Original subtitles

"Zhou Seite - Meng Seite"

Geht es Ihnen gut?

Alles in Ordnung.

Was ist denn los?

Nichts.

Er hat mich mit seinem Wagen fast gerammt.

Sieht krank aus.

Zieht ihn rüber!

Sie haben unsere Seite betreten.

Das wollte ich nicht.

Ich bin zu krank und schwach um einen Wagen zu lenken.

Bitte lasst mich gehen.

Lasst ihn gehen!

Lasst mich gehen.

Was tun?

Ich lasse Sie gehen.

Danke.

Nicht so schnell.

Hack es ab!

Kämpft!

Hört auf zu kämpfen!

Meng Feng, Sie sind zu weit gegangen.

Niemand sollte sterben, nur weil er die Grenze überschreitet.

Sie sind ganz schön dreist.

Was wollen Sie eigentlich?

Ruhe bitte!

Vielleicht haben wir wirklich überreagiert.

Doch nach unseren Gesetzen

dürfen wir die Habseligkeiten des Täters konfiszieren.

Danach muss er sich vor unserem Ahnengrab verbeugen

und ihm werden seine Gliedmaßen abgehackt.

Sein Bein auf offener Straße abzuschneiden,

war wirklich zu viel.

Aber manche Leute haben einfach Pech.

Unglaublich!

Los!

Meister, Meister.

Onkel.

Stopp, hört auf zu kämpfen!

Aufhören!

Meng Er Da, seit Jahrzehnten

weigern Sie sich die Grenzmarkierung aufzuheben

und schüren Hass und Bandenkriege.

Ich weiß genau was Sie wollen.

Nein, das wissen Sie nicht. Sie sind ein alter Narr.

Zhou Zhen Xian,

Sie verurteilen mich, weil Sie engstirnig denken.

Sagen Sie mir,

soll ich die von unseren Vorfahren überlieferten Regeln

etwa ändern?

Wenn Sie zustimmen, werde ich unsere Grenze auflösen.

Dann müssen wir nie mehr deswegen kämpfen.

Was sagen Sie dazu?

Wir müssen doch erst einmal den aktuellen Streit lösen.

Wie soll ich da in die Zukunft sehen?

Meng Er Da, bitte begraben

Sie das Kriegsbeil und schließen Frieden.

Nur wenn die Mengs die Stadt übernehmen können.

Chef, zünden wir doch alle

Besitztümer der Zhous an.

Wenn du das tust,

dann werden sie auch deine anzünden.

Wer zuerst zuschlägt, wird die Oberhand behalten.

Das waren deine Worte, Vater.

Wir können das nicht einfach hinnehmen.

Stimmt!

Eines kann ich euch versprechen:

Diese Stadt

wird sehr bald uns gehören!

Jawohl!

Denkt aber daran,

nichts geschieht ohne meine Erlaubnis.

Meng Fa, folge mir.

Bist du denn gar nicht besorgt über meine Verletzung?

Lass das!

Wie sieht es aus,

wird er kommen?

Nein, er ist zu arrogant.

Er hört nicht auf mein Bitten

und lässt sich auch nicht schmeicheln.

Keine der Kung-Fu-Schulen in Dama Bay

kommt mit ihm klar.

Wahre Könner sind einfach so.

Sie beherrschen alle möglichen Waffen,

besonders den Shaolin-Stock.

Das würde ich gerne einmal sehen.

Keine leichte Aufgabe.

Es sei denn, Sie wären bereit,

ihn selbst aufzusuchen

und ihn davon zu überzeugen, uns zu helfen.

Er kann unsere Männer unterrichten

und sehr nützlich für uns sein.

Damit würden wir zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.

Gut, so machen wir es.

Morgen früh brechen wir auf.

"Kampftugenden" "Wang Yang Kung Fu Schule"

Immer daran denken:

Wenn ihr trainiert,

kämpft ihr gegen einen realen Feind.

Seid wie eine Schlange, ein Tiger und ein Adler.

Seid so schnell wie ein Hirsch und so agil wie ein Affe.

Ihr müsst euren Gegner beobachten.

Setzt eure Gliedmaßen gut ein.

Übung ist die Basis von Kung Fu.

Höher. Mehr Kraft.

Master Ou, Sie habe ich nicht erwartet.

Mit all diesen Studenten

müssen Sie ja ziemlich beschäftigt sein.

Bitte kommen Sie rein.

Nein.

Wir repräsentieren die 27 Kung-Fu-Schulen

in Dama Bay

und wollen sie etwas fragen.

Habe ich etwas falsch gemacht?

Sehr schlau von Ihnen,

Ihren Schülern zu versprechen, dass Sie ihnen alles beibringen.

Sie beweisen so Ihre Integrität

und verdienen dabei viel Geld.

Ich weiß nur, dass ein Lehrer

seinen Schülern alles beibringen sollte,

ohne Einschränkung.

Das ist der beste Weg, um Kung Fu zu propagieren.

Wenn jeder Lehrer etwas zurückhalten würde,

wäre Kung Fu

schon bald am Ende.

Vergessen Sie mal nicht,

dass ein alles wissender Student keinen Meister mehr braucht.

Wir müssen das anders anpacken.

Jedem das Seine.

Wie ich meine Schüler unterrichte, geht Sie nichts an.

Fangt, Meister!

Verzeihung.

Meister Ou,

ich präferiere selektive Sturheit.

Bleibt zurück!

Stopp!

Zurück!

Meister Tan.

Meister Meng.

Was ist passiert?

Wang Yang ist zu weit gegangen.

Ich störe niemanden, solange ich in Ruhe gelassen werde.

