Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,560 --> 00:00:15,350
THE DAY I BECAME A WOMAN
2
00:00:16,280 --> 00:00:20,068
Script:
Mohsen Makhmalbaf
3
00:00:38,120 --> 00:00:42,318
Editing:, Shahrzad Poya
Maysam Makhmalbaf
4
00:00:43,120 --> 00:00:47,113
Theme music:
Mohammad Reza Darvishi
5
00:00:53,520 --> 00:00:59,550
Starring: Fatema Cheragh-Akhar,
Shabnam Tolou'i, Azizeh Sadiqui
6
00:01:00,240 --> 00:01:04,313
Director:
Marziyeh Meshkini
7
00:01:05,000 --> 00:01:05,876
First tale:
8
00:01:06,000 --> 00:01:10,994
Hava
9
00:01:54,120 --> 00:01:55,712
Hava,
let's go for some ice cream.
10
00:01:58,160 --> 00:01:59,195
Hava...
11
00:01:59,360 --> 00:02:00,588
Hava, darling.
12
00:02:01,800 --> 00:02:05,031
Hava... wake up, dear.
13
00:02:06,520 --> 00:02:11,275
It's 1 0:30. You're late for school.
14
00:02:14,760 --> 00:02:16,796
- I want Hava.
- Go away, now.
15
00:02:16,920 --> 00:02:19,115
-Where is she?
- I don't know.
16
00:02:19,240 --> 00:02:22,118
You should go
and play with boys.
17
00:02:22,240 --> 00:02:25,073
- I'm not leaving.
- Hava is now a woman.
18
00:02:25,200 --> 00:02:27,555
She's no longer a girl.
19
00:02:31,240 --> 00:02:32,832
It's your birthday, sweetie.
20
00:02:32,960 --> 00:02:35,679
Come down.
I'm buying you a beautiful gift.
21
00:02:35,800 --> 00:02:36,789
Come down, now.
22
00:02:36,920 --> 00:02:41,038
- What?
- Come down, Grandma will tell you.
23
00:02:43,680 --> 00:02:45,193
Why don't you tell me?
24
00:02:45,320 --> 00:02:47,834
Come down first.
25
00:02:47,960 --> 00:02:48,790
Come on.
26
00:02:48,920 --> 00:02:50,478
What are you going to buy me?
27
00:02:50,600 --> 00:02:53,353
Grandma will let you know.
I'm off now.
28
00:02:56,400 --> 00:02:59,676
Why did your mother
kick me out?
29
00:03:00,280 --> 00:03:03,272
Wait a minute for me, please.
30
00:03:04,280 --> 00:03:06,635
I'll get some money,
then we can go together.
31
00:03:06,760 --> 00:03:09,115
OK, but hurry up.
32
00:03:09,840 --> 00:03:11,558
I really want an ice cream.
33
00:03:13,120 --> 00:03:17,272
Don't go without me.
I want one, too.
34
00:03:17,440 --> 00:03:20,193
Hava, come on down.
35
00:03:20,560 --> 00:03:23,870
You're a woman now.
You can't go on the roof.
36
00:03:24,200 --> 00:03:26,873
You can't play with boys any longer.
37
00:03:27,000 --> 00:03:30,515
Listen to your gran. Come down.
38
00:03:31,800 --> 00:03:35,395
Hava, get permission to come out.
39
00:03:36,560 --> 00:03:38,994
It's too windy to be up there.
You'll fall.
40
00:03:39,320 --> 00:03:42,153
How come she was allowed
to play yesterday?
41
00:03:42,280 --> 00:03:47,832
Mum, gran says
I'm a woman now. Am l?
42
00:03:48,280 --> 00:03:51,352
Hasan, you can go in
and play with Hava.
43
00:04:02,960 --> 00:04:07,317
Mum, gran doesn't let me play.
44
00:04:07,520 --> 00:04:11,559
You mustn't play with Hasan
or any boy.
45
00:04:11,720 --> 00:04:14,393
You're all grown up now.
46
00:04:14,520 --> 00:04:19,992
You have to cover up your hair
from now on.
47
00:04:21,360 --> 00:04:24,033
Look, gran. I bought a veil for Hava.
48
00:04:24,800 --> 00:04:26,233
Let me see.
49
00:04:31,240 --> 00:04:32,639
May I go and play?
50
00:04:34,080 --> 00:04:36,230
It's very pretty. Well done.
51
00:04:38,680 --> 00:04:43,515
Hava, let's measure you up
for your new veil.
52
00:04:43,720 --> 00:04:44,948
Come here, sweetie.
53
00:04:46,720 --> 00:04:50,429
Hava, come over here.
