Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:07,074
Advertise your product or brand here
contact www.podnapisi.net today
2
00:00:30,904 --> 00:00:36,078
Contiene material filmado por
reporteros suecos entre 1967 y 1975.
3
00:00:36,406 --> 00:00:39,721
No pretende contar toda la historia
del Movimiento Black Power,
4
00:00:39,862 --> 00:00:43,333
sino mostrar la percepci�n
de algunos cineastas suecos.
5
00:00:45,930 --> 00:00:50,994
Esta orilla est� en Hallandale,
a pocas millas del norte de Miami, Florida.
6
00:00:51,809 --> 00:00:57,343
De piel blanca y muy suecos,
desembarcamos aqu� en 1972.
7
00:00:59,249 --> 00:01:03,752
Quer�amos entender y retratar
Am�rica tal y como es.
8
00:01:04,676 --> 00:01:08,036
Sin embargo, hay muchas
opiniones en torno a esto.
9
00:01:08,146 --> 00:01:11,821
Tantas como americanos:
210 millones.
10
00:01:12,540 --> 00:01:15,528
Uno de ellos es Al.
Tiene 50 a�os.
11
00:01:15,667 --> 00:01:18,982
En la actualidad, regenta
una peque�a cafeter�a en la playa.
12
00:01:19,123 --> 00:01:21,781
�C�mo va su negocio?
13
00:01:21,985 --> 00:01:25,003
Bastante bien,
para este tipo de operaciones.
14
00:01:25,143 --> 00:01:26,878
No es como para hacerse rico,
15
00:01:27,018 --> 00:01:29,396
pero trabajas siete d�as a la semana
y te ganas la vida.
16
00:01:29,537 --> 00:01:34,024
�Qu� opina de las condiciones
de vida de un trabajador en Am�rica?
17
00:01:34,178 --> 00:01:36,884
Para un trabajador en Am�rica,
18
00:01:37,025 --> 00:01:41,373
son mejores que en cualquier
parte de Europa o del mundo.
19
00:01:41,810 --> 00:01:46,220
Tiene m�s libertad y protecci�n.
Tiene libertad de expresi�n.
20
00:01:46,377 --> 00:01:49,111
Al menos aqu�, si no te gusta
el Presidente, lo puedes decir
21
00:01:49,237 --> 00:01:53,536
sin miedo a que te pongan cara
a pared y te disparen o te castiguen.
22
00:01:53,677 --> 00:01:55,741
Tienes libertad de expresi�n.
23
00:01:55,866 --> 00:01:59,416
�Es este un lugar con igualdad
de oportunidades para todos?
24
00:01:59,588 --> 00:02:00,480
S�.
25
00:02:00,635 --> 00:02:03,435
Si un hombre tiene un poco
de ambici�n y no es perezoso,
26
00:02:03,543 --> 00:02:05,295
siempre se puede ganar la vida.
27
00:02:40,209 --> 00:02:44,164
La comisar�a de polic�a del centro
no est� muy lejos de all�.
28
00:02:44,367 --> 00:02:48,698
Hay la misma distancia
que a otro lugar de Am�rica.
29
00:02:49,215 --> 00:02:52,514
Un Hallandale diferente
y m�s caluroso
30
00:02:52,640 --> 00:02:55,673
del que la gente de la costa
sabe muy poco.
31
00:02:55,798 --> 00:02:58,830
Sin embargo, el 20%
de sus habitantes vive aqu�.
32
00:02:59,004 --> 00:03:01,832
Como John y Roger, de 22 a�os.
33
00:03:01,958 --> 00:03:05,585
Ambos americanos,
como la gente de la costa.
34
00:03:06,210 --> 00:03:11,011
�C�mo fue la vuelta a Am�rica
tras haber luchado en Vietnam?
35
00:03:11,933 --> 00:03:14,654
Casi igual que antes de irme.
36
00:03:14,795 --> 00:03:19,658
Cuando un hombre se va a luchar
por su pa�s y vuelve.
37
00:03:19,798 --> 00:03:24,395
Tambi�n aqu�, casi tiene
que luchar por su vida.
38
00:03:24,550 --> 00:03:28,757
En algunas partes del pa�s,
te ridiculizan y discriminan.
39
00:03:28,914 --> 00:03:33,308
Como si no fu�semos personas.
No creo que sea justo.
40
00:03:34,058 --> 00:03:36,528
La vida tiene altibajos.
41
00:03:36,669 --> 00:03:40,500
No ha sido como yo hab�a planeado.
42
00:03:43,924 --> 00:03:47,255
De alguna manera,
me fui por el mal camino.
43
00:03:47,425 --> 00:03:51,336
Me hund� en ese pozo
e intent� salir.
44
00:03:51,476 --> 00:03:56,369
Pero el propio ambiente
es el que no te deja salir del pozo.
45
00:03:56,947 --> 00:04:02,342
He intentado salir desde hace cuatro
a�os pero parece que no me dejan.
46
00:04:25,358 --> 00:04:29,688
Am�rica es una posibilidad para todos
Am�rica es el pa�s joven.
47
00:04:29,814 --> 00:04:32,206
Necesita todo tipo de ayuda.
48
00:04:32,345 --> 00:04:36,507
Am�rica es un cachorro bobo
con dientes grandes que muerden.
49
00:04:36,647 --> 00:04:39,196
Y nosotros cuidamos de Am�rica.
50
00:04:39,337 --> 00:04:42,198
Llevamos Am�rica en el alma,
alimentamos a Am�rica.
