Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:30,192 --> 00:02:33,481
"Zhou Seite - Meng Seite"
2
00:03:07,396 --> 00:03:08,887
Geht es Ihnen gut?
3
00:03:08,980 --> 00:03:10,016
Alles in Ordnung.
4
00:03:13,735 --> 00:03:14,725
Was ist denn los?
5
00:03:14,861 --> 00:03:15,942
Nichts.
6
00:03:16,029 --> 00:03:18,362
Er hat mich mit seinem
Wagen fast gerammt.
7
00:03:18,490 --> 00:03:20,607
Sieht krank aus.
8
00:03:44,683 --> 00:03:47,300
Zieht ihn rüber!
9
00:03:49,896 --> 00:03:52,684
Sie haben unsere Seite betreten.
10
00:03:52,774 --> 00:03:55,517
Das wollte ich nicht.
11
00:03:55,652 --> 00:03:58,065
Ich bin zu krank und schwach
um einen Wagen zu lenken.
12
00:03:58,155 --> 00:04:00,442
Bitte lasst mich gehen.
13
00:04:00,574 --> 00:04:01,985
Lasst ihn gehen!
14
00:04:02,075 --> 00:04:02,781
Lasst mich gehen.
15
00:04:02,909 --> 00:04:04,116
Was tun?
16
00:04:04,202 --> 00:04:06,569
Ich lasse Sie gehen.
17
00:04:06,663 --> 00:04:07,995
Danke.
18
00:04:08,123 --> 00:04:10,285
Nicht so schnell.
19
00:04:10,417 --> 00:04:13,785
Hack es ab!
20
00:04:35,192 --> 00:04:37,024
Kämpft!
21
00:04:39,488 --> 00:04:42,026
Hört auf zu kämpfen!
22
00:04:44,409 --> 00:04:47,072
Meng Feng, Sie sind zu weit gegangen.
23
00:04:47,162 --> 00:04:50,121
Niemand sollte sterben, nur weil
er die Grenze überschreitet.
24
00:04:50,248 --> 00:04:53,332
Sie sind ganz schön dreist.
25
00:04:53,418 --> 00:04:56,502
Was wollen Sie eigentlich?
26
00:04:56,588 --> 00:04:59,171
Ruhe bitte!
27
00:05:01,009 --> 00:05:03,501
Vielleicht haben wir
wirklich überreagiert.
28
00:05:03,595 --> 00:05:05,382
Doch nach unseren Gesetzen
29
00:05:05,514 --> 00:05:08,427
dürfen wir die Habseligkeiten
des Täters konfiszieren.
30
00:05:08,558 --> 00:05:11,301
Danach muss er sich vor unserem
Ahnengrab verbeugen
31
00:05:11,436 --> 00:05:14,600
und ihm werden seine
Gliedmaßen abgehackt.
32
00:05:14,689 --> 00:05:16,976
Sein Bein auf offener
Straße abzuschneiden,
33
00:05:17,108 --> 00:05:19,065
war wirklich zu viel.
34
00:05:20,529 --> 00:05:22,612
Aber manche Leute haben einfach Pech.
35
00:05:24,699 --> 00:05:26,406
Unglaublich!
36
00:05:45,762 --> 00:05:46,878
Los!
37
00:06:13,665 --> 00:06:16,032
Meister, Meister.
38
00:06:16,167 --> 00:06:17,374
Onkel.
39
00:06:25,176 --> 00:06:27,759
Stopp, hört auf zu kämpfen!
40
00:06:32,142 --> 00:06:33,349
Aufhören!
41
00:06:44,321 --> 00:06:46,779
Meng Er Da, seit Jahrzehnten
42
00:06:46,865 --> 00:06:50,529
weigern Sie sich die
Grenzmarkierung aufzuheben
43
00:06:50,660 --> 00:06:54,825
und schüren Hass und Bandenkriege.
44
00:06:54,956 --> 00:07:00,202
Ich weiß genau was Sie wollen.
45
00:07:00,337 --> 00:07:04,581
Nein, das wissen Sie nicht.
Sie sind ein alter Narr.
46
00:07:04,925 --> 00:07:05,915
Zhou Zhen Xian,
47
00:07:06,051 --> 00:07:09,670
Sie verurteilen mich,
weil Sie engstirnig denken.
48
00:07:09,804 --> 00:07:11,261
Sagen Sie mir,
49
00:07:11,348 --> 00:07:14,967
soll ich die von unseren Vorfahren
überlieferten Regeln
50
00:07:15,101 --> 00:07:15,966
etwa ändern?
51
00:07:16,061 --> 00:07:19,270
Wenn Sie zustimmen, werde
ich unsere Grenze auflösen.
52
00:07:19,397 --> 00:07:21,730
Dann müssen wir nie
mehr deswegen kämpfen.
53
00:07:21,858 --> 00:07:24,145
Was sagen Sie dazu?
54
00:07:24,235 --> 00:07:26,648
Wir müssen doch erst einmal
den aktuellen Streit lösen.
55
00:07:26,738 --> 00:07:29,025
Wie soll ich da in die Zukunft sehen?
56
00:07:29,157 --> 00:07:30,693
Meng Er Da, bitte begraben
57
00:07:30,825 --> 00:07:33,909
Sie das Kriegsbeil und
schließen Frieden.
58
00:07:35,288 --> 00:07:39,908
Nur wenn die Mengs die
Stadt übernehmen können.
59
00:07:51,137 --> 00:07:53,174
Chef, zünden wir doch alle
60
00:07:53,264 --> 00:07:54,675
Besitztümer der Zhous an.
61
00:07:54,808 --> 00:07:57,050
Wenn du das tust,
62
00:07:57,143 --> 00:07:59,351
dann werden sie auch deine anzünden.
63
00:07:59,437 --> 00:08:01,770
Wer zuerst zuschlägt, wird
die Oberhand behalten.
64
00:08:01,856 --> 00:08:03,939
Das waren deine Worte, Vater.
65
00:08:04,025 --> 00:08:05,982
Wir können das nicht
einfach hinnehmen.
66
00:08:06,111 --> 00:08:07,272
Stimmt!
67
00:08:07,362 --> 00:08:09,820
Eines kann ich euch versprechen:
68
00:08:09,906 --> 00:08:13,525
Diese Stadt
69
00:08:13,660 --> 00:08:17,620
wird sehr bald uns gehören!
70
00:08:17,747 --> 00:08:18,954
Jawohl!
71
00:08:19,040 --> 00:08:21,123
Denkt aber daran,
72
00:08:21,251 --> 00:08:24,835
nichts geschieht ohne meine Erlaubnis.
73
00:08:25,922 --> 00:08:28,130
Meng Fa, folge mir.
74
00:08:31,386 --> 00:08:34,220
Bist du denn gar nicht besorgt
über meine Verletzung?
75
00:08:34,347 --> 00:08:35,679
Lass das!
76
00:08:35,765 --> 00:08:37,472
Wie sieht es aus,
77
00:08:37,600 --> 00:08:39,216
wird er kommen?
78
00:08:39,352 --> 00:08:42,766
Nein, er ist zu arrogant.
79
00:08:42,856 --> 00:08:44,563
Er hört nicht auf mein Bitten
80
00:08:44,691 --> 00:08:47,024
und lässt sich auch
nicht schmeicheln.
81
00:08:47,152 --> 00:08:48,734
Keine der Kung-Fu-Schulen in Dama Bay
82
00:08:48,862 --> 00:08:53,402
kommt mit ihm klar.
83
00:08:53,491 --> 00:08:55,653
Wahre Könner sind einfach so.
84
00:08:55,785 --> 00:08:57,697
Sie beherrschen alle möglichen Waffen,
85
00:08:57,787 --> 00:09:01,406
besonders den Shaolin-Stock.
86
00:09:01,541 --> 00:09:03,624
Das würde ich gerne einmal sehen.
87
00:09:03,752 --> 00:09:06,119
Keine leichte Aufgabe.
88
00:09:06,212 --> 00:09:08,795
Es sei denn, Sie wären bereit,
89
00:09:08,882 --> 00:09:10,669
ihn selbst aufzusuchen
90
00:09:10,800 --> 00:09:13,588
und ihn davon zu überzeugen,
uns zu helfen.
91
00:09:13,678 --> 00:09:16,762
Er kann unsere Männer unterrichten
92
00:09:16,848 --> 00:09:20,012
und sehr nützlich für uns sein.
93
00:09:20,143 --> 00:09:24,103
Damit würden wir zwei Fliegen
mit einer Klappe schlagen.
94
00:09:24,189 --> 00:09:26,556
Gut, so machen wir es.
95
00:09:26,649 --> 00:09:29,733
Morgen früh brechen wir auf.
96
00:09:30,028 --> 00:09:33,112
"Kampftugenden"
"Wang Yang Kung Fu Schule"
97
00:09:33,239 --> 00:09:34,946
Immer daran denken:
98
00:09:35,075 --> 00:09:39,695
Wenn ihr trainiert,
99
00:09:39,829 --> 00:09:45,746
kämpft ihr gegen einen realen Feind.
100
00:09:46,002 --> 00:09:50,963
Seid wie eine Schlange,
ein Tiger und ein Adler.
101
00:09:51,091 --> 00:09:55,961
Seid so schnell wie ein Hirsch
und so agil wie ein Affe.
102
00:09:56,054 --> 00:10:00,173
Ihr müsst euren Gegner beobachten.
103
00:10:00,308 --> 00:10:02,516
Setzt eure Gliedmaßen gut ein.
104
00:10:02,644 --> 00:10:05,352
Übung ist die Basis von Kung Fu.
105
00:10:11,277 --> 00:10:14,987
Höher. Mehr Kraft.
106
00:10:19,994 --> 00:10:24,159
Master Ou, Sie habe
ich nicht erwartet.
107
00:10:24,290 --> 00:10:26,828
Mit all diesen Studenten
108
00:10:26,960 --> 00:10:29,828
müssen Sie ja ziemlich
beschäftigt sein.
109
00:10:29,963 --> 00:10:31,795
Bitte kommen Sie rein.
110
00:10:31,881 --> 00:10:33,588
Nein.
111
00:10:39,264 --> 00:10:42,507
Wir repräsentieren die
27 Kung-Fu-Schulen
112
00:10:42,642 --> 00:10:44,599
in Dama Bay
113
00:10:44,686 --> 00:10:47,303
und wollen sie etwas fragen.
114
00:10:47,438 --> 00:10:50,431
Habe ich etwas falsch gemacht?
115
00:10:50,525 --> 00:10:52,482
Sehr schlau von Ihnen,
116
00:10:52,569 --> 00:10:55,607
Ihren Schülern zu versprechen,
dass Sie ihnen alles beibringen.
117
00:10:55,697 --> 00:10:59,316
Sie beweisen so Ihre Integrität
118
00:10:59,450 --> 00:11:03,911
und verdienen dabei viel Geld.
119
00:11:04,831 --> 00:11:06,993
Ich weiß nur, dass ein Lehrer
120
00:11:07,083 --> 00:11:10,076
seinen Schülern alles
beibringen sollte,
121
00:11:10,211 --> 00:11:13,124
ohne Einschränkung.
122
00:11:13,214 --> 00:11:17,834
Das ist der beste Weg, um
Kung Fu zu propagieren.
123
00:11:17,927 --> 00:11:20,886
Wenn jeder Lehrer etwas
zurückhalten würde,
124
00:11:20,972 --> 00:11:22,838
wäre Kung Fu
125
00:11:22,974 --> 00:11:24,886
schon bald am Ende.
126
00:11:25,018 --> 00:11:26,634
Vergessen Sie mal nicht,
127
00:11:26,728 --> 00:11:29,641
dass ein alles wissender Student
keinen Meister mehr braucht.
128
00:11:29,772 --> 00:11:33,106
Wir müssen das anders anpacken.
129
00:11:33,193 --> 00:11:37,358
Jedem das Seine.
130
00:11:37,488 --> 00:11:42,574
Wie ich meine Schüler unterrichte,
geht Sie nichts an.
131
00:11:51,628 --> 00:11:52,994
Fangt, Meister!
132
00:12:28,706 --> 00:12:29,787
Verzeihung.
133
00:13:34,522 --> 00:13:35,558
Meister Ou,
134
00:13:35,648 --> 00:13:38,516
ich präferiere selektive Sturheit.
135
00:14:20,568 --> 00:14:21,684
Bleibt zurück!
136
00:14:32,580 --> 00:14:34,822
Stopp!
137
00:14:34,916 --> 00:14:36,202
Zurück!
138
00:16:07,467 --> 00:16:08,503
Meister Tan.
139
00:16:08,593 --> 00:16:09,549
Meister Meng.
140
00:16:09,635 --> 00:16:10,500
Was ist passiert?
141
00:16:10,595 --> 00:16:13,633
Wang Yang ist zu weit gegangen.
142
00:16:20,813 --> 00:16:24,432
Ich störe niemanden, solange
ich in Ruhe gelassen werde.
