Original subtitles

Si Hyun.

All I do is...

make you sad.

You came to me...

and brought me the biggest happiness.

But I...

made you cry in the end.

Thank you for everything.

In the end,

I'm the one who'll make you cry the most.

That's why I couldn't stop you.

Instead, I decided to wait for you.

(Episode 25)

I'll wait.

I must be going crazy.

Why am I hearing his voice?

I must be going crazy too.

Why am I hearing your voice?

I keep hearing it.

I miss you,

Tae Hee.

You couldn't sleep again?

No.

Goodness.

My dear Tae Hee.

Get up. Let's go to school.

I do like going to school every day with you.

I hope Si Hyun...

isn't waiting again today.

He came yesterday too.

It's been days.

That's why...

I said I'd stay at the workroom.

I guess he wants to get a glimpse of you.

He'll have to deal with his own feelings.

I know you miss him too.

Give me the car key.

I never said you could use that.

I need to practice with a used car.

You still can't use that car.

Se Joo already took it to a shop to get it checked.

Are you worried because it got into an accident before?

- What? - They said a part was changed.

Did you get into an accident?

Leave the key. I'm going to total it.

Mom.

Is Si Hyun's grandma giving you a hard time?

What do you mean?

Is everything okay with Mr. Kwon now?

We're fine.

Why do you ask?

Just because.

I hope you marry him without any problems.

If you need help, I'll help you.

Why are you looking at me like that?

Is it weird that I'm taking your side?

Why do you keep pretending to be a bad guy?

It only hurts you.

Why do you never hold my hand first?

Why do you make me wonder...

if our first kiss happened in a dream?

Why do you make me ask these questions?

Can we just stay like this for a bit?

Just for a little.

You have such a great smile.

But I always made you cry.

I'm sorry, Tae Hee.

She called me many times.

I'll call you later. Keep your phone turned on.

What's going on? Why is your phone turned off?

I'm busy because of a contest.

Why?

What do you mean?

Because you seemed fine, then you completely got out of touch.

It's not like we stayed in touch that often.

Tae Hee.

You seem so different from the last time I saw you.

You're making me worried.

What's going on?

Are you upset at me?

Upset?

Why?

Did you do something?

What?

Do you remember our last conversation?

You said you were returning to your workroom...

and that you weren't dating anyone.

So what happened? Did you start dating someone?

You can be honest.

Nothing you do surprises me anymore.

- Tae Hee... - I turned my phone off on purpose.

Because I didn't want to hear from you, not anyone else.

I blocked your number, so don't call Kyung Joo either.

So why did you...

come and mess with me when I was just fine?

Tae Hee.

It's okay. You can shout at me and be angry at me.

But you seem really odd.

What's going on?

Whom do you think makes my life hard?

You were the one who always gave me a tough time.

Both my dad and I...

wouldn't have suffered if it wasn't for you.

Yes. This is all because of you too.

Do you want to know?

The guy whom you couldn't get over...

and whom Dad and I had to suffer because of...

is my boyfriend's dad.

Do you know how sorry I was toward Si Hyun?

Wasn't it enough that you ruined...

Dad and my life? How many more should suffer because of you?

Thanks to you, it's all over.

Please get out of my life.

I'm never seeing her again.

Never.

(Hye Jeong)

(Hye Jeong)

Hey, Hye Jeong.

Are you on your way?

I'm all prepared for class.

Okay. I'll be there soon.

Goodness, my future son-in-law.

Why did you get hurt?

I had a bit of a rough workout.

My goodness. You should've been careful.

Oh, no.

I'm fine.

She's here.

- Hello. - Welcome.

- Ki Young? - Tae Hee.

Oh, dear.

Do you know Hye Jeong's math tutor?

Oh, yes.

She's my mentor's daughter.

I see.

I knew you were from an elite family.

Then I don't have to introduce my future son-in-law.

Future son-in-law...

You look better than I thought.

In the video, you totally flew away.

- Video? - Yes.

The guy who fainted in Cheongdam-dong.

It's you, right? Mr. L from a Seoul law firm.

Should we watch it together?

- Should I turn it on? - Yes.

