Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,111 --> 00:00:08,210
(Episode 21)
2
00:00:17,541 --> 00:00:18,911
Tae Hee, your passcode.
3
00:00:18,911 --> 00:00:20,510
- What? - What's your passcode?
4
00:00:20,510 --> 00:00:22,111
Be quiet.
5
00:00:23,010 --> 00:00:25,080
I need the passcode to get you in.
6
00:00:25,080 --> 00:00:26,911
It's your phone number.
7
00:00:36,041 --> 00:00:37,641
My gosh.
8
00:00:59,881 --> 00:01:01,741
Are you okay? Hey.
9
00:01:04,840 --> 00:01:06,610
I saved your head.
10
00:02:09,441 --> 00:02:11,041
It's not because of you.
11
00:02:12,381 --> 00:02:13,980
It's not because of you.
12
00:02:15,610 --> 00:02:17,080
It's me.
13
00:02:18,381 --> 00:02:19,740
I know that...
14
00:02:20,541 --> 00:02:23,710
you waited for me to tell you my secret first.
15
00:02:24,851 --> 00:02:26,441
I know that even if I didn't tell you,
16
00:02:27,541 --> 00:02:30,811
you would've pretended not to know.
17
00:02:33,680 --> 00:02:36,010
But I was mean to you when you were being considerate.
18
00:02:38,740 --> 00:02:40,110
I'm sorry.
19
00:02:57,441 --> 00:02:58,941
Hang in there a bit longer.
20
00:03:02,740 --> 00:03:04,210
Things will get better...
21
00:03:05,680 --> 00:03:06,911
for you...
22
00:03:10,911 --> 00:03:12,041
and me.
23
00:03:34,781 --> 00:03:36,281
Things will get better...
24
00:03:39,881 --> 00:03:41,041
for you...
25
00:03:42,911 --> 00:03:43,980
and me.
26
00:03:48,210 --> 00:03:49,240
For you...
27
00:03:51,411 --> 00:03:52,441
and me.
28
00:04:14,311 --> 00:04:16,911
You're still new to driving. Why are you driving at night?
29
00:04:16,911 --> 00:04:18,341
I was just practicing.
30
00:04:20,211 --> 00:04:23,081
You have to adjust the rear-view mirror for you.
31
00:04:23,081 --> 00:04:25,011
It's been two years since your mom drove this car, right?
32
00:04:25,651 --> 00:04:27,511
Then this car needs a full checkup.
33
00:04:28,610 --> 00:04:29,841
Let me see.
34
00:04:37,240 --> 00:04:39,680
Come on. Try not to fall backward.
35
00:04:43,610 --> 00:04:44,841
Is Si Hyun here?
36
00:04:46,110 --> 00:04:47,581
He was here for a moment.
37
00:04:52,110 --> 00:04:53,281
Soo Ji.
38
00:04:54,011 --> 00:04:55,680
Let's tell Si Hyun...
39
00:04:55,980 --> 00:04:57,781
not to visit that woman.
40
00:04:58,740 --> 00:05:00,151
It won't be good...
41
00:05:00,651 --> 00:05:01,781
for both you and Si Hyun.
42
00:05:02,310 --> 00:05:04,041
No, it won't affect me.
43
00:05:04,480 --> 00:05:06,581
Si Hyun will suffer in the end.
44
00:05:08,151 --> 00:05:09,680
Do you think you'll be happy?
45
00:05:12,281 --> 00:05:13,841
I'm not criticizing you.
46
00:05:14,610 --> 00:05:16,480
I'm telling you this because I know you.
47
00:05:29,680 --> 00:05:32,041
The three of us can't be together forever,
48
00:05:33,041 --> 00:05:34,110
but...
49
00:05:34,680 --> 00:05:36,841
no one should get their hearts broken.
50
00:05:38,110 --> 00:05:39,341
Are you talking about yourself?
51
00:05:39,641 --> 00:05:40,810
No.
52
00:05:41,641 --> 00:05:42,810
It's about you and Si Hyun.
53
00:05:44,180 --> 00:05:45,711
Both of you...
54
00:05:45,940 --> 00:05:48,680
suffered enough because of your parents.
55
00:05:51,041 --> 00:05:53,081
Now, let the flow take us wherever it may be.