143
00:16:24,567 --> 00:16:28,026
Sie haben alle in Dama Bay
gegen sich aufgebracht.
144
00:16:28,154 --> 00:16:29,361
Meister Ou,
145
00:16:29,447 --> 00:16:32,235
ich muss Sie korrigieren.
146
00:16:32,325 --> 00:16:35,693
Es ist eine Ehre für einen Meister,
wenn ein Schüler alles weiß.
147
00:16:35,828 --> 00:16:38,036
Das ist die Wahrheit.
148
00:16:39,499 --> 00:16:40,615
Bitte gehen Sie.
149
00:16:41,125 --> 00:16:42,332
Los!
150
00:16:43,252 --> 00:16:44,584
Meister Ou.
151
00:16:46,881 --> 00:16:47,962
Meister Wang,
152
00:16:48,090 --> 00:16:49,331
ich bin beeindruckt.
153
00:16:49,467 --> 00:16:52,005
Das ist der Chef des Meng-Klans.
154
00:16:52,094 --> 00:16:53,585
Er hat Sie immer bewundert.
155
00:16:53,721 --> 00:16:56,839
Wir möchten uns gerne mit
Ihnen unterhalten.
156
00:16:59,185 --> 00:17:04,806
Bitte nehmen Sie es an,
Meister Wang.
157
00:17:04,941 --> 00:17:07,649
"Ein Vorbild im Leben und Kampf"
158
00:17:09,028 --> 00:17:11,361
Das habe ich nicht verdient.
159
00:17:11,489 --> 00:17:14,323
Aber...
Bitte setzen Sie sich.
160
00:17:16,869 --> 00:17:18,781
Meng Fa,
161
00:17:18,913 --> 00:17:22,657
ich habe mich bereits
letztes Mal klar geäußert.
162
00:17:22,750 --> 00:17:25,538
Sie hätten Chef Meng nicht
bemühen sollen.
163
00:17:25,670 --> 00:17:27,912
Aber er...
164
00:17:28,005 --> 00:17:31,043
Ich wollte selbst herkommen,
165
00:17:31,175 --> 00:17:34,509
weil die Männer meines Klans
166
00:17:34,637 --> 00:17:36,048
hilflos sind,
167
00:17:36,180 --> 00:17:38,763
solange Sie nicht ihr Meister werden.
168
00:17:38,891 --> 00:17:40,974
Wenn ich mich Ihnen anschließe,
169
00:17:41,060 --> 00:17:45,020
werden meine Schüler hier
genauso hilflos sein.
170
00:17:46,148 --> 00:17:47,514
Die Männer unseres Klans
171
00:17:47,608 --> 00:17:50,049
sind alle jung und vielversprechend.
172
00:17:50,069 --> 00:17:52,777
Kommen Sie doch mal vorbei
und sehen Sie selbst.
173
00:17:52,905 --> 00:17:53,816
Ja, ja.
174
00:17:53,906 --> 00:17:55,863
Das ist nicht notwendig.
175
00:17:55,950 --> 00:17:58,067
Die Männer ihres Klans sind
gerne eingeladen,
176
00:17:58,202 --> 00:18:01,070
bei mir hier zu lernen.
177
00:18:01,163 --> 00:18:05,954
Es war ein weiter Weg
hierher, Meister Wang.
178
00:18:06,085 --> 00:18:10,955
Sie sollten mich nicht mit leeren
Händen nach Hause schicken.
179
00:18:11,257 --> 00:18:12,668
Ich versichere Ihnen,
180
00:18:12,758 --> 00:18:17,549
Sie werden umdenken,
wenn Sie sie treffen.
181
00:18:17,638 --> 00:18:19,345
Bitte kommen Sie mit mir.
182
00:18:20,725 --> 00:18:21,556
Ich bin der Lehrer.
183
00:18:21,642 --> 00:18:22,598
Natürlich.
184
00:18:22,727 --> 00:18:25,094
Als solcher weise ich niemanden ab.
185
00:18:25,271 --> 00:18:25,977
Ja.
186
00:18:26,105 --> 00:18:29,439
Aber ich werde nicht nur
für einen Klan arbeiten.
187
00:18:29,525 --> 00:18:30,936
Hören Sie...
188
00:18:31,027 --> 00:18:31,733
Genug.
189
00:18:31,819 --> 00:18:33,401
Onkel.
190
00:18:35,740 --> 00:18:37,777
Gehen wir zurück zum Gasthaus
191
00:18:37,908 --> 00:18:41,492
und warten, bis Meister Wang
seine Meinung geändert hat.
192
00:18:41,621 --> 00:18:43,453
Nun gut.
193
00:18:43,581 --> 00:18:46,119
Ich verabschiede mich.
194
00:18:46,250 --> 00:18:47,331
Auf Wiedersehen.
195
00:18:48,210 --> 00:18:49,075
Gehen wir.
196
00:18:49,211 --> 00:18:52,329
Meng Fa, bitte nehmen
Sie das hier wieder mit.
197
00:18:52,423 --> 00:18:54,085
Nun seien Sie doch nicht
so, Meister Wang.
198
00:18:54,216 --> 00:18:56,378
Onkel, komm, gehen wir.
199
00:18:56,510 --> 00:18:59,878
"Dama Bay Stadt"
200
00:19:10,149 --> 00:19:14,133
Nein, töte mich nicht!
201
00:19:14,153 --> 00:19:19,273
Das kannst du nicht tun, Bruder!
202
00:19:20,284 --> 00:19:23,322
Ich bin nicht mehr dein Bruder,
du schamlose Hure!
203
00:19:23,454 --> 00:19:25,491
Du hast Schande über
unsere Familie gebracht.
204
00:19:25,581 --> 00:19:28,665
Wie kann ich noch hier
in Dama Bay bleiben?
205
00:19:28,793 --> 00:19:33,663
Sag mir, wie kann ich
noch hier bleiben?
206
00:19:33,798 --> 00:19:36,165
Bitte, Bruder, ich flehe dich an!
207
00:19:36,342 --> 00:19:42,885
Komm her, du Schlampe!
208
00:19:42,973 --> 00:19:45,761
Komm raus, Wang Yang!
209
00:19:45,893 --> 00:19:49,933
Du hast meine Schwester geschwängert!
210
00:19:50,022 --> 00:19:53,015
Du Mistkerl!
211
00:19:56,445 --> 00:19:57,185
Bruder!
212
00:19:57,279 --> 00:20:00,898
Freunde, ihr seid alle blind!
213
00:20:00,991 --> 00:20:03,108
Er ist eine Bestie,
214
00:20:03,202 --> 00:20:04,909
aber ihr behandelt ihn wie einen Gott
215
00:20:04,995 --> 00:20:08,079
und respektiert ihn!
216
00:20:08,165 --> 00:20:12,330
Nur einer von uns wird
das hier überleben!
217
00:20:12,461 --> 00:20:13,668
Komm her!
218
00:20:13,796 --> 00:20:14,877
Schlag nicht meinen Bruder!
219
00:20:14,964 --> 00:20:15,670
Komm her!
220
00:20:15,798 --> 00:20:17,915
Wang Yang, schlag ihn nicht!
221
00:20:18,050 --> 00:20:18,665
Lass los!
222
00:20:18,759 --> 00:20:23,094
Was sollen wir nur tun?
223
00:20:23,222 --> 00:20:25,464
Meister Wang, Sie sind hier im Unrecht.
224
00:20:25,599 --> 00:20:27,090
Sie haben sie geschwängert
225
00:20:27,226 --> 00:20:29,764
und wollen nun ihren Bruder schlagen.
226
00:20:29,854 --> 00:20:32,471
Wie konnten Sie das nur tun?
227
00:20:32,565 --> 00:20:34,147
Wir haben uns in Ihnen getäuscht.
228
00:20:34,233 --> 00:20:39,399
Der Schein kann wirklich trügen.
229
00:20:39,488 --> 00:20:42,356
Freunde und Nachbarn,
230
00:20:42,450 --> 00:20:45,238
es stimmt nicht was sie sagen.
231
00:20:45,411 --> 00:20:48,119
All die Jahre
232
00:20:48,205 --> 00:20:51,369
habe ich stets die Gesetze geachtet.
233
00:20:51,500 --> 00:20:54,083
Ich weiß nicht, warum
man mich verleumden
234
00:20:54,211 --> 00:20:56,578
und meinen Namen beschmutzen möchte.
235
00:20:56,672 --> 00:20:57,833
Wang Yang!
236
00:20:57,923 --> 00:20:59,835
Ich kenne sie nicht einmal.
237
00:20:59,967 --> 00:21:01,833
Ach ja, du kennst sie nicht?
238
00:21:01,927 --> 00:21:04,385
Sag mir,
239
00:21:04,513 --> 00:21:06,254
als du mit ihr im Bett warst,
240
00:21:06,432 --> 00:21:08,799
hast du sie da auch nicht gekannt?
241
00:21:08,934 --> 00:21:12,894
Ich habe keine Angst vor dir.
242
00:21:12,980 --> 00:21:15,438
Na los, töte mich doch
243
00:21:15,524 --> 00:21:16,810
und bring mich zum Schweigen!
244
00:21:16,901 --> 00:21:19,564
Ich werde bis zum bitteren
Ende kämpfen!
245
00:21:25,618 --> 00:21:27,735
Ich bekämpfe dich!
246
00:21:30,289 --> 00:21:32,201
Ich bekämpfe dich!
247
00:21:33,751 --> 00:21:35,538
Das können Sie nicht tun!
248
00:21:35,628 --> 00:21:36,994
Loslassen!
249
00:21:37,671 --> 00:21:39,378
Ich bekämpfe dich!
250
00:21:52,853 --> 00:21:56,062
Blut!
251
00:21:56,190 --> 00:21:59,604
Mord!
252
00:21:59,693 --> 00:22:01,184
Bruder!
253
00:22:01,320 --> 00:22:05,690
Er hat ihn getötet!
254
00:22:05,825 --> 00:22:15,576
Verhaftet ihn!
255
00:22:42,361 --> 00:22:44,148
Erst haben Sie seine
Schwester vergewaltigt
256
00:22:44,280 --> 00:22:46,943
und ihn dann auch noch getötet!
Sie sind in Schwierigkeiten!
257
00:22:47,032 --> 00:22:48,773
Bringt mich zum Bezirksamt!
258
00:22:48,909 --> 00:22:49,695
Nicht notwendig.
259
00:22:49,827 --> 00:22:52,786
Sie sind so und so am
Ende. Tötet ihn jetzt!
260
00:23:11,932 --> 00:23:15,300
Da kommt die Polizei!
261
00:23:17,187 --> 00:23:18,052
Was ist hier los?
262
00:23:18,147 --> 00:23:19,763
Wang Yang hat diesen Mann getötet.
263
00:23:19,899 --> 00:23:21,561
Wang Yang hat ihn getötet!
264
00:23:22,109 --> 00:23:25,819
Aus dem Weg!
265
00:23:30,409 --> 00:23:31,365
Wo ist Wang Yang?
266
00:23:31,493 --> 00:23:32,574
Er ist nicht mehr da!
267
00:23:32,661 --> 00:23:36,496
Durchsucht alles!
268
00:23:43,047 --> 00:23:45,630
Sie können da nicht mehr hin.
269
00:23:49,511 --> 00:23:51,093
Meister Wang.
270
00:23:54,975 --> 00:23:57,092
Unruhe zu stiften ist
schon schlimm genug,
271
00:23:57,227 --> 00:23:59,514
aber Sie haben jemanden getötet.
272
00:23:59,605 --> 00:24:01,813
Sie müssen hier sofort verschwinden.
273
00:24:01,941 --> 00:24:03,557
Ich werde aber nicht weglaufen
274
00:24:03,651 --> 00:24:06,439
und für den Rest meines Lebens
auf der Flucht sein.
275
00:24:06,570 --> 00:24:08,357
Ich werde mich selbst stellen.
276
00:24:08,447 --> 00:24:11,281
Das ist Selbstmord.
277
00:24:11,408 --> 00:24:13,070
Man hat sich gegen Sie verschworen.
278
00:24:13,202 --> 00:24:14,443
Mein Onkel hat das erkannt
279
00:24:14,578 --> 00:24:16,319
und mir gesagt, dass ich
hier auf Sie warten soll.
280
00:24:16,455 --> 00:24:17,821
Was soll ich denn...
281
00:24:17,957 --> 00:24:19,164
Also,
282
00:24:19,249 --> 00:24:21,662
mein Onkel hat mächtige Freunde.
283
00:24:21,794 --> 00:24:22,659
Aber...
284
00:24:22,753 --> 00:24:24,415
Er wird sich darum kümmern.
285
00:24:24,546 --> 00:24:28,540
Vielleicht wird die Angelegenheit
fallen gelassen.
286
00:24:33,847 --> 00:24:37,386
Ein brillanter Plan.
287
00:24:37,601 --> 00:24:40,389
Danke für die gute Arbeit.
288
00:24:40,479 --> 00:24:43,597
Die Vorstellung war einfach großartig!
