Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,410 --> 00:00:08,910
Should I tell you whom I just met?
2
00:00:10,049 --> 00:00:11,180
(Episode 22)
3
00:00:12,629 --> 00:00:14,000
Ms. Seol Young Won.
4
00:00:18,869 --> 00:00:20,540
I wouldn't have gone this far...
5
00:00:20,540 --> 00:00:22,279
had you two not gotten back together.
6
00:00:23,040 --> 00:00:25,310
I didn't want to intervene in your life.
7
00:00:26,850 --> 00:00:29,880
I didn't want to see the woman...
8
00:00:31,549 --> 00:00:33,819
that I had imagined and despised my entire life.
9
00:00:34,289 --> 00:00:35,319
What...
10
00:00:36,020 --> 00:00:38,029
What have you done?
11
00:00:38,859 --> 00:00:40,459
This is just unfair.
12
00:00:41,630 --> 00:00:42,829
My mom...
13
00:00:45,499 --> 00:00:48,340
lived her entire life in loneliness.
14
00:00:48,899 --> 00:00:50,039
But the other woman...
15
00:00:50,340 --> 00:00:51,639
had no idea...
16
00:00:52,009 --> 00:00:55,240
and lived her life like a victim who lost her love.
17
00:00:55,940 --> 00:00:57,579
Isn't that just unfair?
18
00:00:58,009 --> 00:00:59,310
Why did you tell her?
19
00:01:02,120 --> 00:01:05,149
Why did you tell Mom where she was?
20
00:01:06,220 --> 00:01:07,220
What?
21
00:01:07,220 --> 00:01:10,660
You just couldn't let go of anything.
22
00:01:11,089 --> 00:01:12,929
Can you now fathom how many people...
23
00:01:12,990 --> 00:01:14,589
became unhappy because of your selfishness?
24
00:01:15,559 --> 00:01:16,759
I hope...
25
00:01:17,600 --> 00:01:19,030
you will be...
26
00:01:19,830 --> 00:01:21,470
tormented for a long time.
27
00:01:50,600 --> 00:01:54,500
(Young Won)
28
00:02:06,509 --> 00:02:07,780
All right, now.
29
00:02:07,780 --> 00:02:11,519
When you take the square root of X to get A,
30
00:02:11,690 --> 00:02:14,049
we say the square root of A is X.
31
00:02:14,960 --> 00:02:16,319
I get it.
32
00:02:16,989 --> 00:02:18,989
You have a knack for teaching.
33
00:02:18,989 --> 00:02:20,130
Really?
34
00:02:21,729 --> 00:02:23,430
But my slow understanding is the problem.
35
00:02:23,430 --> 00:02:25,430
How am I going to memorize all these equations?
36
00:02:27,799 --> 00:02:30,269
If you do the homework I give you and review everything,
37
00:02:30,699 --> 00:02:32,910
you'll be fine. At first, it was really hard for me too.
38
00:02:41,650 --> 00:02:42,819
Who is he?
39
00:02:43,650 --> 00:02:44,889
Well...
40
00:02:45,120 --> 00:02:47,350
He's my boyfriend.
41
00:02:47,350 --> 00:02:50,220
Can you keep it a secret from my mom?
42
00:02:51,859 --> 00:02:55,130
Is that why you wanted to study at a cafe?
43
00:02:55,130 --> 00:02:58,100
In return, I'll study really hard.
44
00:03:02,799 --> 00:03:03,840
Hello.
45
00:03:03,840 --> 00:03:06,239
- Hello. - I'm Ryu Joo An.
46
00:03:07,009 --> 00:03:10,180
I prepared something to help Hye Jeong study.
47
00:03:10,180 --> 00:03:11,449
What? Just now?
48
00:03:11,710 --> 00:03:15,380
The quadratic formula in quadratic equation is
49
00:03:15,380 --> 00:03:18,919
B plus-minus root b squared
50
00:03:18,919 --> 00:03:22,560
Minus 4ac over 2a
51
00:03:22,560 --> 00:03:26,389
B squared minus 4ac is the equation
52
00:03:28,060 --> 00:03:30,299
That was so original.