I need to measure you.
54
00:04:51,120 --> 00:04:54,476
Mum, let me go play with Hasan.
55
00:04:58,560 --> 00:05:00,676
Come here.
I've got to measure you.
56
00:05:02,400 --> 00:05:03,799
Please, Mum.
57
00:05:03,920 --> 00:05:06,354
Ice-cream is waiting.
58
00:05:10,520 --> 00:05:11,669
Hava, just sneak out.
59
00:05:11,800 --> 00:05:13,870
Come here, daughter.
60
00:05:16,480 --> 00:05:19,631
Please, Mum, he'll go without me.
61
00:05:19,800 --> 00:05:22,155
Let me measure your veil.
62
00:05:26,520 --> 00:05:31,275
Let me cut the veil. You'll ruin it.
63
00:05:34,640 --> 00:05:36,551
Good girl. Come over here.
64
00:05:36,680 --> 00:05:39,194
Hava, go and get the needle.
65
00:05:39,320 --> 00:05:43,029
- Mum, I'm begging you.
- Get the needle first.
66
00:05:47,000 --> 00:05:49,309
- Is it good quality, Mum?
- Excellent quality.
67
00:05:49,440 --> 00:05:52,034
- What do we need to do?
- We'll stitch it here.
68
00:05:56,360 --> 00:05:57,679
Let's go.
69
00:05:58,320 --> 00:05:59,719
Let's go, Hava.
70
00:06:00,160 --> 00:06:01,388
Let's buy an ice-cream.
71
00:06:10,080 --> 00:06:11,638
It's getting late.
72
00:06:14,360 --> 00:06:16,635
Hava, where's the needle?
73
00:06:16,840 --> 00:06:18,671
I couldn't find it.
74
00:06:19,240 --> 00:06:21,151
Time for you to come inside, now.
75
00:06:23,040 --> 00:06:24,189
Come inside.
76
00:06:26,680 --> 00:06:27,954
Come inside.
77
00:06:28,480 --> 00:06:32,632
Hava, I'll wait for you
outside the mosque.
78
00:06:33,400 --> 00:06:35,550
Don't forget, outside the mosque.
79
00:06:36,880 --> 00:06:38,598
Come inside.
80
00:06:42,560 --> 00:06:43,629
I won't.
81
00:06:44,840 --> 00:06:46,034
Come inside.
82
00:06:48,200 --> 00:06:50,839
- Congratulations.
- Thanks, gran.
83
00:06:50,960 --> 00:06:54,794
Hava, it's ready. Come over here.
84
00:07:00,040 --> 00:07:02,634
Now, let's see...
85
00:07:02,760 --> 00:07:05,320
Anyway,
no-one goes out at noon.
86
00:07:05,440 --> 00:07:08,671
Maybe we should let her go out
for the last time.
87
00:07:09,200 --> 00:07:12,317
I remember when she was born.
88
00:07:13,280 --> 00:07:15,396
She was born at noon.
89
00:07:17,240 --> 00:07:21,119
I asked if it was a boy or a girl.
They said, "A girl!"
90
00:07:21,680 --> 00:07:24,911
I already know all this.
I gave birth to her, after all.
91
00:07:25,160 --> 00:07:27,355
You were distracted then.
92
00:07:32,000 --> 00:07:38,075
But, gran, if I were born at noon,
I'm not a woman yet!
93
00:07:38,200 --> 00:07:39,792
But it is noon.
94
00:07:39,960 --> 00:07:42,235
No. it's still morning.
95
00:07:42,360 --> 00:07:48,674
Let me play with Hasan until noon.
Please, gran.
96
00:07:50,520 --> 00:07:51,919
Will you let me?
97
00:07:55,200 --> 00:07:58,237
Go and check the time first.
98
00:07:58,880 --> 00:08:02,589
Make sure it isn't noon yet.
99
00:08:03,440 --> 00:08:04,839
- I'll go check.
- OK.
100
00:08:08,520 --> 00:08:11,353
She never stays still.
101
00:08:15,640 --> 00:08:17,119
Look, gran.
102
00:08:17,240 --> 00:08:21,518
It's only... it's only eleven.
103
00:08:22,840 --> 00:08:24,114
It's not noon yet.
104
00:08:24,800 --> 00:08:27,519
I still have an hour.
105
00:08:27,640 --> 00:08:30,313
If I don't go,
Hasan will think I'm sulking.
106
00:08:32,960 --> 00:08:35,838
Will you promise to be back by noon?
107
00:08:35,960 --> 00:08:39,873
- I promise.
- God won't forgive you if you lie.
108
00:08:40,680 --> 00:08:44,309
- Don't be late.