Stop it, Hye Jeong.

Stop, Kyu Jeong.

Why would you watch that? That's low class.

What do you mean?

You're the one who was being annoying and got beaten up.

It was so satisfying to watch, Tae Hee.

I wasn't being annoying.

I'm a very righteous person.

I'm right.

You started the argument, and it turned into a messy fight.

Mother, what did I tell you?

She started hanging around with Soo Ji...

and got influenced. She talks like her too.

Stop using your phone.

Goodness.

Hye Jeong.

Are you...

getting married?

No, I have a boyfriend.

The adults are being foolish.

I'm relieved.

I don't recommend him as a boyfriend.

Have you heard of this phrase?

"Only lovers will survive."

I'm going to get into college and marry Joo An.

Okay, that sounds awesome.

Is Si Hyun doing well?

Sorry?

You know Si Hyun too?

I think he really likes you.

He brought you meat on the opening ceremony.

He did.

- Let's get started. - Okay.

- What is it? - Just one question.

Is Si Hyun still following you around?

Do you want me to take care of him?

Aren't you busy?

Take care of what?

I'm doing this for you.

Those kids are really scary.

Hye Jeong used to be gentle,

but she turned weird after hanging around with Soo Ji.

This happened because of Si Hyun too.

Se Joo and Si Hyun were fighting...

over Soo Ji. They beat each other up.

This happened while I was trying to stop them.

That has nothing to do with me. I don't want to know either.

If you're still associated with them, make sure you cut them off.

You might get hurt.

I'm going to sue Si Hyun for this.

I don't care if you do or not.

It's up to you. See you.

Tae Hee.

Tae Hee?

Why is she being like that to me too?

I told you to leave, punk.

You know how to do everything but fight,

and you only know how to fight.

How dare you disgrace your family...

and get involved in a group fight?

Let me see you fight.

Fight until one of you die.

Shall we?

Father.

I'll try to persuade Ki Young...

and stop the lawsuit.

You have to know your place. You can't shame the family name.

You fight with your own brother, sue, and accuse each other?

Goodness.

Hey.

Yes, Father.

Please ask your father for a favor.

His law firm is more powerful, right?

Of course, Father. I'll take care of it completely.

Close your restaurant too.

If that's the best you can do, just close it.

My restaurant is finally getting business, so why?

You have to pay for the damages.

I'll earn money and pay it off.

Or...

you're wasting your time and doing no good in that house.

Get out of there.

Mom gave me that place.

Nobody can touch it.

Even if you don't get sued,

that's what you pay for disgracing the family.

Okay. I'll take care of that, Father.

No, I'll take care of whatever I have to.

If you ask me to leave this house, I'd rather do that.

If you touch that place,

I won't just sit and watch.

Why do you look so worried?

Seowon was planning to sue you for the fist fight,

so I took care of it.

I'm sorry.

Why are you in this mess? What's wrong?

I'm sorry for disappointing you.

Once your father comes back from his vacation,

come with me.

Ask Yeo Min for help.

You can start studying again.

Rather than getting scolded by your father all the time,

this is better.

Grandma.

Yes.

I know you speak highly of me...

and trust me even though I'm not good at anything.

I know you have high hopes for me too.

So I always felt bad.

There's something you need to know before it's too late.

I...

am not Father's biological son.

I only found out after I graduated. He told me himself.

He probably didn't tell you because he didn't know how to.

I'm sorry, but I'm in a bad place,

so this is the best way I can put it.

I'll follow whatever you say.

Si Hyun.

Before I tell you what to do,

don't say a word...

to anybody.

Do you understand?

Yes.

Good, you can leave.

[VIU Ver] MBC E25 The Great Seducer "I Decided to Wait for You" -♥ Ruo Xi ♥-

- Sir. - Yes?

Did Father take time off because he was ill?

Is he at Myoungjeong Hospital?

He's getting several tests done. He should be okay.

Okay.

Hello, Dr. Kim.

I have a favor to ask in secret.

Like you see in the scans,

surgery is the only option for a good prognosis.

Okay.

President Myung, are you all right?

(Medical data)

It won't be easy, but it's not impossible to treat.

If the surgery goes well, you have a good chance.

Let's call off our wedding first.

I shouldn't put the burden on you.

We can talk about work-related things later.

Nothing has changed.

I'm going to fulfill my role in my position.

If you feel sorry for me in the slightest way,

you should focus on your treatment.

Get changed into the hospital gown.

There are many tests they have to run, so you should rest a bit.

(Hye Jeong's tutoring)

I have to change it.

(Call)

(Myoungjeong Foundation)

Hi, this is Tae Hee. I'm a student.

Yes, I'm calling again.

Did anybody drop out this month?

There's a student who dropped out due to military duties,

and there's a female student too.

You can move in next month. Would that work for you?

Of course. I need a place to stay.

I'll use the application you filled out before.

The earliest you can move in is two weeks later.

When do you want to move in?

I will fill out the application and pick the date in person.

I think there had been a mix-up when I set it up through the phone.

Okay. I'll get there before the closing hour.

Thank you.

Did you have lunch?

No, I didn't. I thought I was going to die.

Open your mouth.

My gosh.

What are you...

I took a nap?

How many years has it been?

- Did you visit your father? - Yes.

Why didn't you stay longer?

He was resting.

Is it serious?

It's treatable. Don't worry.

Okay.

(Scholarship Program Office)

I will move in on the last Saturday of April.

This time, I will not change my mind.

I will come by in person if I need to get in touch with you.

Sure.

We definitely got a call that you wanted to withdraw from the dorm.

It really wasn't me.

Anyway, we're sorry about that.

Was that a prank call?

No way.

What brings you to the hospital? Are you not well?

No, I needed to take care of something with the foundation.

- What about you? - My dad's hospitalized.

I see. Why?

I don't know. I think he's not well.

I see.

You must be worried.

Why did you visit the scholarship foundation office?

It's about the dormitory.

Did you decide to move back in?

Yes, luckily, someone is moving out.

Where are you staying right now?

- At a place. I'm going to go now. - Tae Hee.

Can we talk...

for a bit?

Sure.

We need to talk about my moving out too.

Have you been well?

Yes.

I will...

move out soon.

I used to...

come up here often with my mom.

We enjoyed the sun when it was sunny and watched when it rained.

I keep...

thinking about that night when you visited me...

at my ward.

That day had been hard for me.

I found out...

for the first time that my mom was a hit-and-run driver.

Mom, you were a good person.

Why did you...

That's why you were crying.

But how did you find that out about your mom?

Can I ask you that if you don't mind?

I found out that my mom's car had never been in an accident.

I asked a detective.

He told me that there had been...

only one hit-and-run case in Jeongeup that day.

I asked President Myung just in case.

I just thought that you might know something about it.

Why didn't you suspect that...

your mom could've been the hit-and-run driver?

- All we can do is... - "Hope that..."

"the student is doing well." That's what she said.

I'm sorry.

I made you think about that day again.

No.

It's all in the past now.

I'm fine.

Take good care of your father.

It must be hard on you.

Goodbye.

"All we can do is hope that the student is doing well."

That's what she said.

She doesn't have access to the victim's personal information.

Does that mean President Myung...

was at the scene of the accident?

Aunt Geum Sil.

Could I...

ask you a few questions about my car accident?

That was random.

What is it? Are you not feeling well these days?

Are you having nightmares?

No, it's not that.

When I woke up after the accident,

did I say anything?

Or do you know any evidence we found that day?

Let's see. At that time, you asked...

if the lady was okay and if she was transferred to a hospital.

You did ask some weird questions.

That's why your mother thought that you didn't recognize her.

She was heartbroken because you thought she was some strange lady.

I remember now. I did say that.

Tae Hee.

Don't try to think about the accident.

When it pops up in your head, just push it away, okay?

When trauma victims of car accidents think about the accidents,

they can remember the color of the car after a few years.

It happens to some people,

but remembering it would be hard on you.

Just forget about it.

Okay.

It's all right.

Give Tae Hee some time.

Work on your relationship with her little by little.

If I can,

I want to go back 20 years of my life.

How could we go back in time?

It's hard to cope with that.

(Episode 26 will air shortly.)