56
00:05:56,911 --> 00:05:58,011
Okay?
57
00:06:01,211 --> 00:06:02,641
It's nice to hear from you, Si Hyun.
58
00:06:03,581 --> 00:06:05,480
I returned to my workshop now.
59
00:06:06,081 --> 00:06:07,880
I added the map and my number.
60
00:06:08,211 --> 00:06:10,041
Call me when you arrive in Icheon.
61
00:06:25,380 --> 00:06:26,680
Oh, my head.
62
00:06:32,180 --> 00:06:33,940
This is what a hangover feels like.
63
00:06:54,810 --> 00:06:56,880
Tae Hee, where are you? Are you not coming in today?
64
00:06:57,110 --> 00:07:00,141
You got home safely, right? Text me back if you're alive.
65
00:07:26,911 --> 00:07:28,380
Si Hyun?
66
00:07:45,810 --> 00:07:47,041
Going down.
67
00:08:13,581 --> 00:08:14,880
Si Hyun!
68
00:08:31,781 --> 00:08:33,511
- Get out. - Go away.
69
00:08:33,511 --> 00:08:35,111
I need to talk to you, so get out.
70
00:08:35,981 --> 00:08:37,041
Get out.
71
00:08:44,180 --> 00:08:45,680
What do you want?
72
00:08:46,541 --> 00:08:48,411
That's what I want to ask. What is this?
73
00:08:49,411 --> 00:08:50,611
What about that?
74
00:08:51,411 --> 00:08:52,641
Explain it to me.
75
00:08:52,940 --> 00:08:55,511
Why did you do this if you hated me?
76
00:08:56,580 --> 00:08:58,281
I did it out of pity. Happy?
77
00:08:58,641 --> 00:08:59,810
"Out of pity"?
78
00:09:03,141 --> 00:09:04,981
Why would you pity me if you hated me?
79
00:09:08,021 --> 00:09:09,320
Then what's this?
80
00:09:14,391 --> 00:09:16,460
I give these things to just anybody.
81
00:09:16,560 --> 00:09:17,861
Am I just anybody?
82
00:09:19,560 --> 00:09:22,320
Then throw it away. You're rich.
83
00:09:22,420 --> 00:09:24,220
This is nothing to you.
84
00:09:26,661 --> 00:09:28,590
Throw it away in front of me.
85
00:09:30,621 --> 00:09:31,820
Say it again.
86
00:09:33,920 --> 00:09:35,891
Did our time mean nothing to you?
87
00:09:37,590 --> 00:09:39,190
Was I the only one who had feelings?
88
00:09:42,391 --> 00:09:43,960
Stop it, okay?
89
00:09:44,361 --> 00:09:46,190
Things are already tough enough for me.
90
00:09:46,190 --> 00:09:48,761
Yes, so tell me what they are.
91
00:09:49,021 --> 00:09:51,161
Why do you always go through things by yourself?
92
00:09:57,090 --> 00:10:00,391
This is your mom's. Isn't it precious to you?
93
00:10:10,791 --> 00:10:12,590
You're so awful.
94
00:10:13,791 --> 00:10:15,820
If you can't throw it away, why did you give it to me?
95
00:10:16,891 --> 00:10:18,861
If you give me something...
96
00:10:19,161 --> 00:10:20,661
even I can't throw away,
97
00:10:21,420 --> 00:10:22,991
what do you want me to do with it?
98
00:10:29,220 --> 00:10:30,960
The owner of this necklace...
99
00:10:32,891 --> 00:10:34,190
has hit you.
100
00:10:36,991 --> 00:10:37,991
What?
101
00:10:37,991 --> 00:10:41,131
It's the shameless person who almost killed you...
102
00:10:41,920 --> 00:10:43,861
in that hit-and-run incident.
103
00:10:46,161 --> 00:10:49,261
I knew it was her when you told me that story when we went on the trip.
104
00:10:52,920 --> 00:10:54,690
So please let me go.
105
00:10:57,090 --> 00:10:58,121
I'm sorry.
106
00:11:04,621 --> 00:11:06,220
It's not your fault.
107
00:11:07,261 --> 00:11:09,261
You didn't do it.
108
00:11:10,391 --> 00:11:11,991
You didn't know that when we first met.
109
00:11:11,991 --> 00:11:13,320
Why do we have to break up?