51
00:04:42,321 --> 00:04:44,465
Hacemos el amor con Am�rica.
52
00:04:44,591 --> 00:04:47,546
Am�rica no existir�a
si no fuera por la gente negra.
53
00:04:47,685 --> 00:04:53,393
Muchos negros americanos morir�an
mil veces por salvar a Am�rica.
54
00:04:54,002 --> 00:04:56,269
Para nosotros, es nuestro hogar.
55
00:04:56,426 --> 00:04:59,584
No sabemos mucho sobre �frica,
hablamos en sentido rom�ntico.
56
00:04:59,726 --> 00:05:01,460
Pero Am�rica es eso.
57
00:05:01,617 --> 00:05:06,854
Am�rica siempre estar� bien mientras
los negros no pierdan la cabeza.
58
00:05:07,183 --> 00:05:10,998
Porque entonces recogeremos
las piezas y haremos un baile nuevo.
59
00:05:13,610 --> 00:05:16,501
Empecemos por la �poca moderna.
60
00:05:17,298 --> 00:05:20,582
Podr�amos empezar por 1956.
61
00:05:20,802 --> 00:05:25,539
Para esta generaci�n, fue el inicio
del auge de Martin Luther King.
62
00:05:26,773 --> 00:05:30,682
El doctor King decidi� que
en Montgomery, Alabama,
63
00:05:30,807 --> 00:05:34,935
los negros ten�an que pagar
lo mismo que los blancos en el autob�s.
64
00:05:35,077 --> 00:05:38,720
Pero pod�amos sentarnos
en la parte de detr�s...
65
00:05:38,876 --> 00:05:43,519
solo si todos los asientos
estaban ocupados por blancos.
66
00:05:44,443 --> 00:05:48,210
Si un blanco estaba de pie,
un negro no pod�a sentarse.
67
00:05:48,366 --> 00:05:51,540
El Dr. King y sus socios
se reunieron y dijeron:
68
00:05:51,667 --> 00:05:56,467
"Esto es inhumano, boicotearemos
vuestro sistema de autobuses."
69
00:05:56,748 --> 00:05:58,968
Entended lo que es un boicot.
70
00:05:59,109 --> 00:06:02,314
Un boicot es un acto pasivo.
71
00:06:02,455 --> 00:06:07,083
Es el acto pol�tico m�s pasivo
que alguien puede cometer.
72
00:06:07,270 --> 00:06:11,977
Porque lo que estaba haciendo
el boicot era decir simplemente:
73
00:06:12,117 --> 00:06:15,527
"No subiremos a vuestros autobuses."
74
00:06:15,934 --> 00:06:18,606
Nada de suscitar la hostilidad.
75
00:06:18,746 --> 00:06:22,076
Ni siquiera era verbalmente violento.
Era pac�fico.
76
00:06:22,218 --> 00:06:25,470
La pol�tica del Dr. King
era que la no violencia...
77
00:06:25,610 --> 00:06:29,676
conseguir�a la victoria
para la poblaci�n negra en EE.UU.
78
00:06:30,490 --> 00:06:36,257
Su razonamiento era
que si no eres violento, si sufres,
79
00:06:36,414 --> 00:06:40,557
tu oponente ver� tu sufrimiento...
80
00:06:40,699 --> 00:06:44,592
y eso har� que cambie su coraz�n.
81
00:06:45,547 --> 00:06:47,345
Eso est� muy bien.
82
00:06:47,563 --> 00:06:51,051
S�lo hizo un razonamiento falaz.
83
00:06:51,284 --> 00:06:53,771
Para que funcione la no violencia,
84
00:06:53,910 --> 00:06:58,070
el enemigo debe tener
una conciencia que los EE.UU. no tienen.
85
00:07:02,245 --> 00:07:05,795
Lo primero que me viene
a la cabeza con Stokely...
86
00:07:05,935 --> 00:07:11,594
es que hay mucho poder,
pasi�n y fuerza dentro de �l.
87
00:07:12,798 --> 00:07:16,207
Muy pronto entendi� cu�l
era su trabajo.
88
00:07:16,349 --> 00:07:19,773
Entendi� por qu�
incluso las cosas que dec�a...
89
00:07:19,898 --> 00:07:23,462
eran totalmente opuestas
a la filosof�a del Dr. King.
90
00:07:23,620 --> 00:07:27,918
Entend�a que King era importante
a�n. Entend�a la compasi�n.
91
00:07:28,075 --> 00:07:32,811
Lo que me sorprendi� es que,
seg�n su posici�n estrat�gica,
92
00:07:32,953 --> 00:07:37,502
la no violencia y la resistencia
pasiva no eran una opci�n.
93
00:07:37,691 --> 00:07:40,615
Hoy, en 2010,
94
00:07:40,755 --> 00:07:45,774
se puede ver el trabajo de King
y de todos los inspirados en Gandhi.
95
00:07:46,072 --> 00:07:51,011
La resistencia pasiva del boicot
de los autobuses funcion�.
96
00:07:51,840 --> 00:07:55,593
Pero nunca hubiera funcionado
sin gente como Stokely Carmichael.
97
00:07:55,936 --> 00:08:00,127
Analizaron la resistencia pasiva,
el poder y el significado del poder.
98
00:08:00,270 --> 00:08:03,131
Fue el primero en hablar
sobre poder negro.
