Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,316
{\an8}Nelle puntate precedenti...
2
00:00:01,108 --> 00:00:03,316
Sono un rifugiato politico.
3
00:00:03,326 --> 00:00:04,476
Chiedo asilo.
4
00:00:04,903 --> 00:00:07,430
I risultati balistici del tentato
omicidio nel sud di Londra.
5
00:00:07,440 --> 00:00:10,248
Quello sparo non e' mai stato
diretto al re. Era diretto a te.
6
00:00:10,258 --> 00:00:11,685
E' il padre di Jasper?
7
00:00:11,913 --> 00:00:13,540
Ho una proposta.
8
00:00:13,550 --> 00:00:16,652
Sto lavorando a una storia su
Sua Altezza reale la principessa Eleanor
9
00:00:16,662 --> 00:00:18,826
e la relazione con la
sua guardia del corpo.
10
00:00:18,836 --> 00:00:22,506
E c'e' un gentiluomo che sara'
piu' che felice di colmare tutte le...
11
00:00:22,516 --> 00:00:24,013
Sordide lacune.
12
00:00:24,023 --> 00:00:25,023
Ciao.
13
00:00:25,448 --> 00:00:27,143
Il conte Bellagio e' mio padre.
14
00:00:27,522 --> 00:00:30,345
Sono il Principe del Liechtenstein.
15
00:00:30,355 --> 00:00:34,145
Nessuno capisce cosa voglia dire essere
un reale e oltretutto bellissimo.
16
00:00:34,155 --> 00:00:35,355
Io lo capisco.
17
00:00:35,572 --> 00:00:37,391
E' generoso,
18
00:00:37,401 --> 00:00:40,253
gentile, e motivo di ispirazione.
19
00:00:40,263 --> 00:00:41,563
Ispira anche me.
20
00:00:41,794 --> 00:00:44,723
Penso che tutti noi siamo davvero
molto fortunati ad averlo.
21
00:00:44,733 --> 00:00:47,647
Non voglio affrontare mai piu'
nessun'altra giornata senza di te.
22
00:00:48,343 --> 00:00:49,510
Vuoi sposarmi?
23
00:00:52,416 --> 00:00:54,491
- Beh, trovo che sia inappropriato.
- No, non e' vero.
24
00:00:54,501 --> 00:00:57,535
L'unica cosa inappropriata e' che tu
possa partecipare a questa discussione.
25
00:00:57,545 --> 00:01:00,019
- Len, basta. Non fare la stronza.
- Non darle della stronza.
26
00:01:00,029 --> 00:01:02,567
- Ecco che si intromette la servitu'.
- Non e' della servitu'!
27
00:01:02,577 --> 00:01:05,283
- Quell'uomo ti ha salvato la vita.
- Mi deludete entrambi.
28
00:01:05,293 --> 00:01:07,987
- Robert, vattene.
- Non puoi chiedermi di andare via.
29
00:01:07,997 --> 00:01:10,226
- Sono il Re, cavolo!
- Ma sei anche mio figlio, cavolo,
30
00:01:10,236 --> 00:01:13,354
e' il mio cavolo di compleanno,
e quindi se ti ordino di andartene
31
00:01:13,364 --> 00:01:15,298
tu devi andartene, dannazione!
32
00:01:17,100 --> 00:01:18,100
Bene.
33
00:01:22,052 --> 00:01:23,846
Vi starete chiedendo
come siamo arrivati fin qui.
34
00:01:23,856 --> 00:01:25,056
Bella domanda.
35
00:01:25,413 --> 00:01:28,501
Questa e' la cena dei festeggiamenti
per il compleanno di mia madre.
36
00:01:28,954 --> 00:01:32,137
Lei ha... leggermente
esagerato con questo.
37
00:01:32,847 --> 00:01:33,847
Il resto
38
00:01:34,049 --> 00:01:35,549
e' una lunga storia.
39
00:01:35,857 --> 00:01:37,273
Ma e' una bella storia.
40
00:01:37,283 --> 00:01:38,867
Torniamo indietro di qualche ora.
41
00:01:39,430 --> 00:01:40,132
Alla salute!
42
00:01:40,142 --> 00:01:42,835
The Royals - Stagione 4 Episodio 6
"My News Shall Be The Fruit To That Great Feast"
43
00:01:42,845 --> 00:01:45,659
Traduzione: Noora, Aria*, ALayton,
Happy90, iBeta, _Jorgia_
44
00:01:45,669 --> 00:01:47,803
Revisione: thegirlfrom221b, aeileen
45
00:01:47,813 --> 00:01:50,102
Subspedia
I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
46
00:01:50,994 --> 00:01:53,791
Giu' dal letto, festeggiata!
47
00:01:53,801 --> 00:01:55,717
No! No... no no no!
48
00:01:59,190 --> 00:02:02,127
Tesoro. Tesoro, fa' attenzione
o ti romperai qualcosa. Non...
49
00:02:02,137 --> 00:02:04,686
- Non sei piu' una giovincella, sai.
- Mamma.
50
00:02:04,696 --> 00:02:05,975
Cosa posso fare per te?
51
00:02:05,985 --> 00:02:07,860
Sono venuta ad augurarti
un buon compleanno.
52
00:02:07,870 --> 00:02:09,360
Oh, cielo. Sembri terrorizzata.
53
00:02:09,805 --> 00:02:10,805
Entrate!
54
00:02:11,221 --> 00:02:12,328
Ferme!
55
00:02:12,338 --> 00:02:13,688
State indietro.
56
00:02:14,247 --> 00:02:16,531
- Posso farcela da sola.
- No, non e' vero.
57
00:02:16,541 --> 00:02:18,413
Sei la Regina. Entrate!
58
00:02:18,423 --> 00:02:21,270
E' il mio compleanno e...
ho i postumi di una sbronza.
59
00:02:21,806 --> 00:02:22,806
Indietro!
60
00:02:24,631 --> 00:02:25,812
Anche tu.
61
00:02:25,822 --> 00:02:27,580
- Va' via.
- Bene...
62
00:02:27,590 --> 00:02:31,547
Spero ti mostrerai una persona piu'
responsabile stasera sulla balconata.
63
00:02:31,557 --> 00:02:33,139
- Non voglio farlo.
- Sai...
64
00:02:33,149 --> 00:02:36,672
La regina saluta sempre i sudditi
alla vigilia del suo compleanno,
65
00:02:36,682 --> 00:02:38,106
e' la tradizione.
66
00:02:38,116 --> 00:02:39,416
E' roba vecchia.
67
00:02:40,173 --> 00:02:41,193
E comunque
68
00:02:41,203 --> 00:02:44,527
ci sara' una nuova regina l'anno
prossimo che fara' quello che vuole.
69
00:02:44,537 --> 00:02:47,613
E' un compleanno, tesoro,
non un'occasione per autocommiserarsi.
70
00:02:47,623 --> 00:02:49,909
Oh, e tieni il mento bello alto,
71
00:02:49,919 --> 00:02:51,819
o ti scivolera' la corona.
72
00:02:52,042 --> 00:02:55,771
E in piu', ti aiutera' a nascondere
la tua eta' avanzata.
73
00:02:56,717 --> 00:02:57,944
Ci vediamo a cena.
74
00:02:57,954 --> 00:02:58,980
Andate!
75
00:02:58,990 --> 00:02:59,990
Resta!
76
00:03:07,097 --> 00:03:08,097
Salve.
77
00:03:09,657 --> 00:03:10,907
Posso spiegare.
78
00:03:11,372 --> 00:03:13,427
Mia madre... mi fa impazzire.
79
00:03:13,437 --> 00:03:15,329
E quando succede devo trovare
dei modi per sopportarlo.
80
00:03:15,339 --> 00:03:17,837
Spesso ricorro a grandi
quantita' di champagne,
81
00:03:18,321 --> 00:03:20,021
altre volte agli uomini.
82
00:03:20,438 --> 00:03:22,805
Ha provato a ricordarle che lei
e' la Regina d'Inghilterra?
83
00:03:22,815 --> 00:03:24,575
Lo sono ora.
84
00:03:26,766 --> 00:03:28,111
Non succedera' piu',
85
00:03:28,121 --> 00:03:29,809
sei un amico di mia figlia.
86
00:03:29,819 --> 00:03:31,696
Oh, cielo. Ti prego, dimmi che sei solo
87
00:03:31,706 --> 00:03:33,356
un amico di mia figlia.
88
00:03:34,204 --> 00:03:35,751
Siamo solo amici.
89
00:03:35,761 --> 00:03:37,048
Ora ha Jasper.
90
00:03:37,468 --> 00:03:39,166
Giusto... Jasper.
91
00:03:40,027 --> 00:03:41,127
Sebastian...
92
00:03:41,303 --> 00:03:43,757
C'e' una porta segreta.
Ti dispiacerebbe...
93
00:03:46,827 --> 00:03:48,663
Buon compleanno, Sua Maesta'.