53
00:03:32,069 --> 00:03:33,970
- Isn't it easy? - It is.
54
00:03:35,069 --> 00:03:37,069
Tae Hee, did you ever have...
55
00:03:37,069 --> 00:03:40,210
someone sing a song for you?
56
00:03:43,009 --> 00:03:45,380
I'd rather be the singer.
57
00:03:45,479 --> 00:03:49,419
I told Si Hyun to buy buttercream, but he got whipped cream.
58
00:03:49,419 --> 00:03:51,180
You like whipped cream.
59
00:03:51,180 --> 00:03:53,220
You'll eat it all anyway.
60
00:03:56,960 --> 00:04:00,030
Hey, that side is lower than the other.
61
00:04:01,030 --> 00:04:03,000
It's not. It's leveled.
62
00:04:03,000 --> 00:04:04,829
You do it every year, and you're useless.
63
00:04:04,829 --> 00:04:06,669
Get down. I'll do it.
64
00:04:06,669 --> 00:04:08,470
- I'll do it. - No, let me.
65
00:04:08,470 --> 00:04:10,699
Leave it, please, let me.
66
00:04:18,080 --> 00:04:19,950
Will the candles go out?
67
00:04:20,979 --> 00:04:22,080
He's here.
68
00:04:22,179 --> 00:04:24,890
Happy birthday to you
69
00:04:24,890 --> 00:04:27,049
Happy birthday to you
70
00:04:27,049 --> 00:04:29,689
Happy birthday, dear Si Hyun
71
00:04:29,689 --> 00:04:31,590
Happy birthday to you
72
00:04:32,189 --> 00:04:33,830
Happy birthday.
73
00:04:35,629 --> 00:04:37,530
Go on, blow them out.
74
00:04:41,499 --> 00:04:44,369
Hey, why didn't you blow them out?
75
00:04:48,580 --> 00:04:49,739
Soo Ji.
76
00:04:50,840 --> 00:04:54,650
What did you say when you met my dad?
77
00:04:55,780 --> 00:04:58,150
You saw his dad? Why?
78
00:05:02,520 --> 00:05:04,390
I asked him to let us get married.
79
00:05:05,429 --> 00:05:07,289
Why ask when you already know?
80
00:05:09,229 --> 00:05:11,900
Why did you just go and say that?
81
00:05:12,400 --> 00:05:14,270
Didn't you think about my situation?
82
00:05:14,270 --> 00:05:16,470
How silly and stupid I'd look?
83
00:05:17,570 --> 00:05:19,539
Don't you care about how I feel?
84
00:05:19,809 --> 00:05:20,869
How you feel?
85
00:05:21,840 --> 00:05:23,640
Why do you sound angry?
86
00:05:23,739 --> 00:05:26,109
Our game and your goal from the beginning...
87
00:05:26,109 --> 00:05:27,710
was to marry me.
88
00:05:28,820 --> 00:05:30,619
What are you talking about?
89
00:05:31,820 --> 00:05:33,220
What marriage?
90
00:05:35,090 --> 00:05:37,760
I'm sorry I didn't tell you about it.
91
00:05:37,760 --> 00:05:40,030
But I don't understand your reaction.
92
00:05:40,390 --> 00:05:43,499
I didn't get why you struggled when you ended it with Tae Hee.
93
00:05:43,499 --> 00:05:45,499
Yes, you could've felt guilty,
94
00:05:45,499 --> 00:05:48,169
and I know you liked her, but it's over.
95
00:05:48,369 --> 00:05:50,299
You dumped her yourself because you're sick of her.
96
00:05:50,299 --> 00:05:51,340
No.
97
00:05:52,840 --> 00:05:54,439
That's not why we broke up.
98
00:05:56,479 --> 00:05:57,510
I never...
99
00:05:59,549 --> 00:06:01,820
disliked Tae Hee.
100
00:06:02,950 --> 00:06:04,220
Did you...
101
00:06:05,689 --> 00:06:08,859
fake the breakup to make me tell you about Seol Young Won?
102
00:06:09,789 --> 00:06:11,429
Did you use me?
103
00:06:20,299 --> 00:06:22,999
Tae Hee's car accident from two years ago.
