All language subtitles for The.Blacklist.S04E13.1080p.BluRay.x264-ROVERS

[TIRES SCREECH
THEN CAR CRASHES]

[AC/DC'S "SHAKE A LEG" PLAYING]

♪ Idle juvenile on the street,
On the street I

Whoa. Got him good.

♪ Who is kicking everything with his feet,
With his feet a'

♪ Fighting on the wrong side of the law,
Of the law I'

♪ Don't kick, don't fight,
Don't sleep at night a'

♪ It's shake a leg, shake a leg,
Shake a leg, shake it yeah I'

I get a kick out of this job.

♪ Oh, shake a leg, shake a leg I'

♪ Shake a leg, oh! h'

Vi“

LIZ:
Tom. Tom, honey, wake up.

- I was feeding Agnes--
- What's happened?

No, no, she's fine.

I was watching the news...

...and there was a plane crash.

Honey, it was your father's plane.

He died.

REPORTER: Authorities have confirmed
the plane belongs to Howard Hargrave...

...a sometimes controversial figure
in the field of private military contracting.

His firm, Halcyon Aegis,
is among the largest--

[REMOTE CLICKS]

- I'm sorry.
- For what?

Not gonna pretend I feel something
when I don't.

- Honey, he was your father.
- I guess.

Never really knew him.

I know it sounds cold,
but my father, my mother, that family...

-...whoever they are, I'm not interested.
- Come on. You must have questions.

When I met my mother,
she offered me a job.

As an operative, which seems
like it would be your dream job.

I meant what I said
when I turned her down.

They're my past.

You and Agnes are my future,
and that's what I care about.

You can care about us
and look for the answers you need.

Well, that's the thing. I'm not really
looking for answers. Except for one.

When did I become the old guy
that falls asleep on the couch?

Is it true about the courier?

Yes.

- I'm sorry, Raymond.
Straws...

...we have to take the bitter
with the sweet.

Unfortunately, it's not just one courier.

People are talking about other setbacks.

I have a lead
on three cargo ships in Marseille.

If they are as advertised,
we should purchase them.

Your travel itinerary.

I've booked a room for you and Corina
at La Maison de Mon Ami.

A very quiet, lovely villa
on the outskirts of Monte Carlo.

I've put 25,000 on account
in their private casino.

An anniversary present.

Chin up, old friend.

Drink some champagne,
kiss on the balcony...

...tip well at the tables.
We've been through worse.

[DOOR BELL DINGS]

I'll report back once I've seen the ships.

And for this, thank you so much, Red.

Where in your empire does he fit in?

Mediterranean shipping operations.

You have multiple shipping operations?

A courier of mine was murdered
in Paris last night.

A man named Plumber.
Killed by our next Blacklister.

- Thank you.
- For what?

Admitting up front
why you're giving us this case.

It's a refreshing change.

I heard about Tom's father.
How did Tom react?

- Disinterested.
- Good.

Why do you say that?

The woman you'll be looking for
is quite literally a character assassin.

Her objective is to utterly obliterate
her target by any means necessary.

Scandal, public humiliation,
extortion, theft, murder.

- And her next target is you.
- Yes.

She's ruthless,
and will go to any length...

...to vanquish her victim,
with no regard for collateral damage.

- Me.
- I'm concerned.

- What's her name?
- I only know an alias:

Isabella Stone.

LIZ: Dr. Eric Bannon,
a world-renown cardiologist...

...was charged in a series
of angel-of-mercy killings...

...due to lethal-prescription
drug interactions...

...that were, in fact,
engineered by Isabella Stone.

- How?
- She hacked Bannon's passwords...

...in order to access
the inpatient dispensary...

...and change the patient's
prescription-drug regimens.

Twelve died.

Now, according to Reddington's sources,
one of the victims had a brother...

...Ryuu Fujimoto,
who engaged Isabella Stone...

[CELL PHONE RINGS]

...to orchestrate Bannon's downfall.

2011, Bangladesh. A fire broke out
in a Dhaka ghetto sweatshop.

Sixty-eight perished.
Twenty-seven were children.

Subsequent news coverage exposed
horrific working conditions...

...which were blamed
on the factory's primary contractor...

...Fit Thread Jeans, and their CEO,
haute couture designer, Cynthia Brooks.

Now, the scandal rocked the industry.

- Has he been admitted?
ARAM: According to Reddington's intel...

- Has the doctor said anything?
-...Stone and team torched the factory...

- Let me see if I can come out.
-...on behalf of Brooks's main competitor.

No, I wanna be there.

You said Stone went after one
of Reddington's couriers?

Yes, and one of his accountants.

According to our last Blacklister,
Natalie Luca...

- Typhoid Mary.
-...Stone hired her...

...to kill Reddington's accountant
and money-launderer, Zack Smoll.

Ressler, Navabi, get with DGSE.

See what they can tell us
about the murdered courier.

With all due respect, sir...

...seems like Reddington gave us
this case to protect himself.

Against someone we should be
interested in taking down anyway.

Can we at least put a clock on it?

Why? There somewhere else
you have to be?

Look, I'm just saying. If it turns out
we do all the heavy lifting for him...

...maybe we shouldn't devote
so much time to it.

I understand there's a line, Ressler.
You think he's crossed it, but I disagree.

Reddington insists his courier's death
was part of a larger threat...

...and we're gonna investigate it.

Everything okay? With the phone call?

- Yeah. It's just stuff.
- Stuff?

Yeah. Stuff. Everything's fine.

SAMAR:
Thank you for coming.

We were hoping the DGSE could tell us
about the hit-and-run in Paris.

We actually know very little.
No identification, no cell phone.

We understand he had over
$30,000 in U.S. bills on him.

Counterfeit bills. Untraceable.

We'd like to review
any eyewitness reports.

Well, I'll forward them
from the police prefecture...

...if you tell me why you are
so interested in a random hit-and-run.

- We believe the victim was a courier.
- For whom?

- We're not at liberty to say.
- Raymond Reddington.

Your intel could help us with him.

You will have the eyewitness reports
within the hour.

- As well as surveillance footage.
- You have video from the hit-and-run?

No, of a nearby bar where the victim
had been moments before the incident.

If it helps you find Raymond Reddington
after all these years...

...I'll be happy to help-

WOMAN [ON TV]: Officials confirmed
no survivors in the recent crash...

...of the private plane owned
by CEO of Halcyon Aegis...

...Howard Hargrave.
Investigators are still on the scene.

- We will update you on this story.
- Dembe. Tell him it's me.

We need to talk.

WOMAN:
I love this place.

I know you don't like him...

...but Mr. Reddington...

...he takes good care of his people.

Come on. I want to go to the tables.

Darling, I'm basking, and I'm dying
to bask in that beautiful bathtub.

Bask away.

But hurry. I need my good-luck charm.

Vi“

[YELPS]

- Please don't shoot.
- Oh, honey, I'm not gonna shoot you.

The gun is just to make sure you stay
quiet while Charlotte strangles you.

[GAGGING]

We'll need the dress.

Vi“

Bypass surgery?

Did you get a second opinion?

Well, when is he scheduled to go under?

Yeah. I'm gonna get there
as soon as I can.

Love you too, Mom.

Hey, extra-large cherry Slurpee
says I can get Mr. Cooper to say:

-"You're going to Fredericksburg."
- What?

- What do we know?
- Okay, so I think I found something.

I've been combing through
the security footage...

...that the Paris police sent us
from the bar, and watch this.

Vi“

- Do you see it?
- See what?

Hideous sweater.

- Coffee cup in the corner.
SAMAR: What about him?

He's watching Mr. Reddington's courier.

- What's his tell?
- Okay, check it out.

At 42 minutes and 11 seconds in,
the courier gets up to go.

Now watch the sweater.

- So what? He's thirsty.
- No, no, no. Watch. Watch.

See him hold the cup
in front of his mouth?

- How he is trying to be discreet?
- He's talking into a mic.

And following
Mr. Reddington's courier out the door.

COOPER: Can you get a better image?
ARAM: I can, and I did.

Courtesy of new software
I downloaded from FAVIAU.

FAVIAU. Forensic Audio, Video,
and Image Analysis Unit.

The chief engineer and I are
in a Hacky Sack circle.

- Hacky Sack?
- Oh, yeah.

They are making a huge comeback.

Footbag workouts are
actually great exercise.

- It's good for balance--
- Sounds great.

- How about that image?
- Right.

Boom.

- It's a pretty picture. Get an ID?
- Yes.

One "Chip" Murphy, former NCIS agent.

- Delaware driver's license.
- Address?

No fixed address
since his discharge five years ago.

But he does own a storage unit
in Fredericksburg, Virginia.

You're going to Fredericksburg.

TOM:
My father is dead.

She's the only one left
who knows who I am.

You're Elizabeth's husband
and Agnes's father.

Who I was.

Stay away from Scottie Hargrave.

Yeah, I know. You said that.
My question is why?

My question is why not?

You have a wife and a child and a life.

- Leave well enough alone.
- I told Liz I would, that it didn't matter.

And it doesn't.

It wouldn't. Except that you told me not
to let Scottie Hargrave know I'm her son.

That if I did, I would never find
the truth I've been looking for.

What does that mean?

- He's dead, Tom.
- What truth?

You knew my father.

I had a brief professional relationship
with your father.

A man who wrestled
with significant demons.

I know his wife, your mother,
is a manipulative creature...

...whose own husband didn't trust her.

Whose answers to the questions you
wanna ask her could never be trusted.

All that really matters is that you vanished
off the face of the Earth...

...nearly 30 years ago...

...and yet here you are.

Leave the past in the past, Tom.

Nothing good will come
from digging up secrets.

Sorry, sport. I can't let you guys in a unit
unless you guys have a warrant.

Can you confirm
the name of the lessee?

No. Now, if you'll excuse me,
I gotta get back to the front office.

Give us a minute. Okay?
We gotta make a few calls.

Let me call the U.S. Attorney's office
in Richmond.

- Get an ETA on that warrant.
- We don't have time.

Murphy might be on
his way back from Paris now.

If there is something incriminating here...

...he might come back and get it
before we can get a warrant.

Jesus, Keen.
You just got your badge back.

Because of Reddington.

- He needs our help.
- So what?

Just drop everything?
We put off everything to help this guy.

No. It's too much, Keen.
The guy demands too much.

I'm not going in there without a warrant,
and neither should you.

Vi“

[CELL PHONE RINGING]

Raymond.

- Elizabeth.
- We found a pop-up safe house...

...used by one of Stone's operatives,
Charles Murphy.

He has dossiers and photographs
of Zack Smoll, your courier...

-...and the man you were meeting with.
- Stratos.

Sarantos, yeah, and there's a file
on a woman with the same last name.

Corina Sarantos?
Is that his wife? His sister?

- I have to go.
- Reddington, wait--

Vi“

[CHATTERING]

Seven or 11.

[CHEERING]

He just took the sedative.
Cue the wife in 30 seconds.

[CELL PHONE RINGS]

Raymond, I'm at the tables.

Stratos, listen to me. You're in danger.

I can't hear you.

[SPEAKS IN FRENCH]

I gotta hang up.

- Stratos--
- I'll call you right back.

Yes!

Son of a bitch.

- Corina, what are you--?
- You are drunk.

- What the--?
- How dare you? We talked about this.

- What about?
- You. Reddington.

- Lower your voice.
- You should be ashamed of yourself.

What the hell is wrong?

- What did I do?
- Not here.

[CELL PHONE RINGING]

Don't you dare pick that up.

- Hello?
RAYMOND: Stratos. You and Corina...

-...you're in danger.
- Red? I can't--

Stratos, are you there?

If you can hear me, get out of the hotel.

Stratos.

Strains .

Are you there?

Let's move.

Vi“

Perfect.
Although, I do think I wore it better.

On my signal.

Set?

Hotel security, please.

Yeah. The people in the room next door
are having a terrible row.

Hurry. I think he's killing her.

[SCREAMS]

I'm excited.
This is my first time in Monte Carlo.

A lifetime of traveling the world,
and I finally make it to the Céte d'Azur.

My favorite number is 36.
So if we get the chance...

...we're going to the roulette table,
and we're placing a hundred on Red 36.

What, you don't like 36?

You don't like red?

Hey-

Vi“

My brother's going in for surgery.

Oh, God.

Is it serious? What's wrong?

What's wrong is, I'm here in Monaco...

...when my brother's going in for surgery.

I mean, maybe if it was
for the right reason...

...I wouldn't have a problem, but...

...it's not. It's for Reddington.

He might as well sign our checks.
We work for him.

What's wrong with your brother?

It's his heart. They found a blockage.

He's gonna go in
for a bypass in the morning.

I'm sure he'll be fine.

A bypass is very common these days.

It's good they caught it.

RESSLER:
This guy, Stratos, what do we know?

He was framed.

Judging by the preliminary
crime-scene analysis...

-...I'd have to disagree.
- I can count the things I envy in this life.

Their relationship was one.
Corina was his soul mate.

I didn't kill my Wife.

- Tell me about Raymond Reddington.
- There's nothing to tell.

She didn't like him?
That's why you killed her...

...because she didn't want you working
with Reddington?

- I didn't kill my wife--
- She pushed you...

- No. That was not her.
-...slapped you, she taunted you in public.

Five minutes later, a witness reported
hearing her scream for her life.

That woman, whoever she was,
she was not Corina.

First, your courier
and the bearer bonds, now Stratos.

- How are they connected?
RAYMOND: They're not.

But those bonds are traceable
back to a shell company I own.

A fact Isabella Stone will use
to my disadvantage.

Nigeria.

Yeah. One week.

Because they need doctors, Albert.
You should come next time.

We have witnesses in the casino,
in the stairwell...

-...the next room.
- Listen to me. Please, believe me.

When I went back to the room,
Corina was already dead.

- We have your fingerprints on her neck.
- Because they put them there.

Somebody drugged me.

My hands--
They put my hands on her neck.

They did? The people who framed you?

A mild-mannered leasing agent
for cargo ships...

...here to celebrate
your wedding anniversary?

Our 23rd.

Tell me about Raymond Reddington.

COOPER: How much does Stratos know
about your operations?

I first met Stratos Sarantos
when he was running guns...

...to Cypriot resistance fighters in 1987.

For more than 2O years,
he's overseen my shipping concerns...

...from the Bosphorus to the Suez Canal.
He knows enough.

- So you are afraid he'll talk?
- Stratos is very loyal.

I'm not afraid he'll talk, I'm afraid
of what they'll do when he won't.

You know who they are? FBI.

RAYMOND: Your people are on site?
COOPER: Yes.

With all the necessary
extradition documents.

- That won't be enough.
- They want me to give you over.

But you're up on a murder charge,
so you're not going anywhere.

RAYMOND: Isabella Stone has linked
Stratos to me. Baited the hook.

Until he helps them reel me in...

...the only place he's going is
a very deep, dark hole.

We've reviewed the hotel security footage
from the corridor.

One way in, one way out.

The only two people to enter this room
in the 27 hours preceding the murder...

...besides the maids,
were Mr. Sarantos and the victim.

- Who found the body?
GAUTIER: Hotel security.

There was a call from a guest complaining
about a loud commotion.

A guest? Is this an adjoining room?

- Yes, Room 21.
- Did you interview them?

Her, no. Unfortunately,
she checked out soon after the incident.

Quite shaken, according to the clerk.

- We'll need access to the room.
- Mm-hm.

Vi“

So much for "one way in."

All right, the hotel takes photocopies
of every guest passport.

This is the person registered in Room 21
the day of the murder.

- Hallie Johnson?
- Oh, no. It's a fake.

A very good one, but FACE
Facial Recognition gave us another hit.

- Her name is Charlotte Hart.
COOPER: Did you find a connection...

-...between her and Murphy?
- They both worked for this woman.

Murphy as a private investigator,
and Hart as an event planner.

Isn't that Judith Pruitt,
whose husband was arrested?

Yeah. Gavin Pruitt,
CEO of Pruitt Securities.

One of the first big Wall Street pyramid
schemes to go down in the late '90s.

Pruitt insisted he was innocent,
but in the end...

...he was convicted on 11 felony counts.

Perjury, money-laundering,
securities fraud...

...sentenced to 1O years
at FCI Petersburg.

In the end, he was stabbed to death
by a fellow convict.

What if he was innocent?

Or Judith thought he was innocent?

She stood by him,
through the trial, the sentencing.

- Her support was unflagging.
LIZ: Look at the victimology.

Dr. Eric Bannon,
an esteemed cardiologist...

...butchering his patients for fat fees.

Cynthia Brooks,
an international fashion icon...

...exploiting child labor.

- Red Reddington, crime kingpin.
- Powerful, and guilty as sin.

All of them.

What better way for the bereaved wife
of an innocent, powerful man--

Destroyed, humiliated,
imprisoned, and murdered.

What better way for her to strike back
than to inflict the same fate on the guilty?

I've heard
that she's very active around town.

- Political fundraisers, charity events.
ARAM: Right.

From what I found, she's been
keeping up social appearances...

...ever since her husband died.

I did some digging on social media
and found this.

[MEoWS]

Sorry. Not that. Heh, heh.

This is it.
According to their event page...

...she is a major donor
and will be at their fundraiser...

...this afternoon
at the Mandarin Oriental Hotel.

Vi“

[KNOCKING ON DOOR]

Detective Kotchwar?

Nope, he's retired.

Sir, sir. Please, just one minute.

Thirty years ago, you were lead detective
in the disappearance of a boy...

...who vanished from a rental home
in Ocean City.

His name was Christopher Hargrave.

Yeah. He didn't vanish.

Can you tell me what happened?

He died.

Sir, that's not possible.

What makes you think that?

Because I'm Christopher Hargrave.

Vi“

Monsieur Leroy Bloom?

Twenty-five years in Chicago,
parking on the street...

...and my car gets taken in Monte Carlo.

I'm telling you, my mother used to say:

"A driver's license is nothing
but an invitation to injury and heartache."

- She was agoraphobic--
- Did you see who took your vehicle?

Yes, absolutely I saw them.
They took the damn thing in front of me.

They had the audacity to wave
as they went away.

- A description?
- Well, the one--

The white one had a ponytail.

The other, the black one, very worked out.

He must drink a ton
of those muscle shakes.

- The car?
- Gray Mercedes...

...CLS550...

...license plate...

...B as in "boy"...

-...A as in "apple"--
- Please, just say the letters.

Right. Okay.

B, A, 2, O, 4...

...T, R.

God knows where they are now
and what they've done to my car.

WOMAN:
Ladies and gentlemen...

...our fundraising efforts have,
once again, exceeded our goals...

...allowing us to continue
to help needy people...

...in every country on Earth.

I now have the distinct pleasure...

...to introduce the man behind
all this good work.

Our chairman...

...Dr. Justin Sperry.

[AUDIENCE APPLAUDING]

Thank you, Joy.

Good afternoon, friends.

Isn't this a glorious day?

I'm sure you all feel terrific.
You know why?

Because it feels good to do good.

[APPLAUDING]

We've saved thousands
and thousands of lives...

...by delivering everything
from basic medical care...

...and immunizations...

...to advanced prosthetics
and sophisticated surgical procedures.

[CELL PHONE CHIMES]

Facial reconstruction...

...spinal fusions.

Right on schedule.

[SPEAKS IN FRENCH]

ARAM: One of the volunteers
for the Sperry Medical Foundation...

...was arrested by Nigerian Customs
for trying to smuggle 22 million in bonds...

...held by one
of Mr. Reddington's shell corporations.

Oh, man. It is all over the news.

"Sources allege that the charity's a front
to bypass inspections...

...and move contraband between borders.
The chairman is Dr. Justin Sperry.

He is the keynote speaker
at today's charity gala."

Uh, excuse me, ladies and gentlemen.

This is part of Stone's campaign
against Reddington.

She's killed others
because they worked for him.

If Sperry does too, discrediting him
may not be all she has planned.

Get a SWAT team. Get to that event.

And he's on the move. It's time.

That's them, 100 percent.

- Ponytail, muscle shake.
- D'accord, Mr. Bloom.

We need your passport for paperwork.
You should have your car right away.

I can't thank you enough...

...and I apologize in advance.

Drop it, please.

And would you do me the courtesy
of sliding it over?

Lovely.

Unlock it.

Vi“

- Reddington.
- Ah, ah, ah.

Strains .

- I knew you'd come.
- It's time to go, my friend.

Agent Keen, FBI.

Great. You're here to arrest him now?
You're too late, he's gone.

I'm not looking for Dr. Sperry,
I'm looking for this woman, Judith Pruitt.

I don't understand.
Judy was the only nice one.

Everyone else walked out,
some people stormed.

They said horrible things
about Justin after all the good work--

You know where she went?
Did she say?

She's with him. She insisted.

Said he shouldn't be alone
so she followed him.

- He can drive?
- Of course not.

He uses a service. It picks him up
and takes him where he needs to go.

[ALARM WAILING]

Vi“

[GROANING]

I'm gonna get you out of here.

- I can't make it.
- Yes, you can.

- Red, go. You have to go now.
- No, we're not leaving you here.

We need to move.
He won't survive the escape.

He's right. Red, I won't make it.

Just give me a gun.

It's okay.

We go now, we can make it.

Please, go.

It's okay. Go.

Whatever happens...

...whatever you do...

...just know your children will be cared for,
and your honor is intact.

[GUNSHOT]

Raymond, no.

Aram, we're heading to you now.
Where are we on the case?

We have a lead on Stone and the man
we believe to be her next target...

...chairman of the Sperry Medical
Foundation, on their way to his home...

...in Falls Church right now.

- Okay. What did the doctor say?
- Can you text me an address?

Sending now,
with satellite imagery of the property.

- Keen and the team are en route.
- All right. Well, call me when he gets out.

- Have you called ahead?
ARAM: Yes.

Oh, and Sperry's a paraplegic
with a live-in nurse.

I tried calling a bunch of times,
but no one's picking up.

Keep trying. What's her name?

- Gretchen. Gretchen!
- I don't think she's in any condition...

...to hear you now.
She has quite the drinking problem.

My friend Mr. Murphy took the liberty...

...of letting himself in
when she was at the cleaners...

...picking up your suit.
Slipped something into her brandy.

I don't understand.
What do you people want?

Nothing that's not well within
your skill set, Dr. Sperry.

All we want is for you to tell the truth.

Charlotte.

COOPER [OVER PHONE]:
I told you, we'd handle Stratos.

RAYMOND:
Yes, but you failed.

Breaking him out was never
our intention.

I did what I felt was necessary.

And now he's dead, a man you said
would do anything to protect you.

- Isabella Stone.
- She used the bonds to expose...

...your involvement
in the Sperry Foundation.

- I'm told you have a location.
- Correct.

Keen, Ressler and Navabi are in pursuit.

I need to speak with her
the moment she's detained.

Oh, that's not gonna happen.

I wasn't asking permission.

Hey, I stood by you.

Signed off on cases
that are personal to you.

I have done that.

Over the objections of both agents
I respect and superiors I answer to.

So before you start telling me
what it is you want--

Vi“

Maybe we shouldn't have gone there,
Raymond.

You keep putting yourself in more
and more danger every year.

Every daY-

And people are dying all around you.

I don't know how to respond to that.

I'm not going to read this.
This is nonsense.

ISABELLA: Is it? Because my source was
quite certain...

...that Reddington has donated millions
to your foundation.

- You have no proof.
ISABELLA: Ah, but we do.

Our sources provided us with a boringly
large number of financial documents...

...detailing wire transfers
between Reddington's shell companies...

...and the Sperry Medical Foundation.

The rest? This allegation
that we've acted as...

...some sort of personal courier for him
to move contraband?

That's a disgusting lie.

And you know as well as I do, those bonds
were planted in my doctor's suitcase.

Which is why I am so glad...

...that I can count
on people buying into appearances.

Cubic zirconia.

But the bonds,
they're just not damning enough.

- I still need your cooperation.
- Forget it. I won't.

ISABELLA: Oh, you will.
And I urge you to be convincing.

After all, your life depends on it.

To enter the water strapped
into that wheelchair...

...the last tragic act of a desperate man,
his charity exposed...

...as part of an underground
shipping cartel for a notorious criminal...

Nobody's gonna believe this.

Oh, I think they Will.

Trust me, Dr. Sperry...

...no matter how sterling your reputation,
people will believe...

...the most awful things.

No, no. All right, all right, all right.

Glad we're on the same page.
Let's get started.

Ladies and gentlemen...

...those of you kind enough...

...to support
the Sperry Medical Foundation...

...with your contributions, especially
the brave and skilled physicians...

...who have selflessly volunteered
their services...

...I owe you all a heartfelt apology
and a confession.

For decades,
I've not only accepted millions of dollars...

...from Raymond Reddington, a known
criminal, but subverted our mission...

...using our access
to various host-nations.

Ugh. Help! Help!

- FBI! Hands, let me see your hands!
MAN 1: FBI!

MAN 2:
Over your head now!

[COUGHS]

Vi“

MAN [OVER RADIO]: 25-17, stand by.
Do some traffic control.

SAMAR:
Who are you working for?

Who contracted you to go after
the people working for Reddington?

You should be thanking me.

- For what?
- For targeting him.

- Hurting him.
- The name.

Unless I'm mistaken,
Reddington is on your Most Wanted list.

SAMAR: And to get him,
we need to get the people close to him.

The person who hired you knows
who those people are.

See, you wanna hurt Reddington,
we wanna capture him.

Seems like we both want
the same things.

I can assure you, we do not.

Well, you're looking at life in prison.

So maybe you can help us,
and we can help you.

Oh, I can help you...

...but I'm never gonna do that.

I was relieved to hear about Justin.

He's a good man.

Is there any truth to Stone's allegations?

Only insofar as I've made
substantial anonymous contributions...

...to his foundation.

But there have never been
any strings attached.

I consider Justin to be a saint.

Or as close to a saint
as one can be in this world.

You know him?

I met him a decade ago in West Africa.

The WHO and the Gabonese
Ministry of Health had declared...

...a hemorrhagic fever outbreak
in the Oogué-lvindo province.

I happened to be in the area,
transporting...

...materials to the Congolese border...

...when we ran
into an improvised roadblock...

...of broken crates and rusty barrels.

I ordered my men to clear the road
when out steps this young skinny kid...

...fresh out of Harvard Medical School.

Justin hadn't yet lost
the use of his limbs.

Although, even then, he was...

...showing early signs of the ALS
that would eventually claim his mobility.

But he was fearless. A lion.

He demanded
to commandeer our convoy...

...in order to transport refugees to Ekata.

He was unarmed.

I had a security detail...

...of a dozen international,
battle-hardened mercenaries.

What did you do?

In the face of that kind of will...

...I reorganized my cargo
and complied with his demands.

What progress have you made
with Isabella Stone?

None. She won't cooperate.

If someone hired her to come after you,
she won't say who.

The truth will out, it always does.

- What is this?
- For Agnes.

Vi“

It's beautiful.

You'll find your time with her
goes by too quickly.

That's why cuckoo clocks are perfect.

I don't really care what time it is.

I just wanna hear the bird sing.

♪ So drink your holy water soon a'

♪ And I'll wash my loving hands a'

♪ I'm through I'

♪ For I am of the sun I'

♪ And this night is getting on A'

♪ When the dawn breaks warm
I'm gone a'

Your brother...

He's fine.

But he might not have been.

I should've been there.

You were working.

Whether Reddington is involved or not,
it's your job.

He's my brother.

I should've been there.

♪ I hope you find the peace you seek a“

♪ For we exist at night X

♪ And a silent strip of light a'

♪ Unfurls against the mountain side M'

MAN [ON SCREEN]: When I went
into his room, there was a little light on.

Like a night-light,
enough to get around.

OFFICER: You had a knife at that time?
- Yeah.

When I came in through the kitchen,
there was a thing there.

Holds knives. By the oven.

- I grabbed one.
- Did you put the knife in your pocket?

GAME:
Yeah.

Didn't need it.

When I walked up to him,
he was sleeping there.

Like a doll or something.

Hey, babe. You know,
I was thinking about your dad...

...and you're right.
We should just let it lie.

I don't think that there's any reason
for us to look into your past.

Yeah. About that...

Honey, these are police reports.

What do those have to do with your dad?

They don't. They're about me.

- Who's that?
- That's Richard Game.

The man who murdered me.

When I picked him up, he sort of...

...looked at me a minute.

Like maybe he knew me.

Then he started slapping...

...or hitting.

So I put my hand over his mouth.

Guess he was trying to fight.

Vi“

Isabella, we have much to talk about.

Vi“

Translated by:
Will Motomura