289
00:24:45,609 --> 00:24:49,649
Ihr müsst aber sofort verschwinden.
290
00:24:49,780 --> 00:24:51,988
Offiziell bist du ja tot.
291
00:24:52,116 --> 00:24:56,451
Ich bin sofort weg, wenn
ich das Geld habe.
292
00:24:58,831 --> 00:25:01,039
Vielen Dank für Eure Hilfe.
293
00:25:01,166 --> 00:25:02,998
Kein Problem.
294
00:25:03,127 --> 00:25:06,370
Eine Hand wäscht die andere.
295
00:25:06,505 --> 00:25:09,418
Wir wollen ja beide das gleiche,
296
00:25:09,508 --> 00:25:10,715
insofern...
297
00:25:10,843 --> 00:25:13,802
Wenn Wang Yang erst einmal
Dama Bay verlassen hat,
298
00:25:13,887 --> 00:25:19,383
wird Meister Ou all seine
Schüler übernehmen können.
299
00:25:20,185 --> 00:25:21,596
So ist es.
300
00:25:22,187 --> 00:25:25,976
"Trainingsplatz"
301
00:25:35,075 --> 00:25:38,409
Ihr Platz ist hier, Meister Wang!
302
00:25:38,537 --> 00:25:41,405
Setzen Sie sich nur,
nicht so schüchtern.
303
00:25:42,624 --> 00:25:44,832
Was soll das hier?
304
00:25:45,711 --> 00:25:49,830
Meister Wang ist unser Gast.
305
00:25:49,923 --> 00:25:51,539
Es war sehr schwierig, ihn
hierher zu bekommen.
306
00:25:51,675 --> 00:25:56,466
Also, was wird das hier?
307
00:25:56,555 --> 00:25:59,389
Einfach lächerlich!
308
00:25:59,892 --> 00:26:02,760
Bitte vergebt ihnen.
309
00:26:02,853 --> 00:26:04,719
Sie...
310
00:27:09,002 --> 00:27:13,622
Sie verdienen wahrlich Ihren Ruf!
311
00:27:13,757 --> 00:27:16,090
Großartig!
312
00:27:17,469 --> 00:27:21,634
Sie haben den himmlischen
Stuhl gemeistert.
313
00:27:49,585 --> 00:27:52,828
Bitte kommen Sie runter.
314
00:27:52,921 --> 00:27:55,789
Ihr seid dran.
315
00:28:14,693 --> 00:28:17,026
Meister Meng, ich gehe jetzt.
316
00:28:17,154 --> 00:28:18,816
Warten Sie!
317
00:28:18,947 --> 00:28:21,940
Ich weiß, sie haben Sie beleidigt.
318
00:28:22,075 --> 00:28:24,783
Darum geht es nicht. Wichtig ist,
319
00:28:24,912 --> 00:28:27,575
dass wir Tugenden brauchen.
320
00:28:27,706 --> 00:28:29,493
Ihre Männer aber hegen böse Absichten.
321
00:28:29,625 --> 00:28:31,617
Ich fürchte, dass sie,
sobald sie Kung Fu können,
322
00:28:31,710 --> 00:28:35,169
andere tyrannisieren werden.
323
00:28:35,255 --> 00:28:38,965
Solche Schüler möchte ich nicht haben.
324
00:28:39,092 --> 00:28:41,709
Es ist mein Fehler, dass ich
nicht streng zu ihnen war.
325
00:28:41,887 --> 00:28:46,882
Meng Feng, auf die Knie.
326
00:28:46,975 --> 00:28:48,432
Kniet alle nieder!
327
00:28:48,518 --> 00:28:49,508
Runter!
328
00:28:49,645 --> 00:28:52,433
Das hier ist euer Lehrer.
329
00:28:54,066 --> 00:28:57,355
Sie sehen, sie hatten noch
nie einen richtigen Lehrer
330
00:28:57,444 --> 00:28:59,481
und wissen nichts über Tugenden,
331
00:28:59,571 --> 00:29:02,109
wie z.B. ihren Lehrer zu ehren
oder immer die Wahrheit zu sagen.
332
00:29:02,199 --> 00:29:06,193
Ich zähle ab jetzt auf Sie.
333
00:29:06,328 --> 00:29:10,868
Bitte bleiben Sie, mir zuliebe.
334
00:29:10,958 --> 00:29:16,124
Ja, bitte bleiben Sie!
335
00:29:16,213 --> 00:29:17,499
Erhebt euch!
336
00:29:19,466 --> 00:29:22,083
Zhou Ping, Respekt.
337
00:29:22,177 --> 00:29:23,839
Ich bin fertig mit meinem Bad
338
00:29:24,012 --> 00:29:26,470
und du stehst immer noch da.
339
00:29:26,598 --> 00:29:28,055
Jemand im Tempel
340
00:29:28,183 --> 00:29:30,175
hat mir mal gesagt,
341
00:29:30,310 --> 00:29:32,677
dass starke Beine der
Schlüssel für Kung Fu sind.
342
00:29:32,771 --> 00:29:35,138
Ich muss an meiner Haltung arbeiten.
343
00:29:35,274 --> 00:29:35,764
Ja.
344
00:29:35,857 --> 00:29:37,223
Mehr Wasser.
345
00:29:59,256 --> 00:30:01,464
Zhou Ping, komm her.
346
00:30:21,236 --> 00:30:24,104
So trainiert man nicht.
347
00:30:24,197 --> 00:30:26,940
Du brauchst einen richtigen Lehrer.
348
00:30:27,034 --> 00:30:29,697
Hier vergeudest du nur deine Zeit.
349
00:30:29,786 --> 00:30:31,652
Ich...
350
00:30:40,839 --> 00:30:43,456
Fantastisch.
351
00:30:43,592 --> 00:30:45,504
Durch Rückzug den Gegner anlocken.
352
00:30:45,594 --> 00:30:47,005
Was?
353
00:30:47,095 --> 00:30:47,835
Die parthische Strategie.
354
00:30:47,971 --> 00:30:49,382
Die parthische Strategie?
355
00:31:01,777 --> 00:31:06,397
Vorsicht, Meng Feng.
356
00:31:07,199 --> 00:31:08,986
Schaut genau zu.
357
00:31:23,423 --> 00:31:26,712
Sehr seltsam,
358
00:31:26,843 --> 00:31:30,962
hier stoppt er jedes Mal.
359
00:31:31,098 --> 00:31:32,634
Warum?
360
00:31:32,766 --> 00:31:35,804
Vielleicht war es das einfach.
361
00:31:35,894 --> 00:31:37,601
Nein.
362
00:31:48,281 --> 00:31:50,989
Ihr sagt, Ihr seid nicht vom Meng-Klan
363
00:31:51,118 --> 00:31:54,907
und habt auch keine Verwandten.
364
00:31:56,373 --> 00:32:00,413
Ich bin Waise. Jia Jia ist der Name,
365
00:32:00,544 --> 00:32:03,036
der mir vom Chef gegeben wurde.
366
00:32:04,756 --> 00:32:07,920
Warum sind Sie hier?
367
00:32:08,051 --> 00:32:11,590
Um Ihnen etwas zu sagen.
368
00:32:11,721 --> 00:32:14,589
Es ist nicht leicht
ein Lehrer zu sein.
369
00:32:15,350 --> 00:32:17,763
Vielleicht fehlt Ihnen
dafür die Geduld.
370
00:32:18,478 --> 00:32:21,642
Danke. Sie sagen also,
371
00:32:21,731 --> 00:32:24,769
ich sollte hier fortgehen?
372
00:32:24,860 --> 00:32:26,146
Ihr denkt zu viel.
373
00:32:26,278 --> 00:32:28,361
Sie wurden von Chef Meng angeheuert,
374
00:32:28,488 --> 00:32:30,571
also müssen Sie sehr gut sein.
375
00:32:30,699 --> 00:32:35,069
Sie schaffen diese Aufgabe.
376
00:32:37,497 --> 00:32:41,036
Wenn ich ein Junge wäre,
377
00:32:41,126 --> 00:32:45,541
könnte ich auch von Ihnen lernen.
378
00:32:50,844 --> 00:32:54,212
Wollen Sie mir noch etwas sagen?
379
00:32:55,807 --> 00:32:57,673
Nein.
380
00:33:06,401 --> 00:33:09,690
Ich gehe jetzt.
381
00:33:09,821 --> 00:33:13,735
Sag Jia Jia, dass sie nicht
nochmal herkommen soll.
382
00:33:13,867 --> 00:33:14,857
Ja.
383
00:33:26,087 --> 00:33:27,749
Keine Angst,
384
00:33:29,257 --> 00:33:32,125
wir sind zusammen aufgewachsen.
385
00:33:32,636 --> 00:33:35,253
Was hast du auf dem
Trainingsplatz gemacht?
386
00:33:35,388 --> 00:33:36,845
Vor Wang Yangs Ankunft
387
00:33:36,973 --> 00:33:38,965
bist du dort nie hingegangen.
388
00:33:41,895 --> 00:33:43,352
Erinnere dich immer daran,
389
00:33:43,480 --> 00:33:46,518
wer dir Essen und Kleidung bezahlt.
390
00:33:46,608 --> 00:33:50,943
Ich werde nicht vergessen, dass
Chef Meng mich aufgezogen hat.
391
00:33:51,029 --> 00:33:54,898
Und dass du mich ständig
drangsaliert hast.
392
00:33:55,700 --> 00:33:59,944
Bald wirst du meine Frau sein.
393
00:34:00,038 --> 00:34:04,703
Ich warne dich. Bleib
von Wang Yang fern -
394
00:34:04,834 --> 00:34:07,167
oder du wirst mich kennenlernen.
395
00:34:20,016 --> 00:34:22,133
Meister, da drüben können
wir Spaß haben.
396
00:34:22,227 --> 00:34:23,308
Ja.
397
00:34:23,436 --> 00:34:25,644
Gehen wir lieber zurück.
398
00:34:25,730 --> 00:34:28,188
Ja.
399
00:34:30,610 --> 00:34:31,726
Komm her.
400
00:34:34,573 --> 00:34:36,189
Ruf ihn mal.
401
00:34:36,324 --> 00:34:37,986
Meister Wang!
402
00:34:38,994 --> 00:34:41,202
Hey, was fällt dir ein?
403
00:34:41,329 --> 00:34:42,991
Meister Wang.
404
00:34:48,086 --> 00:34:49,293
Hast du mich gerufen?
405
00:34:49,421 --> 00:34:51,458
Meister Wang, mein Name ist Zhou Ping.
406
00:34:51,590 --> 00:34:54,253
Ich bin Kellner in Zhous
Restaurant dort drüben.
407
00:34:54,384 --> 00:34:56,842
Unsere Spezialität sind Nudeln.
408
00:34:56,970 --> 00:34:59,087
Möchten Sie mal probieren?
409
00:34:59,264 --> 00:35:03,929
Vielleicht ein anderes Mal. Gehen wir.
410
00:35:04,060 --> 00:35:04,925
Komm schon!
411
00:35:05,061 --> 00:35:06,643
Meister Wang.
412
00:35:10,066 --> 00:35:11,807
Was soll das denn?
413
00:35:11,943 --> 00:35:14,856
Gliedmaßen, die die Grenze
überschreiten, werden abgehackt.
414
00:35:14,946 --> 00:35:16,528
Von wem stammt dieses Gesetz?
415
00:35:16,656 --> 00:35:18,613
Meinem Vater -
416
00:35:18,700 --> 00:35:19,861
aber nicht direkt.
417
00:35:19,993 --> 00:35:22,235
Es wurde schon vor langer
Zeit erschaffen.
418
00:35:22,370 --> 00:35:25,659
Habt ihr dem zugestimmt?
419
00:35:25,749 --> 00:35:26,535
Nein!
- Niemals!
420
00:35:26,625 --> 00:35:28,036
Meister Wang.
421
00:35:32,464 --> 00:35:33,580
Meister Wang.
422
00:35:33,715 --> 00:35:34,421
Ja?
423
00:35:34,507 --> 00:35:37,250
Chef Zhou hat dem nie zugestimmt.
424
00:35:37,385 --> 00:35:39,798
Wer nur einen falschen Schritt tat,
425
00:35:39,929 --> 00:35:42,672
wurde rübergezogen und
seiner Gliedmaßen entledigt.
426
00:35:42,807 --> 00:35:45,641
Das ist sowohl brutal
als auch überzogen -
427
00:35:45,769 --> 00:35:47,260
oder etwa nicht?
428
00:35:47,395 --> 00:35:51,560
Aber so ist nun mal das Gesetz!
429
00:35:51,691 --> 00:35:52,772
Schon gut, schon gut.
430
00:35:52,859 --> 00:35:55,146
Meister, Ihr seid unser Lehrer.
431
00:35:55,278 --> 00:35:56,314
Wie könnt Ihr für die da sprechen?
432
00:35:56,404 --> 00:36:00,148
Ich bin ein Lehrer, aber
nicht nur für euren Klan.
433
00:36:00,283 --> 00:36:04,527
Außerdem hasse ich Schläger.