Sie haben alle in Dama Bay gegen sich aufgebracht.

Meister Ou,

ich muss Sie korrigieren.

Es ist eine Ehre für einen Meister, wenn ein Schüler alles weiß.

Das ist die Wahrheit.

Bitte gehen Sie.

Los!

Meister Ou.

Meister Wang,

ich bin beeindruckt.

Das ist der Chef des Meng-Klans.

Er hat Sie immer bewundert.

Wir möchten uns gerne mit Ihnen unterhalten.

Bitte nehmen Sie es an, Meister Wang.

"Ein Vorbild im Leben und Kampf"

Das habe ich nicht verdient.

Aber... Bitte setzen Sie sich.

Meng Fa,

ich habe mich bereits letztes Mal klar geäußert.

Sie hätten Chef Meng nicht bemühen sollen.

Aber er...

Ich wollte selbst herkommen,

weil die Männer meines Klans

hilflos sind,

solange Sie nicht ihr Meister werden.

Wenn ich mich Ihnen anschließe,

werden meine Schüler hier genauso hilflos sein.

Die Männer unseres Klans

sind alle jung und vielversprechend.

Kommen Sie doch mal vorbei und sehen Sie selbst.

Ja, ja.

Das ist nicht notwendig.

Die Männer ihres Klans sind gerne eingeladen,

bei mir hier zu lernen.

Es war ein weiter Weg hierher, Meister Wang.

Sie sollten mich nicht mit leeren Händen nach Hause schicken.

Ich versichere Ihnen,

Sie werden umdenken, wenn Sie sie treffen.

Bitte kommen Sie mit mir.

Ich bin der Lehrer.

Natürlich.

Als solcher weise ich niemanden ab.

Ja.

Aber ich werde nicht nur für einen Klan arbeiten.

Hören Sie...

Genug.

Onkel.

Gehen wir zurück zum Gasthaus

und warten, bis Meister Wang seine Meinung geändert hat.

Nun gut.

Ich verabschiede mich.

Auf Wiedersehen.

Gehen wir.

Meng Fa, bitte nehmen Sie das hier wieder mit.

Nun seien Sie doch nicht so, Meister Wang.

Onkel, komm, gehen wir.

"Dama Bay Stadt"

Nein, töte mich nicht!

Das kannst du nicht tun, Bruder!

Ich bin nicht mehr dein Bruder, du schamlose Hure!

Du hast Schande über unsere Familie gebracht.

Wie kann ich noch hier in Dama Bay bleiben?

Sag mir, wie kann ich noch hier bleiben?

Bitte, Bruder, ich flehe dich an!

Komm her, du Schlampe!

Komm raus, Wang Yang!

Du hast meine Schwester geschwängert!

Du Mistkerl!

Bruder!

Freunde, ihr seid alle blind!

Er ist eine Bestie,

aber ihr behandelt ihn wie einen Gott

und respektiert ihn!

Nur einer von uns wird das hier überleben!

Komm her!

Schlag nicht meinen Bruder!

Komm her!

Wang Yang, schlag ihn nicht!

Lass los!

Was sollen wir nur tun?

Meister Wang, Sie sind hier im Unrecht.

Sie haben sie geschwängert

und wollen nun ihren Bruder schlagen.

Wie konnten Sie das nur tun?

Wir haben uns in Ihnen getäuscht.

Der Schein kann wirklich trügen.

Freunde und Nachbarn,

es stimmt nicht was sie sagen.

All die Jahre

habe ich stets die Gesetze geachtet.

Ich weiß nicht, warum man mich verleumden

und meinen Namen beschmutzen möchte.

Wang Yang!

Ich kenne sie nicht einmal.

Ach ja, du kennst sie nicht?

Sag mir,

als du mit ihr im Bett warst,

hast du sie da auch nicht gekannt?

Ich habe keine Angst vor dir.

Na los, töte mich doch

und bring mich zum Schweigen!

Ich werde bis zum bitteren Ende kämpfen!

Ich bekämpfe dich!

Ich bekämpfe dich!

Das können Sie nicht tun!

Loslassen!

Ich bekämpfe dich!

Blut!

Mord!

Bruder!

Er hat ihn getötet!

Verhaftet ihn!

Erst haben Sie seine Schwester vergewaltigt

und ihn dann auch noch getötet! Sie sind in Schwierigkeiten!

Bringt mich zum Bezirksamt!

Nicht notwendig.

Sie sind so und so am Ende. Tötet ihn jetzt!

Da kommt die Polizei!

Was ist hier los?

Wang Yang hat diesen Mann getötet.

Wang Yang hat ihn getötet!

Aus dem Weg!

Wo ist Wang Yang?

Er ist nicht mehr da!

Durchsucht alles!

Sie können da nicht mehr hin.

Meister Wang.

Unruhe zu stiften ist schon schlimm genug,

aber Sie haben jemanden getötet.

Sie müssen hier sofort verschwinden.

Ich werde aber nicht weglaufen

und für den Rest meines Lebens auf der Flucht sein.

Ich werde mich selbst stellen.

Das ist Selbstmord.

Man hat sich gegen Sie verschworen.

Mein Onkel hat das erkannt

und mir gesagt, dass ich hier auf Sie warten soll.

Was soll ich denn...

Also,

mein Onkel hat mächtige Freunde.

Aber...

Er wird sich darum kümmern.

Vielleicht wird die Angelegenheit fallen gelassen.

Ein brillanter Plan.

Danke für die gute Arbeit.

Die Vorstellung war einfach großartig!

Ihr müsst aber sofort verschwinden.