- I promise.
109
00:08:44,440 --> 00:08:47,477
How will you know it's noon?
110
00:08:47,600 --> 00:08:51,354
I'll take the clock with me.
Can I go now?
111
00:08:51,480 --> 00:08:55,712
- You promise?
- Gran, a minute just went by.
112
00:08:57,960 --> 00:09:02,988
- I'm losing time here.
-You've to be back by noon?
113
00:09:03,840 --> 00:09:05,751
How will you know the time?
114
00:09:06,320 --> 00:09:12,156
I'll take it with me.
Look, time is flying by.
115
00:09:14,600 --> 00:09:17,831
I'll show you how to measure time.
116
00:09:22,920 --> 00:09:26,071
Come over here. Sit down.
117
00:09:27,200 --> 00:09:31,557
When the stick casts a shadow,
when the stick casts a shadow...
118
00:09:31,680 --> 00:09:34,240
it means it's morning.
119
00:09:34,640 --> 00:09:38,519
When there's no shadow,
you'll know it's noon.
120
00:09:39,600 --> 00:09:43,832
Put this scarf on. God be with you.
121
00:09:54,560 --> 00:10:00,829
When the stick casts a shadow,
it's morning.
122
00:10:01,240 --> 00:10:03,800
When there's no shadow,
you'll know it's noon.
123
00:10:03,920 --> 00:10:06,992
You have to be back at noon.
OK, dear?.
124
00:10:35,640 --> 00:10:36,629
Hey, kids...
125
00:10:37,560 --> 00:10:38,515
Khaled...
126
00:10:40,680 --> 00:10:43,877
Khaled, have you seen Hasan?
127
00:10:44,480 --> 00:10:47,631
- Which Hasan?
- Hasan, the orphan.
128
00:10:47,760 --> 00:10:50,149
His sister took him.
129
00:10:55,560 --> 00:10:57,710
- Hello.
- Hello to you, too.
130
00:10:57,840 --> 00:11:00,149
- Can you call Hasan?
- He has homework.
131
00:11:00,360 --> 00:11:01,509
Please call him.
132
00:11:01,640 --> 00:11:05,519
How come your gran
always throws him out?
133
00:11:06,840 --> 00:11:08,068
He can't come.
134
00:11:08,400 --> 00:11:11,153
Hasan, don't come out until
you've finished your homework.
135
00:11:23,160 --> 00:11:24,798
Hasan, open up. It's me.
136
00:11:27,760 --> 00:11:30,354
I'm over here, Hava.
137
00:11:36,120 --> 00:11:40,033
- There you are.
- Hi. What are you up to?
138
00:11:40,400 --> 00:11:43,756
- Come out and play.
- I have to do my homework.
139
00:11:43,880 --> 00:11:45,836
It'll be too late by then.
140
00:11:47,000 --> 00:11:49,116
Can you not come out?
141
00:11:49,800 --> 00:11:51,119
Teacher won't like it.
142
00:11:51,680 --> 00:11:53,352
- How many exercises?
- Four.
143
00:11:54,400 --> 00:11:56,118
Do you see this stick?
144
00:11:56,240 --> 00:11:59,755
When its shadow is gone,
I have to be home.
145
00:12:00,880 --> 00:12:03,235
Do you have to do your homework?
146
00:12:13,720 --> 00:12:16,188
- Hava...
- Look, Hasan.
147
00:12:16,640 --> 00:12:20,076
It's shadow is getting smaller.
148
00:12:20,200 --> 00:12:23,351
When the shadow is gone,
I have to be back home.
149
00:12:30,880 --> 00:12:33,110
Can't you give the homework a miss?
150
00:12:33,240 --> 00:12:34,593
Teacher will spank me.
151
00:12:34,960 --> 00:12:40,398
Not if I teach you a neat trick.
Bring your notebook.
152
00:12:40,520 --> 00:12:42,431
It's a real nice trick.
153
00:12:44,480 --> 00:12:46,198
Bring an eraser too.
154
00:12:47,640 --> 00:12:50,950
See where he marked
yesterday's homework?
155
00:12:51,080 --> 00:12:56,996
Rub out his remarks.
Pretend this is all new stuff.
156
00:12:57,120 --> 00:12:59,395
- He'll know.
- No, he won't.
157
00:12:59,840 --> 00:13:03,913
Tell him you wrote it today.
158
00:13:05,600 --> 00:13:07,989
OK, I'll rub it out later.
159
00:13:08,120 --> 00:13:11,430
- Hasan, finish your work first.
- My sister is back.
160
00:13:13,960 --> 00:13:16,349
- I'll wait here.