434
00:36:04,663 --> 00:36:06,154
Gehen wir.
435
00:36:10,043 --> 00:36:12,786
Bleib in Zukunft von den Mengs fern,
436
00:36:12,921 --> 00:36:14,332
das sind Bestien.
437
00:36:17,300 --> 00:36:18,711
Aufstehen.
438
00:36:20,804 --> 00:36:22,215
Steht gerade.
439
00:36:28,144 --> 00:36:30,056
Langsamer!
440
00:36:35,151 --> 00:36:36,517
Los, jetzt geht ihr zwei rauf.
441
00:36:40,115 --> 00:36:41,322
Drehen.
442
00:36:41,950 --> 00:36:43,441
Schneller!
443
00:36:45,745 --> 00:36:48,203
Setzt mehr Kraft ein.
444
00:36:48,790 --> 00:36:50,247
Geht in die Hocke.
445
00:36:52,919 --> 00:36:54,706
So lernt man nicht den
Umgang mit dem Stock.
446
00:36:54,796 --> 00:36:56,207
Das ist Selbstmord!
447
00:36:56,381 --> 00:36:58,043
Was soll das?
448
00:36:59,509 --> 00:37:03,219
Wir sind tot, bevor wir den
Stock meistern können.
449
00:37:03,346 --> 00:37:05,258
Was hast du gesagt? Komm her.
450
00:37:06,891 --> 00:37:08,348
Ich sagte "was soll das?"
451
00:37:08,476 --> 00:37:11,093
Wiederhole den Satz bis
es dunkel wird. Los!
452
00:37:11,229 --> 00:37:12,060
Na komm.
453
00:37:12,188 --> 00:37:14,521
Was soll das?
454
00:37:14,607 --> 00:37:15,142
Lauter!
455
00:37:15,233 --> 00:37:17,646
Was soll das?...
456
00:37:17,736 --> 00:37:19,568
Wenn ihr den Stock meistern wollt,
457
00:37:19,654 --> 00:37:23,773
müsst ihr auf dieses Rad.
Es trainiert eure Hüften.
458
00:37:23,908 --> 00:37:26,491
Der Stock ist die erste lange Waffe.
459
00:37:26,619 --> 00:37:30,238
Ihr kreist damit, stecht
zu, schlagt und streicht.
460
00:37:30,415 --> 00:37:31,906
Das geht aber nur mit starken Beinen.
461
00:37:32,041 --> 00:37:35,785
Ansonsten könnt ihr nie die
Technik perfektionieren.
462
00:37:35,920 --> 00:37:38,958
Meng Feng, du bist dran.
463
00:37:42,677 --> 00:37:43,884
Drehen!
464
00:37:45,263 --> 00:37:46,299
Langsamer.
465
00:37:46,473 --> 00:37:47,680
Strengt euch an!
466
00:37:48,850 --> 00:37:51,718
"Zhous Restaurant"
467
00:38:09,704 --> 00:38:11,696
Zhou Ping.
468
00:38:11,790 --> 00:38:12,496
Chef,
469
00:38:12,582 --> 00:38:13,618
Ihr seid noch auf?
470
00:38:13,750 --> 00:38:16,288
Wie kann ich bei dem Lärm schlafen?
471
00:38:18,463 --> 00:38:20,329
Hast du das zerlegt?
472
00:38:20,465 --> 00:38:21,922
Was soll das?
473
00:38:22,008 --> 00:38:23,294
Seht nur.
474
00:38:26,012 --> 00:38:29,005
Was denken Sie?
475
00:38:29,140 --> 00:38:30,130
Für was ist das gut?
476
00:38:30,225 --> 00:38:32,842
So lehrt Meister Wang den
Umgang mit dem Stock.
477
00:38:32,936 --> 00:38:36,896
Dieses Gerät soll gut für die
478
00:38:37,023 --> 00:38:39,310
Verbesserung der Haltung sein.
479
00:38:39,818 --> 00:38:41,980
Diese Mengs sind
480
00:38:42,111 --> 00:38:43,352
aber alles Idioten.
481
00:38:43,530 --> 00:38:46,944
Sie alle sind hingefallen
und haben sich verletzt.
482
00:38:47,075 --> 00:38:50,534
Was für eine Freude, sie so zu sehen!
483
00:38:50,620 --> 00:38:52,737
Geh da nicht mehr hin,
484
00:38:52,872 --> 00:38:55,285
du handelst dir nur Ärger ein.
485
00:38:55,375 --> 00:38:57,241
Keine Sorge, ich werde
vorsichtig sein.
486
00:38:57,335 --> 00:38:59,167
Sie werden mich nicht entdecken.
487
00:38:59,295 --> 00:39:01,708
Soll ich es Ihnen mal zeigen?
488
00:39:01,840 --> 00:39:02,956
Was denn zeigen?
489
00:39:03,091 --> 00:39:05,708
Dicker, hilf mir mal.
490
00:39:10,515 --> 00:39:12,723
Schneller.
491
00:39:12,809 --> 00:39:14,345
Du wirst dich umbringen.
492
00:39:14,477 --> 00:39:16,093
Sehen Sie nur zu.
493
00:39:16,229 --> 00:39:17,390
Schneller.
494
00:39:21,317 --> 00:39:23,809
Schneller.
495
00:39:23,945 --> 00:39:25,402
Gut so?
496
00:39:25,530 --> 00:39:28,364
Ja, schneller.
497
00:39:29,242 --> 00:39:32,030
Ist es jetzt schnell genug?
498
00:39:32,120 --> 00:39:33,656
Geh zurück.
499
00:40:02,692 --> 00:40:04,854
"Nachfahren von Mencius"
500
00:40:06,404 --> 00:40:08,896
Sehen Sie nur, da drüben.
501
00:40:16,456 --> 00:40:18,413
"Gesucht"
502
00:40:20,585 --> 00:40:22,326
Das bin ja ich!
503
00:40:52,867 --> 00:40:55,200
Vater, Onkel Sha ist hier.
504
00:40:56,663 --> 00:40:59,155
Ich hatte schon Angst,
dir wäre etwas zugestoßen.
505
00:40:59,290 --> 00:41:01,452
Vater war in Sorge, dass
du nicht kommen würdest.
506
00:41:01,584 --> 00:41:03,441
Ich passe schon auf.
507
00:41:03,461 --> 00:41:05,578
Mir wird nichts geschehen.
508
00:41:05,713 --> 00:41:09,127
Bitte, setz dich.
509
00:41:09,258 --> 00:41:10,715
Ja.
510
00:41:11,761 --> 00:41:15,254
Man fahndet nach mir.
511
00:41:15,390 --> 00:41:20,226
Ich muss eine Weile kürzer treten.
512
00:41:20,353 --> 00:41:21,685
Hoffentlich schadet dir
das nicht zu sehr.
513
00:41:21,813 --> 00:41:25,477
Ich mache mir nur Sorgen
wegen deiner Sicherheit.
514
00:41:25,608 --> 00:41:29,147
Bleib einfach hier und sag Bescheid,
wenn du etwas brauchst.
515
00:41:29,237 --> 00:41:32,480
Tauche am besten unter,
516
00:41:32,615 --> 00:41:35,323
die Zeiten haben sich verändert.
517
00:41:35,451 --> 00:41:37,864
Ich habe vor niemandem Angst.
518
00:41:37,996 --> 00:41:41,489
Wang Yang aus Dama Bay
519
00:41:41,624 --> 00:41:43,832
ist jetzt unser Kung-Fu-Lehrer.
520
00:41:44,669 --> 00:41:46,877
Wirklich, ja?
521
00:42:02,145 --> 00:42:07,732
30% eurer Stärke gehen in einen
Schlag, 70% in einen Tritt.
522
00:42:07,817 --> 00:42:10,480
Passt auf eure Hüfte und
eure Haltung auf.
523
00:42:10,570 --> 00:42:13,984
Gut, nochmal von Anfang an.
524
00:42:14,115 --> 00:42:15,356
Jawohl!
525
00:42:26,419 --> 00:42:27,785
Aufpassen.
526
00:42:27,920 --> 00:42:31,789
Sie haben nur drinnen trainiert
527
00:42:31,883 --> 00:42:33,340
und sind dadurch faul geworden.
528
00:42:33,468 --> 00:42:35,004
Kaum sind sie jedoch draußen,
529
00:42:35,094 --> 00:42:38,087
haben sie viel mehr Energie.
530
00:42:38,890 --> 00:42:39,971
Ganz ehrlich,
531
00:42:40,058 --> 00:42:43,051
als sie mich baten, mit Ihnen
gestern Abend zu reden,
532
00:42:43,186 --> 00:42:46,395
hatte ich Sorge, dass Sie ablehnen.
533
00:42:46,814 --> 00:42:50,023
Ich bin immer offen für gute Ideen.
534
00:42:59,035 --> 00:43:00,822
Entschuldigung.
535
00:43:04,874 --> 00:43:07,958
Wer ist das?
536
00:43:19,597 --> 00:43:21,839
Das wird ihm eine Lehre sein.
537
00:43:37,573 --> 00:43:38,359
Sind Sie in Ordnung?
538
00:43:38,449 --> 00:43:40,190
Wissen Sie wer das war?
539
00:43:40,284 --> 00:43:42,367
Geht es Ihnen gut?
540
00:43:42,453 --> 00:43:43,034
Sind Sie schwer verwundet?
541
00:43:43,162 --> 00:43:44,619
Meister!
542
00:43:46,582 --> 00:43:49,040
Die Wunde ist zu klein.
543
00:43:49,127 --> 00:43:52,336
Du hättest ihn mit einem
weiteren Hieb töten können.
544
00:43:52,463 --> 00:43:54,455
So geht das nicht.
545
00:43:54,549 --> 00:43:56,006
Ich kann ihn nicht mit
einem Schlag töten.
546
00:43:56,092 --> 00:43:59,176
Wenn der Kampf länger dauern würde,
wüsste er wer ich bin.
547
00:43:59,303 --> 00:44:01,340
Und das wäre schlecht für uns.
548
00:44:07,019 --> 00:44:08,681
Was ist denn?
549
00:44:08,855 --> 00:44:10,391
Jia Jia kommt wieder.
550
00:44:10,481 --> 00:44:12,268
Sie ist ständig bei ihm.
551
00:44:12,358 --> 00:44:14,145
Wie kann das sein?
552
00:44:14,277 --> 00:44:17,190
Ihr müsst hier eine
Entscheidung treffen.
553
00:44:21,492 --> 00:44:23,449
Ich habe Euch ein Tonikum gebracht.
554
00:44:23,536 --> 00:44:25,277
Trinkt es, so lange es noch heiß ist.
555
00:44:28,374 --> 00:44:31,958
Ich weiß, was passiert ist.
556
00:44:32,086 --> 00:44:35,250
Der Angreifer hat mich mit
einer Sichel attackiert.
557
00:44:35,381 --> 00:44:39,842
Nach seinem Können zu urteilen, sollte
er aber eine stumpfe Waffe verwenden,
558
00:44:39,969 --> 00:44:42,712
keine hakenförmige.
559
00:44:43,014 --> 00:44:45,848
Er hat Ihnen fast das Herz durchbohrt.
560
00:44:46,184 --> 00:44:49,222
Wen kümmert da seine Waffe?
561
00:44:49,353 --> 00:44:53,563
Wenn man seinen Gegner kennt,
hat man sicher gewonnen.
562
00:44:53,649 --> 00:44:54,935
Wie kann ich nicht daran denken?
563
00:44:55,026 --> 00:44:58,190
Können Sie nicht mal über
564
00:44:58,362 --> 00:45:00,604
etwas anderes nachdenken oder reden?
565
00:45:00,698 --> 00:45:04,442
Außerhalb von Martial Arts
566
00:45:04,535 --> 00:45:07,494
gibt es nichts, was sich
dafür lohnen würde.
567
00:45:07,580 --> 00:45:12,200
Nun gut, ich möchte Sie
zu nichts zwingen.
568
00:45:13,461 --> 00:45:16,499
Chef Meng sagte mir,
569
00:45:16,631 --> 00:45:19,715
dass die Zhous den Attentäter
geschickt haben.
570
00:45:19,884 --> 00:45:21,341
Glauben Sie das auch?
571
00:45:21,469 --> 00:45:25,053
Nein. Wenn Sie mir sagen,
dass es die Mengs waren,
572
00:45:25,139 --> 00:45:27,381
dann würde ich es glauben.
573
00:45:27,516 --> 00:45:29,428
Was?
574
00:45:29,644 --> 00:45:31,351
Fragen Sie mich nichts mehr.
575
00:45:31,562 --> 00:45:33,975
Trinken Sie aus, ich muss gehen.
576
00:46:59,108 --> 00:47:00,064
Jemand beobachtet uns.
577
00:47:00,151 --> 00:47:01,983
Meng Fa, bringt ihn hierher!
578
00:47:03,070 --> 00:47:06,188
Bringt ihn rein. Schlagt ihn!