Offiziell bist du ja tot.

Ich bin sofort weg, wenn ich das Geld habe.

Vielen Dank für Eure Hilfe.

Kein Problem.

Eine Hand wäscht die andere.

Wir wollen ja beide das gleiche,

insofern...

Wenn Wang Yang erst einmal Dama Bay verlassen hat,

wird Meister Ou all seine Schüler übernehmen können.

So ist es.

"Trainingsplatz"

Ihr Platz ist hier, Meister Wang!

Setzen Sie sich nur, nicht so schüchtern.

Was soll das hier?

Meister Wang ist unser Gast.

Es war sehr schwierig, ihn hierher zu bekommen.

Also, was wird das hier?

Einfach lächerlich!

Bitte vergebt ihnen.

Sie...

Sie verdienen wahrlich Ihren Ruf!

Großartig!

Sie haben den himmlischen Stuhl gemeistert.

Bitte kommen Sie runter.

Ihr seid dran.

Meister Meng, ich gehe jetzt.

Warten Sie!

Ich weiß, sie haben Sie beleidigt.

Darum geht es nicht. Wichtig ist,

dass wir Tugenden brauchen.

Ihre Männer aber hegen böse Absichten.

Ich fürchte, dass sie, sobald sie Kung Fu können,

andere tyrannisieren werden.

Solche Schüler möchte ich nicht haben.

Es ist mein Fehler, dass ich nicht streng zu ihnen war.

Meng Feng, auf die Knie.

Kniet alle nieder!

Runter!

Das hier ist euer Lehrer.

Sie sehen, sie hatten noch nie einen richtigen Lehrer

und wissen nichts über Tugenden,

wie z.B. ihren Lehrer zu ehren oder immer die Wahrheit zu sagen.

Ich zähle ab jetzt auf Sie.

Bitte bleiben Sie, mir zuliebe.

Ja, bitte bleiben Sie!

Erhebt euch!

Zhou Ping, Respekt.

Ich bin fertig mit meinem Bad

und du stehst immer noch da.

Jemand im Tempel

hat mir mal gesagt,

dass starke Beine der Schlüssel für Kung Fu sind.

Ich muss an meiner Haltung arbeiten.

Ja.

Mehr Wasser.

Zhou Ping, komm her.

So trainiert man nicht.

Du brauchst einen richtigen Lehrer.

Hier vergeudest du nur deine Zeit.

Ich...

Fantastisch.

Durch Rückzug den Gegner anlocken.

Was?

Die parthische Strategie.

Die parthische Strategie?

Vorsicht, Meng Feng.

Schaut genau zu.

Sehr seltsam,

hier stoppt er jedes Mal.

Warum?

Vielleicht war es das einfach.

Nein.

Ihr sagt, Ihr seid nicht vom Meng-Klan

und habt auch keine Verwandten.

Ich bin Waise. Jia Jia ist der Name,

der mir vom Chef gegeben wurde.

Warum sind Sie hier?

Um Ihnen etwas zu sagen.

Es ist nicht leicht ein Lehrer zu sein.

Vielleicht fehlt Ihnen dafür die Geduld.

Danke. Sie sagen also,

ich sollte hier fortgehen?

Ihr denkt zu viel.

Sie wurden von Chef Meng angeheuert,

also müssen Sie sehr gut sein.

Sie schaffen diese Aufgabe.

Wenn ich ein Junge wäre,

könnte ich auch von Ihnen lernen.

Wollen Sie mir noch etwas sagen?

Nein.

Ich gehe jetzt.

Sag Jia Jia, dass sie nicht nochmal herkommen soll.

Ja.

Keine Angst,

wir sind zusammen aufgewachsen.

Was hast du auf dem Trainingsplatz gemacht?

Vor Wang Yangs Ankunft

bist du dort nie hingegangen.

Erinnere dich immer daran,

wer dir Essen und Kleidung bezahlt.

Ich werde nicht vergessen, dass Chef Meng mich aufgezogen hat.

Und dass du mich ständig drangsaliert hast.

Bald wirst du meine Frau sein.

Ich warne dich. Bleib von Wang Yang fern -

oder du wirst mich kennenlernen.

Meister, da drüben können wir Spaß haben.

Ja.

Gehen wir lieber zurück.

Ja.

Komm her.

Ruf ihn mal.

Meister Wang!

Hey, was fällt dir ein?

Meister Wang.

Hast du mich gerufen?

Meister Wang, mein Name ist Zhou Ping.

Ich bin Kellner in Zhous Restaurant dort drüben.

Unsere Spezialität sind Nudeln.

Möchten Sie mal probieren?

Vielleicht ein anderes Mal. Gehen wir.

Komm schon!

Meister Wang.

Was soll das denn?

Gliedmaßen, die die Grenze überschreiten, werden abgehackt.

Von wem stammt dieses Gesetz?

Meinem Vater -

aber nicht direkt.

Es wurde schon vor langer Zeit erschaffen.

Habt ihr dem zugestimmt?

Nein! - Niemals!

Meister Wang.

Meister Wang.

Ja?

Chef Zhou hat dem nie zugestimmt.

Wer nur einen falschen Schritt tat,

wurde rübergezogen und seiner Gliedmaßen entledigt.

Das ist sowohl brutal als auch überzogen -

oder etwa nicht?

Aber so ist nun mal das Gesetz!

Schon gut, schon gut.

Meister, Ihr seid unser Lehrer.

Wie könnt Ihr für die da sprechen?

Ich bin ein Lehrer, aber nicht nur für euren Klan.

Außerdem hasse ich Schläger.

Gehen wir.

