Original subtitles

在經歷所有事情後

沒有什麼事能再嚇到我倆

但這件案子

至今仍糾纏著我

（紐約州阿米蒂維爾 1976年）

在我們介入的兩個月前

賴茲一家已在半夜逃離

他們宣稱房屋鬧鬼

教廷向我們尋求協助

他們想知道

我們能否證實賴茲家宣稱的現象

好，準備好了嗎？

那我們開始吧

我希望大家安靜坐著，閉上眼睛

想像身旁圍繞著潔白光環

那會保護你們

在賴茲家遷入的一年前

一個名叫朗尼迪菲歐的年輕人

在此屋中殘忍地殺害了全家人

我們原本希望找出

血案的動機是純粹出於暴怒

或是

像朗尼迪菲歐在法庭上所說

他當時受到惡靈的指使

殺了她...

射他們

射他們

射她

你做了什麼？

你做了什麼？

射她，射了她

射她

把他們全部殺光

開槍

殺啊

殺了她，打死她

殺了她，打死她

親愛的，還好嗎？妳看到什麼？

羅琳

羅琳，發生了什麼事？

我要知道

夠了，該回來了

現在什麼狀況？

它想給我看

羅琳

羅琳

老天

親愛的

親愛的

沒事

沒事了

艾德

我再也不要這麼接近地獄了

因為參與阿米蒂維爾陰宅的調查

華倫夫婦一夕爆紅 成為家喻戶曉人物

日後被喻為 英國版阿米蒂維爾陰宅的事件

此時正在千里外的英國 恩菲爾德發生

並會將華倫夫婦捲入 此生最險惡的惡靈案件中

根據真實故事改編

（遊行爆發衝突）

（我對抗警察）

我跟基斯 今晚要跟他朋友麥可一起溜出去

他很想認識妳

不行

要是我媽發現就死定了

那就別被抓到，死腦筋

來，幫我拿著

我得把我們做的通靈板還妳

我想我會跟基斯舌吻

什麼？不是吧

妳們兩個在幹嘛？

珍妮

把菸給我

快進去，妳們兩個

走啊

瑪...瑪格麗特

瑪格麗特、強尼

珍妮、比利

你們好，今天過得如何？

不太好

為什麼？發生什麼事？

一言難盡，晚點再告訴妳

好吧

你你你好

比比比利

閉嘴啦，彼得

蕾絲邊

你是在說你老媽嗎？

謝了，卡蜜拉

沒問題

他只是個白癡，別理他

好

（恩菲爾德國小）

（格林街）

弟弟，過馬路小心

- 珍妮 - 上來吧

（哈吉森家 英國恩菲爾德，1977年）

我是說我這個月付不出房租了

我跟他們說了，他們把電話轉給妳

我是很冷靜

我不懂妳為何不能幫我

沒有

他三個月沒付兒童撫育金了

我們到家了

嗨，媽媽

也祝妳午安

珍妮，難道家裡情況還不夠糟？

我還得接到校長電話

說妳偷抽菸被抓到？

我沒有

我沒有抽菸，我保證

妳有買餅乾嗎？

妳沒聽到我說的嗎？

我跟摩爾校長通過電話了

妳怎麼能看著我說謊？

我沒有說謊

她有抽，全校都知道了

她跟卡蜜拉一起抽菸

閉嘴，你這個騙子，強尼

媽媽，妳答應我會買...