579
00:47:11,954 --> 00:47:14,037
Das ist genug.
580
00:47:14,248 --> 00:47:16,160
Er hat uns bespitzelt.
581
00:47:16,292 --> 00:47:17,373
Verprügelt ihn!
582
00:47:17,460 --> 00:47:18,996
Halt!
583
00:47:19,879 --> 00:47:23,821
Wenn du etwas lernen möchtest,
584
00:47:23,841 --> 00:47:25,798
solltest du zu mir kommen
585
00:47:25,885 --> 00:47:27,217
und nicht spionieren.
586
00:47:27,345 --> 00:47:29,052
Ich wollte ja mit Ihnen reden,
587
00:47:29,180 --> 00:47:30,762
aber das ging leider nicht,
588
00:47:30,848 --> 00:47:32,009
weil Sie sich nur hier aufhalten.
589
00:47:32,141 --> 00:47:34,178
Ist gut, lasst ihn los.
590
00:47:34,310 --> 00:47:36,017
Nicht so schnell!
591
00:47:38,814 --> 00:47:39,850
Ihr seid zu viele.
592
00:47:40,024 --> 00:47:41,310
Ich fordere euch auf, mich
einzeln zu bekämpfen!
593
00:47:41,442 --> 00:47:42,774
Also gut.
594
00:47:43,527 --> 00:47:46,361
Ich möchte sehen, wie
viel du gelernt hast.
595
00:47:49,450 --> 00:47:50,907
Fang!
596
00:47:52,870 --> 00:47:54,987
Geht zurück!
597
00:48:09,011 --> 00:48:11,549
Komm schon.
598
00:48:11,680 --> 00:48:13,467
Gut!
599
00:48:32,576 --> 00:48:33,817
Lasst mich!
600
00:49:13,784 --> 00:49:18,495
Aufhören! Geht auseinander!
601
00:49:19,665 --> 00:49:21,939
Zhou Ping, komm mit mir.
602
00:49:21,959 --> 00:49:22,870
Nein!
603
00:49:22,960 --> 00:49:25,247
Er darf nicht gehen!
604
00:49:25,337 --> 00:49:27,420
Was soll das?
605
00:49:27,548 --> 00:49:28,959
Hören Sie, lassen Sie ihn nicht gehen.
606
00:49:29,091 --> 00:49:30,298
Zurück mit euch!
607
00:49:30,759 --> 00:49:33,593
Wir können das nicht zulassen!
608
00:49:34,555 --> 00:49:35,887
Los!
609
00:49:49,987 --> 00:49:52,229
Vater, dieser Dreckskerl Zhou Ping
610
00:49:52,364 --> 00:49:54,105
hat uns auf dem Übungsplatz
ausspioniert.
611
00:49:54,200 --> 00:49:55,441
Wir haben ihn geschnappt,
612
00:49:55,576 --> 00:49:58,614
doch Meister Wang möchte
ihn wieder frei lassen.
613
00:49:58,746 --> 00:50:02,365
Wie kannst du es wagen, Zhou Ping!
614
00:50:02,458 --> 00:50:06,793
Du hast die Grenze überschritten
und bist hierher gekommen.
615
00:50:06,921 --> 00:50:11,165
Jetzt bist du in großen
Schwierigkeiten.
616
00:50:11,300 --> 00:50:16,546
Meister Wang, Sie wissen von
unserem Familienstreit.
617
00:50:16,680 --> 00:50:21,596
Das hier wird ihn noch verschlimmern.
618
00:50:21,685 --> 00:50:24,678
Ihr Streit geht mich nichts an.
619
00:50:24,813 --> 00:50:26,896
Ich bin Kung-Fu-Lehrer
620
00:50:27,024 --> 00:50:28,731
und kann mir meine Schüler aussuchen.
621
00:50:28,817 --> 00:50:31,605
Ja, aber nicht ihn.
622
00:50:31,695 --> 00:50:34,028
Er ist ein Zhou.
623
00:50:35,991 --> 00:50:38,950
Ich kenne keine Vorurteile.
624
00:50:39,036 --> 00:50:40,447
Egal was Sie sagen,
625
00:50:40,579 --> 00:50:43,492
der Junge bleibt hier.
626
00:50:43,624 --> 00:50:45,035
Warum denn -
627
00:50:45,167 --> 00:50:46,533
damit Sie ihm seine Arme und Beine
628
00:50:46,669 --> 00:50:48,661
abhacken können?
629
00:50:48,754 --> 00:50:50,791
Kein Grund zu streiten.
630
00:50:50,881 --> 00:50:51,792
So eine Kleinigkeit darf nicht
631
00:50:51,882 --> 00:50:53,339
unserer Beziehung schaden.
632
00:50:53,425 --> 00:50:54,415
Ruhe!
633
00:50:54,552 --> 00:50:57,511
Ich wusste immer, dass Chef
Meng ein Kung-Fu-Experte ist.
634
00:50:57,638 --> 00:50:59,470
Sie müssen keine Gnade zeigen.
635
00:50:59,598 --> 00:51:01,806
Wenn ich ihn heute nicht
begleiten kann,
636
00:51:01,934 --> 00:51:04,096
ist das einzig meine Schuld.
637
00:51:14,280 --> 00:51:16,613
Haltet Euch nicht mit solchen
Nebensächlichkeiten auf.
638
00:51:16,740 --> 00:51:21,860
Sie gefährden den großen Plan.
Bitte überdenken Sie es nochmal.
639
00:51:25,457 --> 00:51:26,413
Stopp!
640
00:51:26,500 --> 00:51:28,662
Aufhören, aufhören!
641
00:51:30,504 --> 00:51:33,668
Zhou Ping, heute ist dein Glückstag.
642
00:51:33,799 --> 00:51:37,088
Ansonsten hätte ich dich
lebendig gehäutet!
643
00:51:37,636 --> 00:51:39,969
Meister Wang,
644
00:51:40,097 --> 00:51:43,590
der Chef möchte Frieden schließen.
645
00:51:43,684 --> 00:51:48,019
Ihr könnt jetzt gehen.
646
00:52:10,711 --> 00:52:11,952
Er kann nicht einfach gehen!
647
00:52:12,087 --> 00:52:13,623
Zhou Ping.
648
00:52:19,470 --> 00:52:22,884
Komm her!
649
00:52:23,015 --> 00:52:24,426
Zhou Ping!
650
00:52:27,019 --> 00:52:29,227
Was soll das?
651
00:52:32,566 --> 00:52:34,603
Das hier ist Meister Wang!
652
00:52:34,943 --> 00:52:36,855
Sir, Meister Wang!
653
00:52:36,987 --> 00:52:38,569
Meister Wang!
654
00:52:41,116 --> 00:52:43,199
Meister Wang!
655
00:52:43,369 --> 00:52:46,658
Chef, ich habe Meister
Wang eingeladen.
656
00:52:47,331 --> 00:52:49,744
Wie geht es Ihnen?
657
00:52:50,834 --> 00:52:52,200
Dicker, Meister Wang ist hier!
658
00:52:52,378 --> 00:52:53,835
Wirklich?
659
00:52:53,921 --> 00:52:56,163
Zhou Ping, du weißt dass
hier viel los ist.
660
00:52:56,256 --> 00:52:58,873
Wo warst du denn?
661
00:53:04,848 --> 00:53:06,589
Meister Wang.
662
00:53:07,017 --> 00:53:07,973
Bitte setzen Sie sich.
663
00:53:08,102 --> 00:53:09,468
Gerne.
664
00:53:09,561 --> 00:53:10,972
Respekt!
665
00:53:11,063 --> 00:53:13,100
Hau ab!
666
00:53:13,190 --> 00:53:15,056
Bring ihm etwas Tee.
667
00:53:27,287 --> 00:53:28,528
Bitte.
668
00:53:30,082 --> 00:53:32,189
Meister Wang.
669
00:53:32,209 --> 00:53:33,825
Ich war bei den Mengs
670
00:53:33,919 --> 00:53:35,956
und habe Meister Wang zu
unseren Nudeln eingeladen.
671
00:53:36,046 --> 00:53:38,379
Unsinn. Wie viele Leben hast du wohl?
672
00:53:39,633 --> 00:53:41,465
Nur eines.
673
00:53:42,678 --> 00:53:43,543
Bitte setzen Sie sich.
674
00:53:43,679 --> 00:53:46,092
Nein, vielen Dank.
675
00:53:47,224 --> 00:53:51,264
Er ist süchtig nach Martial Arts,
676
00:53:51,437 --> 00:53:55,306
besonders nach Ihrem Kampfstil.
677
00:53:55,441 --> 00:53:56,022
Trinkt etwas Tee.
678
00:53:56,150 --> 00:53:57,140
Ja.
679
00:53:57,234 --> 00:54:00,523
Er beobachtet Sie wann
immer er Zeit hat.
680
00:54:00,612 --> 00:54:01,944
Wirklich?
681
00:54:02,072 --> 00:54:05,065
Er hat etliche Trainingsgeräte
angefertigt.
682
00:54:05,200 --> 00:54:06,611
Sie stehen alle im Hinterhof.
683
00:54:06,702 --> 00:54:07,988
Hier entlang.
684
00:54:11,623 --> 00:54:12,784
Da sind sie.
685
00:54:13,041 --> 00:54:14,532
Ich beobachte Ihre Lehrstunden
686
00:54:14,668 --> 00:54:16,233
und mache das Gleiche dann hier.
687
00:54:16,253 --> 00:54:19,166
Leider aber mache ich
keine Fortschritte.
688
00:54:22,593 --> 00:54:27,713
Du hast Respekt für
Martial Arts bewiesen.
689
00:54:27,806 --> 00:54:31,766
Ich nehme dich als Schüler auf.
690
00:54:31,894 --> 00:54:37,731
Meister!...
691
00:54:37,858 --> 00:54:39,019
Chef.
692
00:54:39,151 --> 00:54:41,438
Sei ein guter Schüler.
693
00:54:41,570 --> 00:54:44,062
Meister Wang, ich muss mich
ums Geschäft kümmern.
694
00:54:44,198 --> 00:54:45,780
Bitte.
695
00:54:52,456 --> 00:54:54,163
Macht dir harte Arbeit etwas aus?
- Nein.
696
00:54:54,249 --> 00:54:56,866
Wirst du es bereuen?
- Niemals.
697
00:54:57,669 --> 00:55:00,161
Das habe ich schon versucht
und bin kläglich gescheitert.
698
00:55:00,255 --> 00:55:01,587
Rauf mit dir.
699
00:55:03,759 --> 00:55:05,091
Loslassen!
700
00:55:28,075 --> 00:55:30,692
Wo sind Sie, Meister?
701
00:56:01,066 --> 00:56:04,150
Zhou Pings Nudeln sind hier berühmt.
702
00:56:05,028 --> 00:56:05,734
Meister Wang,
703
00:56:05,863 --> 00:56:08,822
er träumt sogar davon,
von Ihnen zu lernen.
704
00:56:08,907 --> 00:56:10,944
Er ist vollkommen besessen davon.
705
00:56:11,034 --> 00:56:12,946
Wie sind die Nudeln, Meister?
706
00:56:13,036 --> 00:56:13,651
Nicht schlecht.
707
00:56:13,787 --> 00:56:14,393
Dicker, koch sie.
708
00:56:14,413 --> 00:56:16,154
Wird gemacht.
709
00:56:34,308 --> 00:56:35,549
Was soll das denn?
710
00:56:44,401 --> 00:56:46,393
Meine Melone!
711
00:56:53,410 --> 00:56:55,276
Zahl mir meine Melone!
712
00:56:58,582 --> 00:57:02,917
Ich muss mit Meister Wang sprechen.
713
00:57:05,130 --> 00:57:07,167
Vergiss es, lass ihn gehen.
714
00:57:07,299 --> 00:57:08,130
Danke.
715
00:57:08,258 --> 00:57:09,419
Verschwinde!
716
00:57:11,595 --> 00:57:12,676
Meng Fa.
717
00:57:12,804 --> 00:57:14,670
Meng Fa!
718
00:57:14,765 --> 00:57:16,722
Ich muss mit Meister Wang sprechen.
719
00:57:16,850 --> 00:57:18,716
Was willst du?
720
00:57:19,144 --> 00:57:21,227
Was willst du hier? Hau ab!
721
00:57:23,857 --> 00:57:25,422
Ich suche Meister Wang.
722
00:57:25,442 --> 00:57:26,728
Meister Wang?
723
00:57:33,200 --> 00:57:34,941
Zhou Ping!
724
00:57:39,748 --> 00:57:41,956
Meine Name ist Dicker.
725
00:57:42,042 --> 00:57:43,624
Hallo.
726
00:57:44,544 --> 00:57:46,126
Meister Wang.
727
00:57:47,631 --> 00:57:48,621
Meister Wang.
728
00:57:48,757 --> 00:57:51,465
Wie können Sie es wagen
die Grenze zu überqueren?
729
00:57:51,551 --> 00:57:53,838
Haben Sie keine Angst,
730
00:57:53,971 --> 00:57:55,928
dass Ihre Gliedmaßen
abgehackt werden?