110
00:11:16,460 --> 00:11:17,521
You...
111
00:11:18,560 --> 00:11:20,121
You went through a lot after that.
112
00:11:20,761 --> 00:11:23,121
You'll be reminded of that incident whenever you see me.
113
00:11:23,891 --> 00:11:24,891
No.
114
00:11:25,861 --> 00:11:27,820
I'm fine, so it's okay.
115
00:11:30,521 --> 00:11:32,261
Please believe me.
116
00:11:35,391 --> 00:11:36,891
I'm okay...
117
00:11:38,891 --> 00:11:41,590
because I have met you. Okay?
118
00:11:51,861 --> 00:11:53,661
It must've been so hard for you.
119
00:11:56,960 --> 00:11:59,960
At least I had someone else to blame.
120
00:12:00,920 --> 00:12:03,090
You must've been in so much pain by yourself.
121
00:12:06,791 --> 00:12:08,320
I'm fine.
122
00:12:09,161 --> 00:12:10,991
I hope you'll be okay...
123
00:12:12,021 --> 00:12:13,861
like how I'm fine right now.
124
00:12:17,161 --> 00:12:19,021
Don't break up with me.
125
00:12:35,090 --> 00:12:36,161
Can we...
126
00:12:36,720 --> 00:12:38,060
talk?
127
00:12:47,491 --> 00:12:48,661
I was wrong.
128
00:12:51,361 --> 00:12:52,361
I'm sorry.
129
00:12:54,220 --> 00:12:56,560
I will never say...
130
00:12:57,391 --> 00:12:59,621
or do anything I don't mean.
131
00:13:01,161 --> 00:13:02,161
I'm sorry.
132
00:13:02,761 --> 00:13:07,190
He has to say he is sorry and that he was wrong...
133
00:13:07,190 --> 00:13:09,960
at least three times.
134
00:13:09,960 --> 00:13:12,261
And you can think about taking him back...
135
00:13:12,261 --> 00:13:13,791
three times too.
136
00:13:13,791 --> 00:13:15,261
And then what?
137
00:13:15,361 --> 00:13:17,220
Do whatever you want.
138
00:13:17,420 --> 00:13:19,720
If you think he's lovely again, be nice to him.
139
00:13:19,720 --> 00:13:22,791
If you still feel sour,
140
00:13:22,791 --> 00:13:25,161
you can pinch him.
141
00:13:26,190 --> 00:13:28,590
I think the most important thing is that you won't say...
142
00:13:28,590 --> 00:13:30,491
anything you don't mean.
143
00:13:30,920 --> 00:13:31,960
What?
144
00:13:32,161 --> 00:13:36,121
Everything I told you was from the bottom of my heart.
145
00:13:36,720 --> 00:13:38,391
This is bad news.
146
00:13:38,391 --> 00:13:41,090
I only had one forgiveness card, and I used it already.
147
00:13:41,220 --> 00:13:42,991
Maybe you didn't need...
148
00:13:42,991 --> 00:13:45,560
any forgiveness cards from the beginning.
149
00:13:45,761 --> 00:13:46,960
What do you mean?
150
00:13:47,291 --> 00:13:50,521
I keep being too generous for you only.
151
00:13:51,161 --> 00:13:54,060
I'm only generous and forgiving to you.
152
00:13:54,791 --> 00:13:56,891
This has never happened to me before,
153
00:13:57,720 --> 00:14:01,090
but my heart just wants to understand you.
154
00:14:01,521 --> 00:14:04,891
I find myself very strange when I'm like this.
155
00:14:05,991 --> 00:14:07,261
What about you?
156
00:14:15,220 --> 00:14:16,320
Tae Hee.
157
00:14:18,661 --> 00:14:19,690
I'm sorry.
158
00:14:20,690 --> 00:14:21,690
I'm sorry.
159
00:14:23,161 --> 00:14:25,291
Saying you're sorry isn't going to cut everything.
160
00:14:25,291 --> 00:14:26,460
I know.
161
00:14:26,661 --> 00:14:29,361
I'm more thankful than I'm sorry,
162
00:14:30,460 --> 00:14:31,661
and more than that,
163
00:14:34,060 --> 00:14:35,161
I love you.
164
00:14:37,220 --> 00:14:39,590
I'm telling you everything that's in my heart.