- No, you'd better leave.
161
00:13:16,560 --> 00:13:18,437
Where should I wait for you?
162
00:13:19,680 --> 00:13:23,434
- Wait for me at the seaside.
- Promise you'll come?
163
00:13:24,360 --> 00:13:26,396
I promise.
164
00:14:32,080 --> 00:14:34,036
Can you give me a hand?
165
00:14:34,160 --> 00:14:36,833
What do you want me to do?
166
00:14:36,960 --> 00:14:38,473
Come grab the other side.
167
00:14:47,240 --> 00:14:48,593
Straighten this side up.
168
00:15:09,120 --> 00:15:10,633
What's that?
169
00:15:10,760 --> 00:15:12,591
This? It's a stick.
170
00:15:14,640 --> 00:15:16,517
A stick? What's that?
171
00:15:20,120 --> 00:15:24,113
This here... this is its shadow.
172
00:15:27,720 --> 00:15:28,994
What does it mean?
173
00:15:31,440 --> 00:15:34,352
When the shadow is gone,
I have to be home.
174
00:15:36,360 --> 00:15:42,390
It's tiny now,
but before it used to be this long.
175
00:15:44,080 --> 00:15:45,399
Now it's really small.
176
00:15:46,440 --> 00:15:49,432
Would... would a cloth this big
be enough?
177
00:15:49,560 --> 00:15:52,393
-Yes.
-Wait a second.
178
00:15:58,720 --> 00:16:00,711
Hi. Do you want to sail with us?
179
00:16:00,840 --> 00:16:02,717
- No.
-It'll be fun.
180
00:16:03,240 --> 00:16:04,912
I'm waiting for Hasan.
181
00:16:06,520 --> 00:16:09,353
Sure? We'll sail over there.
182
00:16:10,600 --> 00:16:12,716
- Over there.
- I don't want to.
183
00:16:14,200 --> 00:16:16,316
I'm waiting for Hasan.
184
00:16:17,400 --> 00:16:21,075
I've got something to show you.
185
00:16:21,720 --> 00:16:22,948
Won't you come?
186
00:16:23,280 --> 00:16:24,349
No.
187
00:16:25,240 --> 00:16:27,754
Leave my stick alone.
188
00:16:28,680 --> 00:16:32,389
I have to be home
when the shadow is gone.
189
00:16:32,560 --> 00:16:36,792
We need you to rescue us...
190
00:16:36,920 --> 00:16:41,152
in case the sail...
the sail comes unstuck.
191
00:16:44,000 --> 00:16:45,956
Come, let's go.
192
00:17:23,000 --> 00:17:24,718
It's so pretty.
193
00:17:24,920 --> 00:17:27,229
Do you want it?
194
00:17:27,480 --> 00:17:31,439
- It has such a pretty tail.
- It's cute.
195
00:17:32,720 --> 00:17:35,757
How about a swap?
Your scarf for the toy.
196
00:18:43,800 --> 00:18:47,475
Hasan, where are you?
197
00:18:47,720 --> 00:18:53,431
Only this much is left of the shadow.
I have to be back soon.
198
00:18:56,520 --> 00:18:58,875
I'm really angry with you.
199
00:18:59,040 --> 00:19:02,157
All I wanted to do was say goodbye.
200
00:19:03,240 --> 00:19:08,394
When I left home it was this long,
now it's tiny.
201
00:19:08,520 --> 00:19:09,669
Tiny.
202
00:19:11,320 --> 00:19:17,111
If you're not coming, say so.
I'll go and play with someone else.
203
00:19:24,640 --> 00:19:27,200
Take this money and
buy some ice-cream.
204
00:19:41,240 --> 00:19:44,437
Hasan, hurry up. I'm late.
205
00:19:45,320 --> 00:19:49,757
Hasan, get a move on.
206
00:19:55,320 --> 00:19:57,470
Did you buy the ice-cream?
207
00:19:58,640 --> 00:20:02,155
They'd run out.
I bought sweets instead.
208
00:20:03,040 --> 00:20:04,359
Let's eat.
209
00:20:05,440 --> 00:20:07,237
Hand it through the bars.
210
00:20:18,440 --> 00:20:19,429
It's sour.
211
00:20:22,120 --> 00:20:25,749
Let's eat it together.
Then I'll have to say goodbye.
212
00:20:27,240 --> 00:20:28,195
Come out.
213
00:20:32,640 --> 00:20:33,595
It's really sour.
214
00:20:47,360 --> 00:20:48,873
Give me some of the lolly.
215
00:21:16,120 --> 00:21:17,155
Do you want more?
216
00:21:29,360 --> 00:21:30,952
Do you want some more?