731
00:57:56,014 --> 00:57:58,097
Doch, schon,
732
00:57:58,183 --> 00:58:00,516
aber ich muss mit Ihnen reden.
733
00:58:00,644 --> 00:58:03,352
Das ist mir das Risiko wert.
734
00:58:06,024 --> 00:58:09,768
Chef Meng hat gehört, dass Sie
Zhou Ping unterrichten wollen.
735
00:58:09,903 --> 00:58:12,862
Er hat kein Recht, sich
da einzumischen.
736
00:58:12,948 --> 00:58:17,033
Aber trotzdem möchte er,
dass Sie bei uns leben.
737
00:58:17,119 --> 00:58:22,365
Das ist einfach praktischer.
738
00:58:22,499 --> 00:58:26,038
Wenn Chef Meng seine Männer
wirklich am Herzen liegen,
739
00:58:26,128 --> 00:58:27,460
werde ich sein Angebot annehmen.
740
00:58:27,838 --> 00:58:30,251
"Meng Residenz"
741
00:58:35,595 --> 00:58:38,554
Was soll das hier?
742
00:58:38,682 --> 00:58:43,222
Ein Befehl vom Chef.
743
00:58:44,688 --> 00:58:47,522
Meister Wang, das ist nur ein Zeichen
744
00:58:47,691 --> 00:58:51,605
unserer Aufrichtigkeit.
Bitte nehmen Sie es an.
745
00:58:51,778 --> 00:58:56,489
Wir würden gerne friedlich
mit Ihnen diskutieren.
746
00:58:56,575 --> 00:58:59,363
Gut, fahren Sie fort.
747
00:58:59,453 --> 00:59:03,413
Ich weiß, Sie wollen
hier nicht bleiben.
748
00:59:03,540 --> 00:59:05,998
Wenn Sie einwilligen, meine
Männer weiterhin im
749
00:59:06,126 --> 00:59:08,994
Shaolin-Stock zu unterrichten,
750
00:59:09,087 --> 00:59:12,751
gehört alles auf dem Tisch Ihnen.
751
00:59:15,010 --> 00:59:16,876
Sie wollen mich kaufen?
752
00:59:17,012 --> 00:59:19,220
Nur mit Ihrer Zustimmung.
753
00:59:19,389 --> 00:59:24,009
Tut mir leid. Ich habe ihnen
schon genug beigebracht,
754
00:59:24,102 --> 00:59:26,219
doch sie sind des Shaolin-Stocks
nicht würdig.
755
00:59:26,354 --> 00:59:31,190
Vergessen Sie nicht, dass Sie immer
noch ein gesuchter Verbrecher sind.
756
00:59:31,318 --> 00:59:34,436
Der Mordfall ist noch
nicht abgeschlossen.
757
00:59:34,571 --> 00:59:36,733
Ich würde nie sagen, ich hätte
Ihnen einen Gefallen getan,
758
00:59:36,865 --> 00:59:39,983
doch aus einer misslichen Lage habe
ich Sie auf jeden Fall befreit.
759
00:59:40,118 --> 00:59:44,829
Wie können Sie nur so undankbar sein?
760
00:59:45,457 --> 00:59:47,915
Ich bin schuldig des Totschlags.
761
00:59:48,001 --> 00:59:49,208
Doch haben Sie mich wirklich gerettet
762
00:59:49,336 --> 00:59:50,918
oder war das nur Teil Ihrer Falle?
763
00:59:51,046 --> 00:59:52,287
Sie...
764
00:59:52,380 --> 00:59:54,463
Chef Meng, würden Sie
765
00:59:54,591 --> 00:59:57,925
vor dieser Tafel schwören,
766
00:59:58,011 --> 01:00:00,219
dass das keine Falle war?
767
01:00:00,931 --> 01:00:04,595
Wenn ich eine bessere
Bleibe finden könnte,
768
01:00:04,684 --> 01:00:07,552
hätte ich Sie niemals behelligt.
769
01:00:07,646 --> 01:00:10,605
Was ich in den letzten sechs
Monaten gesehen und gehört habe,
770
01:00:10,690 --> 01:00:12,306
reicht als Beweis,
771
01:00:12,400 --> 01:00:15,268
wie außergewöhnlich der
Meng-Klan doch ist.
772
01:00:15,362 --> 01:00:18,901
Was wollen Sie damit sagen?
773
01:00:19,032 --> 01:00:21,598
Ich fürchte, dass Sie
nicht gehen können.
774
01:00:21,618 --> 01:00:25,487
Wenn Sie einmal bei uns sind,
kommen Sie nicht wieder davon.
775
01:00:26,039 --> 01:00:28,577
Versuchen Sie es doch,
wenn Sie mir nicht glauben.
776
01:00:31,294 --> 01:00:34,378
Wartet, so wartet doch.
Hör zu, Onkel.
777
01:00:34,464 --> 01:00:37,628
Muss das denn sein?
778
01:00:37,801 --> 01:00:41,135
Wenn Meister Wang nicht bleiben möchte,
kannst du ihn nicht zwingen.
779
01:00:41,263 --> 01:00:44,051
Lassen Sie uns in Freundschaft
auseinandergehen.
780
01:00:44,182 --> 01:00:47,721
Ich habe Sie falsch eingeschätzt,
Wang Yang.
781
01:00:47,894 --> 01:00:50,477
Meng Fa, sag ihm er soll gehen.
782
01:00:50,605 --> 01:00:53,564
Meister Wang, wenn Sie gehen möchten,
783
01:00:53,650 --> 01:00:55,391
können wir Sie nicht
zum Bleiben zwingen.
784
01:00:55,527 --> 01:00:57,860
Brauchen Sie Hilfe beim Packen?
785
01:00:57,988 --> 01:01:00,651
Nein Danke, das mache ich.
786
01:01:00,740 --> 01:01:03,483
Auf Wiedersehen, Meister Meng.
787
01:02:20,111 --> 01:02:23,946
Wie waren noch Ihre Worte?
788
01:02:24,074 --> 01:02:28,444
Sie stören niemanden, so lange
Sie in Ruhe gelassen werden.
789
01:02:44,594 --> 01:02:46,460
Ihm nach!
- Jawohl!
790
01:02:48,848 --> 01:02:50,747
Sie sind verletzt.
791
01:02:50,767 --> 01:02:51,928
Verstecken Sie sich bei mir.
792
01:02:52,018 --> 01:02:54,305
Haben Sie denn keine Angst?
793
01:02:54,437 --> 01:02:55,473
Das ist jetzt unwichtig.
794
01:02:55,605 --> 01:02:57,141
Los, da rüber.
795
01:03:03,238 --> 01:03:04,399
Hier entlang.
796
01:03:08,743 --> 01:03:10,200
Jia Jia!
797
01:03:13,039 --> 01:03:14,200
Jia Jia!
798
01:03:14,791 --> 01:03:17,249
Wang Yang ist geflohen, nachdem
er unsere Männer verletzt hat.
799
01:03:17,377 --> 01:03:18,584
Der Chef meint, hier
ist es nicht sicher.
800
01:03:18,670 --> 01:03:20,127
Ich bin gekommen um nach
dem Rechten zu sehen.
801
01:03:20,255 --> 01:03:22,212
Hier ist niemand.
802
01:03:22,340 --> 01:03:23,876
Durchsuchen.
- Jawohl!
803
01:03:24,050 --> 01:03:25,461
Sie können da nicht hinein.
804
01:03:41,776 --> 01:03:44,439
Niemand hier.
- Niemand?
805
01:03:44,821 --> 01:03:47,985
Ich werde dem Chef den Stand
der Dinge berichten.
806
01:03:48,074 --> 01:03:51,283
Holt mehr Männer und durchsucht
die Nachbarschaft.
807
01:03:51,369 --> 01:03:54,578
Wang Yang ist verwundet,
er wird nicht weit kommen.
808
01:03:54,664 --> 01:03:55,404
Ja!
809
01:03:55,498 --> 01:03:56,534
Geht.
810
01:04:06,426 --> 01:04:07,507
Ich hatte solche Angst.
811
01:04:07,594 --> 01:04:09,426
Wo wart Ihr?
812
01:04:12,307 --> 01:04:14,515
Jia Jia, ich muss
813
01:04:14,642 --> 01:04:16,759
wohl ein paar Tage hier bleiben.
814
01:04:16,853 --> 01:04:18,515
Können Sie mir einen Gefallen tun?
815
01:05:13,701 --> 01:05:14,691
Zhou Ping, der Chef sucht sich.
816
01:05:14,828 --> 01:05:15,934
Keine Zeit!
817
01:05:15,954 --> 01:05:16,694
Zhou Ping.
818
01:05:16,788 --> 01:05:18,154
Keine Zeit!
819
01:05:22,293 --> 01:05:24,330
Suchen Sie mich, Miss?
820
01:05:34,264 --> 01:05:37,928
Keine Sorge, ich weiß was zu tun ist.
821
01:06:05,420 --> 01:06:06,456
Ein Kinderspiel.
822
01:06:06,588 --> 01:06:08,875
Ich hole noch mehr Männer,
823
01:06:08,965 --> 01:06:12,299
dann töten wir alle Zhous.
824
01:06:12,427 --> 01:06:14,214
Nein, das ist keine gute Idee.
825
01:06:14,345 --> 01:06:15,756
Ihr könnt Euch nicht nur
die Zhous vornehmen
826
01:06:15,847 --> 01:06:17,713
und die Mengs unversehrt lassen.
827
01:06:17,807 --> 01:06:18,968
Stimmt.
828
01:06:19,142 --> 01:06:20,599
Und ich habe auch schon die Lösung:
829
01:06:20,685 --> 01:06:23,393
Ich werde die Mengs
ebenfalls ausrauben
830
01:06:23,521 --> 01:06:26,229
und dabei einige ungehorsame
Männer töten.
831
01:06:26,316 --> 01:06:28,433
Dann wird niemand Verdacht schöpfen.
832
01:06:28,568 --> 01:06:29,524
Gut. Wann brichst du auf?
833
01:06:29,652 --> 01:06:30,893
Morgen früh.
834
01:06:35,700 --> 01:06:36,907
Jia Jia.
835
01:06:38,495 --> 01:06:39,702
Da rein.
836
01:06:40,288 --> 01:06:41,449
Was haben Sie herausgefunden?
837
01:06:41,539 --> 01:06:43,201
Ich habe Sha Er Lang gesehen.
838
01:06:43,333 --> 01:06:46,201
Er war es ganz sicher.
839
01:06:46,294 --> 01:06:48,752
Sie halten Sie für tot
840
01:06:48,838 --> 01:06:52,707
und planen eine Intrige
gegen den Zhou-Klan.
841
01:06:52,842 --> 01:06:53,753
Wann wollen sie losschlagen?
842
01:06:53,843 --> 01:06:55,254
Sha Er Lang wird morgen
früh losziehen,
843
01:06:55,386 --> 01:06:57,002
um weitere Hilfe zu holen.
844
01:06:57,096 --> 01:06:59,839
Ich muss ihn verhaften
845
01:06:59,974 --> 01:07:01,840
und die Verschwörung aufdecken.
846
01:07:01,976 --> 01:07:03,638
Das ist die einzige Chance dafür.
847
01:07:03,770 --> 01:07:05,386
Dadurch wird
848
01:07:05,522 --> 01:07:08,765
ein für beide Klans fatales
Massaker verhindert.
849
01:09:50,061 --> 01:09:51,768
Weiter!
850
01:09:57,777 --> 01:09:59,143
Los!
851
01:10:10,456 --> 01:10:13,574
Vorwärts!
852
01:10:34,856 --> 01:10:36,267
Meister, wissen Sie,
853
01:10:36,441 --> 01:10:38,307
dass das der Räuber Sha Er Lang ist?
854
01:10:38,484 --> 01:10:40,216
Er steckt mit Meng Er Da
unter einer Decke.
855
01:10:40,236 --> 01:10:42,102
Chef Zhou hat davon Wind bekommen.
856
01:10:42,238 --> 01:10:44,070
Ich weiß.
857
01:10:44,198 --> 01:10:46,315
Dicker soll das Bezirksamt alarmieren,
858
01:10:46,492 --> 01:10:48,575
dort kann er eingesperrt werden.
859
01:10:48,703 --> 01:10:50,239
Sag Dicker noch,
860
01:10:50,329 --> 01:10:52,491
dass er nicht meinen
Namen erwähnen soll.
861
01:10:57,712 --> 01:11:00,955
Da draußen. Schnell!
862
01:11:06,095 --> 01:11:07,882
Wang Yang, Sie sind verhaftet!
863
01:11:07,972 --> 01:11:10,760
Seltsam, sie sind schon da.
864
01:11:10,892 --> 01:11:13,350
Sie scheinen wegen Ihnen da zu sein.
865
01:11:13,519 --> 01:11:16,978
Du hast Recht.
866
01:11:17,106 --> 01:11:19,974
Geh raus, bevor du noch Ärger bekommst.