Bleib in Zukunft von den Mengs fern,

das sind Bestien.

Aufstehen.

Steht gerade.

Langsamer!

Los, jetzt geht ihr zwei rauf.

Drehen.

Schneller!

Setzt mehr Kraft ein.

Geht in die Hocke.

So lernt man nicht den Umgang mit dem Stock.

Das ist Selbstmord!

Was soll das?

Wir sind tot, bevor wir den Stock meistern können.

Was hast du gesagt? Komm her.

Ich sagte "was soll das?"

Wiederhole den Satz bis es dunkel wird. Los!

Na komm.

Was soll das?

Lauter!

Was soll das?...

Wenn ihr den Stock meistern wollt,

müsst ihr auf dieses Rad. Es trainiert eure Hüften.

Der Stock ist die erste lange Waffe.

Ihr kreist damit, stecht zu, schlagt und streicht.

Das geht aber nur mit starken Beinen.

Ansonsten könnt ihr nie die Technik perfektionieren.

Meng Feng, du bist dran.

Drehen!

Langsamer.

Strengt euch an!

"Zhous Restaurant"

Zhou Ping.

Chef,

Ihr seid noch auf?

Wie kann ich bei dem Lärm schlafen?

Hast du das zerlegt?

Was soll das?

Seht nur.

Was denken Sie?

Für was ist das gut?

So lehrt Meister Wang den Umgang mit dem Stock.

Dieses Gerät soll gut für die

Verbesserung der Haltung sein.

Diese Mengs sind

aber alles Idioten.

Sie alle sind hingefallen und haben sich verletzt.

Was für eine Freude, sie so zu sehen!

Geh da nicht mehr hin,

du handelst dir nur Ärger ein.

Keine Sorge, ich werde vorsichtig sein.

Sie werden mich nicht entdecken.

Soll ich es Ihnen mal zeigen?

Was denn zeigen?

Dicker, hilf mir mal.

Schneller.

Du wirst dich umbringen.

Sehen Sie nur zu.

Schneller.

Schneller.

Gut so?

Ja, schneller.

Ist es jetzt schnell genug?

Geh zurück.

"Nachfahren von Mencius"

Sehen Sie nur, da drüben.

"Gesucht"

Das bin ja ich!

Vater, Onkel Sha ist hier.

Ich hatte schon Angst, dir wäre etwas zugestoßen.

Vater war in Sorge, dass du nicht kommen würdest.

Ich passe schon auf.

Mir wird nichts geschehen.

Bitte, setz dich.

Ja.

Man fahndet nach mir.

Ich muss eine Weile kürzer treten.

Hoffentlich schadet dir das nicht zu sehr.

Ich mache mir nur Sorgen wegen deiner Sicherheit.

Bleib einfach hier und sag Bescheid, wenn du etwas brauchst.

Tauche am besten unter,

die Zeiten haben sich verändert.

Ich habe vor niemandem Angst.

Wang Yang aus Dama Bay

ist jetzt unser Kung-Fu-Lehrer.

Wirklich, ja?

30% eurer Stärke gehen in einen Schlag, 70% in einen Tritt.

Passt auf eure Hüfte und eure Haltung auf.

Gut, nochmal von Anfang an.

Jawohl!

Aufpassen.

Sie haben nur drinnen trainiert

und sind dadurch faul geworden.

Kaum sind sie jedoch draußen,

haben sie viel mehr Energie.

Ganz ehrlich,

als sie mich baten, mit Ihnen gestern Abend zu reden,

hatte ich Sorge, dass Sie ablehnen.

Ich bin immer offen für gute Ideen.

Entschuldigung.

Wer ist das?

Das wird ihm eine Lehre sein.

Sind Sie in Ordnung?

Wissen Sie wer das war?

Geht es Ihnen gut?

Sind Sie schwer verwundet?

Meister!

Die Wunde ist zu klein.

Du hättest ihn mit einem weiteren Hieb töten können.

So geht das nicht.

Ich kann ihn nicht mit einem Schlag töten.

Wenn der Kampf länger dauern würde, wüsste er wer ich bin.

Und das wäre schlecht für uns.

Was ist denn?

Jia Jia kommt wieder.

Sie ist ständig bei ihm.

Wie kann das sein?

Ihr müsst hier eine Entscheidung treffen.

Ich habe Euch ein Tonikum gebracht.

Trinkt es, so lange es noch heiß ist.

Ich weiß, was passiert ist.

Der Angreifer hat mich mit einer Sichel attackiert.

Nach seinem Können zu urteilen, sollte er aber eine stumpfe Waffe verwenden,

keine hakenförmige.

Er hat Ihnen fast das Herz durchbohrt.

Wen kümmert da seine Waffe?

Wenn man seinen Gegner kennt, hat man sicher gewonnen.

Wie kann ich nicht daran denken?

Können Sie nicht mal über

etwas anderes nachdenken oder reden?

Außerhalb von Martial Arts

gibt es nichts, was sich dafür lohnen würde.

Nun gut, ich möchte Sie zu nichts zwingen.

Chef Meng sagte mir,

dass die Zhous den Attentäter geschickt haben.

Glauben Sie das auch?

Nein. Wenn Sie mir sagen, dass es die Mengs waren,

dann würde ich es glauben.

Was?

Fragen Sie mich nichts mehr.

Trinken Sie aus, ich muss gehen.

Jemand beobachtet uns.

Meng Fa, bringt ihn hierher!

Bringt ihn rein. Schlagt ihn!

Das ist genug.

Er hat uns bespitzelt.

Verprügelt ihn!

Halt!

Wenn du etwas lernen möchtest,

solltest du zu mir kommen

und nicht spionieren.

Ich wollte ja mit Ihnen reden,

aber das ging leider nicht,

weil Sie sich nur hier aufhalten.

Ist gut, lasst ihn los.

Nicht so schnell!

Ihr seid zu viele.

Ich fordere euch auf, mich einzeln zu bekämpfen!

Also gut.

Ich möchte sehen, wie viel du gelernt hast.

Fang!

Geht zurück!

Komm schon.

Gut!

Lasst mich!

Aufhören! Geht auseinander!

Zhou Ping, komm mit mir.

Nein!

Er darf nicht gehen!

Was soll das?

Hören Sie, lassen Sie ihn nicht gehen.

Zurück mit euch!

Wir können das nicht zulassen!

Los!

Vater, dieser Dreckskerl Zhou Ping

hat uns auf dem Übungsplatz ausspioniert.

Wir haben ihn geschnappt,

doch Meister Wang möchte ihn wieder frei lassen.

Wie kannst du es wagen, Zhou Ping!

Du hast die Grenze überschritten und bist hierher gekommen.

Jetzt bist du in großen Schwierigkeiten.

Meister Wang, Sie wissen von unserem Familienstreit.

Das hier wird ihn noch verschlimmern.

Ihr Streit geht mich nichts an.

Ich bin Kung-Fu-Lehrer

und kann mir meine Schüler aussuchen.

Ja, aber nicht ihn.

Er ist ein Zhou.

Ich kenne keine Vorurteile.

Egal was Sie sagen,

der Junge bleibt hier.

Warum denn -

damit Sie ihm seine Arme und Beine

abhacken können?

Kein Grund zu streiten.

So eine Kleinigkeit darf nicht

unserer Beziehung schaden.

Ruhe!

Ich wusste immer, dass Chef Meng ein Kung-Fu-Experte ist.

Sie müssen keine Gnade zeigen.

Wenn ich ihn heute nicht begleiten kann,

ist das einzig meine Schuld.

Haltet Euch nicht mit solchen Nebensächlichkeiten auf.

Sie gefährden den großen Plan. Bitte überdenken Sie es nochmal.

Stopp!

Aufhören, aufhören!

Zhou Ping, heute ist dein Glückstag.

Ansonsten hätte ich dich lebendig gehäutet!

Meister Wang,

der Chef möchte Frieden schließen.

Ihr könnt jetzt gehen.

Er kann nicht einfach gehen!

Zhou Ping.

Komm her!

Zhou Ping!

Was soll das?

Das hier ist Meister Wang!

Sir, Meister Wang!

Meister Wang!

Meister Wang!

Chef, ich habe Meister Wang eingeladen.

Wie geht es Ihnen?

Dicker, Meister Wang ist hier!

Wirklich?

Zhou Ping, du weißt dass hier viel los ist.

Wo warst du denn?

Meister Wang.

Bitte setzen Sie sich.

Gerne.

Respekt!

Hau ab!

Bring ihm etwas Tee.

Bitte.

Meister Wang.

Ich war bei den Mengs

und habe Meister Wang zu unseren Nudeln eingeladen.

Unsinn. Wie viele Leben hast du wohl?

Nur eines.

Bitte setzen Sie sich.

Nein, vielen Dank.

Er ist süchtig nach Martial Arts,

besonders nach Ihrem Kampfstil.

Trinkt etwas Tee.

Ja.

Er beobachtet Sie wann immer er Zeit hat.

Wirklich?

Er hat etliche Trainingsgeräte angefertigt.

Sie stehen alle im Hinterhof.

Hier entlang.

Da sind sie.

Ich beobachte Ihre Lehrstunden

und mache das Gleiche dann hier.

Leider aber mache ich keine Fortschritte.

Du hast Respekt für Martial Arts bewiesen.

Ich nehme dich als Schüler auf.

Meister!...

Chef.

Sei ein guter Schüler.

Meister Wang, ich muss mich ums Geschäft kümmern.

Bitte.

Macht dir harte Arbeit etwas aus? - Nein.

Wirst du es bereuen? - Niemals.

Das habe ich schon versucht und bin kläglich gescheitert.

Rauf mit dir.

Loslassen!

Wo sind Sie, Meister?

Zhou Pings Nudeln sind hier berühmt.

Meister Wang,

er träumt sogar davon, von Ihnen zu lernen.

Er ist vollkommen besessen davon.

Wie sind die Nudeln, Meister?

Nicht schlecht.

Dicker, koch sie.

Wird gemacht.

Was soll das denn?

Meine Melone!

Zahl mir meine Melone!

Ich muss mit Meister Wang sprechen.

Vergiss es, lass ihn gehen.

Danke.

Verschwinde!

Meng Fa.

Meng Fa!

Ich muss mit Meister Wang sprechen.

Was willst du?

Was willst du hier? Hau ab!

Ich suche Meister Wang.

Meister Wang?

Zhou Ping!

Meine Name ist Dicker.

Hallo.

Meister Wang.

Meister Wang.

Wie können Sie es wagen die Grenze zu überqueren?

Haben Sie keine Angst,

dass Ihre Gliedmaßen abgehackt werden?

Doch, schon,

aber ich muss mit Ihnen reden.

Das ist mir das Risiko wert.

Chef Meng hat gehört, dass Sie Zhou Ping unterrichten wollen.

Er hat kein Recht, sich da einzumischen.

Aber trotzdem möchte er, dass Sie bei uns leben.

Das ist einfach praktischer.

Wenn Chef Meng seine Männer wirklich am Herzen liegen,

werde ich sein Angebot annehmen.

"Meng Residenz"

Was soll das hier?

Ein Befehl vom Chef.

Meister Wang, das ist nur ein Zeichen

unserer Aufrichtigkeit. Bitte nehmen Sie es an.

Wir würden gerne friedlich mit Ihnen diskutieren.

Gut, fahren Sie fort.

Ich weiß, Sie wollen hier nicht bleiben.

Wenn Sie einwilligen, meine Männer weiterhin im

Shaolin-Stock zu unterrichten,

gehört alles auf dem Tisch Ihnen.

Sie wollen mich kaufen?

Nur mit Ihrer Zustimmung.

Tut mir leid. Ich habe ihnen schon genug beigebracht,

doch sie sind des Shaolin-Stocks nicht würdig.

Vergessen Sie nicht, dass Sie immer noch ein gesuchter Verbrecher sind.

Der Mordfall ist noch nicht abgeschlossen.

Ich würde nie sagen, ich hätte Ihnen einen Gefallen getan,

doch aus einer misslichen Lage habe ich Sie auf jeden Fall befreit.

Wie können Sie nur so undankbar sein?

Ich bin schuldig des Totschlags.

Doch haben Sie mich wirklich gerettet

oder war das nur Teil Ihrer Falle?

Sie...

Chef Meng, würden Sie

vor dieser Tafel schwören,

dass das keine Falle war?

Wenn ich eine bessere Bleibe finden könnte,

hätte ich Sie niemals behelligt.

Was ich in den letzten sechs Monaten gesehen und gehört habe,

reicht als Beweis,

wie außergewöhnlich der Meng-Klan doch ist.

Was wollen Sie damit sagen?

Ich fürchte, dass Sie nicht gehen können.

Wenn Sie einmal bei uns sind, kommen Sie nicht wieder davon.

Versuchen Sie es doch, wenn Sie mir nicht glauben.

Wartet, so wartet doch. Hör zu, Onkel.

Muss das denn sein?

Wenn Meister Wang nicht bleiben möchte, kannst du ihn nicht zwingen.

Lassen Sie uns in Freundschaft auseinandergehen.

Ich habe Sie falsch eingeschätzt, Wang Yang.

Meng Fa, sag ihm er soll gehen.

Meister Wang, wenn Sie gehen möchten,

können wir Sie nicht zum Bleiben zwingen.

Brauchen Sie Hilfe beim Packen?

Nein Danke, das mache ich.

Auf Wiedersehen, Meister Meng.

Wie waren noch Ihre Worte?

Sie stören niemanden, so lange Sie in Ruhe gelassen werden.

Ihm nach! - Jawohl!

Sie sind verletzt.

Verstecken Sie sich bei mir.

Haben Sie denn keine Angst?

Das ist jetzt unwichtig.

Los, da rüber.

Hier entlang.

Jia Jia!

Jia Jia!

Wang Yang ist geflohen, nachdem er unsere Männer verletzt hat.

Der Chef meint, hier ist es nicht sicher.

Ich bin gekommen um nach dem Rechten zu sehen.

Hier ist niemand.

Durchsuchen. - Jawohl!

Sie können da nicht hinein.

Niemand hier. - Niemand?

Ich werde dem Chef den Stand der Dinge berichten.

Holt mehr Männer und durchsucht die Nachbarschaft.

Wang Yang ist verwundet, er wird nicht weit kommen.

Ja!

Geht.

Ich hatte solche Angst.

Wo wart Ihr?

Jia Jia, ich muss

wohl ein paar Tage hier bleiben.

Können Sie mir einen Gefallen tun?

Zhou Ping, der Chef sucht sich.

Keine Zeit!

Zhou Ping.

Keine Zeit!

Suchen Sie mich, Miss?

Keine Sorge, ich weiß was zu tun ist.

Ein Kinderspiel.

Ich hole noch mehr Männer,

dann töten wir alle Zhous.

Nein, das ist keine gute Idee.

Ihr könnt Euch nicht nur die Zhous vornehmen

und die Mengs unversehrt lassen.

Stimmt.

Und ich habe auch schon die Lösung:

Ich werde die Mengs ebenfalls ausrauben

und dabei einige ungehorsame Männer töten.

Dann wird niemand Verdacht schöpfen.

Gut. Wann brichst du auf?

Morgen früh.

Jia Jia.

Da rein.

Was haben Sie herausgefunden?

Ich habe Sha Er Lang gesehen.

Er war es ganz sicher.

Sie halten Sie für tot

und planen eine Intrige gegen den Zhou-Klan.

Wann wollen sie losschlagen?

Sha Er Lang wird morgen früh losziehen,

um weitere Hilfe zu holen.

Ich muss ihn verhaften

und die Verschwörung aufdecken.

Das ist die einzige Chance dafür.

Dadurch wird

ein für beide Klans fatales Massaker verhindert.

Weiter!

Los!

Vorwärts!

Meister, wissen Sie,

dass das der Räuber Sha Er Lang ist?

Er steckt mit Meng Er Da unter einer Decke.

Chef Zhou hat davon Wind bekommen.

Ich weiß.

Dicker soll das Bezirksamt alarmieren,

dort kann er eingesperrt werden.

Sag Dicker noch,

dass er nicht meinen Namen erwähnen soll.

Da draußen. Schnell!

Wang Yang, Sie sind verhaftet!

Seltsam, sie sind schon da.

Sie scheinen wegen Ihnen da zu sein.

Du hast Recht.

Geh raus, bevor du noch Ärger bekommst.

Ich habe keine Angst. - Schnell.

Meine Herren,

dort drüben sitzt

der Räuber Sha Er Lang.

Was wollen Sie von diesem Yang?

Es gibt hier niemanden mit diesem Namen.

Ist Wang Yang da drin?

Seht nur selbst, hier ist niemand

außer mir.

Er lügt.

Wang Yang ist in dem Haus.

Du kommst ins Gefängnis, wenn du einem Kriminellen hilfst.

Wir verhaften dich auch!

Was, mich verhaften?

Zhou Ping, komm rein.

Sie sind wegen mir da.

Was ist hier los?

Geh.

Los.

Helft mir, Meister!

Festhalten.

Ihnen nach!

Los, schneller!

Anscheinend haben sie Wang Yang nicht gefangen.

Ich informiere den Chef.

Zhou Ping, wir müssen

hier wohl mindestens

sechs Monate bleiben.

Dann ist Gras über die Sache gewachsen.

In dieser Zeit

werde ich dir meine Stock-Technik beibringen.

Danach muss Meng Er Da mich rehabilitieren.

Ich hoffe, dass du gewissenhaft trainierst

und genauso versiert wirst wie ich.

Du musst drei Disziplinen erlernen und fünf Gebote befolgen.

Wie lauten sie?

Respektiere und höre auf deine Lehrer und Vorfahren.

Kein Ehebruch und Verrat.

Keine Lügen, keine Unredlichkeit.

Sei kein Schläger und vermittle deine Fertigkeiten mit aller gebotenen Tiefe.

Ich verstehe.

Die Technik besteht aus Fokussieren, Stechen, Schlagen und Streichen.

Diese kreisförmige Vorrichtung

soll dir helfen, das Fokussieren und Stechen zu üben.

Das Ziel ist,

den Gegner zu verwirren.

Fixiere seine Waffe innerhalb des Kreises.

Nutze eine Gelegenheit sie wegzustoßen.

Und dann spring nach vorne

und attackiere seine lebenswichtigen Organe.

Momentan wirst du dafür deine ganze Kraft einsetzen.

Wenn du später die Technik beherrschst,

wirst du dich auch besser kontrollieren können.

Sieh zu.

Jetzt bist du ran.

Fang.

Ihre Übung nochmal?

Ja. Und jetzt fang an.

Arme gerade.

Steh aufrecht.

Kopf hoch.

Kontrolliere deine Atmung.

Meister.

Hier übst du das Fokussieren und Zustechen.

Ihr Stock ist leichter und länger.

Üb weiter.

Ja.

Mit diesen Steinen habe ich

einen Kreis geformt.

Du bleibt mit dem Stock innen drin.

Dein Gegner darf nicht eindringen.

Sein Stock darf niemals

den inneren Kreis berühren.

Verstanden.

Konzentriere dich auf den Stock.

Sei entschlossen und immer in Aktion.

Jawohl.

Dann los.

Hoch mit dem Stock.

Der Stock ist oben.

Ich habe alles im Blick.

Das war ein exzellenter Block.

Den Stock auf die Schulter.

Mit beiden Enden zuschlagen.

Finde einen Schwachpunkt auf der rechten Seite.

Dreh dich und visiere den Ling-Tai-Akupunkturpunkt an.

Ich verstehe.

Wenn du von links angreifst,

ziele auf den Qi-Men-Akupunkturpunkt.

Jawohl.

Posiere wie ein Räucherstäbchen, verändere deine Haltung.

Auch im Schlaf musst du wach sein. Entscheidend ist Schnelligkeit.

Beweg dich nur, wenn sich dein Gegner bewegt.

Wenn er sich bewegt, bewegst du dich noch schneller.

Streiche kraftvoll.

Steche gezielt zu.

Sieh mich als Feind und nicht als Meister an.

Los, vorwärts.

Greif an!

Sie sagten, ich soll mich nur bewegen wenn Sie sich bewegen.

Ich werde dann schneller sein als Sie.

Gut.

Ich komme!

Ziel auf die Brust wenn du angreifst.

Ziel auf die Beine wenn du zurückweichst.

Rückwärtsstoß.

Rückwärtsstoß?

Das habe ich dir nicht beigebracht.

Wo hast du das gelernt?

Sie haben mich unter Druck gesetzt,

da habe ich improvisiert.

Brillant!

Sieh dich nur an,

du hast wohl alles vergessen.

Dein Feind wird zuschlagen, wenn du ihn so zurückdrängst.

Vergiss das nie!

Zustechen. Weiter.

Zustechen. Weiter.

Immer im Kreis bleiben.

Kraftvoll zuschlagen.

Kreisen.

Nur bewegen wenn sich der Gegner bewegt.

Wenn er sich bewegt, noch schneller bewegen.

Kreisen. Zustechen.

Nach rechts.

"Gesucht"

"Hexi Fu Gefängnis"

Ein kleines Geschenk. Danke, vielen Dank.

Meister Sha.

Sie haben sicher gehört,

dass unser Vorhaben auf der Kippe steht.

Wenn Sie tun was Chef Meng verlangt,

sind Sie wieder ein freier Mann.

Reden Sie.

Sie müssen vor Gericht aussagen,

dass Sie gemeinsame Sache mit Wang Yang gemacht haben.

Zhou Zhen Xian müssen Sie dabei auch erwähnen.

Sagen Sie, er wäre ein Komplize.

Das ist absolut skrupellos.

Wang Yang ist damit am Ende.

Auf jeden Fall.

Die Aussage eines Kriminellen hat großes Gewicht.

Nennen Sie mich etwa einen Kriminellen?

Nein, nein...

Was springt dabei für mich raus?

Sie werden so bald wie möglich entlassen.

Sie sind dann ein freier Mann.

Okay, abgemacht.

Richten Sie Chef Meng aus,

dass wenn er sein Versprechen nicht hält,

ich meine Aussage ändern werde.

Wir sind hier im gleichen Boot.

Onkel, alles ist bereit.

Aber Sha Er Lang ist noch immer im Gefängnis.

Brauchen wir ihn denn noch?

Ich denke nicht, insofern...

Kein Problem. Ich benötige nur dein Einverständnis.

Hast du Jia Jia ausfindig gemacht?

Noch nicht.

Ich habe gehört, dass sie Wang Yang, als er verwundet war,

in ihrem Zimmer versteckt hat.

Ich kann es nicht glauben, dass sie mir nach all den Jahren

in den Rücken fällt. Such weiter!

Ja.

Meister Sha.

Ich bins.

Meng Fa.

Meister Sha.

Wann breche ich aus dem Gefängnis aus?

Heute, aber ein Ausbruch wird nicht nötig sein.

Sie werden einfach hinaus spazieren.

Trinken Sie doch etwas.

Magistrat Wang ist nicht hier.

Ich werde auf seine Antwort warten. Bitte, bedienen Sie sich.

Gerne.

Bitte.

Machen Sie schnell.

Bis später, Meister Sha.

Sie...

Huch?!

Meister, sehen Sie.

Meister Wang.

Jia Jia, wie haben Sie uns gefunden?

Das ist Schicksal, Meister.

Jetzt sind wir wieder vereint.

Los, setzen wir uns und reden.

Zhou Ping, renne 10 Runden um den Baum.

Ich bin aber müde.

Lassen Sie mich ausruhen.

Nein. Los gehts!...

Setzen Sie sich bitte. Rennen!

Die Mengs werden zunehmend misstrauischer.

Ich konnte dort nicht länger bleiben

und bin in der Nacht fortgelaufen.

Wie ist die Situation?

Sha Er Lang behauptet, Sie hätten zusammen mit Chef Zhou

das Dorf ausgeraubt und die Beute dann geteilt.

Überall hängen Steckbriefe für Ihre Verhaftung.

Auf meinem Weg hierher habe ich gehört,

dass Zhou Zhen Xian und seine Söhne

auf tragische Weise im Gefängnis gestorben sind.

Viele Anwesen der Zhou sind geschlossen,

ihre Besitztümer wurden beschlagnahmt.

Unglaublich, einfach unglaublich!

Meister, ich kann nicht mehr rennen.

Ich werde Meng Er Da töten!

Wie oft habe ich dir gesagt, dass du

ruhig bleiben sollst? Sieh dich nur an!

Selbst wenn ich gegen Meng Er Da kämpfe,

könnte ich ihm unterliegen - ganz zu schweigen von dir.

Also werden wir die Zhous nicht rächen?

Auf keinen Fall.

Bevor nicht das Doppelstock-Training

beendet ist,

können wir nicht zurückgehen.

Sehen Sie mal.

Hier ist die Korrespondenz zwischen Sha Er Lang und Meng Er Da.

Woher haben Sie diese Briefe?

Die habe ich aus dem Arbeitszimmer gestohlen.

Wenn ich Sie nicht gefunden hätte,

hätte ich die örtlichen Behörden informiert.

Ich hasse den ganzen Meng-Klan.

Wir brauchen hier Ihre Hilfe.

Gehen Sie nicht zu den Behörden,

sondern wenden Sie sich an Kommissar Yang.

Ich werde in zwei Wochen zurückkommen,

um mit Meng Er Da abzurechnen.

Onkel, Wang Yang ist zurück.

Meng Fa,

jetzt weißt du, dass ich in die Zukunft sehen kann.

Meister Wang,

Sie sind doch mit Zhou Ping fortgegangen.

Warum kommen Sie jetzt zurück?

Zhou Ping, hast du so etwas schon einmal gesehen?

Nein, aber es verspricht viel Spaß.

Steh still.

Meister, das Streichen von links

ist äußerst nützlich.

Du hast mit einem starren Ziel geübt.

Jetzt hast du bewegliche Ziele. Mach etwas daraus!

Danke.

Ganz ruhig.

Lassen Sie mich das tun.

Gut.

Zhou Ping, lass mich übernehmen.

Jawohl.

Sie fordern es wirklich heraus.

Wang Yang, Sie hätten einfach verschwinden sollen.

Ich muss Chef Zhou und seine Familie rächen,

die Verschwörung in Dama Bay aufdecken

und den Anstifter hinter Sha Er Langs Lügen finden.

Für all das musste ich zurückkommen.

Dieser Übeltäter darf nicht ungeschoren davonkommen!

Ja, ich habe das alles getan.

Zu dumm nur, dass Ihr Vorhaben

als Staub unter meinen Füßen verenden wird.

Den Trick kenne ich schon,

darauf falle ich nicht rein.

Lassen Sie mich!

Warum haben Sie mir das nicht beigebracht?

Ich bringe es dir jetzt bei.

Aber...

Zurück!

Er greift an.

Sie können nur verlieren!

Gestatten Sie mir, Meister!

Na los, worauf warten Sie?

Meister.

Zhou Ping, lass ihn die Initiative ergreifen.

Er ist dir überlegen. Nicht bewegen!

Den Stock ausrichten!

Meister, ich habe erneut den Rückwärtsstoß verwendet.

Improvisation ist gut!

Zhou Ping!

Meister! - Er ist bereits geschlagen.

Soll er im Gefängnis verrotten.

Onkel, Onkel!...

Der Kommissar ist hier!