94
00:03:48,673 --> 00:03:50,046
Se la sta cavando benissimo,
95
00:03:50,056 --> 00:03:52,211
nel caso in cui sua madre
non gliel'abbia gia' detto.
96
00:04:05,591 --> 00:04:06,967
Non ci sono problemi, sai.
97
00:04:07,473 --> 00:04:09,068
Mi dispiace tanto.
98
00:04:09,868 --> 00:04:12,147
Non devi dispiacerti di nulla.
99
00:04:12,684 --> 00:04:16,365
Mi hai chiesto di sposarti... in
un modo dolcissimo e io ho risposto...
100
00:04:16,375 --> 00:04:19,061
- "Forse".
- Si', lo so. C'ero anch'io.
101
00:04:19,071 --> 00:04:21,104
Sono un vero disastro. Non...
102
00:04:21,544 --> 00:04:22,945
Non sapevo cosa dire,
103
00:04:22,955 --> 00:04:24,712
e' successo tutto all'improvviso.
104
00:04:24,722 --> 00:04:26,068
E' stata una cosa improvvisa.
105
00:04:26,078 --> 00:04:27,939
E' stato esattamente come
mi era stato detto di non fare.
106
00:04:27,949 --> 00:04:31,204
Improvviso, irrazionale, impulsivo,
ma sentivo che era giusto farlo.
107
00:04:32,223 --> 00:04:33,481
E lo credo ancora.
108
00:04:34,079 --> 00:04:35,656
Sei sempre cosi' buono con me.
109
00:04:35,666 --> 00:04:37,118
Posso dire lo stesso di te.
110
00:04:37,991 --> 00:04:42,618
Almeno "forse" ha un 50%
di possibilita' che possa diventare un si'.
111
00:04:43,113 --> 00:04:44,915
Prenditi del tempo,
112
00:04:44,925 --> 00:04:45,925
pensaci.
113
00:04:46,386 --> 00:04:48,312
- E mi aspetterai?
- Ti aspettero'.
114
00:04:50,674 --> 00:04:54,016
Mia madre dara' una cena per il suo
compleanno stasera e mi chiedevo se...
115
00:04:54,026 --> 00:04:55,556
Volessi venire con me.
116
00:04:55,918 --> 00:04:57,090
Forse.
117
00:04:57,903 --> 00:04:59,960
- Non importa.
- Si'!
118
00:04:59,970 --> 00:05:01,445
Mi piacerebbe molto.
119
00:05:01,455 --> 00:05:03,995
E' un si' per la cena...
o per il matrimonio?
120
00:05:04,005 --> 00:05:05,026
Cena...
121
00:05:05,036 --> 00:05:06,070
Per ora.
122
00:05:09,409 --> 00:05:10,470
Ehi.
123
00:05:12,963 --> 00:05:13,973
Grazie.
124
00:05:16,376 --> 00:05:18,152
Per... il fatto che mi sopporti.
125
00:05:18,162 --> 00:05:20,923
Spero di doverti sopportare
per il resto della mia vita.
126
00:05:46,801 --> 00:05:49,186
Presumo che l'Ambasciata
sia sotto attacco.
127
00:05:49,196 --> 00:05:50,782
El otro refugiado politico.
128
00:05:50,792 --> 00:05:54,589
Nell'inglese della Corona, per favore.
Dopo tutto, siamo ancora a Londra.
129
00:05:54,599 --> 00:05:57,170
L'altro rifugiato politico...
sta giocando ai videogiochi.
130
00:05:57,180 --> 00:06:00,678
Dovresti mostrare piu' considerazione
per il Re d'Inghilterra.
131
00:06:00,688 --> 00:06:03,129
- Ex re.
- Come ti pare.
132
00:06:03,518 --> 00:06:05,255
Saro' nella mia stanza.
133
00:06:05,265 --> 00:06:09,406
Voglio tre uova in camicia, salsa olandese
a parte e una tazza di Earl Grey!
134
00:06:10,337 --> 00:06:11,374
Certo.
135
00:06:12,551 --> 00:06:14,438
Forse potrebbe considerare un'altra...
136
00:06:14,448 --> 00:06:15,967
Ambasciata per richiedere asilo?
137
00:06:16,653 --> 00:06:18,658
Potreste almeno mettere
il mio champagne in frigo
138
00:06:18,668 --> 00:06:21,313
e portarmi un calice di cristallo?
139
00:06:21,976 --> 00:06:24,176
Puo' vedere se ci sta nel mini frigo.
140
00:06:24,642 --> 00:06:26,687
Ma farebbe meglio a scriverci
sopra il suo nome.
141
00:06:29,915 --> 00:06:31,898
Hai chiesto a tua madre se e' d'accordo?
142
00:06:31,908 --> 00:06:34,015
Forse e' meglio se
semplicemente ci presentiamo.
143
00:06:34,675 --> 00:06:35,840
Conosco la mia famiglia.
144
00:06:35,850 --> 00:06:39,041
E' meglio sorprenderli che ritrovarsi
in una carneficina preparata a dovere.
145
00:06:40,283 --> 00:06:43,121
- Anche il solo pensiero mi rende nervosa!
- Lo so.
146
00:06:43,131 --> 00:06:45,940
Sara'... strano per noi trovarci
nella sua stessa stanza, ma...
147
00:06:47,089 --> 00:06:49,646
Questa potrebbe essere la notte in cui
lasciarci il passato alle spalle...
148
00:06:49,656 --> 00:06:50,692
Per sempre.
149
00:06:51,647 --> 00:06:53,249
E poi, e' il compleanno di mia madre.
150
00:06:53,259 --> 00:06:55,683
Tutti si comporteranno
nel migliore dei modi.
151
00:06:55,693 --> 00:06:56,832
Te lo prometto!
152
00:07:11,265 --> 00:07:12,300
Ciao...
153
00:07:12,935 --> 00:07:15,611
- Mi spiace. Stai bene? Fammi vedere.
- Si'.
154
00:07:17,339 --> 00:07:20,449
- Mi dispiace! Non volevo... stai bene?
- Oh, no!
155
00:07:20,459 --> 00:07:23,371
- Tu, persona orribile, allontanati da me!
- Scusa!
156
00:07:23,381 --> 00:07:26,740
No, stai peggiorando la situazione!
157
00:07:26,750 --> 00:07:30,193
Smettila... smettila...
ridere peggiora le cose.
158
00:07:30,203 --> 00:07:31,446
Mi dispiace...
159
00:07:31,456 --> 00:07:32,483
Scusa!
160
00:07:34,114 --> 00:07:35,486
Si', beh...
161
00:07:37,726 --> 00:07:38,826
Robby, ciao.
162
00:07:39,211 --> 00:07:42,948
Volevo solo... controllare come stesse
procedendo il regalo per nostra madre.
163
00:07:43,439 --> 00:07:45,061
E' tutto sotto controllo.
164
00:07:45,071 --> 00:07:46,321
- Bene.
- Si'.
165
00:07:47,398 --> 00:07:49,081
Come ti senti, Jasper?
166
00:07:50,867 --> 00:07:52,017
Sopravvivro'.
167
00:07:53,855 --> 00:07:54,699
Ottimo.
168
00:07:54,709 --> 00:07:56,961
Beh, ci... vediamo stasera.
169
00:08:08,295 --> 00:08:10,547
UN ROBIN HOOD DEI GIORNI NOSTRI
LASCIA DONI INESTIMABILI
170
00:08:17,436 --> 00:08:19,485
Non proprio perfetto.
171
00:08:19,495 --> 00:08:21,362
Fai ancora un paio di giri, ti dispiace?
172
00:08:21,372 --> 00:08:23,171
Bravo, ragazzo!
173
00:08:32,162 --> 00:08:34,288
Stai facendo andare in giro
lo staff con le tue scarpe?
174
00:08:34,298 --> 00:08:36,540
Il ragazzo me le sta ammorbidendo.
175
00:08:36,550 --> 00:08:38,781
- Non si chiama per questo un lacche'?
- Ti voglio fuori di qui.
176
00:08:38,791 --> 00:08:40,353
Oggi, stasera, immediatamente.
177
00:08:40,363 --> 00:08:41,709
Figliolo, rilassati.
178
00:08:41,719 --> 00:08:43,942
Sembri turbato e non solo per me.
179
00:08:44,434 --> 00:08:45,845
Che succede?
180
00:08:45,855 --> 00:08:48,297
Riconosco sempre un segno rivelatore,
anche il piu' nascosto.
181
00:08:48,307 --> 00:08:49,383
Parla con me.
182
00:08:49,733 --> 00:08:50,762
Perche'?
183
00:08:51,273 --> 00:08:52,794
Quando mai mi hai aiutato?
184
00:08:53,163 --> 00:08:54,632
Giusto, sono stato un padre di merda,
185
00:08:54,642 --> 00:08:56,509
ma dimmi una sola volta
in cui non ero li' per te.
186
00:08:56,519 --> 00:08:58,494
Papa', potrei dirti
di un migliaio di volte.