104
00:06:25,210 --> 00:06:27,470
My mom caused it.
105
00:06:29,609 --> 00:06:31,210
That woman.
106
00:06:31,510 --> 00:06:34,549
My mom hit Tae Hee while on her way to meet her.
107
00:06:35,580 --> 00:06:37,650
The hit-and-run driver...
108
00:06:38,749 --> 00:06:39,890
was my mom.
109
00:06:43,260 --> 00:06:44,689
That's why we broke up.
110
00:06:46,090 --> 00:06:47,989
Because I thought I'd go crazy.
111
00:06:54,840 --> 00:06:56,970
Do you know what she said?
112
00:06:58,369 --> 00:06:59,640
She said...
113
00:07:00,669 --> 00:07:02,879
I'd have suffered more than she did.
114
00:07:03,979 --> 00:07:06,049
She comforted me, saying she's fine...
115
00:07:06,049 --> 00:07:07,580
because she met me.
116
00:07:08,220 --> 00:07:10,720
She has no idea how and why I approached her.
117
00:07:11,150 --> 00:07:13,419
She doesn't know what kind of trash I am.
118
00:07:13,789 --> 00:07:14,960
She said that.
119
00:07:18,090 --> 00:07:19,429
You're confusing...
120
00:07:19,890 --> 00:07:21,859
gratitude, guilt, and love.
121
00:07:21,859 --> 00:07:23,600
All of the above.
122
00:07:24,260 --> 00:07:26,229
We're the most important to you,
123
00:07:26,669 --> 00:07:29,669
and you cared about nothing other than stopping the wedding.
124
00:07:29,669 --> 00:07:31,239
Then you turned strange.
125
00:07:31,299 --> 00:07:34,109
She was just a pawn. Why did you fall for her?
126
00:07:34,340 --> 00:07:35,510
Could she ever...
127
00:07:35,910 --> 00:07:38,780
mean more to you than us? Than me?
128
00:07:40,049 --> 00:07:41,150
Soo Ji.
129
00:07:41,210 --> 00:07:43,979
You must come back. What's wrong with you?
130
00:07:46,020 --> 00:07:47,189
Are you against it?
131
00:07:49,119 --> 00:07:50,760
Tell me if you're against...
132
00:07:51,359 --> 00:07:54,559
marrying me to stop your dad from marrying my mom.
133
00:07:58,330 --> 00:07:59,470
I am.
134
00:08:01,739 --> 00:08:02,999
I'm against it.
135
00:08:06,570 --> 00:08:08,910
Let's call off all the bets.
136
00:08:13,049 --> 00:08:14,780
And stop all this.
137
00:08:17,479 --> 00:08:19,320
I have no right to do this.
138
00:08:20,619 --> 00:08:22,919
But you have no right to like her either.
139
00:08:23,559 --> 00:08:25,590
Yes, you're right.
140
00:08:28,100 --> 00:08:30,900
That's why I'm going to beg.
141
00:08:32,030 --> 00:08:34,470
Until Tae Hee forgives me,
142
00:08:37,269 --> 00:08:39,239
I will beg even after I die.
143
00:09:01,830 --> 00:09:04,460
You're just terrible.
144
00:09:04,460 --> 00:09:06,769
Must we take a sick leave to celebrate a birthday?
145
00:09:06,769 --> 00:09:09,540
How can we stay in school and be gloomy on a birthday?
146
00:09:09,639 --> 00:09:12,239
We have to send him home tonight.
147
00:09:12,239 --> 00:09:14,440
- Or he'll end up like me. - Gosh.
148
00:09:15,310 --> 00:09:17,210
Hurry up before the wax gets on the cake.
149
00:09:17,210 --> 00:09:19,680
There are so many candles.
150
00:09:20,249 --> 00:09:22,680
I'm glad we'll only have to light two big ones next year.
151
00:09:22,680 --> 00:09:26,249
Are you complaining about this? Just light the candles.
152
00:09:26,889 --> 00:09:27,950
Hurry.
153
00:09:29,460 --> 00:09:30,519
Seriously?
154
00:09:30,519 --> 00:09:33,190
Just do it inside. I can hear you squabbling.