165
00:14:40,060 --> 00:14:41,720
Goodness.
166
00:14:52,744 --> 00:14:57,744
[VIU Ver] MBC E21 The Great Seducer
"For You and Me"
-♥ Ruo Xi ♥-
167
00:15:09,161 --> 00:15:10,661
You know, if...
168
00:15:15,861 --> 00:15:17,820
I ever have to...
169
00:15:19,021 --> 00:15:21,420
ask you for forgiveness again,
170
00:15:22,090 --> 00:15:24,060
what should I do?
171
00:15:24,521 --> 00:15:28,190
Why? Are you going to make another mistake?
172
00:15:30,560 --> 00:15:33,820
Just tell me what's in your heart.
173
00:15:35,161 --> 00:15:36,190
And...
174
00:15:37,220 --> 00:15:38,820
I think you should...
175
00:15:38,820 --> 00:15:43,190
give the other party enough space and time to think and forgive you.
176
00:15:43,320 --> 00:15:45,420
Can you forgive someone after time passes?
177
00:15:45,891 --> 00:15:49,420
It depends on what they've done.
178
00:15:51,161 --> 00:15:53,261
Have some before it gets cold.
179
00:15:56,791 --> 00:15:57,820
I know...
180
00:15:59,590 --> 00:16:02,621
who the woman that my dad has been seeing is.
181
00:16:04,560 --> 00:16:07,761
Isn't he getting married soon?
182
00:16:07,761 --> 00:16:08,761
He is.
183
00:16:09,220 --> 00:16:10,761
You must hate him a lot.
184
00:16:11,291 --> 00:16:13,261
He's known her for a long time.
185
00:16:14,361 --> 00:16:16,261
I think my mom knew her too.
186
00:16:17,791 --> 00:16:19,820
What's on your mind?
187
00:16:24,161 --> 00:16:27,121
I want to make her suffer.
188
00:16:29,261 --> 00:16:31,761
I was actually on my way to see her.
189
00:16:33,420 --> 00:16:35,021
That must've been tough.
190
00:16:36,791 --> 00:16:38,161
I was in your shoes too.
191
00:16:41,261 --> 00:16:42,291
May I ask...
192
00:16:43,791 --> 00:16:47,291
what she's like?
193
00:16:47,491 --> 00:16:50,220
She's a better person than I had imagined.
194
00:16:50,761 --> 00:16:52,190
Then can you not do this?
195
00:16:53,590 --> 00:16:57,021
I wish you could only do things that made you happy.
196
00:16:58,621 --> 00:17:01,391
I'm worried that you'll be troubled again.
197
00:17:02,621 --> 00:17:03,820
Do you think...
198
00:17:04,121 --> 00:17:06,921
you'll really feel better after you do that?
199
00:17:07,791 --> 00:17:08,820
Do you?
200
00:17:14,590 --> 00:17:16,090
Let's see.
201
00:17:27,991 --> 00:17:29,660
You must be in a great mood.
202
00:17:29,660 --> 00:17:31,860
You're giving a kid like me some green vegetable juice.
203
00:17:31,860 --> 00:17:33,921
My investment is looking promising.
204
00:17:34,761 --> 00:17:36,791
Good luck at work today, Se Joo.
205
00:18:00,160 --> 00:18:02,090
- What? - Soo Ji.
206
00:18:02,090 --> 00:18:03,491
Did you sleep well?
207
00:18:04,090 --> 00:18:06,120
I'm tired. I dreamt all night long.
208
00:18:06,120 --> 00:18:08,421
Should I get you some tonic? Only if it wasn't my dream.
209
00:18:08,421 --> 00:18:09,560
I'm hanging up.
210
00:18:09,560 --> 00:18:12,261
Hey, you know that it's Si Hyun's birthday, right?
211
00:18:13,021 --> 00:18:14,691
I'm surprised you didn't forget.
212
00:18:15,120 --> 00:18:16,261
I'm hanging up.
213
00:18:21,160 --> 00:18:23,191
Has she been adding hormone drugs in here?
214
00:18:23,291 --> 00:18:26,590
Why do I always feel like crying when Soo Ji hangs up on me?
215
00:18:36,820 --> 00:18:38,021
- Here. - I haven't had...