99
00:08:03,271 --> 00:08:06,523
Pero creo que eso era precisamente
lo que faltaba: el poder.
100
00:08:06,647 --> 00:08:09,148
�l era poderoso solo por hablar.
101
00:08:09,290 --> 00:08:12,370
No era ni siquiera como
el Partido Pantera Negra.
102
00:08:12,651 --> 00:08:15,107
Los Panteras Negras estaban
muy influenciados por �l.
103
00:08:15,356 --> 00:08:18,594
Pero no es que �l fuera
por las calles con pistola.
104
00:08:18,860 --> 00:08:20,987
Enciende la c�mara y la luz.
105
00:08:21,832 --> 00:08:26,161
H�blenos sobre el movimiento
de no violencia de Martin Luther King.
106
00:08:26,536 --> 00:08:30,133
Martin Luther King es
un gran hombre lleno de compasi�n,
107
00:08:30,288 --> 00:08:33,698
lleno de merced y muy paciente.
108
00:08:34,496 --> 00:08:38,810
Un hombre que pod�a aceptar
el comportamiento incivilizado...
109
00:08:38,983 --> 00:08:43,609
de los blancos americanos,
sus burlas...
110
00:08:43,750 --> 00:08:47,472
y a�n as� conservar
el perd�n en su coraz�n.
111
00:08:47,612 --> 00:08:50,584
Desgraciadamente, yo soy
una generaci�n m�s joven.
112
00:08:50,709 --> 00:08:53,585
No soy tan paciente
ni misericordioso como el Dr. King.
113
00:08:53,711 --> 00:08:56,618
Su falta de voluntad para tratar
con alguien como el Dr. King...
114
00:08:56,744 --> 00:09:00,606
significa que tienen que negociar
con esta generaci�n joven.
115
00:09:01,684 --> 00:09:02,873
Muchas gracias.
116
00:09:09,126 --> 00:09:13,413
1967. EE.UU. tiene aproximadamente
525.000 soldados en Vietnam.
117
00:09:33,035 --> 00:09:37,959
Stokely estaba en la Universidad
cuando lleg� a Mississipi.
118
00:09:39,147 --> 00:09:42,759
Me sentaba al lado del tel�fono
y de la radio todo el d�a...
119
00:09:42,916 --> 00:09:46,449
intentando escuchar qu� pasaba.
120
00:09:48,512 --> 00:09:51,922
Cuando o� que hab�an cogido
a cuatro de ellos,
121
00:09:52,061 --> 00:09:54,750
sab�a que uno era Stokely.
122
00:09:54,906 --> 00:09:59,722
Creo que mor� mil veces la primera
vez que �l estuvo en prisi�n.
123
00:10:00,192 --> 00:10:03,602
Cada vez que se va,
siento que muero mil veces.
124
00:10:03,788 --> 00:10:06,742
�Quieres que haga
la entrevista por ti?
125
00:10:06,883 --> 00:10:10,121
�De verdad? Perfecto.
126
00:10:18,017 --> 00:10:19,315
Sra. Carmichael,
127
00:10:19,440 --> 00:10:22,535
cuando lleg� a EE.UU. con sus hijos,
�d�nde viv�an?
128
00:10:22,707 --> 00:10:25,333
Viv�amos en la avenida
de los apu�alamientos por un tiempo.
129
00:10:25,444 --> 00:10:27,789
�Qu� clase de zona era esa?
130
00:10:27,992 --> 00:10:31,338
Era un barrio mixto pero m�s bien
en la zona baja.
131
00:10:31,479 --> 00:10:34,167
�Qu� quiere decir con eso?
132
00:10:35,246 --> 00:10:36,919
Las calles estaban sucias,
133
00:10:37,076 --> 00:10:40,469
los cubos de basura estaban
tirados por ah� y cosas as�.
134
00:10:41,641 --> 00:10:43,894
�C�mo era el piso donde viv�as?
135
00:10:44,018 --> 00:10:45,769
Ten�a tres habitaciones.
136
00:10:45,894 --> 00:10:47,880
�Y cu�ntos viv�ais all�?
137
00:10:49,787 --> 00:10:53,634
Cuando mis hijos se mudaron
a EE.UU. viv�amos all� mi marido y yo.
138
00:10:53,821 --> 00:11:00,185
Yo ten�a dos ni�os, los cinco
que vinieron con su t�a, mi marido y yo.
139
00:11:03,031 --> 00:11:05,204
�En total, cu�ntos?
140
00:11:05,580 --> 00:11:08,348
Cinco m�s tres, ocho.
141
00:11:08,535 --> 00:11:12,067
�C�mo era la vida en general
para tus hijos?
142
00:11:12,271 --> 00:11:16,307
�Pod�an hacer lo que hac�a
la mayor�a de ni�os de EE.UU.?
143
00:11:17,104 --> 00:11:19,418
�Ten�an suficiente dinero
para hacer esas cosas?
144
00:11:19,558 --> 00:11:20,699
No.
145
00:11:20,888 --> 00:11:22,449
�Por qu�?
146
00:11:23,030 --> 00:11:25,326
Porque mi marido
no ganaba mucho dinero.
147
00:11:25,468 --> 00:11:28,016
�Por qu� no ganaba
suficiente dinero?
148
00:11:28,533 --> 00:11:34,413
Era carpintero y trabajaba
dos semanas aqu� y dos fuera.
149
00:11:34,913 --> 00:11:37,602
Tambi�n trabajaba como taxista
a tiempo parcial.