217
00:21:46,160 --> 00:21:47,115
Lollipop.
218
00:22:24,320 --> 00:22:27,278
It's almost shadowless. Hurry.
219
00:22:28,360 --> 00:22:29,998
Do you want some more?
220
00:22:46,440 --> 00:22:47,190
Reach...
221
00:22:48,720 --> 00:22:49,675
Hava...
222
00:22:54,480 --> 00:22:55,629
It's the last one.
223
00:23:23,200 --> 00:23:26,670
Hasan, the shadow's gone.
Goodbye.
224
00:24:51,960 --> 00:24:55,919
Second tale:
Ahoo
225
00:25:21,440 --> 00:25:23,590
Ahoo...
226
00:25:37,520 --> 00:25:38,748
Ahoo...
227
00:28:09,720 --> 00:28:10,675
Ahoo...
228
00:28:21,360 --> 00:28:22,315
Ahoo...
229
00:28:23,200 --> 00:28:25,156
Didn't I give you a final warning?
230
00:28:30,920 --> 00:28:33,275
You're cycling again
despite your bad leg?
231
00:28:34,800 --> 00:28:37,792
Ahoo, didn't I warn you?
232
00:28:38,960 --> 00:28:42,111
Ahoo... get down.
233
00:28:42,600 --> 00:28:43,999
Stop riding now.
234
00:28:45,960 --> 00:28:47,837
I'm talking to you.
235
00:28:48,760 --> 00:28:50,830
Why are you cycling?
236
00:28:53,120 --> 00:28:54,314
Don't you have husbands?
237
00:28:57,320 --> 00:29:02,599
If you don't get off, I'll sort you out
right here and now.
238
00:29:06,960 --> 00:29:09,838
- Won't you get down?
- No.
239
00:29:16,800 --> 00:29:20,918
Ahoo, you'll regret this.
240
00:33:13,160 --> 00:33:16,789
Ahoo, I brought Mullah Osman.
241
00:33:17,720 --> 00:33:23,955
Ahoo, why have you become
rebellious?
242
00:33:24,920 --> 00:33:26,990
Have you had too much sun?
243
00:33:27,600 --> 00:33:32,355
Get off that! What you're riding
is not a bicycle. It's devil's work!
244
00:33:32,720 --> 00:33:37,271
Get off that bike, dear.
You really shouldn't be riding it.
245
00:33:37,400 --> 00:33:39,470
Have you told her the whole story?
246
00:33:42,360 --> 00:33:46,069
Remember when
your hand was asked for...
247
00:33:46,640 --> 00:33:49,677
...with a handful of gifts?
248
00:33:50,840 --> 00:33:54,674
Why do you want to ruin your life?
249
00:33:55,280 --> 00:33:57,669
Come back to your life.
250
00:33:58,840 --> 00:34:01,798
Neither God nor I approve of this.
251
00:34:02,680 --> 00:34:04,955
You're at the edge of an abyss.
252
00:34:05,080 --> 00:34:10,757
Get down off that bike, dear.
Your husband needs you.
253
00:34:12,400 --> 00:34:14,994
If she won't listen, end the marriage.
254
00:34:15,680 --> 00:34:19,719
Do you agree to a divorce, dear?
255
00:34:23,000 --> 00:34:24,718
Yes or no?
256
00:34:29,680 --> 00:34:31,079
Yes... I concede.
257
00:34:47,120 --> 00:34:48,155
Make it official.
258
00:34:48,280 --> 00:34:49,793
Shall I recite the verse?
259
00:34:56,640 --> 00:34:58,392
Shall I recite the verse?
260
00:35:29,720 --> 00:35:30,994
Our marriage is annulled.
261
00:37:22,480 --> 00:37:25,153
Her husband chased her on a horse...
262
00:37:48,200 --> 00:37:51,431
Do you have any water?
263
00:40:18,720 --> 00:40:24,033
Ahoo, stop! Get down!
264
00:40:24,880 --> 00:40:26,199
Return to your life.
265
00:40:26,480 --> 00:40:28,948
Ahoo, don't run away.
266
00:40:31,680 --> 00:40:32,635
Hello.
267
00:40:48,200 --> 00:40:52,318
Ahoo, your husband is a good man.
He still loves you.
268
00:40:53,360 --> 00:40:56,238
Your old grandad is here to help.
269
00:40:56,920 --> 00:40:59,753
Get off... get off that bike!
270
00:41:02,520 --> 00:41:03,839
Ahoo...
271
00:41:04,160 --> 00:41:07,311
I'll give you a count of 7.
272
00:41:08,720 --> 00:41:10,597
Ahoo... one!
273
00:41:13,120 --> 00:41:14,075
Two!
274
00:41:17,480 --> 00:41:18,435
Three!
275
00:41:19,720 --> 00:41:21,199
The devil's got into you!
276
00:41:21,320 --> 00:41:22,275
Four!
277
00:41:22,880 --> 00:41:24,632
Get off right now!
278
00:41:28,040 --> 00:41:28,950
Five!
279
00:41:29,440 --> 00:41:30,270
Six!
280
00:41:31,400 --> 00:41:32,389
Last chance.
281
00:41:33,360 --> 00:41:34,156
Seven!
282
00:44:42,600 --> 00:44:47,196
Ahoo, dearest. We'll drag you off
that thing if we have to.
283
00:44:47,520 --> 00:44:50,080
Your brothers are on their way.
284
00:44:50,280 --> 00:44:53,397
You've insulted our honour.
285
00:44:53,520 --> 00:44:56,557
Your husband has divorced you.
What are we to do?
286
00:44:56,680 --> 00:44:59,194
For God's sake, daughter. Return.
287
00:44:59,320 --> 00:45:03,199
Shame on you. I curse you.
288
00:45:04,800 --> 00:45:09,396
You didn't listen to your grandad.
At least heed your father.
289
00:45:13,600 --> 00:45:15,670
Fear your brothers.
290
00:45:29,400 --> 00:45:32,472
Ahoo, return home now.
291
00:50:24,200 --> 00:50:25,428
Third tale:
292
00:50:25,560 --> 00:50:30,236
Hoora
293
00:53:07,080 --> 00:53:08,593
Where to, madam?
294
00:53:09,240 --> 00:53:12,357
To the market. I want to buy
some things for the house.
295
00:53:31,920 --> 00:53:33,990
Tell me exactly what you need,
madam.
296
00:53:34,120 --> 00:53:36,475
Then I'll take you to the right place.
297
00:53:36,800 --> 00:53:41,112
Household goods, you know.
Household goods.
298
00:53:41,680 --> 00:53:46,470
Top priority is a fridge
which I've never had.
299
00:53:46,680 --> 00:53:48,830
All my life I wanted cold water.
300
00:53:48,960 --> 00:53:53,397
Now which one was it?
Ah, this one was the fridge.
301
00:53:53,920 --> 00:53:55,273
Let's buy that first.
302
00:55:45,440 --> 00:55:50,116
What's next on your shopping list?
303
00:55:50,400 --> 00:55:55,520
Ironing board...
bath tub... samavar...
304
00:55:57,400 --> 00:56:00,233
Bedroom lamp shade...
305
00:56:01,880 --> 00:56:03,871
Who are you buying all this for?
306
00:56:05,160 --> 00:56:06,639
For myself.
307
00:56:17,360 --> 00:56:21,592
I want to buy everything
I've never had.
308
00:56:50,800 --> 00:56:54,395
Don't forget I also need a gas oven.
309
00:56:54,800 --> 00:57:00,352
I tied a knot for the oven...
Ah, that's the one.
310
00:57:21,040 --> 00:57:23,759
Which one was
the washing machine?
311
00:57:23,880 --> 00:57:25,871
For that we need the other market.
312
00:57:26,960 --> 00:57:30,350
I've inherited some money.
313
00:57:30,480 --> 00:57:33,358
Loads of money!
314
00:57:37,160 --> 00:57:40,038
- How do you plan to carry all this?
- I'll manage.
315
00:58:15,240 --> 00:58:18,630
Lord, why can't I remember
this last one?
316
00:58:24,720 --> 00:58:29,475
Do you know somewhere
I can lay out my things...
317
00:58:29,600 --> 00:58:31,830
...to see what's missing?
318
00:58:33,520 --> 00:58:35,715
My memory is not what it used to be.
319
00:58:35,840 --> 00:58:42,393
I even forgot to feed the rooster
before leaving home.
320
00:58:42,520 --> 00:58:44,192
I hope it doesn't die.
321
00:58:44,320 --> 00:58:47,517
I have a feeling
I'll never remember this one.
322
00:59:24,640 --> 00:59:29,077
Bring the new pot here
for a cup of tea.
323
00:59:29,200 --> 00:59:31,395
It'll be just what we need.
324
00:59:31,520 --> 00:59:32,589
Right away.
325
00:59:53,920 --> 00:59:56,275
I can hardly walk any more.
326
00:59:59,880 --> 01:00:04,954
Madam, a refreshing cup of tea
coming up.
327
01:00:06,200 --> 01:00:07,394
Well done, son.
328
01:00:07,800 --> 01:00:11,349
I'll find a match for the oven.
329
01:00:16,320 --> 01:00:19,835
Tell the kids
to gather everything in one place.
330
01:00:20,520 --> 01:00:24,035
I've seen
the large salt cellar...
331
01:00:24,160 --> 01:00:27,630
...but not the little one.
332
01:00:30,280 --> 01:00:35,513
Tell them to be careful
with my make-up kit. It's important.
333
01:00:37,920 --> 01:00:40,957
How come
this tea-pot is so... naked?
334
01:00:42,520 --> 01:00:44,317
It has no shame!
335
01:00:44,680 --> 01:00:46,910
It has no shame.
336
01:00:47,040 --> 01:00:48,359
It's not my fault.
337
01:00:48,480 --> 01:00:52,837
After searching the entire market,
you came up with a naked pot?
338
01:00:52,960 --> 01:00:55,030
It's completely transparent.
339
01:00:55,160 --> 01:00:57,628
They didn't have any other type.
340
01:00:58,440 --> 01:01:03,275
I would be ashamed to use it.
Let's take it back.
341
01:01:03,400 --> 01:01:05,311
Put it back in its box.
342
01:01:22,120 --> 01:01:24,634
OK, let's go return them.
343
01:01:34,760 --> 01:01:38,719
Hey, guys.
The old woman's gone.
344
01:02:02,000 --> 01:02:02,796
She's gone.
345
01:02:06,680 --> 01:02:09,148
I told you they wouldn't accept it.
346
01:02:10,000 --> 01:02:14,278
To hell with them.
My own pot is better.
347
01:02:15,200 --> 01:02:16,758
It's full of memories.
348
01:02:21,800 --> 01:02:27,033
If that lousy bastard
had married me,
349
01:02:27,160 --> 01:02:30,232
I would have a son like you.
350
01:02:31,200 --> 01:02:34,510
You remind me of him.
351
01:02:35,240 --> 01:02:40,314
Since I have everything now,
will you become my son?
352
01:02:40,840 --> 01:02:43,035
Thanks, but I have a mother.
353
01:02:44,600 --> 01:02:46,397
That's a pity.
354
01:04:19,040 --> 01:04:21,793
Two things are bothering me.
355
01:04:22,840 --> 01:04:26,799
First, the rooster
I left at home without food.
356
01:04:27,160 --> 01:04:29,390
And the second thing is this...
357
01:04:46,760 --> 01:04:51,959
We bought the rice-cooker
and the cutlery...
358
01:04:52,440 --> 01:04:54,317
...but I can't find the small flowerpots.
359
01:04:58,680 --> 01:05:01,558
The old lady is here.
Put everything back.
360
01:05:16,200 --> 01:05:19,237
Because the tide is low,
ships won't come any closer.
361
01:05:19,400 --> 01:05:22,039
Some of the lads have small boats.
362
01:05:22,160 --> 01:05:25,277
We'll carry your stuff to the ship.
363
01:05:25,800 --> 01:05:28,394
I'm out of breath
and my legs are killing me.
364
01:05:34,280 --> 01:05:37,033
Put the kettle on, dear.
365
01:05:40,640 --> 01:05:44,918
- And sort out my shopping, please.
- Leave everything to me.
366
01:05:45,480 --> 01:05:49,029
We'll go fetch the boats
and the floats...
367
01:06:09,760 --> 01:06:14,038
Lads, let's fetch the boats
and take her things to the ship.
368
01:06:14,200 --> 01:06:15,155
Let's go.
369
01:06:18,360 --> 01:06:21,158
One or two should stay behind.
370
01:06:22,320 --> 01:06:26,074
- He should stay.
- Me? Me?
371
01:06:26,280 --> 01:06:29,317
The one wearing an Afghan outfit.
372
01:06:29,440 --> 01:06:32,512
The white one.
373
01:06:33,680 --> 01:06:36,752
You stay behind
and make a cup of tea.
374
01:06:49,600 --> 01:06:52,558
What did I buy all this for?
375
01:06:52,920 --> 01:06:55,480
I wish I had a son like you.
376
01:06:56,440 --> 01:06:58,192
You're very sweet.
377
01:06:59,120 --> 01:07:03,398
White and beautiful.
Will you let me adopt you?
378
01:07:04,080 --> 01:07:07,516
I already have a mum and dad.
379
01:07:09,160 --> 01:07:14,632
But I have so many things now.
Won't you reconsider?
380
01:07:15,960 --> 01:07:21,273
Can't you choose
one of the black kids?
381
01:07:21,400 --> 01:07:26,758
But you're prettier. You have
blond hair and white skin.
382
01:07:28,160 --> 01:07:29,912
You're the one I want.
383
01:07:30,960 --> 01:07:35,670
- Come back with me.
- Like I said, I have parents.
384
01:07:36,000 --> 01:07:39,310
- Hello, madam.
- Hello.
385
01:07:39,440 --> 01:07:41,158
What's the story
with all these things?
386
01:07:41,800 --> 01:07:42,915
Are they yours?
387
01:07:43,040 --> 01:07:44,393
Yes, mine.
388
01:07:44,520 --> 01:07:49,389
We were amazed to see all this stuff
on the beach.
389
01:07:50,080 --> 01:07:54,995
The kids are fetching boats
to carry the stuff out there...
390
01:07:55,480 --> 01:07:57,277
...to the ship.
391
01:07:57,400 --> 01:08:00,517
At your age,
what do need all this for?
392
01:08:01,640 --> 01:08:05,838
If it was all ours, we could
get married and start a new life.
393
01:08:06,120 --> 01:08:09,237
I have never owned
any of these goods before.
394
01:08:09,360 --> 01:08:14,593
Every single item
has sentimental value for me.
395
01:08:15,080 --> 01:08:18,436
When I was poor,
no-one cared to help me out.
396
01:08:18,880 --> 01:08:20,791
Take tea with me.
397
01:08:22,280 --> 01:08:26,353
Lad. Put the kettle on, please.
398
01:08:35,280 --> 01:08:39,273
- What are you doing here?
-We were cycling.
399
01:08:40,040 --> 01:08:41,996
We were left behind.
400
01:08:42,240 --> 01:08:43,958
Then you have time for tea.
401
01:08:46,040 --> 01:08:47,553
The floats are here.
402
01:08:47,680 --> 01:08:50,752
Load the stuff while we have tea.
403
01:08:50,920 --> 01:08:54,276
As long as we leave
before the tide gets any lower.
404
01:08:54,400 --> 01:08:56,675
OK. What do you do again?
405
01:08:56,800 --> 01:08:59,075
We were in a cycling race.
406
01:08:59,800 --> 01:09:02,394
There was a girl there
whose husband
407
01:09:02,520 --> 01:09:06,559
tried to stop her from cycling.
She disobeyed him.
408
01:09:07,240 --> 01:09:10,630
A horseback preacher
divorced her on the spot.
409
01:09:10,760 --> 01:09:15,993
Her brothers, uncles and father
all pleaded with her to stop.
410
01:09:16,720 --> 01:09:21,840
Finally, her brothers carried
the bicycle home on horseback.
411
01:09:23,000 --> 01:09:25,036
Did you win the race?
412
01:09:25,280 --> 01:09:30,752
No, but she borrowed a bike
and continued the race.
413
01:09:30,880 --> 01:09:33,952
- No, she was left behind.
- No, she finished the race.
414
01:09:34,080 --> 01:09:36,913
- Left behind.
- She finished the race.
415
01:09:37,200 --> 01:09:41,751
I came over to buy household goods.
416
01:09:41,880 --> 01:09:46,829
I had tied a knot on every finger
for various items.
417
01:09:47,280 --> 01:09:50,590
I bought everything save this last one.
418
01:09:50,720 --> 01:09:52,631
I can't remember this one...
419
01:09:52,760 --> 01:09:56,435
...no matter how hard I try.
420
01:09:57,160 --> 01:09:59,720
Make sure you tie them tightly!
421
01:10:00,280 --> 01:10:04,114
Can you think of anything
I might have left out?
422
01:10:04,720 --> 01:10:06,358
Let's have a look.
423
01:10:11,480 --> 01:10:14,836
It's getting late. Let's go.
424
01:10:19,640 --> 01:10:23,110
I have to leave now.
425
01:10:24,040 --> 01:10:26,474
But you promised us tea.
426
01:10:26,600 --> 01:10:28,556
It was not destined.
427
01:10:35,160 --> 01:10:36,479
Don't leave anything behind.
428
01:11:08,040 --> 01:11:10,679
The last item,
was it a sewing machine?
429
01:11:10,800 --> 01:11:11,755
No!
430
01:11:15,800 --> 01:11:17,552
May be a rice-cooker?
431
01:11:18,280 --> 01:11:19,952
Mirror and candelabra?
432
01:11:33,760 --> 01:11:37,389
By the way, madam.
What was your name?
433
01:11:37,520 --> 01:11:38,714
Hoora.
434
01:13:42,600 --> 01:13:45,478
Produced By:
Makhmalbaf Film House
435
01:13:47,720 --> 01:13:50,757
Director:
Marziyeh Meshkini 2000
30652
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