不，比利，我沒有買餅乾

因為我們沒有錢

他找到歪歪的六便士

媽媽要上來了

你最好別玩了，快去刷牙

好啦

他們一起住在 歪歪的小房屋裡

聽起來好像全市都失火了

看我找到什麼？

餅乾

但妳說我們沒錢

反正我本來就打算戒菸

- 瑪格麗特？ - 是

明天的制服準備好了嗎？

是的，媽媽，我正在弄

來吧，比利，該上床睡覺了

馬上就來，媽媽

那是哪來的？

卡蜜拉跟我在學校做的

看起來好像不太對

真的很靈，我發誓

我們已經問了很多問題

來，我用給妳看

好

我該問什麼？

我不知道，隨妳高興

好

我妹妹和我想知道

這裡有靈體想跟我們溝通嗎？

爸爸會回家嗎？

這裡有靈體可以回答我的問題嗎？

沒關係啦

反正只是個笨遊戲

這不是真的

妳幹嘛那麼大力敲門？

我沒有

妳很煩耶

妳知道她只是在搞叛逆吧？

她說她沒有抽菸

我覺得妳不用擔心，佩姬

我在學校時也常抽菸，妳沒有嗎？

抽很大

我不是為了她抽菸而心煩

我是煩惱她不再聽我的話了

這只是過渡時期，對吧？

我可以懲罰她，但之後會感到愧疚

因為這不真是她的錯

她很愛她爸

他離開時她好傷心，可憐的孩子

但我也不能這樣就算了，對嗎？

我不想這麼問，但妳有跟理查說嗎？

要是我有看到他就會說

混蛋

現在我得身兼父職 變成只有50分的母親

我真沒用，佩姬

才不會，佩姬，別太苛責自己

這個爛房子

（貝琪瑞佛斯秀）

回到我們的來賓，真實猛鬼獵人

艾德與羅琳華倫

他們談了 在阿米蒂維爾陰宅的經驗

接下來要訪問下一位來賓

史蒂芬卡普蘭博士

他說華倫夫婦在阿米蒂維爾

所主導的靈異調查

根本是鬼扯

此話怎講？

阿米蒂維爾事件 已被證實是造假的

- 但卻不能阻止 - 這樣說無憑無據

就是有

賴茲家捏造一切，好從曝光率中獲利

那不是真的，這種事很常見

旁觀者要評論他們的故事很容易

但去到那裡親身體驗就很不同了

我不用上月球 也知道月球不是一塊綠色大乳酪

反正艾德華倫覺得每棟屋子都鬧鬼

等他太太裝神弄鬼一番後

大家都被搞得深信不疑

你到底是哪門子博士？

拜託你，華倫，有點風度

我對抹黑我和妻子的騙子 不需要有風度

你敢叫我騙子

不然你想怎樣？

我們上節目是為了提醒大家

但每次我一開口，那些...

- 艾德 - 死...

學者

就會冒出來

試圖抹煞我們的成果

- 你深呼吸冷靜一下 - 我知道

我會從一數到十，從一數到十

好了，比利

要練習朗誦了嗎？

（歪頭男）

曾有個歪頭男

他歪歪地走了一哩

他找到歪歪的六...

沒關係，我們再試一次

準備好了嗎？

他找到歪歪的六便士 在歪歪的欄杆上

他買了歪歪的貓 貓抓到歪歪的老鼠

他們一起住在 歪歪的小房屋裡

好極了

你進步好多，可以吃一塊餅乾了

餅乾

好了，你們兩個去睡吧

- 晚安，媽媽 - 晚安，親愛的

別吃太多餅乾

不然半夜又得起來喝水，好嗎？

我不會的

你保證嗎？

- 晚安，兒子 - 晚安，媽媽

不

救命啊

住手

不要

珍妮？

拜託

珍妮，醒醒，妳在做夢

這是我的房子

不，才不是

滾開

你是誰？你在這裡幹嘛？

我在跟比利玩

放過比利

珍妮，妳在跟誰說話？

你得離開

妳才是不請自來的人

珍妮，醒醒

你再這樣我就去跟我媽說

我會扭斷她脖子

不，求你不要

跟比利一起死

不

珍妮，沒事，沒事

回去睡吧

離比利遠一點

別煩我們，聽到沒？

珍妮，妳在幹嘛？這裡沒別人

這是我的房子

媽媽，媽媽

媽媽，媽媽

比利？怎麼了？

有人在我的帳篷裡

什麼？

有人...在我的帳篷裡

媽媽

你看？沒有人

你只是做了惡夢，如此而已

回房間去

我的老天

珍妮

妳差點嚇死我，妳在樓下幹嘛？

我想我又夢遊了

妳的"又"是什麼意思？

妳還好嗎？

妳發燒了，跟我來

好了，我帶妳上樓吧

妳明天乖乖在家養病

來，我們回床上吧

我想成為髮型師及好畫家

不要跟我來什麼 出名和鬼頭髮那一套...

三十年

現在，我回到了十歲

一切都是虛的

一堆藉口

你何時要離開貴族學校

找個正當男人的工作

對，這是聖誕頌歌

- 哪個？ - 全部都是

願主賜予世人歡欣 讓你事事順心

在幾分鐘內

主席與總統，各位女士及先生

我今晚站在各位面前

身穿正紅雪紡晚禮服

哈吉森公館

嗨，媽媽

對，有點

我剛吃完，所以不太餓

對，我在聽

妳知道幾點會回家嗎？

好

再見，媽媽

對，我是鐵娘子

西方世界的鐵娘子

不，你很壞

親愛的母親，抱歉我遲到了

但我得替妳去買養生料理

我不想聽那種話

我要你過來，讓你的老母親...

刮掉你肚臍上的絨毛

準備好迎接遊行，很適合周日

我會在那裡看著你

我家

你起得好早

對，我睡不著

你靈感乍現？

我不會那麼形容

我做了一個瘋狂的夢

看到這東西

當我醒來後

在我腦海揮之不去

想說這樣或許有幫助

我不是天才畫家，但也沒那麼糟吧

我們需要停止

我們可以繼續講課，但不要再接案了

至少一陣子不要接

好吧

我可以問為什麼嗎？

如果是因為電視節目或知名度

我們可以不要上節目

- 早安 - 早安

早安

你信任我嗎？

妳知道我信任妳

那請信任我的決定

好吧

妳幹嘛要那樣？

以防我又夢遊了

媽媽？

強尼？

珍妮？發生什麼事？怎麼了？

有人在房間裡

沒有別人，妳在說什麼？

有人在我們房間

- 什麼 - 我們的床上下震動

- 如果妳敢亂說... - 我被咬了，我沒有說謊

他咬了我，妳看

我的老天

妳們在玩這個？

輪流把彼此嚇得魂飛魄散？

難怪我晚上都不得安寧

- 但是媽媽... - 我不想再聽了

回床上睡覺，妳們兩個都是

救命啊

拜託救救我們

救命啊

佩姬，維克，快開門

（納汀翰家）

是我親眼看到的

那個鬼東西飛越整個房間

但是佩姬...