187
00:09:00,256 --> 00:09:02,780
Ma senti, che ne dici della
mia preferita, la gara di spelling?
188
00:09:04,447 --> 00:09:05,774
Si', eccolo li'...
189
00:09:06,117 --> 00:09:08,994
Il distogliere lo sguardo di Earl Frost.
Lo riconosco anche io un segno.
190
00:09:09,004 --> 00:09:12,019
Alla gara di terza elementare
ero alle finali e...
191
00:09:12,029 --> 00:09:13,859
Non avevi nemmeno un'ora di tempo,
192
00:09:13,869 --> 00:09:17,111
perche' stavi vincendo ad un qualche
tavolo, palpeggiando una show...
193
00:09:17,121 --> 00:09:19,837
- Nemmeno te lo ricordi!
- Certo che mi ricordo.
194
00:09:21,410 --> 00:09:22,928
E tu come sai che non fossi li'?
195
00:09:23,188 --> 00:09:25,461
Intendo, forse stai portando
con te una vita di risentimenti
196
00:09:25,471 --> 00:09:27,169
nei confronti di un padre che ti ama.
197
00:09:27,635 --> 00:09:29,698
E salta fuori che ero li' dopotutto.
198
00:09:30,125 --> 00:09:31,148
Sicuro.
199
00:09:31,536 --> 00:09:32,572
Forse...
200
00:09:33,898 --> 00:09:36,177
Ma se eri li',
quale parola ho sbagliato?
201
00:09:39,899 --> 00:09:41,533
Come ho perso, papa'?
202
00:09:41,543 --> 00:09:42,669
Qual era la parola?
203
00:09:45,438 --> 00:09:47,033
Datti una regolata e vattene.
204
00:09:48,188 --> 00:09:50,419
E finche' non l'hai fatto,
stai alla larga da Eleanor.
205
00:09:51,519 --> 00:09:53,150
Hai gia' rovinato una vita.
206
00:10:00,393 --> 00:10:01,491
Sua Maesta',
207
00:10:02,473 --> 00:10:05,938
ci sono centinaia di migliaia di
sostenitori per il suo compleanno online
208
00:10:05,948 --> 00:10:08,787
e le persone si stanno gia' radunando
per la sua apparizione al balcone.
209
00:10:09,551 --> 00:10:12,057
E... le ho anche preso un regalo.
210
00:10:12,891 --> 00:10:14,707
Per essere stata cosi' gentile con me.
211
00:10:20,028 --> 00:10:21,092
Grazie.
212
00:10:22,875 --> 00:10:23,942
Willow...
213
00:10:24,791 --> 00:10:26,684
Pensi sia contata qualcosa?
214
00:10:26,694 --> 00:10:27,878
Sua Maesta'?
215
00:10:28,897 --> 00:10:31,667
Ormai sono regina da piu' anni
di quanto non lo sia stata.
216
00:10:32,392 --> 00:10:34,281
Pensi che io abbia fatto la differenza?
217
00:10:34,877 --> 00:10:36,087
Certo che l'ha fatta.
218
00:10:38,544 --> 00:10:39,578
Lo spero.
219
00:10:40,782 --> 00:10:43,167
Sua Maesta', se potesse
tornare indietro...
220
00:10:43,177 --> 00:10:44,684
A prima che diventasse regina...
221
00:10:45,124 --> 00:10:46,911
Farebbe di nuovo tutto
cio' che ha fatto?
222
00:10:47,884 --> 00:10:48,907
Si'.
223
00:10:59,734 --> 00:11:01,637
Vivrai per sempre felice e contenta.
224
00:11:35,855 --> 00:11:39,568
Devo ammetterlo, il look alla James
Bond ti dona proprio, Jasper.
225
00:11:39,578 --> 00:11:41,537
E io devo ammettere
che questo look da Bond girl
226
00:11:41,547 --> 00:11:44,944
sta risvegliando ogni genere di cosa
in me nei tuoi confronti, principessa.
227
00:11:48,276 --> 00:11:49,282
Buonasera.
228
00:11:49,896 --> 00:11:51,083
Sebastian!
229
00:11:51,412 --> 00:11:52,787
Ciao.
230
00:11:52,797 --> 00:11:54,172
Come va?
231
00:11:54,182 --> 00:11:57,556
Robert ha insistito affiche'
venissi. Spero vada bene.
232
00:11:58,107 --> 00:12:00,126
Oh... certo, certo che va bene...
233
00:12:00,136 --> 00:12:02,408
Si', vieni... vai... prendi un drink.
234
00:12:02,418 --> 00:12:04,392
- Grazie.
- E' cosi' bello vederti.
235
00:12:04,402 --> 00:12:06,110
Posso portarti qualcosa? Frost?
236
00:12:07,554 --> 00:12:08,577
Tequila.
237
00:12:08,985 --> 00:12:10,495
Due, per favore.
238
00:12:11,259 --> 00:12:12,954
E' quel tipo di serata, non e' vero?
239
00:12:13,343 --> 00:12:14,521
Beh, eccoci qui.
240
00:12:18,208 --> 00:12:20,021
E' quel tipo di serata ora.
241
00:12:20,500 --> 00:12:22,765
Riesci a credere che
Robby l'abbia fatto?
242
00:12:23,618 --> 00:12:25,212
E' amico di Sebastian.
243
00:12:25,222 --> 00:12:26,530
Ma l'ha fatto di proposito,
244
00:12:26,540 --> 00:12:29,594
hai visto che faccia ha fatto
stamattina in camera mia.
245
00:12:29,604 --> 00:12:33,551
Non sopporta che stiamo insieme,
cosi' ha invitato Sebastian per sabotarci.
246
00:12:33,561 --> 00:12:35,004
Oppure e' amico di Sebastian.
247
00:12:35,014 --> 00:12:38,032
Pensi che mio fratello non
sia in grado di sabotare?
248
00:12:42,734 --> 00:12:44,905
No, penso che ne sia davvero capace.
249
00:12:44,915 --> 00:12:45,998
Gia'.
250
00:12:48,753 --> 00:12:49,759
Andiamo.
251
00:12:55,448 --> 00:12:57,251
Hai un aspetto incantevole.
252
00:12:57,261 --> 00:12:58,316
Grazie.
253
00:13:00,479 --> 00:13:02,690
Pensi che potremmo parlare
prima della cena di stasera?
254
00:13:03,699 --> 00:13:04,809
Certamente!
255
00:13:19,707 --> 00:13:21,555
- Che cosa ci fai tu qui?
- Lo so.
256
00:13:21,565 --> 00:13:23,788
Robert mi ha invitato,
non ho avuto tempo di avvisarla.
257
00:13:23,798 --> 00:13:25,624
Mi scusi per l'imboscata.
258
00:13:31,178 --> 00:13:33,201
Vacci piano, Helena!
259
00:13:33,211 --> 00:13:35,027
Non sei piu' giovane come una volta.
260
00:13:35,927 --> 00:13:37,460
Champagne, per favore!
261
00:13:37,470 --> 00:13:38,748
Ci troverete sulla balconata.
262
00:13:40,465 --> 00:13:41,712
Certamente!
263
00:13:41,722 --> 00:13:42,800
Arriva subito.
264
00:13:47,847 --> 00:13:51,070
Voi ladri miserabili!
C'era il mio nome sull'etichetta.
265
00:14:02,254 --> 00:14:03,705
Allora, Sebastian e' qui?
266
00:14:04,406 --> 00:14:06,907
E perche' dovrebbe importarmi?
Io non c'entro nulla.
267
00:14:07,493 --> 00:14:09,870
Perche' mai dovrebbe essere colpa tua?
268
00:14:09,880 --> 00:14:11,002
E' colpa di Robby.
269
00:14:11,378 --> 00:14:15,297
Non sopporta che io e Jasper stiamo
insieme, cosi' ha invitato Sebastian.
270
00:14:15,935 --> 00:14:18,133
Beh, se vuoi davvero vendicarti,
271
00:14:18,143 --> 00:14:19,916
posso sempre andare a letto con lui.
272
00:14:21,307 --> 00:14:24,450
Certo, mamma. E' fantastico,
vai a letto con chiunque mi sia vicino.
273
00:14:25,458 --> 00:14:28,921
Mamma, Len ed io abbiamo una sorpresa
per te, per il tuo compleanno.
274
00:14:29,511 --> 00:14:33,180
Mangio il loro cibo,
mi pagano e poi me ne vado da qui.
275
00:14:33,932 --> 00:14:35,840
Buon compleanno, stronzetta!
276
00:14:35,850 --> 00:14:37,157
Possiamo mangiare? Muoio di fame!
277
00:14:37,167 --> 00:14:40,286
Principe Hansel! Io ti adoro.
278
00:14:40,296 --> 00:14:42,434
Questo e' il miglior compleanno
della mia vita!
279
00:14:43,023 --> 00:14:44,055
Ciao, mamma.
280
00:14:45,103 --> 00:14:46,407
Ti ricordi di Kathryn?