867
01:11:20,067 --> 01:11:22,184
Ich habe keine Angst.
- Schnell.
868
01:11:25,907 --> 01:11:27,614
Meine Herren,
869
01:11:27,742 --> 01:11:29,074
dort drüben sitzt
870
01:11:29,160 --> 01:11:30,822
der Räuber Sha Er Lang.
871
01:11:30,953 --> 01:11:33,195
Was wollen Sie von diesem Yang?
872
01:11:33,289 --> 01:11:34,621
Es gibt hier niemanden
mit diesem Namen.
873
01:11:34,707 --> 01:11:37,120
Ist Wang Yang da drin?
874
01:11:37,210 --> 01:11:39,873
Seht nur selbst, hier ist niemand
875
01:11:40,004 --> 01:11:41,370
außer mir.
876
01:11:41,547 --> 01:11:44,085
Er lügt.
877
01:11:44,217 --> 01:11:46,129
Wang Yang ist in dem Haus.
878
01:11:46,594 --> 01:11:48,586
Du kommst ins Gefängnis, wenn
du einem Kriminellen hilfst.
879
01:11:48,679 --> 01:11:50,591
Wir verhaften dich auch!
880
01:11:50,765 --> 01:11:52,506
Was, mich verhaften?
881
01:11:52,642 --> 01:11:53,974
Zhou Ping, komm rein.
882
01:11:54,101 --> 01:11:55,842
Sie sind wegen mir da.
883
01:11:56,312 --> 01:11:58,349
Was ist hier los?
884
01:12:09,700 --> 01:12:10,781
Geh.
885
01:12:58,916 --> 01:13:00,123
Los.
886
01:13:04,797 --> 01:13:06,914
Helft mir, Meister!
887
01:13:07,466 --> 01:13:08,422
Festhalten.
888
01:13:13,764 --> 01:13:14,880
Ihnen nach!
889
01:13:15,600 --> 01:13:18,092
Los, schneller!
890
01:13:24,650 --> 01:13:26,312
Anscheinend haben sie Wang
Yang nicht gefangen.
891
01:13:26,402 --> 01:13:28,985
Ich informiere den Chef.
892
01:13:37,038 --> 01:13:40,122
Zhou Ping, wir müssen
893
01:13:40,249 --> 01:13:41,990
hier wohl mindestens
894
01:13:42,126 --> 01:13:43,992
sechs Monate bleiben.
895
01:13:44,086 --> 01:13:48,046
Dann ist Gras über
die Sache gewachsen.
896
01:13:48,925 --> 01:13:50,791
In dieser Zeit
897
01:13:50,927 --> 01:13:54,045
werde ich dir meine
Stock-Technik beibringen.
898
01:13:54,180 --> 01:13:57,548
Danach muss Meng Er Da
mich rehabilitieren.
899
01:13:57,725 --> 01:14:00,183
Ich hoffe, dass du gewissenhaft
trainierst
900
01:14:00,311 --> 01:14:03,645
und genauso versiert wirst wie ich.
901
01:14:03,773 --> 01:14:07,892
Du musst drei Disziplinen erlernen
und fünf Gebote befolgen.
902
01:14:08,027 --> 01:14:10,110
Wie lauten sie?
903
01:14:10,237 --> 01:14:14,732
Respektiere und höre auf
deine Lehrer und Vorfahren.
904
01:14:14,867 --> 01:14:19,237
Kein Ehebruch und Verrat.
905
01:14:19,330 --> 01:14:25,122
Keine Lügen, keine Unredlichkeit.
906
01:14:25,252 --> 01:14:30,213
Sei kein Schläger und vermittle deine
Fertigkeiten mit aller gebotenen Tiefe.
907
01:14:30,341 --> 01:14:31,457
Ich verstehe.
908
01:14:31,550 --> 01:14:36,215
Die Technik besteht aus Fokussieren,
Stechen, Schlagen und Streichen.
909
01:14:36,347 --> 01:14:38,339
Diese kreisförmige Vorrichtung
910
01:14:38,474 --> 01:14:41,683
soll dir helfen, das Fokussieren
und Stechen zu üben.
911
01:14:41,811 --> 01:14:43,894
Das Ziel ist,
912
01:14:44,021 --> 01:14:46,855
den Gegner zu verwirren.
913
01:14:46,983 --> 01:14:50,772
Fixiere seine Waffe innerhalb
des Kreises.
914
01:14:52,196 --> 01:14:54,404
Nutze eine Gelegenheit sie wegzustoßen.
915
01:14:54,490 --> 01:14:57,403
Und dann spring nach vorne
916
01:14:57,493 --> 01:15:00,736
und attackiere seine
lebenswichtigen Organe.
917
01:15:00,871 --> 01:15:04,956
Momentan wirst du dafür deine
ganze Kraft einsetzen.
918
01:15:05,042 --> 01:15:05,998
Wenn du später die
Technik beherrschst,
919
01:15:06,127 --> 01:15:09,746
wirst du dich auch besser
kontrollieren können.
920
01:15:10,339 --> 01:15:11,750
Sieh zu.
921
01:15:28,441 --> 01:15:30,023
Jetzt bist du ran.
922
01:15:32,403 --> 01:15:33,519
Fang.
923
01:15:34,822 --> 01:15:37,314
Ihre Übung nochmal?
924
01:15:38,200 --> 01:15:40,408
Ja. Und jetzt fang an.
925
01:17:20,469 --> 01:17:22,210
Arme gerade.
926
01:17:24,765 --> 01:17:26,597
Steh aufrecht.
927
01:17:28,561 --> 01:17:30,223
Kopf hoch.
928
01:17:37,069 --> 01:17:38,856
Kontrolliere deine Atmung.
929
01:18:30,998 --> 01:18:32,409
Meister.
930
01:18:41,634 --> 01:18:43,717
Hier übst du das Fokussieren
und Zustechen.
931
01:19:11,830 --> 01:19:15,494
Ihr Stock ist leichter und länger.
932
01:19:15,626 --> 01:19:17,242
Üb weiter.
933
01:19:18,712 --> 01:19:20,078
Ja.
934
01:19:27,429 --> 01:19:29,466
Mit diesen Steinen habe ich
935
01:19:29,598 --> 01:19:32,341
einen Kreis geformt.
936
01:19:33,269 --> 01:19:37,730
Du bleibt mit dem Stock innen drin.
937
01:19:37,815 --> 01:19:42,150
Dein Gegner darf nicht eindringen.
938
01:19:42,778 --> 01:19:45,065
Sein Stock darf niemals
939
01:19:45,197 --> 01:19:47,109
den inneren Kreis berühren.
940
01:19:47,783 --> 01:19:49,194
Verstanden.
941
01:19:49,326 --> 01:19:52,990
Konzentriere dich auf den Stock.
942
01:19:53,122 --> 01:19:56,866
Sei entschlossen und immer in Aktion.
943
01:19:57,042 --> 01:19:58,908
Jawohl.
944
01:19:59,044 --> 01:20:00,125
Dann los.
945
01:20:04,758 --> 01:20:06,875
Hoch mit dem Stock.
946
01:20:08,554 --> 01:20:10,386
Der Stock ist oben.
947
01:20:10,514 --> 01:20:12,927
Ich habe alles im Blick.
948
01:20:30,409 --> 01:20:34,653
Das war ein exzellenter Block.
949
01:20:36,123 --> 01:20:38,331
Den Stock auf die Schulter.
950
01:20:39,168 --> 01:20:41,501
Mit beiden Enden zuschlagen.
951
01:20:54,600 --> 01:20:56,432
Finde einen Schwachpunkt
auf der rechten Seite.
952
01:20:56,560 --> 01:20:59,143
Dreh dich und visiere den
Ling-Tai-Akupunkturpunkt an.
953
01:20:59,271 --> 01:21:00,603
Ich verstehe.
954
01:21:03,442 --> 01:21:06,230
Wenn du von links angreifst,
955
01:21:06,320 --> 01:21:08,186
ziele auf den Qi-Men-Akupunkturpunkt.
956
01:21:08,322 --> 01:21:09,733
Jawohl.
957
01:21:14,870 --> 01:21:18,784
Posiere wie ein Räucherstäbchen,
verändere deine Haltung.
958
01:21:18,874 --> 01:21:22,868
Auch im Schlaf musst du wach sein.
Entscheidend ist Schnelligkeit.
959
01:21:22,961 --> 01:21:25,874
Beweg dich nur, wenn
sich dein Gegner bewegt.
960
01:21:25,964 --> 01:21:29,298
Wenn er sich bewegt, bewegst
du dich noch schneller.
961
01:21:38,727 --> 01:21:39,968
Streiche kraftvoll.
962
01:21:55,744 --> 01:21:57,531
Steche gezielt zu.
963
01:22:02,626 --> 01:22:05,744
Sieh mich als Feind und
nicht als Meister an.
964
01:22:05,879 --> 01:22:07,165
Los, vorwärts.
965
01:22:08,799 --> 01:22:10,210
Greif an!
966
01:22:10,342 --> 01:22:13,631
Sie sagten, ich soll mich nur
bewegen wenn Sie sich bewegen.
967
01:22:13,762 --> 01:22:16,926
Ich werde dann schneller sein als Sie.
968
01:22:18,517 --> 01:22:20,008
Gut.
969
01:22:22,896 --> 01:22:24,478
Ich komme!
970
01:23:07,691 --> 01:23:11,105
Ziel auf die Brust wenn
du angreifst.
971
01:23:12,571 --> 01:23:14,437
Ziel auf die Beine wenn
du zurückweichst.
972
01:23:26,960 --> 01:23:28,041
Rückwärtsstoß.
973
01:23:28,212 --> 01:23:30,374
Rückwärtsstoß?
974
01:23:30,506 --> 01:23:32,293
Das habe ich dir nicht beigebracht.
975
01:23:32,424 --> 01:23:33,005
Wo hast du das gelernt?
976
01:23:33,133 --> 01:23:34,715
Sie haben mich unter Druck gesetzt,
977
01:23:34,843 --> 01:23:36,926
da habe ich improvisiert.
978
01:23:37,638 --> 01:23:39,800
Brillant!
979
01:23:49,441 --> 01:23:51,979
Sieh dich nur an,
980
01:23:52,069 --> 01:23:53,435
du hast wohl alles vergessen.
981
01:23:53,570 --> 01:23:57,054
Dein Feind wird zuschlagen,
wenn du ihn so zurückdrängst.
982
01:23:57,074 --> 01:23:58,656
Vergiss das nie!
983
01:24:29,147 --> 01:24:36,111
Zustechen. Weiter.
984
01:24:41,076 --> 01:24:47,573
Zustechen. Weiter.
985
01:24:49,042 --> 01:24:52,501
Immer im Kreis bleiben.
986
01:24:53,672 --> 01:25:00,886
Kraftvoll zuschlagen.
987
01:25:00,971 --> 01:25:02,587
Kreisen.
988
01:25:05,642 --> 01:25:10,353
Nur bewegen wenn sich
der Gegner bewegt.
989
01:25:11,690 --> 01:25:16,060
Wenn er sich bewegt,
noch schneller bewegen.
990
01:25:17,654 --> 01:25:21,944
Kreisen. Zustechen.
991
01:25:22,409 --> 01:25:25,026
Nach rechts.
992
01:25:25,537 --> 01:25:28,245
"Gesucht"
993
01:25:31,793 --> 01:25:35,412
"Hexi Fu Gefängnis"
994
01:25:36,923 --> 01:25:41,088
Ein kleines Geschenk.
Danke, vielen Dank.
995
01:25:55,192 --> 01:25:57,479
Meister Sha.
996
01:26:00,447 --> 01:26:03,190
Sie haben sicher gehört,
997
01:26:03,367 --> 01:26:05,450
dass unser Vorhaben
auf der Kippe steht.
998
01:26:05,577 --> 01:26:08,615
Wenn Sie tun was Chef Meng verlangt,
999
01:26:08,747 --> 01:26:10,864
sind Sie wieder ein freier Mann.
1000
01:26:10,999 --> 01:26:12,456
Reden Sie.
1001
01:26:13,001 --> 01:26:15,163
Sie müssen vor Gericht aussagen,
1002
01:26:15,295 --> 01:26:19,084
dass Sie gemeinsame Sache mit
Wang Yang gemacht haben.
1003
01:26:19,174 --> 01:26:22,167
Zhou Zhen Xian müssen Sie
dabei auch erwähnen.
1004
01:26:22,260 --> 01:26:25,753
Sagen Sie, er wäre ein Komplize.
1005
01:26:26,473 --> 01:26:29,762
Das ist absolut skrupellos.
1006
01:26:29,851 --> 01:26:32,184
Wang Yang ist damit am Ende.
1007
01:26:33,438 --> 01:26:34,224
Auf jeden Fall.
1008
01:26:34,398 --> 01:26:37,391
Die Aussage eines Kriminellen
hat großes Gewicht.
1009
01:26:37,484 --> 01:26:39,521
Nennen Sie mich etwa
einen Kriminellen?