- 好了 - 什麼好了？

我搜遍整個房子

從樓上到樓下，空無一人

那瑪格麗特和珍妮的房間呢？有找到...

沒人，每個房間我都搜了

地下室也搜過，全部空無一人

牠在幹嘛？

我們教牠想出去上廁所就搖鈴

你想放牠出去嗎？比利

（警察）

看，有警察到我們家

他們來幹嘛？

是我打給他們的

為什麼？

肯定是有人在鬧你們，對吧？

肯定是這樣

（歪頭男）

女士，妳沒親眼看到那個人

沒有

但我不覺得是她捏造的 我現在相信了

聽我說，肯定有原因可解釋

先生，我們就是為此而來的

從廚房幫我拉張椅子

是從牆裡傳來的

那會是什麼？老鼠嗎？

那也是很大的老鼠

這個問題我們幫不上忙

我們會寫報告並擔保確有其事

但也只能這樣了

報告？好極了

每次我遇上麻煩，就得填更多文件

我的老天

聽我說

我想這超越我們的能耐

我們家跟教堂的神父很熟

我會叫他來探訪妳

這世上仍能有誠實的人

她說她當時在雜貨店

她把錢包掉在那裡

裡面有錢，很多錢

她心想現在肯定不翼而飛了

她心想一定會有人把它撿走

但為了試著找回

她還是去了雜貨店

某個誠實的女人撿到了錢包

還給店鋪經理

她拿回全部的錢

茱蒂？

親愛的

怎麼了？

媽媽

那個人是誰？

妳回客廳

妳是誰？

告訴我妳是誰？

- 媽媽，醒醒 - 不

妳想要幹嘛？

抱歉，羅琳

妳還好嗎？

我沒事

哈吉森太太

是的？

我叫肯特艾倫 新聞節目「廣角鏡」製作單位

我們想跟妳談談

貴府上週的靈異事件

你是怎麼知道的？

那些警官遞交了事件報告

那引起不少注意

我可不想在電視上公開私事

很抱歉，再見

怪事還繼續發生嗎？如果是的話

公開故事也許是 取得援助的最好方法

麥克風開了嗎？

（倫敦恩菲爾德，格林街）

這棟位於北倫敦龐德恩德 看似正常的房屋門後

住著身陷惡夢的一家人

（恩菲爾德國小）

我抬頭從窗戶清楚看到 他們家小女兒

（海瑟薛特，馬路導護員） 珍妮被拋在空中，好像飄浮那樣

我們跑回屋中，果不其然 （葛蘭莫瑞斯，攝影師）

樂高積木在屋內四處飛射

有塊擊中我的臉 力道之大讓我濺血

我看到椅子自行移開

挪動了約一百公分

（比德森員警、希普斯員警）

我檢查椅子有無牽繩 但完全找不到解釋

莫里斯葛羅斯是一位工程顧問

他受雇於靈媒研究社 前來調查此事

我覺得這件事無庸置疑 （莫里斯葛羅斯，工程顧問）

被記載的靈異現象數量之多

令人咋舌

但是北倫敦理工學院的

超心理學家兼講師安妮塔桂格利

卻抱持懷疑態度

（安妮塔桂格利 超心理學家/講師/懷疑論者）

事件中的主角都是孩童

而孩童最會惡作劇了

身處這駭人事件中心的 是11歲的珍妮哈吉森

我最近訪問了珍妮 和她14歲的姊姊瑪格麗特

接下來發生的事 會讓大家目瞪口呆

住在鬧鬼的房屋是什麼感覺？

我不知道

不會因此就習慣

怪事發生前，我們只是一般家庭

在葛羅斯先生和它交談後 事情變得更糟了

妳是指什麼？

他會問它問題

如果答案正確就敲兩次 錯就敲一次

那類的事

若我們現在跟它說話 不知會怎樣？

有人在嗎？

這裡有人想跟我們溝通嗎？

我再說一次，有人在嗎？

沒有反應

它畢竟不是點唱機

珍妮，妳還好嗎？

珍妮？

珍妮

珍妮，妳覺得還好嗎？

別再叫我珍妮了

那不是妳的名字嗎？

珍妮睡著了

現在是我在說話

我該怎麼稱呼你？

你叫什麼名字？

你不屬於這裡

我叫莫里斯葛羅斯

你是哪位？

這是我家

滾出去

不，這裡不是你家

快說，你叫什麼名字？

敲敲門

好吧

誰在門外？

比爾，比爾

比爾，比爾

比爾什麼？

我叫比爾威金斯

今年72歲

你是從哪來的？

我從墳裡來

你是怎麼死的？

我失明，然後腦出血

我睡著了，死在角落的椅子上

你為何來此？

我喜歡聽他們尖叫

你別煩我們了

閉嘴，妳這蠢女人

珍妮，親愛的

親愛的，妳還好嗎？

對不起

珍妮

（每日鏡報：民宅怪事頻傳）

佩姬，我該怎麼辦？

今晚不要煩惱這個

妳和孩子想在這待多久都可以

媽媽

比利，準備上床睡覺了

我覺得妳可能想吃餅乾

謝謝你

曾有個歪頭男

他歪歪地走了一哩

他找到歪歪的六便士 在歪歪的欄杆上

他買了歪歪的貓 貓抓到歪歪的老鼠

拜倫？

拜倫？

曾有個歪頭男

他歪歪地走了一哩

媽媽

媽媽

- 發生什麼事了？怎麼回事？ - 是...歪頭男

歪什麼？ 親愛的，你在說什麼？

- 是...歪頭男 - 冷靜點

告訴我發生了什麼事

- 怎麼？ - 怎麼了？

我不知道，我想他在夢遊

歪頭男走來

搖了歪歪的鈴

然後他歪歪的靈魂 捲入歪歪的地獄

殺了他歪歪的家人

然後歪歪地笑一笑

珍妮

珍妮？

我的老天，不

快叫救護車

這是我家

滾出去

不，這裡不是你家

快說，你叫什麼名字？

敲敲門

好吧，誰在門外？

比爾，比爾

比爾，比爾

比爾什麼？

我叫比爾威金斯

今年72歲

你們怎麼解讀這聲音？

他聽起來很困惑

他是失智老人？

錄音帶上的聲音

來自一個11歲大的女孩

這個家庭向教廷求助？

是的

但老實說，我們不願介入

這件事在媒體上鬧得沸沸揚揚

媒體稱之為 「英國版的阿米蒂維爾陰宅」

好極了

你擔心這是騙人的

教廷需要保持威信 才能繼續幫助別人

那你希望我們怎麼做？

我們希望你們飛倫敦

花三天時間低調進行私人訪查

你們什麼都不必做

如果是騙局，請立刻轉身離開

但如果不是

這個在倫敦的家庭

亟需我們的幫助

感謝你對我們的信心

- 決定好讓我知道 - 好

我跟他說我們會討論

沒什麼好討論的

老婆，妳聽到他說的了

他們不要我們介入

只要觀察並回報

我們也曾推掉過案子

但從不拒絕需要協助的家庭

我在阿米蒂維爾看見異象

跟我七年前看到的一樣

我預見了你的死亡

所以妳躲了八天不肯見人

因為預見我的死亡？

你也預見了

在你畫中的惡魔是真的

我們都看見了同個惡靈

那是個警告，要是我們繼續接案

你就會死

妳的預知能力是上帝的恩賜

要是神讓妳預見我的死亡 那一定是有理由的

或許妳註定要阻止它發生

別這樣

我們從不怯戰

若我們成行

若我們接下案子

你得答應我只會從旁觀察

要是發現任何危險性

我們會通知教廷，然後離開

答應我

答應我，艾德

我答應

華倫夫婦，我是莫里斯葛羅斯

感謝你們前來

我聽說你們要住在哈吉森家

- 對嗎？ - 能身歷其境總是最好的

是的，我同意

到了

就是這裡

艾德，我們捕捉到了些很棒的鏡頭

我想你看了也會很讚嘆

很好，我也想再聽一次錄音

你錄到了很有趣的東西

維克諾汀翰，嗨，維克

你好，我是艾德華倫

你好，艾德

你好，這位是佩姬，佩姬哈吉森

- 很高興認識妳，艾德華倫 - 幸會

- 這是內人羅琳 - 妳好

- 妳好 - 你好

那我先走了，佩姬

請幫我跟孩子問好

好，當然，很高興認識你們

- 幸會 - 你也是

- 他們來調查了，佩姬 - 請進

現在只有我跟珍妮住這

其他的孩子跟鄰居住在一起

女兒以前的臥室 但現在不用這房間了

為什麼？

大部分的靈異活動都發生在這裡

我們害怕有人會受傷

所以我們將門鎖上

據我所知珍妮曾飄浮空中 也是發生在這嗎？

對，不止一次，我們也有拍到照片

若你不介意 我想聽哈吉森太太親自回答

十字架是鄰居們捐給我的

我把它們掛起來 希望能讓東西不再亂飛

有用嗎？

沒用，整晚都吵個不停

嗨，我是羅琳

介意我坐下嗎？

妳知道我為何來此？

妳媽媽跟我說發生的事

我是來幫忙的

妳想跟我談談嗎？

當我像妳這麼大時

我去醫院看我媽媽

我看到一個天使

對

天使站在一個小男孩的床邊

輕輕摸著男孩的臉頰

然後突然停下來

轉頭看著我

我母親和護士當然不相信我

但我知道那是真的

我了解妳的感受

我知道因為與眾不同 而失去朋友的感覺

但我也知道

一個人就能改變一切

妳只需要對那個人敞開心胸

妳怎知道能相信那些 讓妳敞開心胸的人

我不知道

有時我會受傷

我花了好長時間，但是

我終於找到一個相信我的人

然後妳做了什麼？

我嫁給他

我真的好累

我在這裡不能入睡

我以前會去學校的醫護室

他們讓我在那裡睡覺

因為我累壞了

但現在連那樣都不行了

每個人都好怕我

我沒有朋友

沒有地方可去

讓我感覺我不正常

糾纏妳的不管是什麼東西

正希望妳有這種感覺

為什麼？

因為它就是靠這個變得壯大

怪事開始發生時

珍妮開始半夜在這醒來

珍妮說比爾威金斯就是死在這裡

椅子是哪來的？

我們遷入時 前夫買下所有的傢俱

若妳不介意我過問

前夫跟你們還有往來嗎？

沒有

很遺憾聽妳這麼說

有可能復合嗎？

他和街轉角的女人生了雙胞胎

我想妳的意思是不可能

對，這讓我們很難接受

他走的那天帶走所有音樂

我知道妳一定有這種感覺...

不，他是真的帶走所有唱片

孩子以前很愛聽他的貓王全輯

他們吃了很多苦

然後又發生這些怪事

對，這時機不是巧合

惡靈靠吸食負面情緒來壯大

它們最喜歡給人補一刀

聽起來真不公平

的確不公平

妳知道那聲音何時要說話嗎？

有時會知道

那聲音出現時

感覺像是從體內傳來的嗎？

不

更像是從我身後

好像我被附身

它曾經只對妳說話嗎？

只有妳能聽到？

它說什麼？

它說它想傷害妳

什麼時候說的？

就是現在

這真的有必要嗎？

我們想要向教廷證明

聲音不是她自己裝出來的

如果嘴裡含著水

就能證明這不是某種腹語術

她一定得坐那張椅子嗎？

看她坐那讓我反胃

我們知道不好受 但惡靈顯然對那位置有執念

坐在那裡讓艾德能更輕易召喚它

妳不會有事

妳準備好了嗎？

我想是吧

現在是1977年12月21號

我們是艾德與羅琳華倫 跟佩姬和珍妮哈吉森坐在一起

在場的還有莫里斯葛羅斯

好了，我們開始吧

要是這裡有靈體想跟我們溝通

我們洗耳恭聽，請說話吧

你想拿這女孩和她家人怎麼樣？

它說你們全看著我，它不想說話

真奇怪，我想不通為什麼？

之前它想說什麼從不害臊

如果我們轉身呢？ 背對著它會開口嗎？

或許吧

好

我們再試一次

比爾，你覺得如何？

我們給了你隱私 現在出來跟我們說話吧

我來了

我正在跟 折磨這家人的靈體說話嗎？

你們是這樣看我的嗎？

我有這麼做嗎？

有

而我是來阻止一切的

你知道我是誰嗎？

艾德

艾迪

艾德華

艾德就行了

你父親叫你艾德華

那不是事實

我父親叫我艾德，跟其他人一樣

別這樣，比爾，你不是心理醫生

我也不是來討論我父親

我們談正事吧，你怎麼說？

你何不放過這家人？

因為這是我的房子

這不是你的房子

明明就是

我來這裡見我家人

但他們不在這了

因為你死了

要是你家人曾住這，也早就搬走了

他們在哪裡？

我不知道，如果知道或許能幫你

我不需要你的幫助

那你何不迎向來生？

我不相信那個

為什麼不？

上天堂有什麼不好？

我

不是

相信天堂的人

我有消息要告訴你，比爾

我不在乎你相信什麼

你看到這個了嗎？

救...它...放...走

救...它...放...走

妳有感應到惡靈的存在？

沒有，恰恰相反，什麼都感覺不到

這可能是歇斯底里性精神官能症

這能解釋多重人格及妄想

但感覺也不像

我無法解釋，我的心要我相信她們

我親耳聽見那聲音

但我只能感受到她們的恐懼

我無法超越那個層面

我離妳這麼遠會睡不著

目前只能如此了

這樣回家時才能小別勝新婚

親愛的，真希望妳不要那麼做

這幫助我入睡

至少我知道我不會亂跑

我沒有抽菸，媽媽

嗯？

那天跟卡蜜拉在學校

我只是拿著香菸

但我沒有要抽，我發誓

我只是想在她面前耍酷

真的好蠢

親愛的

抱歉我當時不相信妳

寶貝

救命啊

救命啊

珍妮

珍妮？

我的老天

珍妮？

珍妮？

- 救命啊 - 珍妮？

拜託救救我

媽媽

媽媽，拜託

珍妮

救命啊，救我出去

有人在房裡

我打不開

媽媽

救命啊

珍妮

珍妮

- 發生什麼事了？ - 房裡有人

我打不開

去拿鑰匙，快去拿鑰匙

珍妮，堅持住

我們來救妳了

我拿到鑰匙了，拿到鑰匙了

快啊

珍妮，我們來了

珍妮

把床單拿掉，快把床單拿掉

那是什麼？

剛剛裡面還有別人

我親眼看到的

是他把我女兒搞成這樣

這是珍妮第一晚被咬的痕跡

沒那麼清楚了，但還是看得出來

形狀很特殊

缺了兩顆牙

沒錯，咬痕太大 不可能是佩姬的孩子

你覺得是來自惡靈 那個比爾威金斯？

我找到了屋主

結果屋主的父親曾住在這裡

名字正是比爾威金斯 而他死於腦出血

就在那張椅子上

她所說的一切都是真的

但這些都是公開的資訊

她可能是從鄰居那聽來的

那麼如何解釋

珍妮在睡夢中能瞬間穿牆移動？

那跟大家說她能從床上飄起 一樣無憑無據

事發時你們有人在場嗎？

沒有，但我也有照片

對，在這裡

我在房間架設相機

拿著遙控器在樓下等待

一有動靜我就按下快門

我得承認

她膝蓋彎曲的方式，上半身挺直

看起來只是在跳躍

你在說什麼？昨晚你也在場

你親眼目睹一切

只有佩姬看到有人攻擊珍妮

但她穿牆遁入房中

門是從外面反鎖，拜託一下

那她的聲音怎麼說？

我們要怎麼解釋？

我想她第一次裝那聲音時

是在電視攝影機前

她含著水無法複製聲音 直到你們轉頭

她可以把水吐掉

在你們回頭前再含一口水

去年我被假裝遭惡靈附身的 威爾斯家騙了

老實說，我不知道哪個更糟

是惡魔，還是那些濫用我們信任的人

惡魔更糟

但你們得承認，這很可疑

妳當真認為一切都是她裝神弄鬼？

那佩姬呢？

她拿整件事為藉口

好跟社福局討到國宅

她已經提出申請了

我不是說這是騙局

有時我們這行需要強大信仰支撐

才能相信別人所不信的事

所以你們真的相信她們？

是的，我們相信

但要有證據教廷才願介入 我們需要鐵證

好，我去打些電話

看能否找到一些錄影設備

在此同時，我和艾德去陪佩姬和孩子

因為他們需要共享家庭時光

嗨，媽媽，我們回來了

你們回來幹嘛？那些是什麼？

- 華倫夫婦買唱片給我們 - 他們買了貓王唱片

我的天啊

希望妳不介意，來一些美國文化

完全不介意

- 珍妮 - 比利

我想你

嗨，我好想你們

你們有被惡霸霸凌過嗎？

彼得，在學校

他總是欺負比利

告訴我，發生時你怎麼處理？

大家會挺我

很好，因為屋裡的惡靈跟惡霸很像

對

而且他專門欺負珍妮

所以你們要挺她，就像大家挺你那樣

家人就是要團結

可惜這個唱機完全壞了

不是吧

這屋裡好多東西沒由來就壞了

無論如何我們都要來點音樂

那支吉他是誰的？

是我爸的，但他說可以給我

妳介意嗎？

不會

我好久沒表演了 請大家答應不要笑我

尤其是妳

嗨，佩姬，我們來了

大家一起來

非常感謝

好小好輕

你為何這麼做？

幫助像我們這樣的人？

妳小時候，是否曾擔心 有東西藏在妳床下？

有嗎？

我的床下就藏著東西

真的

有東西抓住我的手，把我拽到地上

因為太黑我看不清楚床下

但我告訴妳，我火速逃出房間

妳知道我父親怎麼做？

他把我拽回房間，告訴我要面對恐懼

而我嚇得半死

然後我想起有位修女 在教義問答時跟我說的話

主對需要祂的人不離不棄

所以我從床頭櫃拿出這個十字架

我告訴床下的東西

它最好快走，不然上帝會給它好看

那是我父親為我做過最好的事

雖然他那麼做 完全是因為不相信我

花了好多年才找到相信我的人

妳知道我怎麼做嗎？

你娶了她？

原來妳聽過這故事了

好了

那邊修理得怎麼樣了？

已經完成了

壁櫥的門也修好了

如果妳要，我也可以去看看洗衣機

不，這樣太麻煩你了

下面情況糟透了

來吧，能有多糟呢？

我的老天

裡面還是沒動靜嗎？

對，感謝老天

這會很了不起，對吧？

如果我們能找到鐵證

證明有來生和陰間？

那會是千古大事

這是你參與的動機嗎？

因為你想要在歷史上留名？

這不是實驗室，而是某人的家

我認為唯一重要的事 是幫助這家人

不，很抱歉，我不是那個意思

幾年前我女兒死於車禍

在那之後我開始有靈異體驗

我認為她想要和我溝通

這的確很有幫助，如果我能證明...

怎麼說呢

她還在某處

不是這裡的問題

好極了

我想我找到了

就在這裡

妳來拿啊，瑪格麗特

好了

就是這裡

很好

行了

那是什麼？

艾德，你背後有東西

怎麼了？

老天

佩姬

佩姬

他抓住我

是他，他想淹死我

我的老天，你看

天啊，妳被抓傷了

這不是抓傷，這是咬痕

他咬了我，就像他咬珍妮那樣

珍妮，幫我再拿一個

珍妮？

怎麼了？

妳看不到嗎？

看到什麼？

在廚房裡

告訴我妳看到什麼

它在玩刀子

躲在暗處

強尼，你在幹嘛？

強尼，不，不要過去

你們記得華倫先生是怎麼說的？

不能讓它霸凌我們

這是我們的房子

強尼，強尼，求你回來

發生什麼事了？怎麼了？

珍妮不見了，她本來在這裡

我們快去

- 媽媽 - 強尼

艾德？發生什麼事了？

媽媽

強尼在裡面

不

強尼

強尼

退後

快開啊

他們在哪？他們在哪？強尼

強尼？

親愛的

親愛的，過來

你還好嗎？

沒事了，親愛的

沒事了

珍妮在哪？

珍妮在哪裡？

珍妮

各位，這裡有聲音

艾德，小心

我...不...

我...不...我

沒事了，沒事了，來

來吧，來吧

好，小心，小心

慢慢來

好

親愛的，沒事了

沒事了，媽媽在這裡 媽媽在這裡，親愛的

她是怎麼進去的？

沒事了，那是什麼？

沒關係

借一步說話？

怎麼了？

是她在搞鬼

什麼？

我有證據

有強大信仰又如何

什麼？

我女兒沒搞鬼，我親眼看到了

她自導自演靈異現象被逮了

不，不可能的，妳有看到嗎？

12歲的女孩怎麼可能把桌子拋飛

結束了，妳懂嗎？

為了妳女兒好，別讓事情更難堪

這不可能是她自己一人的傑作

妳好大的膽子

妳是說我教唆她的？

那警察呢？他們也有份嗎？

不，沒關係

你們兩個怎麼說？

你們相信我們，對嗎？

我們想要幫忙

但教廷一看錄影帶 就會否決這個案子

他們不願跟任何 可能是騙局的案件扯上關係

我想請你們離開

不，走吧，請離開

滾，你們全都滾吧

滾出去

或許妳可以跟靈體聯繫

自己跟它溝通

我不行，相信我，我試過了

很抱歉 我在這裡感應不到任何東西

所以就這樣嗎？

你們先是伸出援手，然後棄之不顧

我們也不喜歡這樣

我們會把所見一切呈報給教廷

但我們手上唯一的確切證據

就是珍妮搞鬼的錄影帶

但還有很多真實的靈異現象

你或許想要這個

只因為這次是她搞鬼，不能改變...

不，這改變了一切

我們是教廷的特使

就算佩姬不趕我們 他們也會招我們回去

你在這裡的表現很好，莫里斯

當別人離開時，只有你支持他們

謝謝你

但有時，你得仰賴強大的信仰

才能相信別人所不信之事

這感覺不對

我知道

一路順風

真的是妳在搞鬼？

破壞了廚房又造假了這一切？

為什麼？

它說我若不趕他們走

它就會殺了你們

你不覺得這也太巧了嗎？

她偏偏選擇唯一一間

有錄影的房間搞鬼

對

該死

（錄音帶）

羅琳

準備好錄音機

把帶子捲好，從頭開始播放

好了

妳記得珍妮說的那些 斷斷續續的句子

- 用比爾的聲音？ - 記得

有兩次不同的錄音，對嗎？

這是第一次

救...它...

放...走...

救...它...放...

走...

我們以為他是叫我們放手

對

妳聽第二個

我...不...

我...不...

我...

要是我猜得沒錯

救...我... 它...不...放...我...走

救...我... 它...不...放...我...走

我來這裡見我家人

但他們不在了

我想

我想要走了

- 但我走不了 - 為什麼？

它想要她，非常想要

它快成功了

告訴我怎麼阻止它

我被施與

也被承襲

從妳開始呼吸時我就在

妳沒要求我來

但我總相隨

直到死去

等等，我不懂

拜託

老天

妳在流血

發生什麼事了？

老人的靈體只是棋子

他被囚禁在那 只為了摧殘珍妮的心智

囚禁？被誰囚禁？

某個惡靈

它幻化成褻瀆神的形象 來攻擊我的信仰

屋裡有惡靈存在

你得在維克走掉前攔下他 我們得回去

好

媽媽，拜託救救我

拜託，媽媽，救我

看在老天的份上，放過我們

瑪格麗特

我的天啊

瑪格麗特，不要

來吧，強尼，你還好嗎？

來，我們離開這裡

來，我們走

去佩姬的家

什麼？妳不一起來嗎？

我不能丟下珍妮

- 不，珍妮 - 媽媽

珍妮

我不懂

你們先說不是真的，現在又改口

她的通靈能力被惡靈遮蔽了

老人的靈體直到我們離開房子 才能跟我們聯繫

他們的所有遭遇都來自惡靈作亂

那個老人、歪頭男，都是幌子

遮蔽屋內真正邪靈的障眼法

在我的通靈中 他害怕到不敢幫我

他一直說著某種謎語

像是「我被施與也被承襲」

「從妳開始呼吸時我就在」

「妳沒要求我來」

「但我總相隨，直到死去」

是姓名，你沒要求 但在出生時被施與

沒錯，一旦知道惡魔的名字 就能驅趕它

對，但我們不知道它的名字

或許我們知道

不然他為何給這個提示？

他一定覺得我們知道

所以現在要怎麼辦？

能力足以騙過羅琳的惡靈

我遠不是它的對手

我們得在它殺了珍妮前 送她去教堂

珍妮

發生什麼事了？

珍妮

- 讓我們進去 - 感謝老天，你們來了

- 珍妮在裡面 - 來

該死

- 艾德，你還好嗎？ - 還好

我繞到後面去

不，艾德，不要

艾德，不不不

我要跟你一起去

- 佩姬，妳待在這裡 - 珍妮

- 跟孩子一起在車裡等 - 珍妮

聽他們的話

快去車裡

快去，佩姬，妳也是，進去

艾德？

艾德？

艾德？

不是吧

艾德

門打不開

讓我試試

- 得把門打破，快破門 - 好，在這裡等著

艾德，在裡面等著

等等，維克馬上回來

我不能等，我要先追過去

不，艾德，不要

停下來

你無法獨自一人面對

她需要我們的幫助

艾德，拜託，等我一起走

求求你等我

我不能失去你，我好害怕

我知道

我也是

但我得幫助她

那我預見的異象怎麼辦？

我知道我答應過妳，親愛的

但我得這麼做

我愛妳，羅琳

艾德，不要，不要

別走，不要

艾德

不要

不要，停下來

艾德，快來人幫忙啊

讓開

老天

珍妮，妳在哪裡？

別這樣

救命啊

珍妮

珍妮

救救我

珍妮

因父及子及聖神之名

你叫什麼名號？

你叫什麼名號？

我的確知道妳的名字

我問過妳

告訴我妳是誰

妳告訴過我

妳告訴過我妳的名號

我寫了下來

我需要我的聖經

為什麼？發生什麼事？

（聖經）

有了惡魔的名字就能降伏它

V

AL

AK

瓦拉克

珍妮

珍妮？

曾有個歪頭男

他歪歪地走了一哩

他找到歪歪的六便士 在歪歪的欄杆上

他買了歪歪的貓 貓抓到歪歪的老鼠

他們一起住在歪歪的小...

維克，讓我過去

- 不，等等羅琳，讓我試試 - 我要進去，不

讓我先去，羅琳

艾德

羅琳

羅琳

艾德

珍妮？

珍妮，不，不要

我抓住妳了

來吧

不

珍妮

艾德

艾德

羅琳

艾德

擁有妳的名號 迫使妳臣服於我，惡魔

而我的確知道妳的名號

妳是瓦拉克

妳這褻瀆者

玷汙的蛇之侯爵

因父及子及聖神之名

我將妳打回地獄

不

艾德

加油

好了，沒事了

艾德，你還好嗎？

不，先去檢查她

珍妮？

我的天啊，她還好嗎？

我去叫救護車

珍妮，坐起來，親愛的

來吧

深呼吸一口氣

深呼吸，就是這樣

妳還好嗎？

他不會有事

- 她看起來還好嗎？ - 對，她沒事

你救了她

不

是妳救了我們

我不就跟妳說這是命中註定的嗎？

但你對我有信心

沒有你我辦不到

謝謝你們回來救我們

來，坐下，坐下

這個一直保護我平安

從我小時候開始

我要妳收下

當妳長大後

找一個需要的人，轉送給他們

一言為定？

我真幸運

妳說一個人就能改變一切

但是...

我有兩個

恩菲爾德靈異事件日後成為

超自然史上最廣為記錄的案件

佩姬哈吉森的餘生

都在格林街的房屋裡度過

在2003年 她安靜地坐在客廳椅子上辭世

與40年前的比爾威金斯 死在同一地點

好了

（警告：嚴禁開啟）

（艾德華倫訪問珍妮及瑪格麗特姊妹 真實錄音）

告訴我第一晚桌子開始移動時

妳們的兄弟在幹什麼？

他們在玩耍笑鬧，我不太確定

（哈吉森一家）

- 恐怖嗎？ - 對，嚇死人了

珍妮呢？珍妮怎麼感覺？

當聲音從妳那邊傳來，珍妮 妳的喉嚨會有感覺嗎？

（華倫夫婦）

- 不會 - 妳完全沒感覺？

- 我現在看著珍妮 - 別在這裡吵鬧

聲音從她那裡傳來 但她的嘴唇不會動，什麼都不會動

關掉

我知道

珍妮，聲音要開始出現時 妳會知道嗎？

不，從來不會

你知道我是誰嗎？我叫什麼？

知道，艾德，艾德

你本來是基督徒嗎？

不是，你知道的

你死於哪年？你記得嗎？

- 對，我死了，61 - 告訴他

1961年

（遭厲鬼糾纏的恩菲爾德家庭）