01:15:38,332
♪ Selling truth
to find yourself ♪
1252
01:15:41,168 --> 01:15:43,004
(music)
1253
01:15:52,645 --> 01:15:54,645
(music building)
1254
01:15:54,647 --> 01:15:57,648
♪ Hit me with it ♪
1255
01:15:57,650 --> 01:16:01,652
♪ I've got nothing to lose ♪
1256
01:16:01,654 --> 01:16:03,822
♪ Oh... ♪
1257
01:16:03,824 --> 01:16:06,658
♪ Lies still blind me ♪
1258
01:16:06,660 --> 01:16:10,528
♪ And I'm feeling used ♪
1259
01:16:10,530 --> 01:16:12,997
♪ Oh... ♪
1260
01:16:12,999 --> 01:16:18,236
♪ Only the truth
can make us part ♪
1261
01:16:18,238 --> 01:16:23,878
♪ Hoping to get closer
to your heart ♪
1262
01:16:25,846 --> 01:16:28,883
♪ To your heart... ♪
1263
01:16:31,685 --> 01:16:33,888
(music)
1264
01:16:50,570 --> 01:16:55,807
♪ What you holding back for ♪
1265
01:16:55,809 --> 01:17:00,045
♪ They heard your voice ♪
1266
01:17:00,047 --> 01:17:04,950
♪ You've been waiting so long ♪
1267
01:17:04,952 --> 01:17:08,886
♪ To make your choice ♪
1268
01:17:08,888 --> 01:17:14,059
♪ Let your instincts guide you ♪
1269
01:17:14,061 --> 01:17:18,229
♪ They'll be your strength ♪
1270
01:17:18,231 --> 01:17:23,702
♪ You could wait
your whole life ♪
1271
01:17:23,704 --> 01:17:28,276
♪ Selling truth
to find yourself ♪
1272
01:17:44,757 --> 01:17:47,626
♪ Hit me with it ♪
1273
01:17:47,628 --> 01:17:51,462
♪ I've got nothing to lose ♪
1274
01:17:51,464 --> 01:17:53,932
♪ Oh... ♪
1275
01:17:53,934 --> 01:17:57,169
♪ Lies still blind me ♪
1276
01:17:57,171 --> 01:18:00,639
♪ And I'm feeling used ♪
1277
01:18:00,641 --> 01:18:02,774
♪ Oh... ♪
1278
01:18:02,776 --> 01:18:08,179
♪ Only the truth
can make us part ♪
1279
01:18:08,181 --> 01:18:13,988
♪ Hoping to get closer
to your heart ♪
1280
01:18:15,955 --> 01:18:18,492
♪ To your heart ♪♪
1281
01:18:18,494 --> 01:18:23,494
Subtitles by explosiveskull
41823
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