150
00:11:37,743 --> 00:11:40,667
�Pero hab�a otros carpinteros
que viv�an mejor que tu marido?
151
00:11:40,806 --> 00:11:43,542
Claro.
-�Por qu� tu marido no?
152
00:11:43,682 --> 00:11:46,481
Lo despidieron. Siempre era
el primero en ser despedido.
153
00:11:46,638 --> 00:11:49,452
�Por qu� siempre
lo desped�an el primero?
154
00:11:49,593 --> 00:11:52,002
Porque era negro.
155
00:11:52,158 --> 00:11:54,894
�l dec�a siempre porque
era un hombre de color.
156
00:11:55,035 --> 00:11:57,569
Porque naturalmente us�bamos
la expresi�n "de color",
157
00:11:57,709 --> 00:12:00,053
nunca dec�amos negro.
158
00:12:00,224 --> 00:12:03,119
�l siempre dec�a que porque
era un hombre de color.
159
00:12:03,571 --> 00:12:04,510
Gracias.
160
00:12:10,765 --> 00:12:13,079
�Vas a volver a EE.UU.?
161
00:12:13,579 --> 00:12:17,395
Seguramente. Hay 50 millones
de negros viviendo en EE.UU.
162
00:12:17,613 --> 00:12:20,911
Esos africanos deben organizarse
para luchar por su liberaci�n.
163
00:12:21,052 --> 00:12:23,945
�Hay alguna posibilidad
de que acabes en prisi�n cuando vayas?
164
00:12:24,086 --> 00:12:26,478
Yo nac� en la c�rcel.
165
00:13:10,993 --> 00:13:12,837
Esto es para el FBI.
166
00:13:13,009 --> 00:13:15,886
Ahora es un titular.
167
00:13:20,327 --> 00:13:22,655
Es como los hombres.
168
00:13:22,828 --> 00:13:26,518
Nada se gasta. S�lo adquiere
una forma diferente.
169
00:13:26,675 --> 00:13:29,615
�Qu� forma tendr�s cuando mueras?
170
00:13:29,785 --> 00:13:33,976
Lo pr�ximo fue cuando encendi�
la mecha y dijo que era para el FBI.
171
00:13:34,132 --> 00:13:39,683
Puede que hablara muy exaltado
y tuviera unas ideas muy apasionadas.
172
00:13:39,855 --> 00:13:43,327
Pero era una persona
muy tranquila y serena.
173
00:13:43,482 --> 00:13:48,440
Aunque cantara esto para el FBI,
solo es una canci�n y palabras.
174
00:13:49,377 --> 00:13:52,787
Hace unos a�os, estaba escuchando
discursos de Stokely Carmichael...
175
00:13:52,926 --> 00:13:55,819
mientras preparaba un nuevo disco.
176
00:13:55,975 --> 00:13:59,806
Fue poco despu�s del 11-S
en Am�rica y estaba haciendo...
177
00:13:59,947 --> 00:14:03,247
una reserva en Jet Blue Airlines
para volar a California.
178
00:14:03,402 --> 00:14:08,953
Cuando llegu� al aeropuerto,
el la CIA y la TSA me interceptaron.
179
00:14:09,266 --> 00:14:12,924
Esos hombres de negro me llevaron
a una habitaci�n y me interrogaron...
180
00:14:13,081 --> 00:14:16,755
sobre el discurso de Stokely
Carmichael que estaba escuchando.
181
00:14:16,912 --> 00:14:20,258
Probablemente ten�an
alg�n micr�fono o alguna cinta.
182
00:14:20,398 --> 00:14:22,743
Pero estaban muy preocupados
porque yo escuchara...
183
00:14:22,869 --> 00:14:27,075
el discurso de Stokely
de 1967, hac�a 40 a�os.
184
00:14:27,262 --> 00:14:28,763
Seg�n sus palabras,
185
00:14:28,920 --> 00:14:33,172
tenemos camorristas raperos hablando
todo el tiempo de disparar a otros.
186
00:14:33,328 --> 00:14:35,175
Pero el FBI no los est� buscando.
187
00:14:35,316 --> 00:14:38,177
Me buscan porque estoy escuchando
el discurso de hace 40 a�os.
188
00:14:38,316 --> 00:14:41,663
El poder de esas palabras
es tal que resuenan incluso hoy.
189
00:14:41,788 --> 00:14:44,024
El FBI todav�a teme a este hombre.
190
00:14:44,165 --> 00:14:47,135
Aunque ya no tiene la influencia
que ten�a en nuestra comunidad,
191
00:14:47,260 --> 00:14:51,280
a�n as� me pararon en el aeropuerto
por escuchar su discurso.
192
00:14:52,702 --> 00:14:55,845
Otra cosa que me llam�
la atenci�n fue que...
193
00:14:55,970 --> 00:14:59,457
cuando ves im�genes de Stokely,
solo ves sus discursos.
194
00:14:59,581 --> 00:15:05,366
Es la primera vez que le he visto
estar con blancos o con su madre.
195
00:15:07,008 --> 00:15:09,244
Parece un t�o normal.
196
00:15:09,386 --> 00:15:12,230
Y de lo que no nos damos cuenta
de esta gente...
197
00:15:12,371 --> 00:15:16,249
es que no son ni el demonio
ni siquiera muy violentos.
198
00:15:16,390 --> 00:15:20,641
Para ellos es normal hablar
y defenderse por s� mismos.