216
00:18:38,021 --> 00:18:39,590
breakfast in so long.
217
00:18:42,620 --> 00:18:44,660
Thanks for the food.
218
00:18:44,660 --> 00:18:47,461
Let's eat and go to school together. I'll give you a ride.
219
00:18:47,721 --> 00:18:48,991
- Really? - Yes.
220
00:18:49,390 --> 00:18:51,390
What will you do after?
221
00:18:53,590 --> 00:18:56,761
I'm going to go see that woman I talked about yesterday.
222
00:18:59,620 --> 00:19:01,560
What are you going to say to her?
223
00:19:01,560 --> 00:19:02,691
I'm not sure.
224
00:19:06,390 --> 00:19:08,791
- Were you that hungry for my love? - What?
225
00:19:10,691 --> 00:19:11,721
There.
226
00:19:13,261 --> 00:19:15,860
I always eat the ketchup first.
227
00:19:20,261 --> 00:19:21,660
Have some more.
228
00:19:21,721 --> 00:19:23,360
Three times more.
229
00:19:25,691 --> 00:19:28,461
134... 8...
230
00:19:30,021 --> 00:19:31,021
Four.
231
00:19:31,860 --> 00:19:33,491
(8th Grade Math)
232
00:19:36,090 --> 00:19:38,491
I'm studying really hard today.
233
00:19:38,560 --> 00:19:42,021
Dreaming of seeing you is helping me concentrate.
234
00:19:42,620 --> 00:19:44,691
Work hard, my love.
235
00:19:47,021 --> 00:19:49,060
Hye Jeong, what are you doing?
236
00:19:49,060 --> 00:19:50,160
I'm coming.
237
00:19:50,261 --> 00:19:52,931
It's Ki Young's father's birthday,
238
00:19:52,931 --> 00:19:54,620
so I picked a theme.
239
00:19:55,360 --> 00:19:57,461
It's all about elegance,
240
00:19:57,660 --> 00:19:59,261
purity,
241
00:19:59,491 --> 00:20:01,330
and luxury.
242
00:20:01,521 --> 00:20:03,360
We'll add this...
243
00:20:03,360 --> 00:20:05,620
for a little more purity.
244
00:20:06,521 --> 00:20:08,931
Kyu Jeong, sound off.
245
00:20:09,620 --> 00:20:12,961
It's fine. I play games when I'm stressed too.
246
00:20:14,021 --> 00:20:16,390
This will be a bit tighter.
247
00:20:16,431 --> 00:20:18,090
Why's the fabric so clumped?
248
00:20:18,431 --> 00:20:20,160
Mom, that's my waist.
249
00:20:21,560 --> 00:20:23,590
She's trying to lose weight.
250
00:20:23,691 --> 00:20:25,560
She has no weight to lose.
251
00:20:26,291 --> 00:20:28,721
She looks beautiful in...
252
00:20:29,330 --> 00:20:31,590
How soulless. You're a great liar.
253
00:20:38,360 --> 00:20:39,431
Hye Jeong.
254
00:20:39,590 --> 00:20:42,431
I really do think you're pretty in anything.
255
00:20:42,620 --> 00:20:45,191
You'd say that. You know nothing about fashion.
256
00:20:46,330 --> 00:20:49,060
Mom, I'll buy clothes with Soo Ji.
257
00:20:49,060 --> 00:20:51,461
Just looking at this makes me constipated.
258
00:20:51,860 --> 00:20:53,560
Where are you going?
259
00:20:53,590 --> 00:20:54,820
To poop!
260
00:20:56,060 --> 00:20:58,090
She just reached puberty.
261
00:20:59,360 --> 00:21:02,461
Did she eat something weird? Hye Jeong.
262
00:21:04,360 --> 00:21:05,931
What a waste of time.
263
00:21:10,160 --> 00:21:11,360
Hey.
264
00:21:12,060 --> 00:21:13,130
What are you doing?
265
00:21:16,721 --> 00:21:20,291
I'll be your brother-in-law. You should watch your manners.
266
00:21:20,291 --> 00:21:21,890
What if someone sees you?
267
00:21:28,021 --> 00:21:29,360
This is unbelievable.
268
00:22:02,360 --> 00:22:05,060
I get off early today because it's just a tutoring session.
269
00:22:05,231 --> 00:22:07,160
- Let's have dinner together. - Okay.