155
00:09:33,190 --> 00:09:36,460
Even so, you can't come out here.
156
00:09:36,659 --> 00:09:37,700
Give me that.
157
00:09:40,529 --> 00:09:41,600
There.
158
00:09:42,739 --> 00:09:46,070
After we turn 20, let's light just three candles.
159
00:09:47,369 --> 00:09:50,310
However old we are, 1 each for the 3 of us.
160
00:09:50,310 --> 00:09:51,580
Lee Se Joo,
161
00:09:51,879 --> 00:09:52,909
Choi Soo Ji,
162
00:09:52,909 --> 00:09:55,580
and Kwon Si Hyun. That's three.
163
00:09:55,580 --> 00:09:59,389
You're being the cool one again.
164
00:10:00,350 --> 00:10:03,159
- Are you crying? - Don't ask.
165
00:10:03,159 --> 00:10:04,960
Don't be silly.
166
00:10:06,759 --> 00:10:08,259
You jerk.
167
00:10:08,259 --> 00:10:10,399
Blow out the candles.
168
00:10:10,399 --> 00:10:11,869
Okay, okay.
169
00:10:23,739 --> 00:10:26,909
You are mine. Heart.
170
00:10:27,350 --> 00:10:30,019
A silly grin on the railroad.
171
00:10:30,019 --> 00:10:32,090
My boyfriend's photoshoot.
172
00:10:32,519 --> 00:10:34,290
Si Hyun's breakfast.
173
00:10:57,479 --> 00:10:58,710
My wish...
174
00:10:59,409 --> 00:11:00,810
came true.
175
00:11:04,279 --> 00:11:05,619
Did I make too much?
176
00:11:08,489 --> 00:11:09,859
Right, seaweed soup.
177
00:11:17,460 --> 00:11:19,700
(100g, 40 portions)
178
00:11:22,200 --> 00:11:24,710
You and Si Hyun plotting to prevent your mom...
179
00:11:25,210 --> 00:11:27,040
from marrying his dad.
180
00:11:27,409 --> 00:11:30,239
The loser goes on a hunger strike and gives up their car.
181
00:11:30,540 --> 00:11:33,979
You weren't just going to register your marriage,
182
00:11:34,509 --> 00:11:36,749
and I was in the middle having fun.
183
00:11:36,749 --> 00:11:37,779
Sorry...
184
00:11:38,389 --> 00:11:40,090
that we didn't tell you.
185
00:11:40,090 --> 00:11:41,090
It's fine.
186
00:11:41,519 --> 00:11:43,290
I suspected as much...
187
00:11:43,290 --> 00:11:46,090
because I know how much you care for him.
188
00:11:48,200 --> 00:11:49,330
But Soo Ji.
189
00:11:50,700 --> 00:11:52,729
He doesn't feel the same.
190
00:11:53,399 --> 00:11:54,840
You know that now.
191
00:11:55,499 --> 00:11:58,670
Instead of plotting this stupid game,
192
00:11:58,670 --> 00:11:59,810
you should've just...
193
00:12:01,239 --> 00:12:03,210
liked Si Hyun outright.
194
00:12:03,909 --> 00:12:05,680
What were you scared of?
195
00:12:06,379 --> 00:12:08,009
Aren't you the same?
196
00:12:08,009 --> 00:12:11,389
Too scared of something to admit the truth?
197
00:12:15,519 --> 00:12:16,820
You're right.
198
00:12:17,759 --> 00:12:20,290
I'm the stupidest 1 of the 3.
199
00:12:20,389 --> 00:12:21,600
Silly me.
200
00:12:22,460 --> 00:12:24,869
I should've stopped you.
201
00:12:25,369 --> 00:12:28,769
I should've stopped you when I'd noticed things were off.
202
00:12:29,840 --> 00:12:31,639
Why was I so stupid?
203
00:12:31,639 --> 00:12:35,080
Why did I just grin as if I knew nothing?
204
00:12:39,779 --> 00:12:40,810
Soo Ji.
205
00:12:41,050 --> 00:12:43,350
Don't become an idiot like me.
206
00:12:43,450 --> 00:12:44,950
Stop while you can.