199
00:15:20,876 --> 00:15:24,067
Lo que se ve es la imagen de ellos
defendi�ndose por s� mismos.
200
00:15:24,192 --> 00:15:26,568
Eso hace que pensemos
que son as� siempre.
201
00:15:26,693 --> 00:15:28,835
Pero solo era un t�o normal.
202
00:15:29,008 --> 00:15:31,618
Es lo que extraigo de esas im�genes
con su madre.
203
00:15:46,410 --> 00:15:50,756
Sois ingenuos si pens�is que
Luther King no estaba...
204
00:15:50,898 --> 00:15:54,212
ni en el sitio ni en el momento
adecuado en el hotel Lorraine...
205
00:15:54,368 --> 00:15:57,698
cuando ese chico
se acerc� y lo mat�.
206
00:15:59,511 --> 00:16:02,780
Martin Luther King
tuvo un cambio de actitud.
207
00:16:02,952 --> 00:16:06,548
Estaba a punto de adquirir
una posici�n m�s fuerte.
208
00:16:07,814 --> 00:16:11,208
Su nueva batalla no era la guerra.
209
00:16:12,162 --> 00:16:15,490
El Gobierno estaba como esperando
a que entrara en su territorio.
210
00:16:15,615 --> 00:16:19,308
Es como algo que te permite cagar
en el mismo v�ter que yo.
211
00:16:19,682 --> 00:16:22,731
Yo te dejo pero no intentes deten
el crecimiento de mi dinero.
212
00:16:22,858 --> 00:16:24,294
Tienes que irte.
213
00:16:26,154 --> 00:16:30,126
Es importante se�alar
que Martin Luther King fue...
214
00:16:30,236 --> 00:16:36,098
la primera figura p�blica que habl�
en contra de la guerra de Vietnam.
215
00:16:38,351 --> 00:16:43,058
En especial, despu�s que el Dr. King
pronunciara su poderoso discurso...
216
00:16:43,199 --> 00:16:49,591
en la iglesia en el que habl�
de la relaci�n entre militarismo y racismo.
217
00:16:49,905 --> 00:16:54,456
No se pod�a imaginar justicia
e igualdad mientras que el no racismo..
218
00:16:54,596 --> 00:16:59,725
fuera usado como arma para atacar
a la gente de Vietnam.
219
00:17:01,445 --> 00:17:05,869
La noche en la que vino
el Dr. King, hablamos sobre la muerte.
220
00:17:06,026 --> 00:17:08,277
Le pregunt� si tem�a por su vida.
221
00:17:08,495 --> 00:17:12,546
�l respondi�: "En realidad, no".
Hab�a superado el miedo a la muerte.
222
00:17:12,686 --> 00:17:16,235
No le preocupaba
cu�nto tiempo iba a vivir,
223
00:17:16,376 --> 00:17:21,364
sino la calidad
de ese tiempo que iba a vivir.
224
00:17:22,036 --> 00:17:28,274
Ya no se trataba de la raza,
sino del bienestar de la vida humana.
225
00:17:30,197 --> 00:17:32,887
Debemos hablar de econom�a.
226
00:17:33,030 --> 00:17:36,546
Debemos hablar del lugar
donde la gente es pobre.
227
00:17:36,702 --> 00:17:40,706
Debemos contribuir a que nuestra
naci�n se ocupe de los pobres.
228
00:17:40,847 --> 00:17:44,254
Am�rica no deber�a
tener gente pobre.
229
00:17:44,395 --> 00:17:47,881
Nadie se puede ir
con hambre a la cama.
230
00:17:48,023 --> 00:17:51,120
Deber�a haber trabajo remunerado.
Deber�a existir un salario m�nimo.
231
00:17:51,245 --> 00:17:54,622
Deber�a haber acceso
a la sanidad sin costes.
232
00:17:54,761 --> 00:17:57,998
Deber�a haber educaci�n gratuita,
233
00:17:58,138 --> 00:18:01,703
tal y como hacen con �xito
en otras naciones.
234
00:18:01,814 --> 00:18:06,113
Todo esto supuso un dardo
en el blanco para el Dr. King,
235
00:18:06,238 --> 00:18:10,913
porque en ese momento estaba
interfiriendo en la riqueza.
236
00:18:11,821 --> 00:18:15,261
Cuando lleg� el momento
de desmantelar la econom�a,
237
00:18:15,416 --> 00:18:18,745
se tuvo que ir.
238
00:18:20,560 --> 00:18:24,187
Tenemos d�as dias dif�ciles
por delante.
239
00:18:24,313 --> 00:18:26,752
Pero eso no me preocupa ahora.
240
00:18:26,893 --> 00:18:31,380
Como a todos,
me gustar�a tener una larga vida.
241
00:18:31,537 --> 00:18:36,351
Pero eso no me preocupa ahora.
242
00:18:39,087 --> 00:18:42,042
As� que esta noche estoy contento.
No me preocupa nada.
243
00:18:42,167 --> 00:18:44,999
No tengo miedo a nadie.
244
00:19:01,823 --> 00:19:05,199
En 1968, Martin Luther King
fue asesinado.
245
00:19:05,340 --> 00:19:08,843
Robert Kennedy fue asesinado.
Mega Evers fue asesinada.
246
00:19:08,983 --> 00:19:12,110
Mark Kobb y Fred Hampton
fueron asesinados.
247
00:19:12,252 --> 00:19:14,675
John Carlson y Tommy Smith...