1010
01:26:40,278 --> 01:26:41,940
Nein, nein...
1011
01:26:43,907 --> 01:26:45,944
Was springt dabei für mich raus?
1012
01:26:47,786 --> 01:26:49,994
Sie werden so bald wie
möglich entlassen.
1013
01:26:50,122 --> 01:26:53,035
Sie sind dann ein freier Mann.
1014
01:26:53,166 --> 01:26:56,079
Okay, abgemacht.
1015
01:26:56,169 --> 01:26:57,580
Richten Sie Chef Meng aus,
1016
01:26:57,713 --> 01:26:59,045
dass wenn er sein Versprechen
nicht hält,
1017
01:26:59,172 --> 01:27:02,711
ich meine Aussage ändern werde.
1018
01:27:02,968 --> 01:27:06,757
Wir sind hier im gleichen Boot.
1019
01:28:12,370 --> 01:28:16,364
Onkel, alles ist bereit.
1020
01:28:16,541 --> 01:28:20,751
Aber Sha Er Lang ist noch
immer im Gefängnis.
1021
01:28:20,879 --> 01:28:24,279
Brauchen wir ihn denn noch?
1022
01:28:24,299 --> 01:28:28,134
Ich denke nicht, insofern...
1023
01:28:28,220 --> 01:28:32,339
Kein Problem. Ich benötige
nur dein Einverständnis.
1024
01:28:32,474 --> 01:28:36,935
Hast du Jia Jia ausfindig gemacht?
1025
01:28:37,020 --> 01:28:38,636
Noch nicht.
1026
01:28:38,772 --> 01:28:41,890
Ich habe gehört, dass sie Wang
Yang, als er verwundet war,
1027
01:28:42,025 --> 01:28:45,564
in ihrem Zimmer versteckt hat.
1028
01:28:45,695 --> 01:28:48,483
Ich kann es nicht glauben, dass
sie mir nach all den Jahren
1029
01:28:48,657 --> 01:28:51,445
in den Rücken fällt. Such weiter!
1030
01:28:51,618 --> 01:28:52,483
Ja.
1031
01:28:54,287 --> 01:28:55,653
Meister Sha.
1032
01:28:56,790 --> 01:28:58,622
Ich bins.
1033
01:28:58,708 --> 01:28:59,664
Meng Fa.
1034
01:29:05,632 --> 01:29:07,168
Meister Sha.
1035
01:29:08,760 --> 01:29:10,501
Wann breche ich aus dem Gefängnis aus?
1036
01:29:10,679 --> 01:29:13,467
Heute, aber ein Ausbruch
wird nicht nötig sein.
1037
01:29:13,640 --> 01:29:17,008
Sie werden einfach hinaus spazieren.
1038
01:29:17,102 --> 01:29:19,219
Trinken Sie doch etwas.
1039
01:29:26,528 --> 01:29:28,235
Magistrat Wang ist nicht hier.
1040
01:29:28,321 --> 01:29:31,314
Ich werde auf seine Antwort warten.
Bitte, bedienen Sie sich.
1041
01:29:31,408 --> 01:29:32,194
Gerne.
1042
01:29:32,284 --> 01:29:33,149
Bitte.
1043
01:29:33,285 --> 01:29:34,651
Machen Sie schnell.
1044
01:29:38,039 --> 01:29:41,623
Bis später, Meister Sha.
1045
01:30:23,877 --> 01:30:25,163
Sie...
1046
01:30:25,295 --> 01:30:25,910
Huch?!
1047
01:30:26,046 --> 01:30:27,662
Meister, sehen Sie.
1048
01:30:31,593 --> 01:30:32,458
Meister Wang.
1049
01:30:32,594 --> 01:30:36,133
Jia Jia, wie haben Sie uns gefunden?
1050
01:30:36,264 --> 01:30:38,847
Das ist Schicksal, Meister.
1051
01:30:38,934 --> 01:30:40,220
Jetzt sind wir wieder vereint.
1052
01:30:40,352 --> 01:30:42,594
Los, setzen wir uns und reden.
1053
01:30:44,064 --> 01:30:48,058
Zhou Ping, renne 10 Runden
um den Baum.
1054
01:30:48,193 --> 01:30:50,059
Ich bin aber müde.
1055
01:30:50,195 --> 01:30:51,686
Lassen Sie mich ausruhen.
1056
01:30:51,821 --> 01:30:56,156
Nein. Los gehts!...
1057
01:30:56,242 --> 01:30:58,734
Setzen Sie sich bitte.
Rennen!
1058
01:31:01,414 --> 01:31:05,454
Die Mengs werden zunehmend
misstrauischer.
1059
01:31:05,585 --> 01:31:07,622
Ich konnte dort nicht länger bleiben
1060
01:31:07,796 --> 01:31:10,459
und bin in der Nacht fortgelaufen.
1061
01:31:10,548 --> 01:31:12,255
Wie ist die Situation?
1062
01:31:12,384 --> 01:31:15,252
Sha Er Lang behauptet, Sie hätten
zusammen mit Chef Zhou
1063
01:31:15,387 --> 01:31:17,845
das Dorf ausgeraubt und
die Beute dann geteilt.
1064
01:31:17,973 --> 01:31:20,465
Überall hängen Steckbriefe
für Ihre Verhaftung.
1065
01:31:20,600 --> 01:31:23,343
Auf meinem Weg hierher
habe ich gehört,
1066
01:31:23,478 --> 01:31:25,470
dass Zhou Zhen Xian und seine Söhne
1067
01:31:25,563 --> 01:31:27,600
auf tragische Weise im
Gefängnis gestorben sind.
1068
01:31:27,774 --> 01:31:30,767
Viele Anwesen der Zhou
sind geschlossen,
1069
01:31:30,860 --> 01:31:32,726
ihre Besitztümer wurden beschlagnahmt.
1070
01:31:32,862 --> 01:31:35,775
Unglaublich, einfach unglaublich!
1071
01:31:35,865 --> 01:31:38,403
Meister, ich kann nicht mehr rennen.
1072
01:31:38,493 --> 01:31:40,860
Ich werde Meng Er Da töten!
1073
01:31:41,621 --> 01:31:43,112
Wie oft habe ich dir gesagt, dass du
1074
01:31:43,248 --> 01:31:46,867
ruhig bleiben sollst?
Sieh dich nur an!
1075
01:31:47,377 --> 01:31:49,484
Selbst wenn ich gegen
Meng Er Da kämpfe,
1076
01:31:49,504 --> 01:31:52,087
könnte ich ihm unterliegen -
ganz zu schweigen von dir.
1077
01:31:52,173 --> 01:31:54,665
Also werden wir die
Zhous nicht rächen?
1078
01:31:54,843 --> 01:31:56,175
Auf keinen Fall.
1079
01:31:56,302 --> 01:31:58,669
Bevor nicht das Doppelstock-Training
1080
01:31:58,847 --> 01:32:01,089
beendet ist,
1081
01:32:01,224 --> 01:32:02,965
können wir nicht zurückgehen.
1082
01:32:07,689 --> 01:32:08,896
Sehen Sie mal.
1083
01:32:09,024 --> 01:32:11,516
Hier ist die Korrespondenz zwischen
Sha Er Lang und Meng Er Da.
1084
01:32:11,609 --> 01:32:12,520
Woher haben Sie diese Briefe?
1085
01:32:12,610 --> 01:32:15,523
Die habe ich aus dem
Arbeitszimmer gestohlen.
1086
01:32:15,613 --> 01:32:17,696
Wenn ich Sie nicht gefunden hätte,
1087
01:32:17,866 --> 01:32:20,199
hätte ich die örtlichen
Behörden informiert.
1088
01:32:20,326 --> 01:32:23,034
Ich hasse den ganzen Meng-Klan.
1089
01:32:23,455 --> 01:32:27,369
Wir brauchen hier Ihre Hilfe.
1090
01:32:27,500 --> 01:32:30,789
Gehen Sie nicht zu den Behörden,
1091
01:32:30,920 --> 01:32:34,413
sondern wenden Sie sich
an Kommissar Yang.
1092
01:32:34,507 --> 01:32:37,420
Ich werde in zwei Wochen zurückkommen,
1093
01:32:37,552 --> 01:32:39,544
um mit Meng Er Da abzurechnen.
1094
01:32:45,310 --> 01:32:50,396
Onkel, Wang Yang ist zurück.
1095
01:32:51,941 --> 01:32:53,057
Meng Fa,
1096
01:32:53,151 --> 01:32:56,940
jetzt weißt du, dass ich in
die Zukunft sehen kann.
1097
01:33:06,956 --> 01:33:08,072
Meister Wang,
1098
01:33:08,166 --> 01:33:10,453
Sie sind doch mit Zhou
Ping fortgegangen.
1099
01:33:10,585 --> 01:33:12,952
Warum kommen Sie jetzt zurück?
1100
01:34:27,662 --> 01:34:30,905
Zhou Ping, hast du so etwas
schon einmal gesehen?
1101
01:34:31,040 --> 01:34:33,202
Nein, aber es verspricht viel Spaß.
1102
01:34:33,293 --> 01:34:34,704
Steh still.
1103
01:35:06,034 --> 01:35:08,526
Meister, das Streichen von links
1104
01:35:08,620 --> 01:35:10,452
ist äußerst nützlich.
1105
01:35:10,580 --> 01:35:13,163
Du hast mit einem starren Ziel geübt.
1106
01:35:13,291 --> 01:35:17,205
Jetzt hast du bewegliche Ziele.
Mach etwas daraus!
1107
01:35:17,295 --> 01:35:18,752
Danke.
1108
01:35:18,838 --> 01:35:20,249
Ganz ruhig.
1109
01:35:41,402 --> 01:35:42,893
Lassen Sie mich das tun.
1110
01:35:43,071 --> 01:35:44,403
Gut.
1111
01:36:31,286 --> 01:36:33,494
Zhou Ping, lass mich übernehmen.
1112
01:36:33,579 --> 01:36:34,786
Jawohl.
1113
01:36:38,376 --> 01:36:42,916
Sie fordern es wirklich heraus.
1114
01:36:43,089 --> 01:36:49,086
Wang Yang, Sie hätten einfach
verschwinden sollen.
1115
01:36:50,179 --> 01:36:52,796
Ich muss Chef Zhou und
seine Familie rächen,
1116
01:36:52,932 --> 01:36:56,050
die Verschwörung in Dama Bay aufdecken
1117
01:36:56,227 --> 01:37:00,688
und den Anstifter hinter
Sha Er Langs Lügen finden.
1118
01:37:00,815 --> 01:37:02,602
Für all das musste ich zurückkommen.
1119
01:37:02,692 --> 01:37:06,982
Dieser Übeltäter darf nicht
ungeschoren davonkommen!
1120
01:37:07,488 --> 01:37:11,323
Ja, ich habe das alles getan.
1121
01:37:11,451 --> 01:37:14,865
Zu dumm nur, dass Ihr Vorhaben
1122
01:37:14,954 --> 01:37:18,789
als Staub unter meinen
Füßen verenden wird.
1123
01:37:48,279 --> 01:37:52,114
Den Trick kenne ich schon,
1124
01:37:52,241 --> 01:37:54,449
darauf falle ich nicht rein.
1125
01:37:55,119 --> 01:37:56,610
Lassen Sie mich!
1126
01:39:31,382 --> 01:39:33,544
Warum haben Sie mir das
nicht beigebracht?
1127
01:39:33,676 --> 01:39:35,383
Ich bringe es dir jetzt bei.
1128
01:39:35,511 --> 01:39:36,001
Aber...
1129
01:39:36,137 --> 01:39:37,719
Zurück!
1130
01:39:40,266 --> 01:39:42,098
Er greift an.
1131
01:40:17,845 --> 01:40:20,132
Sie können nur verlieren!
1132
01:40:20,264 --> 01:40:22,051
Gestatten Sie mir, Meister!
1133
01:40:24,101 --> 01:40:26,593
Na los, worauf warten Sie?
1134
01:40:28,564 --> 01:40:29,350
Meister.
1135
01:40:29,440 --> 01:40:32,274
Zhou Ping, lass ihn die
Initiative ergreifen.
1136
01:40:32,360 --> 01:40:34,818
Er ist dir überlegen. Nicht bewegen!
1137
01:40:35,029 --> 01:40:36,691
Den Stock ausrichten!
1138
01:41:18,114 --> 01:41:21,073
Meister, ich habe erneut den
Rückwärtsstoß verwendet.
1139
01:41:21,158 --> 01:41:23,866
Improvisation ist gut!
1140
01:41:43,055 --> 01:41:44,546
Zhou Ping!
1141
01:43:02,635 --> 01:43:04,877
Meister!
- Er ist bereits geschlagen.
1142
01:43:04,970 --> 01:43:07,587
Soll er im Gefängnis verrotten.
1143
01:43:07,723 --> 01:43:13,185
Onkel, Onkel!...
1144
01:43:18,901 --> 01:43:21,518
Der Kommissar ist hier!
77919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