207
00:12:45,690 --> 00:12:47,450
If you want to get him back,
208
00:12:48,220 --> 00:12:49,759
tell him how you really feel.
209
00:12:50,290 --> 00:12:51,859
What you want is Si Hyun.
210
00:12:52,430 --> 00:12:55,399
Why do you keep doing things to lose him?
211
00:12:56,100 --> 00:12:57,100
Why?
212
00:12:57,659 --> 00:12:59,800
He's changed so much. How can I tell him?
213
00:13:02,899 --> 00:13:04,909
You might as well just blame me.
214
00:13:19,019 --> 00:13:20,149
Hi.
215
00:13:32,173 --> 00:13:37,173
[VIU Ver] MBC E22 The Great Seducer
"I Never Disliked Tae Hee"
-♥ Ruo Xi ♥-
216
00:13:51,519 --> 00:13:54,290
Why am I continuously reminded of that time?
217
00:13:58,359 --> 00:13:59,489
What are you doing?
218
00:13:59,759 --> 00:14:00,830
Welcome home.
219
00:14:02,399 --> 00:14:04,259
Why were you waiting outside in the cold?
220
00:14:05,529 --> 00:14:07,070
I wanted to see you quickly.
221
00:14:07,200 --> 00:14:08,340
Hey, wait.
222
00:14:10,239 --> 00:14:11,300
Thanks.
223
00:14:16,210 --> 00:14:17,379
Do you know this?
224
00:14:18,080 --> 00:14:21,680
Flower petals fall down with the wind, right?
225
00:14:22,420 --> 00:14:24,119
If you catch one in your hand,
226
00:14:25,920 --> 00:14:27,389
your love comes true.
227
00:14:28,889 --> 00:14:30,759
Really? Who said that?
228
00:14:30,960 --> 00:14:32,090
My dad.
229
00:14:32,560 --> 00:14:34,830
He read it in a book too.
230
00:14:36,200 --> 00:14:37,560
But what's important is...
231
00:14:37,560 --> 00:14:39,869
that you should not try to catch a petal.
232
00:14:41,399 --> 00:14:43,999
A petal has to fall down...
233
00:14:44,300 --> 00:14:46,739
and land on your palm.
234
00:14:48,810 --> 00:14:50,409
So it means I should wait...
235
00:14:51,210 --> 00:14:52,550
instead of trying to catch one.
236
00:14:53,180 --> 00:14:54,350
Is that it?
237
00:14:55,320 --> 00:14:56,519
Because love is...
238
00:14:57,220 --> 00:14:58,989
something you can't catch or hold onto?
239
00:15:03,190 --> 00:15:06,629
I've always seen my dad standing like this during spring.
240
00:15:07,560 --> 00:15:08,859
I guess he was...
241
00:15:09,229 --> 00:15:12,999
waiting for a petal to fall down into his hand...
242
00:15:13,830 --> 00:15:15,200
while thinking about my mom.
243
00:15:16,399 --> 00:15:18,570
Whom was my mom waiting for?
244
00:15:20,239 --> 00:15:22,379
I try not to be curious,
245
00:15:22,779 --> 00:15:24,440
but I sometimes wonder...
246
00:15:25,649 --> 00:15:27,749
who my real dad is.
247
00:15:28,350 --> 00:15:30,820
I wonder if my mom loved my dad at all.
248
00:15:31,820 --> 00:15:33,649
In my memory,
249
00:15:33,920 --> 00:15:36,519
my mom was someone who'd even love him alone.
250
00:15:37,290 --> 00:15:39,090
That's why she was so lonely.
251
00:15:45,070 --> 00:15:46,830
I guess the petals won't fall...
252
00:15:47,269 --> 00:15:48,300
into my hand.
253
00:15:56,479 --> 00:15:57,840
Let's go home.
254
00:15:59,550 --> 00:16:01,779
I love hearing "Let's go home."
255
00:16:02,550 --> 00:16:03,920
- Right? - Yes.
256
00:16:04,019 --> 00:16:05,850
I'm like home to you, right?
257
00:16:05,989 --> 00:16:07,190
Of course.
258
00:16:08,159 --> 00:16:10,889
You're like a real home to me too.
259
00:16:10,989 --> 00:16:12,590
- Really? - Yes.
260
00:16:12,759 --> 00:16:14,259
Because you are...
261
00:16:15,560 --> 00:16:16,859
my landlord.
262
00:16:19,970 --> 00:16:21,129
Let's go.
263
00:16:21,999 --> 00:16:23,269
Let's go home!
264
00:16:38,320 --> 00:16:39,850
Just one more day.
265
00:16:41,659 --> 00:16:44,060
I want to be happy for just another day.
266
00:17:01,779 --> 00:17:03,409
How long will you avoid me?
267
00:17:03,840 --> 00:17:05,009
I'm tired.
268
00:17:05,709 --> 00:17:08,010
I heard you wanted to marry Si Hyun.
269
00:17:09,250 --> 00:17:12,419
How could you say that? What does that make me?
270
00:17:14,050 --> 00:17:15,419
You told me to try.
271
00:17:15,820 --> 00:17:18,889
You told me to try to become the lady of JK Group or whatever.
272
00:17:20,490 --> 00:17:21,629
No.
273
00:17:21,959 --> 00:17:25,030
You and Si Hyun cannot be together.
274
00:17:27,230 --> 00:17:28,369
Si Hyun is...
275
00:17:29,800 --> 00:17:31,240
not Seok Woo's real son.
276
00:17:33,010 --> 00:17:34,169
What?
277
00:17:34,669 --> 00:17:35,740
It's true.
278
00:17:37,780 --> 00:17:40,080
Does Si Hyun know? Did Mr. Kwon tell you?
279
00:17:40,080 --> 00:17:41,250
That's not important.
280
00:17:41,250 --> 00:17:43,750
How is that not important? That means Si Hyun has no one.
281
00:17:43,750 --> 00:17:45,719
If you're that worried about him,
282
00:17:46,990 --> 00:17:48,189
you need to take my side.
283
00:17:48,790 --> 00:17:50,389
I'll protect him.
284
00:17:51,320 --> 00:17:52,590
What do you mean?
285
00:17:53,659 --> 00:17:55,429
Are you going to kick him out...
286
00:17:56,030 --> 00:17:58,500
if I don't behave?
287
00:18:00,300 --> 00:18:01,699
Mom, please.
288
00:18:03,139 --> 00:18:04,540
They aren't yours.
289
00:18:04,909 --> 00:18:07,770
His heart and his company were never meant to be yours.
290
00:18:12,780 --> 00:18:14,580
You said you were protecting the hospital,
291
00:18:14,580 --> 00:18:16,020
not abandoning Dad for his failed business.
292
00:18:17,080 --> 00:18:19,320
Because the hospital was the only thing you had.
293
00:18:20,090 --> 00:18:22,189
I'm trying very hard to understand you.
294
00:18:23,619 --> 00:18:26,330
So please do this one last favor for me.
295
00:18:36,240 --> 00:18:37,840
You got kicked out, right?
296
00:18:38,609 --> 00:18:40,340
Did you really get abandoned?
297
00:18:40,469 --> 00:18:42,040
Does he want to cut you off on papers too?
298
00:18:42,980 --> 00:18:46,750
Why do you say these things as if you aren't going to be there?
299
00:18:48,820 --> 00:18:50,350
Did you move out for good?
300
00:18:50,580 --> 00:18:52,090
What's happening between you and Mr. Kwon?
301
00:18:55,090 --> 00:18:57,419
Can you not tell us?
302
00:18:57,820 --> 00:18:59,929
Well, later.
303
00:19:00,490 --> 00:19:01,859
You'll find out later.
304
00:19:02,359 --> 00:19:03,629
Kwon Si Hyun.
305
00:19:05,869 --> 00:19:08,000
You should've told us.
306
00:19:11,070 --> 00:19:13,310
We had no idea.
307
00:19:13,540 --> 00:19:15,510
Didn't you think about my situation?
308
00:19:15,639 --> 00:19:17,909
How silly and stupid I'd look?
309
00:19:18,879 --> 00:19:20,909
Don't you care about how I feel?