248
00:19:14,816 --> 00:19:18,145
rindieron homenaje al poder negro
en Ciudad de M�xico.
249
00:19:18,303 --> 00:19:22,352
Hay una letan�a de cosas
que ocurrieron en 1968,
250
00:19:22,493 --> 00:19:27,200
como el movimiento de piedra
frente a la cueva en el 68.
251
00:19:27,356 --> 00:19:30,639
Fue un comienzo especial.
252
00:19:31,232 --> 00:19:34,642
Y desgraciadamente, siempre
que hemos conseguido algo,
253
00:19:34,783 --> 00:19:37,863
la muerte ha estado presente.
254
00:19:39,957 --> 00:19:43,195
Cuando la Am�rica blanca asesin�
ayer al Dr. King,
255
00:19:43,334 --> 00:19:46,306
nos declar� la guerra
a todos nosotros.
256
00:19:53,451 --> 00:19:55,937
Hubo muchos sacrificios.
257
00:19:56,079 --> 00:19:58,610
Cuando dicen que estamos
sobre los hombros de la gente,
258
00:19:58,767 --> 00:20:02,004
en realidad estamos en la palma
de la mano de muchos pueblos.
259
00:20:02,144 --> 00:20:06,240
Porque fuimos motivados y empujado
por gente que ya hab�a adquirido...
260
00:20:06,365 --> 00:20:10,540
un compromiso en los 60
para traer el cambio.
261
00:20:10,665 --> 00:20:14,560
Y aunque yo estaba en la periferia,
lo miraba desde fuera.
262
00:20:14,700 --> 00:20:19,046
Sab�a que quer�a formar parte
del Poder Negro, pero no sab�a c�mo.
263
00:20:19,203 --> 00:20:22,519
Pero sent�a que era algo necesario.
264
00:20:23,097 --> 00:20:26,551
A�n pienso que no podr�a
haber seguido al Dr. King.
265
00:20:26,677 --> 00:20:29,273
No habr�a podido estar con �l.
266
00:20:29,413 --> 00:20:33,712
No estaba de acuerdo con su
filosof�a y sigo sin estarlo.
267
00:20:37,606 --> 00:20:40,468
Llamaron al conjunto de fuerzas
policiales de Berkeley, Oakland...
268
00:20:40,593 --> 00:20:42,061
y San Francisco.
269
00:20:42,389 --> 00:20:45,830
A la patrulla de California
y a 3000 guardias nacionales.
270
00:20:45,986 --> 00:20:49,550
Se volvieron locos y empezaron
a disparar a todo lo que se mov�a.
271
00:20:49,691 --> 00:20:53,163
Dispararon a unas 300 personas
pero solo mataron a una.
272
00:20:53,507 --> 00:20:56,775
Estoy de acuerdo en responder
con fuego al fuego.
273
00:20:56,916 --> 00:20:59,574
No voy a defenderme
del fuego con agua.
274
00:20:59,714 --> 00:21:02,466
Si alguien me apunta a m�,
voy a defenderme.
275
00:21:02,607 --> 00:21:06,219
El Dr. King no estaba
por la labor, pero lo que hizo fue...
276
00:21:06,360 --> 00:21:10,159
mostrar a los demonios
que hab�a en Am�rica.
277
00:21:10,300 --> 00:21:15,880
Eso no tiene precio.
Fue un sacrificio pero lo hizo.
278
00:21:16,460 --> 00:21:18,929
Esto es Am�rica.
279
00:21:19,070 --> 00:21:22,463
No somos violentos.
Cantamos que venceremos.
280
00:21:22,635 --> 00:21:26,560
Nos est�n metiendo en la c�rcel
y est�n pudiendo con nosotros.
281
00:21:26,685 --> 00:21:29,968
Y por supuesto,
cuando fue asesinado,
282
00:21:30,094 --> 00:21:30,218
283
00:21:30,502 --> 00:21:33,894
me destroz� el hecho
de que este hombre...
284
00:21:34,019 --> 00:21:37,519
no luchaba con las pistolas
ni las armas con que ellos luchaban.
285
00:21:37,645 --> 00:21:40,084
Personalmente, me sent� ofendido.
286
00:21:40,224 --> 00:21:43,932
Pero nunca pude unir las teor�as
de Malcolm sobre c�mo deber�amos...
287
00:21:44,073 --> 00:21:48,997
actuar con nosotros mismos
o c�mo deber�amos funcionar en sociedad.
288
00:21:49,122 --> 00:21:52,390
Eso cobra sentido para m�
cuando relaciono todo esto...
289
00:21:52,516 --> 00:21:55,548
con los disc�pulos de Malcolm X.
290
00:21:56,471 --> 00:21:59,660
Si lo hace un blanco, est� bien.
291
00:21:59,802 --> 00:22:03,162
Se supone que un negro
no tiene sentimientos.
292
00:22:07,588 --> 00:22:10,888
Pero cuando un negro se defiende,
es un extremista.
293
00:22:11,013 --> 00:22:14,435
Se supone que debe estar quieto
y que no tiene sentimientos.
294
00:22:14,545 --> 00:22:16,968
No debe ser violento
y debe amar a su enemigo.
295
00:22:17,093 --> 00:22:19,658
No importa
si es un ataque verbal o no.
296
00:22:19,799 --> 00:22:25,273
Si se levanta e intenta defenderse,
entonces es un extremista.
297
00:22:41,565 --> 00:22:45,847
El descontento que hay en Harlem
es un comienzo.
298
00:22:46,021 --> 00:22:49,429
Creo que cada vez ir� a m�s.
299
00:22:51,634 --> 00:22:55,166
La culpa no es del todo
de los que viven en Harlem.
300
00:22:55,307 --> 00:22:58,607
En Harlem, la mayor�a son negros.
301
00:22:58,810 --> 00:23:04,534
La mayor�a de tiendas
o negocios que funcionan...
302
00:23:04,689 --> 00:23:09,475
son propiedad
de alguien de otra raza.
303
00:23:11,834 --> 00:23:16,056
Est�n muy lejos de conseguir
cualquier objetivo por s� mismos.
304
00:23:18,184 --> 00:23:22,859
Podr�amos nombrar a los tres h�roes
de este siglo...
305
00:23:22,985 --> 00:23:26,703
que han sido asesinados
en su plena juventud.
306
00:23:27,814 --> 00:23:31,692
�A qu� h�roes te refieres?
-John Fitzgerald Kennedy,
307
00:23:31,849 --> 00:23:37,180
Martin Luther King Jr.
y Robert Francis Kennedy.
308
00:23:41,372 --> 00:23:44,795
El asesinato de Robert Kennedy
sacudi� EE.UU.
309
00:23:44,951 --> 00:23:48,048
Estamos en la puerta de la Catedral
de San Patricio de Nueva York,
310
00:23:48,187 --> 00:23:51,972
donde est� instalada la capilla
ardiente de Robert Kennedy.
311
00:23:52,112 --> 00:23:55,615
Muchos temen que EE.UU.
tard� demasiado en introducir...
312
00:23:55,755 --> 00:23:58,585
unas reformas sociales que hubieran
ayudado a 30 millones de pobres...
313
00:23:58,852 --> 00:24:02,838
de los suburbios
con m�s presencia humana.
314
00:24:02,978 --> 00:24:05,324
Se tard� demasiado en frenar...
315
00:24:05,466 --> 00:24:08,357
la creciente alarma
de la comunidad negra,
316
00:24:08,514 --> 00:24:12,188
y en evitar nuevos conflictos
y posteriores asesinatos.
317
00:24:12,673 --> 00:24:16,020
�Qu� pienso del futuro?
Que no hay futuro.
318
00:24:16,159 --> 00:24:19,005
�Por qu� crees que no hay futuro?
319
00:24:20,069 --> 00:24:23,697
Han matado a Kennedy,
a King y a Evers.
320
00:24:23,867 --> 00:24:28,918
Est�n matando a todos
los que hacen algo por los negros.
321
00:24:29,513 --> 00:24:32,921
Son los �nicos que se defienden.
322
00:24:33,923 --> 00:24:36,486
Parece que hay una conspiraci�n.
323
00:24:36,659 --> 00:24:38,815
La gente dice que no,
324
00:24:38,956 --> 00:24:42,426
pero yo creo que s�.
Algo tiene que ser.
325
00:24:42,552 --> 00:24:45,194
Creo que no hay mucho futuro.
326
00:24:45,367 --> 00:24:49,495
�Para los negros?
-Est�n matando a todos.
327
00:24:49,651 --> 00:24:52,559
�Y para el pa�s?
-Para todo el pa�s.
328
00:24:59,892 --> 00:25:03,910
Son las 7 de la ma�ana. Estamos
en los suburbios de Hopkinson Avenue.
329
00:25:04,099 --> 00:25:07,319
Margie Mayle viste a sus 10 hijos.
330
00:25:07,444 --> 00:25:10,839
Uno est� resfriado,
otro busca sus zapatos.
331
00:25:10,994 --> 00:25:13,855
Todos tienen sue�o y hambre.
Como todos los d�as.
332
00:25:14,026 --> 00:25:16,512
Los mayores no desayunan.
333
00:25:16,653 --> 00:25:19,451
Los ni�os peque�os cogen
lo que queda por casa.
334
00:25:19,609 --> 00:25:21,938
Hoy solo hay cereales.
335
00:25:22,094 --> 00:25:25,582
No hay leche.
Come un poco.
336
00:25:25,753 --> 00:25:29,023
Son como galletas, pru�balo.
337
00:25:29,741 --> 00:25:31,147
�Puedo cantar?
338
00:25:31,351 --> 00:25:35,698
Quiero un mundo
donde los ni�os puedan jugar.
339
00:25:35,838 --> 00:25:38,262
Donde haya
mucha comida para comer.
340
00:25:38,402 --> 00:25:42,312
Quiero un mundo
en el que pueda hablar.
341
00:25:42,436 --> 00:25:45,251
Donde pueda ser libre.
342
00:25:45,392 --> 00:25:52,303
Quiero un mundo como Am�rica,
como EE.UU.
343
00:25:52,459 --> 00:25:58,994
Porque, aunque no es perfecto,
es lo mejor que tiene este mundo.
344
00:25:59,746 --> 00:26:02,842
Aprend�amos este tipo de canciones.
345
00:26:02,983 --> 00:26:07,751
A no cuestionar al Gobierno
y a ser agradecidos por lo que ten�amos.
346
00:26:07,907 --> 00:26:10,611
Pero no sab�amos que lo hac�amos...
347
00:26:10,769 --> 00:26:16,194
a expensas de mucha gente
de nuestro pa�s y de todo el mundo.
348
00:26:17,929 --> 00:26:22,589
Te educan para que tengas miedo
a no tener lo suficiente...