270
00:22:09,130 --> 00:22:11,291
You look different. Is something wrong?
271
00:22:11,890 --> 00:22:13,021
No.
272
00:22:15,461 --> 00:22:19,130
You're worried I'll feel down when I get back.
273
00:22:20,261 --> 00:22:21,461
You're serious again.
274
00:22:23,461 --> 00:22:24,820
It's not that.
275
00:22:26,461 --> 00:22:28,961
- See you later. Bye. - Bye.
276
00:22:34,620 --> 00:22:36,860
Thanks for your help last time.
277
00:22:37,291 --> 00:22:38,961
We put you in a tough spot.
278
00:22:38,961 --> 00:22:40,360
You did.
279
00:22:41,620 --> 00:22:44,560
I dare need to ask for another favor.
280
00:22:45,491 --> 00:22:46,991
That's why I asked to see you.
281
00:22:47,191 --> 00:22:50,390
I heard your marriage was postponed.
282
00:22:51,461 --> 00:22:53,231
- Pardon? - Is it because of...
283
00:22:53,231 --> 00:22:54,860
your drug's clinical test result?
284
00:22:56,491 --> 00:22:57,660
Yes.
285
00:22:58,521 --> 00:23:00,160
If it's cleared this time,
286
00:23:00,820 --> 00:23:03,060
we could put it on the shelves in time.
287
00:23:04,860 --> 00:23:06,261
I'd like you to help.
288
00:23:07,761 --> 00:23:08,890
Very well.
289
00:23:09,130 --> 00:23:11,291
I'm sure you'll follow the laws and regulations.
290
00:23:12,491 --> 00:23:13,590
But...
291
00:23:14,360 --> 00:23:17,521
don't you think I deserve something this time?
292
00:23:21,620 --> 00:23:23,060
I understand, sir.
293
00:23:23,590 --> 00:23:26,991
How about your daughter's job that you mentioned last time?
294
00:23:30,761 --> 00:23:32,360
Like you suggested,
295
00:23:32,921 --> 00:23:35,231
I want to aim for something bigger.
296
00:23:36,261 --> 00:23:38,021
I'd like you to...
297
00:23:39,021 --> 00:23:41,991
open up your VIP center to my supporters.
298
00:23:45,491 --> 00:23:46,761
(Top Secret)
299
00:23:48,160 --> 00:23:49,491
Let's help each other...
300
00:23:50,231 --> 00:23:51,461
fly higher.
301
00:23:56,160 --> 00:23:57,390
Very well.
302
00:24:27,390 --> 00:24:28,991
How did you find me here?
303
00:24:32,060 --> 00:24:33,261
I think Si Hyun...
304
00:24:34,231 --> 00:24:35,890
knows about Seol Young Won.
305
00:24:40,461 --> 00:24:41,890
I bet Soo Ji told him.
306
00:24:45,090 --> 00:24:48,060
He asked if she was involved in his mother's accident.
307
00:24:48,330 --> 00:24:49,461
I told him...
308
00:24:49,620 --> 00:24:51,461
the accident happened when...
309
00:24:52,191 --> 00:24:53,560
his mom went to meet her.
310
00:24:53,860 --> 00:24:55,590
Why did you tell him that?
311
00:24:55,820 --> 00:24:58,791
It's best he believes that and stops digging.
312
00:24:59,491 --> 00:25:00,721
He won't dig further.
313
00:25:03,660 --> 00:25:05,620
Mi Ri. What did you do...
314
00:25:06,160 --> 00:25:08,330
with the car?
315
00:25:09,820 --> 00:25:11,231
It's in the garage.
316
00:25:11,721 --> 00:25:13,521
I haven't seen it in years.
317
00:25:20,820 --> 00:25:23,761
Si Hyun will meet Seol Young Won.
318
00:25:24,330 --> 00:25:26,890
Vice Chairman Kwon won't be able to see her anymore.
319
00:25:27,421 --> 00:25:28,721
It works out for you.
320
00:25:29,160 --> 00:25:30,261
If...
321
00:25:30,820 --> 00:25:34,060
Si Hyun looks into the accident and finds out that...
322
00:25:37,360 --> 00:25:39,491
his mother wasn't the perpetrator,
323
00:25:40,421 --> 00:25:41,620
I'll deal with it then.
324
00:25:42,021 --> 00:25:43,330
What will you do?
325
00:25:43,721 --> 00:25:44,890
Don't worry.
326
00:26:29,160 --> 00:26:30,590
Here, drink it.
327
00:26:36,660 --> 00:26:39,360
Did you draw a lot since we last met?
328
00:26:40,860 --> 00:26:41,961
No.
329
00:26:45,521 --> 00:26:47,360
I slacked off for a while.
330
00:26:47,921 --> 00:26:49,191
I should get back on track.
331
00:26:51,060 --> 00:26:52,060
Right.
332
00:26:54,090 --> 00:26:57,560
Why did you want to see me?
333
00:27:20,721 --> 00:27:22,461
These are all mine.
334
00:27:25,461 --> 00:27:26,991
What book is this?
335
00:27:26,991 --> 00:27:28,961
(JK Cultural Foundation)
336
00:27:30,521 --> 00:27:31,590
Yes.
337
00:27:32,491 --> 00:27:33,721
Kwon Seok Woo is...
338
00:27:34,390 --> 00:27:35,560
my father.
339
00:27:37,421 --> 00:27:39,521
My mom died two years ago.
340
00:27:40,261 --> 00:27:43,791
In a car accident in Jeongeup where she had no reason to be.
341
00:27:49,660 --> 00:27:51,090
I always wondered...
342
00:27:52,560 --> 00:27:55,330
why she left the hospital to go there.
343
00:27:59,560 --> 00:28:00,791
I guess...
344
00:28:02,330 --> 00:28:04,461
she wanted to see for herself.
345
00:28:06,231 --> 00:28:07,360
Or maybe...
346
00:28:07,620 --> 00:28:10,461
she wanted to beg you to break up with him.
347
00:28:13,060 --> 00:28:14,921
My mom was always lonely.
348
00:28:17,521 --> 00:28:19,860
She placed a huge ceramic vase in the lobby...
349
00:28:21,060 --> 00:28:23,021
and looked at it whenever she passed by.
350
00:28:24,261 --> 00:28:25,820
She told herself she's the owner...
351
00:28:26,991 --> 00:28:29,590
and that she deserved to be married to my dad.
352
00:28:30,921 --> 00:28:33,461
She comforted and confirmed it herself.
353
00:28:35,021 --> 00:28:36,360
That's how she lived.
354
00:28:38,860 --> 00:28:39,860
Yes.
355
00:28:41,721 --> 00:28:44,160
I know that saying this won't change anything.
356
00:28:45,521 --> 00:28:48,620
And that my mom won't come back,
357
00:28:51,360 --> 00:28:52,890
but I wanted to tell you this.
358
00:28:54,060 --> 00:28:57,330
Because you two didn't know how to put an end to things...
359
00:28:58,330 --> 00:29:00,660
Because of that one day, my mom died.
360
00:29:03,291 --> 00:29:06,421
Someone innocent ended up paying.
361
00:29:07,791 --> 00:29:10,531
It's unfair that those two people get...
362
00:29:12,860 --> 00:29:14,531
to meet and be happy again.
363
00:29:29,691 --> 00:29:30,691
Hold on.
364
00:29:35,961 --> 00:29:36,991
I'm sorry.
365
00:29:38,291 --> 00:29:40,130
I'm really sorry.
366
00:30:23,390 --> 00:30:25,560
- Yes? - I need to talk to you.
367
00:30:26,060 --> 00:30:27,060
Come home.
368
00:30:28,090 --> 00:30:29,160
Okay.
369
00:30:29,691 --> 00:30:31,590
I have something to tell you too.
370
00:30:52,860 --> 00:30:56,060
Are you on your way? Did something happen?
371
00:30:57,330 --> 00:31:00,231
(Kwon Seok Woo)
372
00:31:03,590 --> 00:31:06,691
The number you have dialed is not available at this moment.
373
00:31:20,060 --> 00:31:21,330
What is that?
374
00:31:21,461 --> 00:31:23,360
It's the school in Seoul I'll transfer to.
375
00:31:23,860 --> 00:31:26,491
Kyung Joo goes here, so you don't need to worry.
376
00:31:27,630 --> 00:31:28,931
You can't transfer schools.