281
00:14:46,714 --> 00:14:48,255
Si', Kathryn.
282
00:14:48,265 --> 00:14:50,582
L'ultima volta che ti ho visto
stavi insieme a Robert.
283
00:14:51,005 --> 00:14:53,909
Vero, ma stasera Kathryn e' con me.
284
00:14:54,358 --> 00:14:55,906
Beh, Liam, non ero cosi' sorpreso
285
00:14:55,916 --> 00:14:57,651
da quando mi hai puntato
addosso una pistola.
286
00:14:59,305 --> 00:15:00,922
Oddio, migliora sempre piu'!
287
00:15:00,932 --> 00:15:04,412
Aggiungiamoci dell'alcool e facciamo
saltare tutto per aria. Gunther!
288
00:15:04,846 --> 00:15:06,019
Andiamo.
289
00:15:19,657 --> 00:15:23,314
Sembrano passati anni dall'ultima volta
in cui ci siamo seduti insieme a tavola.
290
00:15:23,324 --> 00:15:24,614
Forse era Natale.
291
00:15:25,426 --> 00:15:27,745
Alcuni di noi non erano stati invitati.
292
00:15:27,755 --> 00:15:32,202
Potro' anche guidare questo Paese,
ma la regina guida me e questa famiglia
293
00:15:32,212 --> 00:15:35,986
con grazia, stile, forza e lungimiranza.
294
00:15:36,581 --> 00:15:37,787
Buon compleanno, mamma.
295
00:15:41,234 --> 00:15:44,879
- Io non sono a capo di un Paese...
- Ci siamo...
296
00:15:44,889 --> 00:15:49,696
Ma sono davvero brava ad accettare
le relazioni tra le persone,
297
00:15:50,068 --> 00:15:51,300
quindi brindo a questo.
298
00:15:52,093 --> 00:15:54,882
Che cosa sta succedendo,
qualcuno e' morto?
299
00:15:54,892 --> 00:15:57,572
Forse non e' la domanda migliore
da fare in sua presenza, madre.
300
00:15:57,582 --> 00:15:59,961
Kathryn stava insieme a Robert, nonna.
301
00:16:00,667 --> 00:16:04,089
Beh, mi dispiace caro, ma non puoi
uscire con la ex ragazza di tuo fratello.
302
00:16:04,099 --> 00:16:06,629
- E' una mancanza di stile.
- Cosi' come uccidere le persone.
303
00:16:06,639 --> 00:16:10,741
Bene. Io invece sono felice di avere
il principe Hansel qui con noi stasera.
304
00:16:10,751 --> 00:16:13,503
Mi piacerebbe saperne di piu' su quel
commento di uccidere le persone,
305
00:16:13,513 --> 00:16:15,515
ma prima, voglio sapere come ci si sente
306
00:16:15,525 --> 00:16:18,245
ad essere un cattivo ragazzo americano
che va a letto con la principessa!
307
00:16:18,255 --> 00:16:19,961
Ho letto tutto sull'argomento.
308
00:16:19,971 --> 00:16:22,042
Tipo chi ha drogato chi,
perche' questo avvenisse?
309
00:16:22,052 --> 00:16:23,791
In effetti, lui mi ha drogato.
310
00:16:24,531 --> 00:16:26,716
Come la nonna ha drogato quel cavallo.
311
00:16:27,423 --> 00:16:30,544
Almeno io non vado a letto con
la servitu', come chiunque altro qui.
312
00:16:30,554 --> 00:16:34,476
Si', perche' tu sei cosi' brava
a capire le persone, nonna.
313
00:16:34,486 --> 00:16:36,716
- Mi piacerebbe fare un brindisi.
- No.
314
00:16:39,658 --> 00:16:42,629
Insomma, quest'uomo conosce
a malapena questa famiglia.
315
00:16:42,639 --> 00:16:46,463
Giovanotto, il conte Bellagio
e' un nobile.
316
00:16:46,473 --> 00:16:49,758
- Che cosa fa tuo padre?
- Te. A quanto pare.
317
00:16:50,232 --> 00:16:53,224
Se volete fare battute
sotto voce alle mie spalle,
318
00:16:53,234 --> 00:16:56,058
non lo permettero', e' irrispettoso.
319
00:16:56,068 --> 00:16:58,404
Io sono la matriarca di questa famiglia.
320
00:16:58,414 --> 00:17:01,037
No, nonna. Non lo sei.
321
00:17:01,047 --> 00:17:03,873
E' la mamma. Ed essendo
il suo compleanno,
322
00:17:03,883 --> 00:17:05,847
perche' una volta nella
tua vita non cerchi di...
323
00:17:05,857 --> 00:17:07,792
Essere felice per lei ed eviti
di far girare tutto intorno a te?
324
00:17:07,802 --> 00:17:10,123
- Len!
- Non cominciare.
325
00:17:10,133 --> 00:17:12,716
Perche' invece non ci godiamo
tutti questa serata, che ne dite?
326
00:17:12,726 --> 00:17:14,156
No, non lo faro'.
327
00:17:14,973 --> 00:17:16,144
Me ne vado nella mia stanza.
328
00:17:16,154 --> 00:17:18,794
Veramente, e' la stanza della mamma.
329
00:17:19,139 --> 00:17:20,491
Buonanotte!
330
00:17:21,736 --> 00:17:25,230
Conte Bellagio, vi dispiace accompagnare
la Gran Duchessa fino alla sua stanza?
331
00:17:25,240 --> 00:17:26,437
In breve tempo,
332
00:17:26,447 --> 00:17:29,501
ho imparato a lasciare
alla duchessa il suo spazio.
333
00:17:29,511 --> 00:17:34,142
Inoltre, non vorrei perdermi
questa meravigliosa serata.
334
00:17:34,152 --> 00:17:35,288
La penso come lui.
335
00:17:35,298 --> 00:17:37,447
Raccontatemi qualcosa di piu'
su questa ragazza e sui due fratelli.
336
00:17:37,457 --> 00:17:39,796
E' il piu' proibito degli amori.
337
00:17:42,218 --> 00:17:43,705
Quasi il piu' proibito.
338
00:17:44,172 --> 00:17:46,110
Oh, salvati dalla campanella!
339
00:17:46,542 --> 00:17:47,901
La cena e' servita.
340
00:17:49,708 --> 00:17:51,644
LA CENA DEGNA DI UN RE
341
00:18:13,688 --> 00:18:16,413
Ha dei figli, conte Bellagio?
342
00:18:17,300 --> 00:18:18,972
Ho un figlio,
343
00:18:18,982 --> 00:18:20,564
un ragazzo bellissimo.
344
00:18:20,574 --> 00:18:22,063
E che cosa fa suo figlio?
345
00:18:22,739 --> 00:18:24,906
Per lo piu', odia suo padre.
346
00:18:24,916 --> 00:18:27,597
Non sono stato il padre
che avrei dovuto essere per lui.
347
00:18:28,031 --> 00:18:30,343
Ho davvero molti rimpianti.
348
00:18:30,353 --> 00:18:32,040
Che tipo di rimpianti?
349
00:18:32,050 --> 00:18:34,059
C'e' stata questa gara di spelling,
350
00:18:34,069 --> 00:18:35,404
quando era un bambino.
351
00:18:36,043 --> 00:18:37,802
Lui era in finale.
352
00:18:38,218 --> 00:18:40,438
Sono rimasto nell'ombra, in fondo,
353
00:18:40,448 --> 00:18:43,318
perche' quello era il suo momento,
la sua occasione per brillare
354
00:18:44,109 --> 00:18:46,992
e perche' non volevo
che gli altri mi vedessero.
355
00:18:47,680 --> 00:18:49,750
Suo padre, il conte,
356
00:18:49,760 --> 00:18:51,313
il dongiovanni,
357
00:18:51,926 --> 00:18:52,998
lo sciocco.
358
00:18:53,564 --> 00:18:54,571
Ha poi vinto?
359
00:18:54,911 --> 00:18:56,205
E' stato lui il migliore della gara?
360
00:18:57,391 --> 00:19:00,296
No. Non riesco a ricordare
la parola che sbaglio'.
361
00:19:00,306 --> 00:19:02,366
Ma non aveva importanza,
sapevo che in quel momento
362
00:19:02,376 --> 00:19:05,209
lui avrebbe superato tutti
gli sbagli di suo padre.
363
00:19:06,100 --> 00:19:07,527
E lo ha fatto.
364
00:19:14,641 --> 00:19:16,018
"Incontestabile".
365
00:19:20,178 --> 00:19:22,599
Quella era la parola. "Incontestabile".
366
00:19:23,794 --> 00:19:25,854
Ma ero cosi' fiero di lui.
367
00:19:27,659 --> 00:19:29,306
E gli voglio davvero molto bene.
368
00:19:34,358 --> 00:19:36,520
Penso che andro' a vedere
come sta la duchessa.
369
00:19:37,533 --> 00:19:39,012
Passate una splendida serata.
370
00:19:39,942 --> 00:19:42,016
- Buonanotte.
- Buonanotte.
371
00:19:47,589 --> 00:19:50,197
Le persone anziane sono le peggiori!
372
00:19:50,207 --> 00:19:52,699
Quell'uomo ha dei rimpianti.
373
00:19:54,189 --> 00:19:55,747
Capisco quella sensazione.
374
00:19:56,222 --> 00:20:01,080
Alcuni di voi sono ancora in tempo
per evitare questi rimpianti.
375
00:20:02,404 --> 00:20:05,528
Per la cronaca, non ho nessun
problema con Liam e Kathryn.
376
00:20:05,538 --> 00:20:08,610
- Ma hai dei problemi con me e Jasper.
- Non e' vero.
377
00:20:08,620 --> 00:20:11,372
Hai invitato Sebastian
per metterci in difficolta'.
378
00:20:11,382 --> 00:20:14,598
- Bella mossa, tesoro.
- Altrimenti, perche' l'avresti invitato?
379
00:20:14,608 --> 00:20:16,078
Senza offesa, Sebastian.
380
00:20:16,088 --> 00:20:19,233
- Nessuna offesa.
- E' amico mio, e tuo.
381
00:20:19,243 --> 00:20:20,986
Ma e' il compleanno di mamma.
382
00:20:20,996 --> 00:20:23,459
Tu hai invitato Kathryn, sono
l'unico a dover dare spiegazioni?
383
00:20:23,469 --> 00:20:25,152
Pensavo non avessi problemi in merito.
384
00:20:25,162 --> 00:20:27,088
- E' un po' inappropriato.
- Gia'.
385
00:20:27,098 --> 00:20:30,780
L'unica cosa inappropriata e' che tu
possa partecipare a questa discussione.
386
00:20:30,790 --> 00:20:33,790
- Len, basta, non fare la stronza.
- Non darle della stronza.
387
00:20:33,800 --> 00:20:35,425
Ecco che si intromette la servitu'.
388
00:20:35,435 --> 00:20:38,093
- Non e' della servitu'!
- Quell'uomo ti ha salvato la vita.
389
00:20:38,103 --> 00:20:41,030
- Mi deludete entrambi.
- Robert,
390
00:20:41,040 --> 00:20:42,098
vattene!
391
00:20:42,108 --> 00:20:44,757
Non puoi chiedermi di andare via.
Sono il re, cavolo.
392
00:20:44,767 --> 00:20:46,650
Ma sei anche mio figlio, cavolo,
393
00:20:46,660 --> 00:20:48,904
e questo e' il mio cavolo di compleanno,
394
00:20:48,914 --> 00:20:51,135
quindi se ti ordino di andartene,
395
00:20:51,145 --> 00:20:53,043
tu devi andartene, dannazione!
396
00:20:53,889 --> 00:20:55,758
Ora siete al corrente di tutto,
397
00:20:55,768 --> 00:20:58,313
e' strabiliante quanto
quel vino sia arrivato lontano,
398
00:20:58,323 --> 00:21:01,405
ma non tanto strabiliante quanto
quello che succedera' a breve,
399
00:21:01,415 --> 00:21:02,624
fidatevi di me.
400
00:21:15,123 --> 00:21:16,704
Io e Willow ci sposiamo.
401
00:21:17,183 --> 00:21:18,729
Buon compleanno, mamma.
402
00:21:20,779 --> 00:21:22,254
Dio salvi la Regina.
403
00:21:41,256 --> 00:21:43,436
Allora, come sta la festeggiata?
404
00:21:43,446 --> 00:21:45,392
La festeggiata e' terrorizzata
dalla balconata,
405
00:21:45,402 --> 00:21:49,073
ed e' bombardata di messaggi offensivi
e pieni di rabbia da sua madre.
406
00:21:50,400 --> 00:21:52,834
Quindi pensa che voglia farla impazzire?
407
00:22:00,488 --> 00:22:02,586
Camera mia, a fine serata.
408
00:22:03,956 --> 00:22:05,725
Tanti auguri a me.
409
00:22:13,741 --> 00:22:15,560
Mi sembra che sia andata bene.
410
00:22:16,844 --> 00:22:18,342
Mi spiace per la serata.
411
00:22:18,352 --> 00:22:19,861
Sono io quello dispiaciuto!
412
00:22:19,871 --> 00:22:21,573
Non avrei dovuto dire i nostri piani
413
00:22:21,583 --> 00:22:24,214
durante l'incasinato
compleanno di mia madre.
414
00:22:26,011 --> 00:22:27,929
Hai visto il lato peggiore
della mia famiglia,
415
00:22:28,751 --> 00:22:31,189
ma io e te rappresenteremo
quello migliore.
416
00:22:34,183 --> 00:22:37,228
Andiamo, so quanto ti piacciono
le torte di compleanno.
417
00:22:40,228 --> 00:22:42,536
Tua nonna ha davvero ucciso qualcuno?
418
00:22:43,138 --> 00:22:44,528
Non intenzionalmente.
419
00:22:45,046 --> 00:22:46,425
E' una lunga storia.
420
00:22:52,966 --> 00:22:55,660
Ora sai perche' non abbiamo
mai fatto una cena di famiglia.
421
00:22:59,007 --> 00:23:02,798
Sai, il fatto che tu sia venuto alla gara
di spelling non e' una scusante.
422
00:23:04,658 --> 00:23:06,055
Certo che non lo e'.
423
00:23:12,203 --> 00:23:14,223
Ma io non mi sarei vergognato di te.
424
00:23:16,140 --> 00:23:17,364
Grazie, figliolo,
425
00:23:17,726 --> 00:23:19,610
ma non importa davvero, no?
426
00:23:19,620 --> 00:23:21,592
Onestamente, se non avere il tuo vecchio
427
00:23:21,602 --> 00:23:24,260
alle gare di spelling delle elementari
ti avesse incasinato la vita,
428
00:23:24,270 --> 00:23:27,057
probabilmente non saresti
andato molto lontano,
429
00:23:27,067 --> 00:23:28,514
invece l'hai fatto.
430
00:23:29,642 --> 00:23:31,306
E intendevo davvero
quello che ho detto...
431
00:23:34,162 --> 00:23:35,499
Sono fiero di te.
432
00:23:38,592 --> 00:23:39,758
Grazie, papa'.
433
00:23:43,842 --> 00:23:45,723
Sai, comunque sia, hai ragione.
434
00:23:46,319 --> 00:23:47,349
Io...
435
00:23:49,030 --> 00:23:50,042
C'e'...
436
00:23:51,772 --> 00:23:53,713
Qualcosa che mi turba.
437
00:23:54,064 --> 00:23:55,289
Beh, raccontami!
438
00:23:56,012 --> 00:23:59,907
Il proiettile che ho preso per il re,
non era diretto a lui, era diretto a me.
439
00:24:00,261 --> 00:24:01,651
Ne sei sicuro?
440
00:24:01,661 --> 00:24:02,675
Si'.
441
00:24:02,978 --> 00:24:05,101
Penso che Re Robert abbia
cercato di farmi uccidere.
442
00:24:05,111 --> 00:24:06,122
No!
443
00:24:06,658 --> 00:24:09,712
- Non gli piaci, ma non e' stato lui.
- Lo so, ma...
444
00:24:09,722 --> 00:24:12,397
- ma come puoi esserne cosi' sicuro?
- Perche' sono stato io a spararti.
445
00:24:12,952 --> 00:24:14,167
Aspetta, cosa?
446
00:24:14,177 --> 00:24:15,538
Ti ho sparato io, figliolo.
447
00:24:15,548 --> 00:24:17,893
Mi hai chiamato a Natale dicendo
che ti avevo rovinato la vita
448
00:24:17,903 --> 00:24:19,487
e non hai piu' voluto parlarmi,
449
00:24:19,497 --> 00:24:22,421
cosi' mi sono sentito male
e volevo sistemare le cose.
450
00:24:24,029 --> 00:24:25,963
- Quindi mi hai sparato?
- Si'.
451
00:24:26,559 --> 00:24:29,142
E in qualche modo questo doveva
migliorare le cose?
452
00:24:29,152 --> 00:24:30,368
Dimmelo tu.
453
00:24:30,378 --> 00:24:31,847
Sei diventato un eroe nazionale,
454
00:24:31,857 --> 00:24:35,378
sei sfuggito al tuo passato
e hai riavuto la tua principessa.
455
00:24:37,275 --> 00:24:39,702
Questa potrebbe essere stata
la mia piu' grande truffa.
456
00:24:39,712 --> 00:24:41,619
Ma avresti potuto uccidermi!
457
00:24:41,629 --> 00:24:43,949
Il proiettile ha mancato il cuore
di un centimetro!
458
00:24:43,959 --> 00:24:46,803
Dovevano essere cinque, ma avevo
lasciato gli occhiali in macchina.
459
00:24:46,813 --> 00:24:48,940
- Quindi?
- Dovevo scendere di cinque piani!
460
00:24:48,950 --> 00:24:51,278
Pensi che quegli edifici abbiano
degli ascensori funzionanti?
461
00:24:51,288 --> 00:24:53,420
Tra l'altro stai bene,
non sei mai stato meglio.
462
00:24:53,430 --> 00:24:56,038
Forza, abbraccia il tuo vecchio.
463
00:24:58,966 --> 00:25:00,965
Ti vale come padre dell'anno.
464
00:25:02,302 --> 00:25:05,832
- Padre dell'anno, cazzo!
- Ehi! Le parole!
465
00:25:08,289 --> 00:25:09,536
Comunque, prego!
466
00:25:12,652 --> 00:25:14,044
Discorso, mamma!
467
00:25:15,089 --> 00:25:18,035
Beh, com'e' sempre stato
con questa famiglia,
468
00:25:18,045 --> 00:25:19,943
e' stata una serata interessante.
469
00:25:19,953 --> 00:25:22,577
Come la maggior parte delle famiglie,
abbiamo le nostre crisi,
470
00:25:22,587 --> 00:25:24,219
ma nonostante tutto,
471
00:25:24,229 --> 00:25:25,429
rimaniamo uniti,
472
00:25:25,439 --> 00:25:26,967
ci supportiamo a vicenda,
473
00:25:26,977 --> 00:25:28,577
ci perdoniamo
474
00:25:28,587 --> 00:25:30,753
e ci amiamo tra di noi.
475
00:25:30,763 --> 00:25:31,771
Willow!
476
00:25:31,781 --> 00:25:33,271
Benvenuta in famiglia,
477
00:25:33,281 --> 00:25:34,903
nel bene e nel male.
478
00:25:35,574 --> 00:25:36,810
A Willow.
479
00:25:36,820 --> 00:25:38,407
- A Willow.
- A Willow.
480
00:25:39,130 --> 00:25:41,641
Ora, qualcuno vuole aggiungere qualcosa?
481
00:25:43,560 --> 00:25:44,585
Io vorrei,
482
00:25:45,331 --> 00:25:46,367
se posso.
483
00:25:49,151 --> 00:25:51,765
E' passato molto tempo
da quando ho chiesto scusa,
484
00:25:52,386 --> 00:25:53,689
ma ero sincero.
485
00:25:54,892 --> 00:25:58,046
E anche da quando ho detto
di essere fiero dei miei fratelli.
486
00:25:58,776 --> 00:26:00,314
Ma naturalmente lo sono.
487
00:26:00,324 --> 00:26:03,688
Ed e' passato molto da quando sono
stato la persona che voglio essere,
488
00:26:03,698 --> 00:26:05,407
la persona che mi aspetto di essere.
489
00:26:05,417 --> 00:26:06,916
E amo la mia famiglia,
490
00:26:07,989 --> 00:26:10,091
e vi chiedo scusa per
averlo dato per scontato.
491
00:26:13,269 --> 00:26:15,034
Qualcuno recentemente mi ha detto
492
00:26:15,044 --> 00:26:17,232
che se sei abbastanza forte
da distruggere qualcosa,
493
00:26:18,550 --> 00:26:20,156
sei anche abbastanza forte da ripararla.
494
00:26:21,013 --> 00:26:23,326
Ho intenzione di aggiustare
quello che ho distrutto,
495
00:26:23,336 --> 00:26:24,841
perche' voi tutti meritate di meglio.
496
00:26:26,333 --> 00:26:28,172
Vi meritate tutti il mio meglio.
497
00:26:28,936 --> 00:26:30,964
Congratulazioni a Robert e Willow.
498
00:26:33,277 --> 00:26:34,996
E buon compleanno, mamma.
499
00:26:35,006 --> 00:26:37,050
spero che tutti i tuoi
desideri si avverino.
500
00:26:37,060 --> 00:26:38,743
E' gia' successo.
501
00:26:39,432 --> 00:26:41,080
- Salute.
- Salute.
502
00:27:01,085 --> 00:27:04,056
Beneficenza per i non vedenti
503
00:27:15,615 --> 00:27:17,084
Deve essere il karma.
504
00:27:18,142 --> 00:27:20,399
- E tu chi sei?
- Aston Lange.
505
00:27:20,409 --> 00:27:22,329
- Le suona familiare?
- No. Dovrebbe?
506
00:27:22,339 --> 00:27:23,434
Si'.
507
00:27:27,617 --> 00:27:29,648
- Ottimo champagne, comunque.
- Era mio.
508
00:27:29,658 --> 00:27:32,118
Questa ambasciata era mia, finche'
non e' arrivato e ha rovinato tutto.
509
00:27:32,986 --> 00:27:35,847
- Per non parlare della mia vita.
- E questo che significa?
510
00:27:35,857 --> 00:27:39,080
Significa che una volta ero un
rispettato controllore governativo,
511
00:27:39,090 --> 00:27:41,258
che ha dovuto lasciare
la sua vita e chiedere asilo,
512
00:27:41,268 --> 00:27:43,872
quando l'odioso e rancoroso
fratello di Simon, Cyrus,
513
00:27:43,882 --> 00:27:47,761
e' diventato re e ha incarcerato
chi non fosse d'accordo con lui.
514
00:27:59,058 --> 00:28:00,116
Grazie.
515
00:28:01,099 --> 00:28:02,413
Che serata, vero?
516
00:28:02,917 --> 00:28:04,475
E' stato divertente in realta'.
517
00:28:04,485 --> 00:28:06,566
Hai uno strano senso dell'umorismo.
518
00:28:06,576 --> 00:28:08,385
Devi averlo, in questo posto.
519
00:28:08,641 --> 00:28:10,174
Volevo solo dire che...
520
00:28:10,184 --> 00:28:12,278
Alla fine possiamo stare insieme.
521
00:28:12,288 --> 00:28:14,846
E avevi ragione, abbiamo superato
la fase di imbarazzo, e...
522
00:28:14,856 --> 00:28:16,386
E ora possiamo andare avanti.
523
00:28:16,396 --> 00:28:17,581
Mi piaci.
524
00:28:17,591 --> 00:28:18,686
Lo sai, vero?
525
00:28:22,624 --> 00:28:23,956
Mi piaci anche tu.
526
00:28:24,904 --> 00:28:26,492
Dobbiamo rifarlo presto.
527
00:28:26,502 --> 00:28:28,182
La prossima volta, solo noi pero'.
528
00:28:28,768 --> 00:28:29,987
Conosco la strada.
529
00:28:31,593 --> 00:28:32,650
Kathryn?
530
00:28:54,840 --> 00:28:55,902
Kathryn?
531
00:28:56,773 --> 00:28:58,279
Ti devo delle scuse...
532
00:28:58,899 --> 00:29:00,868
Per quello che ti ho detto
l'ultima volta che ti ho vista.
533
00:29:01,348 --> 00:29:04,012
Quello che ho fatto e'
stato... imperdonabile.
534
00:29:04,435 --> 00:29:05,499
Mi dispiace.
535
00:29:06,077 --> 00:29:08,019
Volevo solo... che lo sapessi.
536
00:29:09,084 --> 00:29:10,155
Grazie.
537
00:29:11,076 --> 00:29:13,568
- Ti accompagno alla porta?
- No, conosco la strada...
538
00:29:13,578 --> 00:29:15,085
Dall'asta di beneficenza.
539
00:29:15,446 --> 00:29:16,505
Ma certo.
540
00:29:22,989 --> 00:29:24,059
Kate?
541
00:29:26,087 --> 00:29:27,879
Sono felice che tu sia venuta.
542
00:29:29,634 --> 00:29:30,686
Anch'io.
543
00:29:43,105 --> 00:29:45,621
Mi sento un po' squallida
a dovermi nascondere.
544
00:29:46,224 --> 00:29:48,094
Mi scusi se l'ho messa
in questa posizione.
545
00:29:48,104 --> 00:29:50,126
Mi hai messo in un sacco di posizioni.
546
00:29:51,022 --> 00:29:52,093
Vero.
547
00:29:52,429 --> 00:29:54,047
Ma mi dispiace solo per questa.
548
00:29:56,344 --> 00:29:57,853
Anche se saresti...
549
00:29:57,863 --> 00:30:00,430
un'opzione discreta,
affidabile, rispettosa,
550
00:30:00,440 --> 00:30:01,973
comprensiva, e...
551
00:30:01,983 --> 00:30:04,168
Incredibilmente attraente.
552
00:30:04,884 --> 00:30:06,581
Non posso correre il rischio.
553
00:30:07,552 --> 00:30:08,659
Capisco.
554
00:30:09,033 --> 00:30:10,103
Me ne vado.
555
00:30:20,098 --> 00:30:22,334
Ripensandoci pero'...
e' il mio compleanno.
556
00:30:22,344 --> 00:30:23,604
Si', lo e'.
557
00:30:23,614 --> 00:30:26,062
- Domani smetteremo assolutamente.
- Assolutamente.
558
00:30:35,176 --> 00:30:37,008
Sapevo di trovarti qui.
559
00:30:40,424 --> 00:30:41,482
Insomma...
560
00:30:42,204 --> 00:30:45,497
- Ci vuole proprio, dopo stasera.
- Concordo.
561
00:30:47,283 --> 00:30:49,350
E' stato bello,
quello che hai detto stasera.
562
00:30:50,059 --> 00:30:52,173
Mi manca questa versione di te, Liam.
563
00:30:53,268 --> 00:30:54,543
Mi e' mancato...
564
00:30:55,135 --> 00:30:56,193
Stare insieme.
565
00:31:06,586 --> 00:31:10,706
Chiunque tu sia... sono sempre a tre
passi da un allarme anti panico.
566
00:31:11,294 --> 00:31:12,368
Perche'?
567
00:31:15,696 --> 00:31:17,052
E' nel panico?
568
00:31:18,845 --> 00:31:20,143
Si sieda, ragazzo.
569
00:31:21,135 --> 00:31:24,882
Sembra che abbia perso il tuo
accento italiano, Conte Bellagio.
570
00:31:25,397 --> 00:31:26,640
Mi spiace.
571
00:31:26,650 --> 00:31:28,964
Sono completamente
americano quando bevo.
572
00:31:28,974 --> 00:31:30,664
Ottimo scotch, comunque.
573
00:31:31,601 --> 00:31:33,586
A mio figlio e sua sorella.
574
00:31:35,411 --> 00:31:37,127
Il padre di Jasper Frost.
575
00:31:37,788 --> 00:31:39,022
Ora ha senso.
576
00:31:39,032 --> 00:31:41,709
Vestito scadente... accento incerto.
577
00:31:41,719 --> 00:31:42,960
Donne reali.
578
00:31:44,007 --> 00:31:45,225
Che cosa vuoi?
579
00:31:45,235 --> 00:31:47,752
Mi ha chiamato a Natale
e mi ha offerto un accordo.
580
00:31:47,762 --> 00:31:48,955
E ho accettato.
581
00:31:48,965 --> 00:31:50,638
E ne hai beneficiato molto.
582
00:31:51,073 --> 00:31:54,843
Ti ho dato la storia di tuo figlio e la
Principessa. E te la sei venduta bene.
583
00:31:54,853 --> 00:31:56,659
Fine dell'accordo.
584
00:31:56,669 --> 00:31:59,646
O voi non credete ad un
codice d'onore tra ladri?
585
00:31:59,656 --> 00:32:02,756
Crediamo nella negoziazione, come voi.
586
00:32:03,444 --> 00:32:06,934
Il suo problema con mio figlio,
non e' che suo padre sia un truffatore.
587
00:32:06,944 --> 00:32:08,406
Un truffatore di bassa lega.
588
00:32:08,416 --> 00:32:12,595
Un truffatore di bassa lega, seduto
al posto del re, a bere il suo scotch.
589
00:32:13,669 --> 00:32:16,261
Il suo problema con mio
figlio e' che non ha titoli.
590
00:32:17,336 --> 00:32:19,086
Che ne dice di rimediare?
591
00:32:20,577 --> 00:32:23,400
In caso contrario, sono sicuro che
la signorina Day sarebbe entusiasta
592
00:32:23,410 --> 00:32:25,451
di un esclusiva sul re geloso
593
00:32:25,461 --> 00:32:29,113
e le sue subdole e riprovevoli
azioni, contro la principessa
594
00:32:29,123 --> 00:32:32,983
e la famosa guardia del corpo
che gli ha salvato la vita.
595
00:32:32,993 --> 00:32:35,628
Le persone adorano i Jaspenor.
596
00:32:36,480 --> 00:32:38,499
Pensi che non possa
controllare la stampa?
597
00:32:38,509 --> 00:32:40,173
No... non credo.
598
00:32:40,712 --> 00:32:42,916
Non si puo' controllare
un truffatore, ragazzo...
599
00:32:43,760 --> 00:32:47,340
Cioe', un truffatore con
un Cavaliere come figlio.
600
00:32:48,395 --> 00:32:50,246
Alzati dalla mia sedia.
601
00:32:51,858 --> 00:32:54,049
E' stato un piacere fare affari con lei.
602
00:32:58,281 --> 00:32:59,594
Oh, e ragazzo...
603
00:33:00,204 --> 00:33:02,512
Porga i miei saluti alla Gran Duchessa.
604
00:33:03,242 --> 00:33:06,516
Ha proprio tanta... esperienza, no?
605
00:33:09,751 --> 00:33:12,129
Mi piace proprio questo Scotch.
606
00:33:23,772 --> 00:33:25,068
Helena!
607
00:33:26,040 --> 00:33:28,345
Cosa diavolo stai facendo adesso?
608
00:33:28,355 --> 00:33:30,471
Perfeziono un numero di magia?
609
00:33:31,094 --> 00:33:32,152
Dio.
610
00:33:32,575 --> 00:33:33,633
Sul serio.
611
00:33:34,415 --> 00:33:35,473
Sei ridicola.
612
00:33:38,674 --> 00:33:39,733
Capisco.
613
00:33:40,686 --> 00:33:41,999
C'e' nessuno?
614
00:33:46,142 --> 00:33:47,212
Grazie.
615
00:33:55,238 --> 00:33:56,379
Ecco qua.
616
00:34:00,340 --> 00:34:01,340
Allora...
617
00:34:01,895 --> 00:34:04,397
Sono venuta per dirti
che me ne vado, Helena.
618
00:34:04,974 --> 00:34:08,451
Io e il conte Bellagio
abbiamo preso strade diverse.
619
00:34:08,461 --> 00:34:09,913
Oh, mamma.
620
00:34:10,453 --> 00:34:13,465
- Mi dispiace tanto.
- Oh, tesoro, non fa niente.
621
00:34:14,187 --> 00:34:18,616
In realta'... quell'uomo era un conte
come io sono una ballerina di Las Vegas.
622
00:34:18,626 --> 00:34:20,308
Pero', mio Dio...
623
00:34:20,853 --> 00:34:22,322
Il sesso.
624
00:34:24,344 --> 00:34:26,249
Buon compleanno, Helena.
625
00:34:28,500 --> 00:34:29,816
Sono fiera di te.
626
00:34:29,826 --> 00:34:31,994
E sarai sempre la mia regina.
627
00:34:32,004 --> 00:34:34,137
Non importa quello che dicono gli altri.
628
00:34:36,819 --> 00:34:39,721
E ti prego, fai il saluto
dalla balconata.
629
00:34:39,731 --> 00:34:41,453
Non chiedo molto.
630
00:34:56,016 --> 00:34:57,167
Ciao.
631
00:34:57,177 --> 00:34:58,278
Ciao!
632
00:35:00,151 --> 00:35:01,465
Sei fatta?
633
00:35:02,619 --> 00:35:04,084
Si', direi di si'.
634
00:35:06,908 --> 00:35:09,508
Beh, e' un bene che tu lo sia,
per quello che sto per dirti.
635
00:35:12,480 --> 00:35:13,636
Pensavo...
636
00:35:14,077 --> 00:35:15,370
Che Robert...
637
00:35:15,380 --> 00:35:17,232
Mi avesse fatto sparare,
ma non e' cosi'.
638
00:35:18,640 --> 00:35:20,354
Mio padre mi ha sparato.
639
00:35:21,711 --> 00:35:22,776
Perche'?
640
00:35:25,322 --> 00:35:27,989
Ha detto di pensare che ci avrebbe...
641
00:35:27,999 --> 00:35:29,920
Fatto riavvicinare.
642
00:35:32,294 --> 00:35:33,505
A meno che...
643
00:35:33,981 --> 00:35:35,461
Non ti avesse ucciso.
644
00:35:35,471 --> 00:35:38,805
Si', ha detto di averci pensato,
ma il rischio era basso.
645
00:35:38,815 --> 00:35:40,022
Giusto.
646
00:35:42,325 --> 00:35:44,436
Mi dispiace di aver pensato
fosse stato Robert.
647
00:35:44,446 --> 00:35:45,622
Beh,
648
00:35:46,270 --> 00:35:47,558
sai com'e'...
649
00:35:47,568 --> 00:35:49,995
Tutto e' possibile da queste parti, no?
650
00:35:52,888 --> 00:35:54,850
Devo confessarti una cosa.
651
00:36:04,083 --> 00:36:07,375
Sono uscita di nascosto
e ho regalato delle cose.
652
00:36:08,435 --> 00:36:09,827
Sono io Robin Hood.
653
00:36:12,930 --> 00:36:14,571
Perche' non me l'hai detto?
654
00:36:14,581 --> 00:36:16,804
Non te l'ho detto, perche'...
655
00:36:16,814 --> 00:36:19,067
Ti saresti preoccupato, e...
656
00:36:19,624 --> 00:36:20,760
Hai gia'...
657
00:36:21,397 --> 00:36:23,102
- Molti problemi.
- Gia',
658
00:36:23,112 --> 00:36:26,110
ma io mi preoccupero' sempre per te.
659
00:36:26,795 --> 00:36:28,332
Perche' ti amo.
660
00:36:29,027 --> 00:36:30,742
Ti amo!
661
00:36:35,434 --> 00:36:37,731
Sai, mi piace tuo padre, davvero.
662
00:36:38,248 --> 00:36:39,836
Penso sia un uomo...
663
00:36:40,275 --> 00:36:41,916
Molto intelligente.
664
00:36:42,879 --> 00:36:45,014
- Mi ha sparato.
- Si', lo so.
665
00:36:45,635 --> 00:36:47,116
Ma ci ha anche...
666
00:36:47,126 --> 00:36:48,847
Dato tutto questo.
667
00:36:52,635 --> 00:36:54,639
Si', anche a me piace mio padre.
668
00:36:54,649 --> 00:36:55,912
Gia'!
669
00:36:58,954 --> 00:36:59,997
Frost.
670
00:37:00,303 --> 00:37:01,739
Ti nominero' Cavaliere.
671
00:37:01,749 --> 00:37:04,890
Mia sorella non puo' uscire in
pubblico con un cittadino comune,
672
00:37:05,256 --> 00:37:08,554
ci sara' una piccola cerimonia,
la tua famiglia non e' invitata.
673
00:37:08,564 --> 00:37:09,714
Non c'e' di che.
674
00:37:10,609 --> 00:37:11,790
Robby?
675
00:37:13,721 --> 00:37:16,644
Io e Jasper siamo molto
felici per te e Willow.
676
00:37:19,375 --> 00:37:20,766
E tu...
677
00:37:21,305 --> 00:37:23,336
Sarai molto felice per noi.
678
00:37:37,696 --> 00:37:39,607
Che giornataccia, tesoro!
679
00:37:41,965 --> 00:37:43,301
Immagino.
680
00:37:45,397 --> 00:37:47,912
Alla faccia della sicurezza del palazzo.
681
00:37:47,922 --> 00:37:51,374
Sono riuscita a conoscere le guardie,
nelle mie ultime visite.
682
00:37:51,796 --> 00:37:53,100
A loro piaccio.
683
00:37:54,867 --> 00:37:57,576
Usero' la poca benevolenza
che mi e' rimasta,
684
00:37:57,586 --> 00:37:59,638
per chiederti, gentilmente,
di andartene.
685
00:37:59,648 --> 00:38:00,739
Come ho detto,
686
00:38:00,994 --> 00:38:03,390
e' stata una giornataccia, Cassandra.
687
00:38:05,006 --> 00:38:06,909
Pensavo avessimo una connessione,
688
00:38:07,393 --> 00:38:08,603
noi due.
689
00:38:08,962 --> 00:38:10,699
E' per qualcosa che ho detto?
690
00:38:11,638 --> 00:38:12,666
No.
691
00:38:12,676 --> 00:38:14,859
Allora per qualcosa
che ha detto Wilhelmina?
692
00:38:17,042 --> 00:38:18,675
O qualcosa che ha fatto?
693
00:38:19,885 --> 00:38:22,578
Perche' posso assicurarti
che qualsiasi cosa sia...
694
00:38:22,588 --> 00:38:24,346
Posso farla molto meglio,
695
00:38:24,797 --> 00:38:26,441
e per molto piu' tempo,
696
00:38:26,451 --> 00:38:28,343
e molto piu' spesso.
697
00:38:29,849 --> 00:38:31,826
Te l'ho chiesto gentilmente.
698
00:38:32,607 --> 00:38:34,318
Ora ti sto dicendo di andartene.
699
00:38:41,214 --> 00:38:43,103
Come sai di Willow?
700
00:38:44,875 --> 00:38:46,388
Sono un'ottima osservatrice.
701
00:38:47,227 --> 00:38:49,410
Saresti sorpreso di quante cose so.
702
00:38:50,429 --> 00:38:51,584
Sorprendimi.
703
00:38:53,085 --> 00:38:55,070
Intendi, sorprenderti di piu'?
704
00:38:56,474 --> 00:38:57,574
Ok.
705
00:38:58,387 --> 00:39:00,698
La guardia del corpo
che frequenta tua sorella...
706
00:39:01,145 --> 00:39:02,898
Non ti importa di lui,
707
00:39:02,908 --> 00:39:04,146
per niente.
708
00:39:04,616 --> 00:39:08,177
E c'e' una strana distanza
tra te e tuo fratello.
709
00:39:08,688 --> 00:39:10,535
Forse per colpa di una donna.
710
00:39:11,056 --> 00:39:12,507
Per ora ci ho preso?
711
00:39:13,844 --> 00:39:15,985
Bene, perche' ecco la mia preferita...
712
00:39:17,374 --> 00:39:18,956
La tua preziosa Willow,
713
00:39:19,848 --> 00:39:21,717
la dolce Miss Innocenza...
714
00:39:22,529 --> 00:39:26,196
Pensi di giocare con il suo cuore,
ma e' lei che gioca col tuo.
715
00:39:26,696 --> 00:39:29,096
Forse c'e' lei tra te e tuo fratello.
716
00:39:29,106 --> 00:39:30,663
Ancora non lo so.
717
00:39:31,174 --> 00:39:34,185
Ma una cosa la so con estrema certezza.
718
00:39:35,186 --> 00:39:36,764
Lei non ti ama.
719
00:39:38,685 --> 00:39:40,355
Forse e' innamorata di lui.
720
00:39:49,724 --> 00:39:51,239
Ah, c'e' un'altra cosa.
721
00:39:51,937 --> 00:39:53,078
Sarebbe a dire?
722
00:39:55,514 --> 00:39:59,078
Una di queste notti,
ti sveglierai e mi desidererai.
723
00:40:00,026 --> 00:40:01,475
Avrai bisogno di me,
724
00:40:02,225 --> 00:40:04,305
quando arrivera' quel momento, chiamami.
725
00:40:05,194 --> 00:40:07,556
Forse questa e' la cosa
piu' ovvia di tutte.
726
00:40:08,967 --> 00:40:11,072
Ci vediamo presto, tesoro.
727
00:40:20,256 --> 00:40:21,847
Non voglio farlo.
728
00:40:23,353 --> 00:40:24,649
E' difficile, vero?
729
00:40:25,848 --> 00:40:27,282
Alcuni giorni, si'.
730
00:40:28,368 --> 00:40:30,152
Al mondo piace il rumore, sai?
731
00:40:30,985 --> 00:40:32,222
Non lo capisco,
732
00:40:32,546 --> 00:40:35,213
ma gli dei a cui si appellano, sono...
733
00:40:35,223 --> 00:40:36,271
Lo spettacolo,
734
00:40:36,281 --> 00:40:37,629
il dramma,
735
00:40:37,639 --> 00:40:39,039
e gli uomini in fiamme.
736
00:40:39,956 --> 00:40:41,428
Forse e' sempre stato cosi'.
737
00:40:42,407 --> 00:40:43,912
Per noi due, e' difficile.
738
00:40:44,544 --> 00:40:46,267
Diamo loro un bello spettacolo, e...
739
00:40:46,277 --> 00:40:48,049
Non possiamo mai essere noi stessi.
740
00:40:51,895 --> 00:40:52,953
Grazie.
741
00:40:54,627 --> 00:40:56,067
Sei la loro regina,
742
00:40:56,649 --> 00:40:57,734
la loro madre.
743
00:40:58,186 --> 00:40:59,492
E lo sarai per sempre.
744
00:41:00,385 --> 00:41:02,417
Quindi, dai loro quello
che vogliono, e...
745
00:41:02,716 --> 00:41:04,376
Nascondi un po' di te stessa.
746
00:41:09,335 --> 00:41:10,782
Buon compleanno, mamma.
747
00:41:14,126 --> 00:41:16,976
Pagatemi e inginocchiatevi, stronzi!
Questa festa e' finita!
748
00:41:16,986 --> 00:41:18,624
Gunther!
749
00:41:51,846 --> 00:41:54,560
Subspedia
[www.subspedia.tv]
750
00:41:54,570 --> 00:41:57,394
- Mi serve il tuo aiuto.
- Queste missioni non sono una buona idea.
751
00:41:57,141 --> 00:41:58,837
{\an8}DOMENICA PROSSIMA
752
00:41:57,404 --> 00:42:00,477
E' la prima volta, nella mia vita,
che sento di fare la differenza.
753
00:42:00,487 --> 00:42:03,176
Andare in quartieri loschi,
compiere un'effrazione,
754
00:42:03,186 --> 00:42:05,319
sono situazioni pericolose!
755
00:42:05,744 --> 00:42:07,348
Va bene, ti aiuto.
756
00:42:07,777 --> 00:42:10,037
Muoviti, abbiamo poco tempo!
757
00:42:14,083 --> 00:42:15,532
Adesso cosa facciamo?
758
00:42:17,915 --> 00:42:20,882
The Royals, una nuova puntata,
lunedi' prossimo su Subspedia!
56084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