349
00:26:22,731 --> 00:26:25,106
y a querer y a querer.
350
00:26:25,245 --> 00:26:27,795
Eso perpet�a la avaricia.
351
00:26:27,951 --> 00:26:31,422
Seguimos sin educaci�n y
352
00:26:31,830 --> 00:26:35,441
Hay un final feliz
pero no sin primero algunos errores.
353
00:26:36,379 --> 00:26:40,459
Y uno de los errores m�s graves
es la avaricia.
354
00:27:01,787 --> 00:27:04,226
El nacimiento de esta naci�n...
355
00:27:04,367 --> 00:27:06,931
fue concebido en el genocidio
del hombre rojo.
356
00:27:07,057 --> 00:27:09,699
Genocidio del hombre rojo.
357
00:27:11,544 --> 00:27:15,375
Estaba en San Francisco ayudando
a desarrollar unos estudios,
358
00:27:15,515 --> 00:27:21,003
cuando Stokely vino con su equipo
para unirse a las Panteras Negras.
359
00:27:21,206 --> 00:27:24,834
Recuerdo sus estupendas se�as.
Recuerdo el mitin.
360
00:27:25,006 --> 00:27:27,365
En aquel momento
empezamos a ver...
361
00:27:27,523 --> 00:27:31,402
la uni�n del movimiento del Sur
con el movimiento del Norte...
362
00:27:31,527 --> 00:27:35,590
para formar un grupo de gente joven
que mirara al mundo...
363
00:27:35,732 --> 00:27:39,313
desde una perspectiva
no necesariamente de no violencia.
364
00:27:39,468 --> 00:27:43,330
No hablaba de violencia.
Simplemente la nombraba en alg�n punto.
365
00:27:43,440 --> 00:27:46,004
El movimiento dio un paso m�s all�.
366
00:27:46,208 --> 00:27:50,007
Ha llegado el momento
en que tenemos que trazar una l�nea.
367
00:27:50,148 --> 00:27:56,041
Hay un punto
donde est� la prudencia...
368
00:27:56,199 --> 00:28:01,749
y donde empieza la cobard�a.
369
00:28:04,876 --> 00:28:08,177
Tenemos que votar
entre estos tres cerdos:
370
00:28:08,316 --> 00:28:12,020
el cerdo Nixon, el cerdo Humphrey
y el cerdo Wallace.
371
00:28:12,444 --> 00:28:18,619
Ninguno de ellos es para nosotros.
No representan lo mejor para el pa�s.
372
00:28:19,433 --> 00:28:24,015
No representan
las mejores ideas de este pa�s.
373
00:28:24,187 --> 00:28:29,488
De hecho,
representan la peor tradici�n...
374
00:28:29,643 --> 00:28:35,365
que fue arrastrada desde
lo m�s bajo en este pa�s en bancarrota.
375
00:28:40,447 --> 00:28:45,091
Es justo defenderse
contra algo o alguien.
376
00:28:45,466 --> 00:28:49,297
No creemos en la violencia
ni en matar.
377
00:28:49,438 --> 00:28:52,252
No creemos en hacer da�o.
378
00:28:52,503 --> 00:28:57,020
No fuimos quienes sembrar
en la gente.
379
00:28:57,176 --> 00:29:00,992
No fuimos quienes secuestraron
a toda una cultura de gente...
380
00:29:01,133 --> 00:29:04,949
y llevamos a esas personas
a que nos sirvieran.
381
00:29:05,245 --> 00:29:09,123
Nos defendemos y buscamos la paz.
382
00:29:11,435 --> 00:29:16,362
Queremos trabajar con orgullo,
amor y vivir y crecer con orgullo.
383
00:29:17,472 --> 00:29:19,271
Eso es lo que queremos.
384
00:29:19,410 --> 00:29:25,149
Decir que nos equivocamos
al defendernos es un disparate.
385
00:29:26,400 --> 00:29:28,667
Es muy retorcido.
386
00:29:29,714 --> 00:29:32,482
�Qu� verg�enza de Am�rica!
387
00:29:32,669 --> 00:29:37,877
Es una verg�enza juzgar a alguien
por defender a su familia.
388
00:29:38,409 --> 00:29:40,003
Es una verg�enza.
389
00:30:12,696 --> 00:30:16,528
Estamos en las oficinas centrales
del Partido Pantera Negra.
390
00:30:16,686 --> 00:30:20,857
El Partido tiene
en marcha la Embajada en Argel.
391
00:30:21,031 --> 00:30:24,268
Desde aqu� se coordinan diversas
actividades sociales...
392
00:30:24,407 --> 00:30:27,050
dirigidas a los pobres
que viven en guetos.
393
00:30:27,190 --> 00:30:30,287
Las Panteras Negras existen
desde hace cuatro a�os.
394
00:30:30,412 --> 00:30:33,492
Es la mayor organizaci�n
de militantes negros de EE.UU.
395
00:30:36,196 --> 00:30:38,511
�sta es la oficina de Harlem,
396
00:30:38,651 --> 00:30:42,466
donde trabajaban las 21 Panteras
que est�n ahora en proceso judicial.
397
00:30:42,608 --> 00:30:45,780
A pesar de las detenciones,
se sigue con la educaci�n pol�tica.
398
00:30:45,921 --> 00:30:48,549
Dan clases sobre la Revoluci�n.
Como la mayor�a de hombres...
399
00:30:48,673 --> 00:30:51,128
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