377
00:31:29,991 --> 00:31:32,160
You told Dad that you'd stay with me.
378
00:31:34,031 --> 00:31:35,191
(Joosung High School)
379
00:31:35,691 --> 00:31:38,560
You know that I only told him that to ease his mind.
380
00:31:38,890 --> 00:31:40,360
I want to start my new semester there.
381
00:31:40,961 --> 00:31:42,931
Change my address to Aunt Geum Sil's.
382
00:31:42,931 --> 00:31:43,961
Later.
383
00:31:43,961 --> 00:31:46,231
I hate asking you for a favor.
384
00:31:46,630 --> 00:31:48,531
What choice do I have? I need my guardian's consent.
385
00:31:48,531 --> 00:31:50,890
I got it. We can talk about this later.
386
00:31:50,890 --> 00:31:52,560
Leave me alone!
387
00:31:53,660 --> 00:31:54,731
My gosh.
388
00:32:29,330 --> 00:32:30,961
Hey, your shoelace is untied.
389
00:32:31,890 --> 00:32:33,931
Si Hyun must be thinking about you.
390
00:32:34,531 --> 00:32:36,761
- You're unbelievable. - Tie it tightly.
391
00:32:36,761 --> 00:32:38,761
You said you two won't ever break up now.
392
00:32:38,761 --> 00:32:40,691
My gosh, I got it.
393
00:33:27,691 --> 00:33:28,791
Are you okay?
394
00:33:31,031 --> 00:33:32,130
Give me your hand.
395
00:33:39,060 --> 00:33:40,830
She didn't even say sorry?
396
00:33:41,890 --> 00:33:42,961
What is it?
397
00:33:44,531 --> 00:33:47,461
This is probably the first time I've seen her car, right?
398
00:33:47,560 --> 00:33:48,590
Probably.
399
00:33:49,261 --> 00:33:50,291
Why?
400
00:33:50,991 --> 00:33:51,991
It's nothing.
401
00:34:04,231 --> 00:34:05,691
Your grandmother is back.
402
00:34:06,560 --> 00:34:09,361
I don't know when she will want to meet President Myung and Soo Ji.
403
00:34:09,691 --> 00:34:10,760
Wait until I call.
404
00:34:10,760 --> 00:34:12,691
Are you sure you want me to come?
405
00:34:12,691 --> 00:34:13,861
The only thing...
406
00:34:14,231 --> 00:34:15,461
that keeps your grandmother up is...
407
00:34:15,461 --> 00:34:19,091
her hope of turning JK to you and Yeo Min.
408
00:34:19,530 --> 00:34:21,191
That's why we need President Myung.
409
00:34:21,461 --> 00:34:24,591
Don't be rash and disappoint her.
410
00:34:24,591 --> 00:34:26,461
Just be honest.
411
00:34:26,560 --> 00:34:28,131
You need President Myung and me...
412
00:34:28,131 --> 00:34:30,961
because you want Grandmother to acknowledge you.
413
00:34:31,191 --> 00:34:34,631
You always keep people around you out of necessity.
414
00:34:35,791 --> 00:34:38,591
If you needed us that badly,
415
00:34:38,961 --> 00:34:40,430
you should've treated us better.
416
00:34:40,530 --> 00:34:42,060
I don't want to fight.
417
00:34:43,390 --> 00:34:45,390
Let me check one thing and finish this conversation.
418
00:34:46,461 --> 00:34:49,160
What do you plan to do with Soo Ji?
419
00:34:49,430 --> 00:34:52,091
- What about her? - She visited me.
420
00:34:53,461 --> 00:34:55,131
She wanted to marry you.
421
00:35:01,830 --> 00:35:03,461
I don't believe it's love.
422
00:35:03,930 --> 00:35:05,760
Did you want to secure...
423
00:35:06,660 --> 00:35:08,930
your spot in the family by marrying Soo Ji?
424
00:35:08,930 --> 00:35:10,060
No.
425
00:35:10,160 --> 00:35:14,030
It's you who want to secure your spot by using President Myung.
426
00:35:16,777 --> 00:35:19,260
Should I tell you whom I just met?
427
00:35:22,990 --> 00:35:24,430
Ms. Seol Young Won.
428
00:35:25,605 --> 00:35:27,805
(Episode 22 will air shortly.)
28723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof