Original subtitles

(Episode 21)

Tae Hee, your passcode.

- What? - What's your passcode?

Be quiet.

I need the passcode to get you in.

It's your phone number.

My gosh.

Are you okay? Hey.

I saved your head.

It's not because of you.

It's not because of you.

It's me.

I know that...

you waited for me to tell you my secret first.

I know that even if I didn't tell you,

you would've pretended not to know.

But I was mean to you when you were being considerate.

I'm sorry.

Hang in there a bit longer.

Things will get better...

for you...

and me.

Things will get better...

for you...

and me.

For you...

and me.

You're still new to driving. Why are you driving at night?

I was just practicing.

You have to adjust the rear-view mirror for you.

It's been two years since your mom drove this car, right?

Then this car needs a full checkup.

Let me see.

Come on. Try not to fall backward.

Is Si Hyun here?

He was here for a moment.

Soo Ji.

Let's tell Si Hyun...

not to visit that woman.

It won't be good...

for both you and Si Hyun.

No, it won't affect me.

Si Hyun will suffer in the end.

Do you think you'll be happy?

I'm not criticizing you.

I'm telling you this because I know you.

The three of us can't be together forever,

but...

no one should get their hearts broken.

Are you talking about yourself?

No.

It's about you and Si Hyun.

Both of you...

suffered enough because of your parents.

Now, let the flow take us wherever it may be.

Okay?

It's nice to hear from you, Si Hyun.

I returned to my workshop now.

I added the map and my number.

Call me when you arrive in Icheon.

Oh, my head.

This is what a hangover feels like.

Tae Hee, where are you? Are you not coming in today?

You got home safely, right? Text me back if you're alive.

Si Hyun?

Going down.

Si Hyun!

- Get out. - Go away.

I need to talk to you, so get out.

Get out.

What do you want?

That's what I want to ask. What is this?

What about that?

Explain it to me.

Why did you do this if you hated me?

I did it out of pity. Happy?

"Out of pity"?

Why would you pity me if you hated me?

Then what's this?

I give these things to just anybody.

Am I just anybody?

Then throw it away. You're rich.

This is nothing to you.

Throw it away in front of me.

Say it again.

Did our time mean nothing to you?

Was I the only one who had feelings?

Stop it, okay?

Things are already tough enough for me.

Yes, so tell me what they are.

Why do you always go through things by yourself?

This is your mom's. Isn't it precious to you?

You're so awful.

If you can't throw it away, why did you give it to me?

If you give me something...

even I can't throw away,

what do you want me to do with it?

The owner of this necklace...

has hit you.

What?

It's the shameless person who almost killed you...

in that hit-and-run incident.

I knew it was her when you told me that story when we went on the trip.

So please let me go.

I'm sorry.

It's not your fault.

You didn't do it.

You didn't know that when we first met.

Why do we have to break up?

You...

You went through a lot after that.

You'll be reminded of that incident whenever you see me.

No.

I'm fine, so it's okay.

Please believe me.

I'm okay...

because I have met you. Okay?

It must've been so hard for you.

At least I had someone else to blame.

You must've been in so much pain by yourself.

I'm fine.

I hope you'll be okay...

like how I'm fine right now.

Don't break up with me.

Can we...

talk?

I was wrong.

I'm sorry.

I will never say...

or do anything I don't mean.

I'm sorry.

He has to say he is sorry and that he was wrong...

at least three times.

And you can think about taking him back...

three times too.

And then what?

Do whatever you want.

If you think he's lovely again, be nice to him.

If you still feel sour,

you can pinch him.

I think the most important thing is that you won't say...

anything you don't mean.

What?

Everything I told you was from the bottom of my heart.

This is bad news.

I only had one forgiveness card, and I used it already.

Maybe you didn't need...

any forgiveness cards from the beginning.

What do you mean?

I keep being too generous for you only.

I'm only generous and forgiving to you.

This has never happened to me before,

but my heart just wants to understand you.

I find myself very strange when I'm like this.

What about you?

Tae Hee.

I'm sorry.

I'm sorry.

Saying you're sorry isn't going to cut everything.

I know.

I'm more thankful than I'm sorry,

and more than that,

I love you.

I'm telling you everything that's in my heart.

Goodness.

[VIU Ver] MBC E21 The Great Seducer "For You and Me" -♥ Ruo Xi ♥-

You know, if...

I ever have to...

ask you for forgiveness again,

what should I do?

Why? Are you going to make another mistake?

Just tell me what's in your heart.

And...

I think you should...

give the other party enough space and time to think and forgive you.

Can you forgive someone after time passes?

It depends on what they've done.

Have some before it gets cold.

I know...

who the woman that my dad has been seeing is.

Isn't he getting married soon?

He is.

You must hate him a lot.

He's known her for a long time.

I think my mom knew her too.

What's on your mind?

I want to make her suffer.

I was actually on my way to see her.

That must've been tough.

I was in your shoes too.

May I ask...

what she's like?

She's a better person than I had imagined.

Then can you not do this?

I wish you could only do things that made you happy.

I'm worried that you'll be troubled again.

Do you think...

you'll really feel better after you do that?

Do you?

Let's see.

You must be in a great mood.

You're giving a kid like me some green vegetable juice.

My investment is looking promising.

Good luck at work today, Se Joo.

- What? - Soo Ji.

Did you sleep well?

I'm tired. I dreamt all night long.

Should I get you some tonic? Only if it wasn't my dream.

I'm hanging up.

Hey, you know that it's Si Hyun's birthday, right?

I'm surprised you didn't forget.

I'm hanging up.

Has she been adding hormone drugs in here?

Why do I always feel like crying when Soo Ji hangs up on me?

- Here. - I haven't had...

breakfast in so long.

Thanks for the food.

Let's eat and go to school together. I'll give you a ride.

- Really? - Yes.

What will you do after?

I'm going to go see that woman I talked about yesterday.

What are you going to say to her?

I'm not sure.

- Were you that hungry for my love? - What?

There.

I always eat the ketchup first.

Have some more.

Three times more.

134... 8...

Four.

(8th Grade Math)

I'm studying really hard today.

Dreaming of seeing you is helping me concentrate.

Work hard, my love.

Hye Jeong, what are you doing?

I'm coming.

It's Ki Young's father's birthday,

so I picked a theme.

It's all about elegance,

purity,

and luxury.

We'll add this...

for a little more purity.

Kyu Jeong, sound off.

It's fine. I play games when I'm stressed too.

This will be a bit tighter.

Why's the fabric so clumped?

Mom, that's my waist.

She's trying to lose weight.

She has no weight to lose.

She looks beautiful in...

How soulless. You're a great liar.

Hye Jeong.

I really do think you're pretty in anything.

You'd say that. You know nothing about fashion.

Mom, I'll buy clothes with Soo Ji.

Just looking at this makes me constipated.

Where are you going?

To poop!

She just reached puberty.

Did she eat something weird? Hye Jeong.

What a waste of time.

Hey.

What are you doing?

I'll be your brother-in-law. You should watch your manners.

What if someone sees you?

This is unbelievable.

I get off early today because it's just a tutoring session.

- Let's have dinner together. - Okay.

You look different. Is something wrong?

No.

You're worried I'll feel down when I get back.

You're serious again.

It's not that.

- See you later. Bye. - Bye.

Thanks for your help last time.

We put you in a tough spot.

You did.

I dare need to ask for another favor.

That's why I asked to see you.

I heard your marriage was postponed.

- Pardon? - Is it because of...

your drug's clinical test result?

Yes.

If it's cleared this time,

we could put it on the shelves in time.

I'd like you to help.

Very well.

I'm sure you'll follow the laws and regulations.

But...

don't you think I deserve something this time?

I understand, sir.

How about your daughter's job that you mentioned last time?

Like you suggested,

I want to aim for something bigger.

I'd like you to...

open up your VIP center to my supporters.

(Top Secret)

Let's help each other...

fly higher.

Very well.

How did you find me here?

I think Si Hyun...

knows about Seol Young Won.

I bet Soo Ji told him.

He asked if she was involved in his mother's accident.

I told him...

the accident happened when...

his mom went to meet her.

Why did you tell him that?

It's best he believes that and stops digging.

He won't dig further.

Mi Ri. What did you do...

with the car?

It's in the garage.

I haven't seen it in years.

Si Hyun will meet Seol Young Won.

Vice Chairman Kwon won't be able to see her anymore.

It works out for you.

If...

Si Hyun looks into the accident and finds out that...

his mother wasn't the perpetrator,

I'll deal with it then.

What will you do?

Don't worry.

Here, drink it.

Did you draw a lot since we last met?

No.

I slacked off for a while.

I should get back on track.

Right.

Why did you want to see me?

These are all mine.

What book is this?

(JK Cultural Foundation)

Yes.

Kwon Seok Woo is...

my father.

My mom died two years ago.

In a car accident in Jeongeup where she had no reason to be.

I always wondered...

why she left the hospital to go there.

I guess...

she wanted to see for herself.

Or maybe...

she wanted to beg you to break up with him.

My mom was always lonely.

She placed a huge ceramic vase in the lobby...

and looked at it whenever she passed by.

She told herself she's the owner...

and that she deserved to be married to my dad.

She comforted and confirmed it herself.

That's how she lived.

Yes.

I know that saying this won't change anything.

And that my mom won't come back,

but I wanted to tell you this.

Because you two didn't know how to put an end to things...

Because of that one day, my mom died.

Someone innocent ended up paying.

It's unfair that those two people get...

to meet and be happy again.

Hold on.

I'm sorry.

I'm really sorry.

- Yes? - I need to talk to you.

Come home.

Okay.

I have something to tell you too.

Are you on your way? Did something happen?

(Kwon Seok Woo)

The number you have dialed is not available at this moment.

What is that?

It's the school in Seoul I'll transfer to.

Kyung Joo goes here, so you don't need to worry.

You can't transfer schools.

You told Dad that you'd stay with me.

(Joosung High School)

You know that I only told him that to ease his mind.

I want to start my new semester there.

Change my address to Aunt Geum Sil's.

Later.

I hate asking you for a favor.

What choice do I have? I need my guardian's consent.

I got it. We can talk about this later.

Leave me alone!

My gosh.

Hey, your shoelace is untied.

Si Hyun must be thinking about you.

- You're unbelievable. - Tie it tightly.

You said you two won't ever break up now.

My gosh, I got it.

Are you okay?

Give me your hand.

She didn't even say sorry?

What is it?

This is probably the first time I've seen her car, right?

Probably.

Why?

It's nothing.

Your grandmother is back.

I don't know when she will want to meet President Myung and Soo Ji.

Wait until I call.

Are you sure you want me to come?

The only thing...

that keeps your grandmother up is...

her hope of turning JK to you and Yeo Min.

That's why we need President Myung.

Don't be rash and disappoint her.

Just be honest.

You need President Myung and me...

because you want Grandmother to acknowledge you.

You always keep people around you out of necessity.

If you needed us that badly,

you should've treated us better.

I don't want to fight.

Let me check one thing and finish this conversation.

What do you plan to do with Soo Ji?

- What about her? - She visited me.

She wanted to marry you.

I don't believe it's love.

Did you want to secure...

your spot in the family by marrying Soo Ji?

No.

It's you who want to secure your spot by using President Myung.

Should I tell you whom I just met?

Ms. Seol Young Won.

(Episode 22 will air shortly.)