310
00:19:21,250 --> 00:19:23,820
We had no idea that you had no one.
311
00:19:35,129 --> 00:19:37,699
Se Joo, Si Hyun is...
312
00:19:37,699 --> 00:19:38,730
What?
313
00:19:39,270 --> 00:19:40,369
What is it?
314
00:19:41,270 --> 00:19:44,369
We have to go find Si Hyun. Come quickly.
315
00:19:51,580 --> 00:19:56,179
Happy birthday to you, happy birthday to you
316
00:19:56,320 --> 00:19:58,949
Happy birthday, dear Si Hyun
317
00:19:59,020 --> 00:20:01,290
Happy birthday to you
318
00:20:06,659 --> 00:20:08,730
What's wrong? Are you crying?
319
00:20:09,459 --> 00:20:11,429
Are you that touched?
320
00:20:12,030 --> 00:20:13,669
How did you know it was my birthday?
321
00:20:13,669 --> 00:20:14,770
You fool.
322
00:20:14,869 --> 00:20:17,770
We talked about our birthdays when we watched the constellations.
323
00:20:18,369 --> 00:20:19,469
Oh, right.
324
00:20:20,510 --> 00:20:21,709
Make a wish.
325
00:20:22,080 --> 00:20:23,139
Okay.
326
00:20:24,040 --> 00:20:25,149
Wait.
327
00:20:25,780 --> 00:20:27,480
Can I have one?
328
00:20:28,980 --> 00:20:30,649
Okay, sure.
329
00:20:33,250 --> 00:20:36,419
I wish Si Hyun will be healthy and happy.
330
00:20:38,629 --> 00:20:43,060
I wish my son will always be healthy and happy.
331
00:20:45,500 --> 00:20:46,899
What kind of a wish is that?
332
00:20:46,899 --> 00:20:47,899
Then what?
333
00:20:48,139 --> 00:20:49,740
What else could I wish for?
334
00:20:51,939 --> 00:20:54,310
What kind of a wish is that?
335
00:20:54,540 --> 00:20:55,980
What else then?
336
00:20:55,980 --> 00:20:59,109
You're rich, and you don't care about studying.
337
00:21:00,609 --> 00:21:01,919
Do you have a wish?
338
00:21:02,949 --> 00:21:05,990
The wish I made on my last birthday came true.
339
00:21:05,990 --> 00:21:07,520
- What was it? - It's a secret.
340
00:21:11,590 --> 00:21:13,590
I want to prepare a surprise for your birthday too.
341
00:21:13,730 --> 00:21:15,300
Oh, my birthday will be...
342
00:21:15,659 --> 00:21:18,129
in just nine months.
343
00:21:19,600 --> 00:21:21,669
Where did you come from?
344
00:21:22,669 --> 00:21:23,740
I was born...
345
00:21:25,010 --> 00:21:28,179
to celebrate your birthday with you.
346
00:21:33,909 --> 00:21:35,879
I'm sorry. I'm bad at these things.
347
00:21:36,020 --> 00:21:38,689
It would've been better if we met a little earlier.
348
00:21:39,050 --> 00:21:42,119
Hey, when we met isn't important.
349
00:21:42,389 --> 00:21:45,830
What's important is how we've met and how we'll stay together.
350
00:21:45,929 --> 00:21:47,260
- Right? - Yes.
351
00:21:48,260 --> 00:21:49,500
Make your wish.
352
00:21:50,330 --> 00:21:51,969
- My wish is... - Wait.
353
00:21:52,469 --> 00:21:54,399
You have to keep it a secret for it to come true.
354
00:21:55,199 --> 00:21:56,240
Okay.
355
00:22:15,560 --> 00:22:17,859
- What's that? - It's your present.
356
00:22:17,859 --> 00:22:19,990
- You got me a present too? - Yes.
357
00:22:21,060 --> 00:22:23,100
It's as if this is the first time you got a birthday present.
358
00:22:23,100 --> 00:22:24,500
You look so happy.
359
00:22:24,500 --> 00:22:26,669
It's my first time getting it from my girlfriend.
360
00:22:27,030 --> 00:22:28,669
- Open it. - Okay.
361
00:22:30,369 --> 00:22:31,669
My gosh.
362
00:22:34,810 --> 00:22:35,939
What is this?
363
00:22:40,810 --> 00:22:45,689
"From your girlfriend who wants to be a great joy to you."
364
00:22:49,520 --> 00:22:50,619
"Tae Hee".
365
00:22:51,929 --> 00:22:53,830
It means "great joy".
366
00:22:54,730 --> 00:22:56,129
"Great joy".
367
00:22:56,129 --> 00:22:58,899
That's an awesome name.
368
00:23:00,129 --> 00:23:01,439
What does yours mean?
369
00:23:02,469 --> 00:23:03,600
Si...
370
00:23:05,740 --> 00:23:06,810
It means...
371
00:23:07,109 --> 00:23:11,240
In order to enlighten his students, Buddha...
372
00:23:11,240 --> 00:23:14,719
appears to them in various shapes and forms...
373
00:23:14,719 --> 00:23:17,580
That's what my mom said, but I have no idea.
374
00:23:18,350 --> 00:23:20,750
That's a nice name.
375
00:23:21,389 --> 00:23:23,189
Did she want you to change...
376
00:23:23,189 --> 00:23:26,060
until you found your true shape and color?
377
00:23:26,490 --> 00:23:27,730
I don't know.
378
00:23:30,060 --> 00:23:31,399
I made that myself.
379
00:23:31,399 --> 00:23:33,100
- Really? - Yes.
380
00:23:35,639 --> 00:23:38,709
You said you didn't remember my smile.
381
00:23:38,869 --> 00:23:40,510
Now, you can look at that.
382
00:23:41,139 --> 00:23:42,909
I'll never forget...
383
00:23:42,909 --> 00:23:44,980
my great joy's smile.
384
00:24:10,570 --> 00:24:13,169
"From your girlfriend, Tae Hee,"
385
00:24:13,169 --> 00:24:15,740
"who wants to be a great joy to you."
386
00:24:17,439 --> 00:24:22,219
(On a sunny day, Tae Hee and Si Hyun)
387
00:24:22,219 --> 00:24:24,750
(Travel to nice and pretty places,)
388
00:24:24,750 --> 00:24:27,290
(and fill in the rest of the spaces.)
389
00:24:44,469 --> 00:24:46,469
(My hidden joy)
390
00:24:49,879 --> 00:24:52,850
(To Tae Hee)
391
00:25:02,520 --> 00:25:04,590
I thought it was my last chance...
392
00:25:05,159 --> 00:25:06,760
to leave you.
393
00:25:09,800 --> 00:25:12,699
Am I allowed to receive such a smile from you?
394
00:25:15,270 --> 00:25:19,070
To earn the minimum right to love you,
395
00:25:20,439 --> 00:25:23,340
I must tell you everything.
396
00:25:24,280 --> 00:25:25,480
I've made up my mind.
397
00:25:28,879 --> 00:25:31,619
Don't let Tae Hee forgive me.
398
00:25:32,820 --> 00:25:34,090
Give me...
399
00:25:34,419 --> 00:25:36,090
a very great...
400
00:25:36,590 --> 00:25:37,719
punishment.
401
00:26:09,060 --> 00:26:11,730
(Tempted)
402
00:26:12,090 --> 00:26:14,459
Let's remember how we're both sinners.
403
00:26:14,459 --> 00:26:17,530
That's our punishment.
404
00:26:17,730 --> 00:26:20,330
That woman is your mom.
405
00:26:20,330 --> 00:26:21,770
Did you hear that?
406
00:26:21,869 --> 00:26:24,840
Si Hyun's mom died two years ago...
407
00:26:24,840 --> 00:26:26,869
on her way to visit your mom.
408
00:26:26,869 --> 00:26:28,840
Did you know everything?
409
00:26:28,840 --> 00:26:32,010
Did you tell me, knowing that she's Tae Hee's mom?
410
00:26:32,010 --> 00:26:33,050
Yes.
411
00:26:33,510 --> 00:26:34,879
There's no sort of...
412
00:26:35,550 --> 00:26:37,320
friendship between us now.
27586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof