Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,800 --> 00:00:22,800
L'AMI AMÉRICAIN
2
00:00:44,500 --> 00:00:48,700
Je me suis beaucoup baladé
3
00:00:50,200 --> 00:00:52,900
A travers le pays
4
00:01:04,000 --> 00:01:06,700
Dieu sait !
5
00:01:16,900 --> 00:01:17,800
Qui est là ?
6
00:01:18,000 --> 00:01:19,100
Ripley.
7
00:01:20,100 --> 00:01:21,800
La porte est ouverte.
8
00:01:28,600 --> 00:01:30,800
Je t'attends depuis deux mois.
9
00:01:31,200 --> 00:01:32,400
Tu vas bien...
10
00:01:33,400 --> 00:01:34,700
le Titien ?
11
00:01:34,900 --> 00:01:37,600
Salaud, je m'appelle Pogash.
12
00:01:38,300 --> 00:01:39,700
Tu es parti quand de Hambourg ?
13
00:01:39,800 --> 00:01:41,000
Ce matin.
14
00:01:46,600 --> 00:01:47,500
Et ta femme ?
15
00:01:47,700 --> 00:01:49,800
Quelle femme ?
Tu repars quand ?
16
00:01:49,900 --> 00:01:51,000
Ce soir.
17
00:01:52,100 --> 00:01:54,200
Tu n'es pas très sérieux.
18
00:01:55,500 --> 00:01:57,400
Ça, c'est sérieux.
19
00:01:59,200 --> 00:02:01,300
J'ai vendu un tableau,
bientôt un deuxième.
20
00:02:01,500 --> 00:02:02,200
Combien ?
21
00:02:02,400 --> 00:02:04,200
2000 pour toi.
22
00:02:04,500 --> 00:02:06,200
Je te l'ai dit: j'ai l'oeil.
23
00:02:06,600 --> 00:02:09,800
Prends-en soin.
Un oeil, ça ne se remplace pas.
24
00:02:11,000 --> 00:02:12,900
Je sais bien.
25
00:02:21,700 --> 00:02:24,000
Celui-là, j'en tirerai plus.
26
00:02:25,900 --> 00:02:28,200
Il m'en faut deux dans six mois.
27
00:02:28,900 --> 00:02:31,200
En 6 mois, je peux en peindre 5 !
28
00:02:33,300 --> 00:02:34,700
Essaie d'en vendre cinq.
29
00:02:35,000 --> 00:02:38,300
Deux ! Un mort,
ça ne peint pas tant !
30
00:02:51,300 --> 00:02:53,600
Tu portes ce chapeau à Hambourg ?
31
00:02:58,400 --> 00:03:00,700
Pourquoi pas
un cow-boy à Hambourg ?
32
00:04:24,200 --> 00:04:26,200
6 décembre
33
00:04:28,000 --> 00:04:29,700
1976.
34
00:04:32,400 --> 00:04:34,200
N'avoir peur de rien,
35
00:04:34,700 --> 00:04:36,300
sinon de la peur.
36
00:04:42,500 --> 00:04:45,000
Je sais de moins en moins
37
00:04:47,100 --> 00:04:48,300
qui je suis,
38
00:04:51,400 --> 00:04:53,500
ou qui est n'importe qui.
39
00:05:16,500 --> 00:05:18,100
Même ce fleuve
40
00:05:18,800 --> 00:05:21,300
me rappelle un autre fleuve.
41
00:05:31,700 --> 00:05:34,800
Et là où va ce fleuve...
42
00:05:34,900 --> 00:05:38,600
c'est là que je veux être.
43
00:06:29,300 --> 00:06:30,400
Mesdames, messieurs,
44
00:06:30,600 --> 00:06:32,700
le grand moment de cette vente.
45
00:06:34,300 --> 00:06:36,100
Un remarquable Derwatt
46
00:06:36,300 --> 00:06:39,300
dernière période.
Puis-je revoir le tableau...
47
00:06:39,500 --> 00:06:42,600
Ils sont rarissimes.
48
00:06:43,100 --> 00:06:45,200
C'est peut-être
la dernière occasion.
49
00:06:45,900 --> 00:06:48,900
N 122, Derwatt.
50
00:06:49,400 --> 00:06:51,300
J'ai plusieurs offres écrites.
51
00:06:51,500 --> 00:06:53,200
Je commence à...
52
00:06:53,700 --> 00:06:55,700
17.500 marks.
53
00:06:55,900 --> 00:06:57,900
17.500 ! Qui dit mieux ?
54
00:07:00,700 --> 00:07:02,300
18.000... 19.000
55
00:07:06,500 --> 00:07:08,100
24.000 marks !
56
00:07:11,500 --> 00:07:14,700
Une fois, deux fois...
57
00:07:14,900 --> 00:07:16,500
27.000.
58
00:07:22,500 --> 00:07:24,600
Je n'irais pas si haut.
59
00:07:24,700 --> 00:07:25,700
Pourquoi pas ?
60
00:07:27,000 --> 00:07:28,000
Pas génial.
61
00:07:29,000 --> 00:07:30,300
Qu'est-ce qu'il a ?
62
00:07:30,400 --> 00:07:32,300
J'ai travaillé trois jours dessus.
63
00:07:32,600 --> 00:07:33,900
Regarde les couleurs !
64
00:07:34,900 --> 00:07:36,700
Le bleu ne correspond pas
65
00:07:36,900 --> 00:07:39,200
aux autres Derwatt.
66
00:07:39,700 --> 00:07:41,900
C'est une affaire sûre
en Amérique.
67
00:07:45,200 --> 00:07:47,900
Au Texas, on se jettera dessus.
68
00:07:56,500 --> 00:07:57,500
Annoncez clairement !
69
00:07:57,700 --> 00:07:59,300
42.000 marks.
70
00:08:01,900 --> 00:08:03,300
Une fois...
71
00:08:21,400 --> 00:08:22,300
56.000.
72
00:08:29,700 --> 00:08:31,500
58.000 marks.
73
00:08:42,000 --> 00:08:43,400
60.000 marks.
74
00:09:00,300 --> 00:09:01,900
62.000 !
75
00:09:10,600 --> 00:09:12,500
Une fois, deux fois...
76
00:09:13,700 --> 00:09:14,600
trois fois !
77
00:09:29,400 --> 00:09:30,500
Satisfait ?
78
00:09:31,800 --> 00:09:32,700
Tout à fait.
79
00:09:46,800 --> 00:09:48,500
Félicitations, M. Winter.
80
00:09:51,100 --> 00:09:52,600
Daniel va bien ?
81
00:09:53,600 --> 00:09:55,600
Tu emportes ton tableau ?
82
00:09:56,100 --> 00:09:57,700
Envoie-le à New York.
83
00:09:58,300 --> 00:10:00,100
Je n'y serai pas avant Noël.
84
00:10:00,600 --> 00:10:02,700
Je vais au fin fond du Canada,
85
00:10:02,900 --> 00:10:04,700
sans téléphone, ni rien.
86
00:10:04,800 --> 00:10:06,000
Il est tombé.
87
00:10:06,200 --> 00:10:07,200
De nouveau ?
88
00:10:11,600 --> 00:10:12,500
M. Winter,
89
00:10:12,700 --> 00:10:14,000
vous êtes satisfait ?
90
00:10:14,900 --> 00:10:17,200
Bien que Jonathan
n'aime pas le bleu.
91
00:10:20,200 --> 00:10:22,300
M. Ripley... M. Winter...
92
00:10:22,800 --> 00:10:24,100
M. Zimmermann.
93
00:10:27,200 --> 00:10:28,800
J'ai entendu parler de vous.
94
00:10:29,900 --> 00:10:31,200
Allons-y, Allan.
95
00:10:32,300 --> 00:10:33,200
Ton avion...
96
00:10:39,400 --> 00:10:41,500
Ne prenez pas ça au sérieux.
97
00:10:41,900 --> 00:10:45,200
Zimmermann est très tendu.
98
00:10:46,000 --> 00:10:47,600
C'est un bon...
99
00:10:48,600 --> 00:10:50,100
encadreur, mais...
100
00:10:50,500 --> 00:10:52,500
plus un restaurateur compétent.
101
00:10:52,700 --> 00:10:53,400
Pourquoi ?
102
00:10:54,900 --> 00:10:56,300
Il est malade.
103
00:10:58,800 --> 00:11:00,100
Une maladie du sang.
104
00:11:02,400 --> 00:11:04,300
Incurable.
105
00:11:05,500 --> 00:11:07,000
Sans espoir,
106
00:11:08,100 --> 00:11:08,800
peut-être.
107
00:11:09,900 --> 00:11:12,700
Un traitement cher...
108
00:11:13,300 --> 00:11:14,600
Sa femme
109
00:11:15,900 --> 00:11:17,100
doit travailler.
110
00:12:35,100 --> 00:12:37,100
Tu ne dors pas.
111
00:12:38,100 --> 00:12:39,400
Où étiez-vous ?
112
00:12:39,500 --> 00:12:40,800
Qu'est-ce qui t'a réveillé ?
113
00:12:41,000 --> 00:12:43,200
Le bruit des camions.
114
00:12:44,300 --> 00:12:46,100
Nous restons là.
115
00:12:51,900 --> 00:12:54,400
Je peux laisser allumé ?
116
00:13:31,000 --> 00:13:32,000
Pas un geste !
117
00:13:33,500 --> 00:13:34,900
Je suis armé !
118
00:13:36,500 --> 00:13:38,600
Retourne-toi lentement.
119
00:13:39,500 --> 00:13:42,400
Tends les bras devant toi !
120
00:13:42,500 --> 00:13:43,800
Que je voie tes mains.
121
00:13:44,900 --> 00:13:46,300
Très lentement !
122
00:13:51,200 --> 00:13:52,400
Deux heures que j'attends.
123
00:13:52,500 --> 00:13:54,100
Tu entres par effraction ?
124
00:13:55,100 --> 00:13:57,300
Je devrais te descendre.
125
00:13:58,400 --> 00:14:00,500
Je vais te dire la vérité.
126
00:14:00,600 --> 00:14:04,400
Si je ne le fais pas,
c'est qu'on pourrait m'entendre.
127
00:14:04,600 --> 00:14:06,200
Je t'ai télégraphié !
128
00:14:06,300 --> 00:14:07,800
Télégraphié !
129
00:14:08,200 --> 00:14:09,600
Entre là-dedans !
130
00:15:07,900 --> 00:15:11,100
Quelqu'un qui en semble incapable.
131
00:15:14,200 --> 00:15:16,200
Je connais
des musiciens de rock,
132
00:15:16,300 --> 00:15:18,800
des avocats,
des marchands de tableaux,
133
00:15:19,000 --> 00:15:20,900
des maquereaux, des politiciens,
134
00:15:21,500 --> 00:15:22,700
mais un assassinat ?
135
00:15:24,100 --> 00:15:26,600
Je ne veux pas être mêlé à ça !
136
00:15:30,200 --> 00:15:32,000
Ce n'est pas si simple.
137
00:15:33,200 --> 00:15:34,600
Tu as une dette envers moi.
138
00:15:40,000 --> 00:15:41,100
Une dette ?
139
00:15:43,200 --> 00:15:45,000
C'est de la folie, Minot.
140
00:15:46,300 --> 00:15:48,600
Nous avions dit 60 marks.
141
00:15:49,600 --> 00:15:51,500
Ça fait un peu plus.
142
00:15:51,600 --> 00:15:55,500
Je l'ai de ma mère.
Mon frère n'a aucun goût.
143
00:15:56,300 --> 00:15:58,400
Ça coûte 20 marks de plus.
144
00:15:59,100 --> 00:16:01,200
Il tient dans mon sac.
145
00:16:01,700 --> 00:16:03,000
Quatre-vingts.
146
00:16:03,200 --> 00:16:05,100
Il me plaît beaucoup.
147
00:16:05,300 --> 00:16:06,900
Vous êtes futée !
148
00:16:07,100 --> 00:16:10,000
Je le remets à sa place.
149
00:16:29,100 --> 00:16:30,200
80 marks !
150
00:17:46,500 --> 00:17:48,800
Mon allemand...
est dégueulasse.
151
00:17:51,300 --> 00:17:54,200
Faites-moi... un cadre.
152
00:18:02,500 --> 00:18:03,500
Parlons anglais.
153
00:18:07,000 --> 00:18:08,700
Je suggère...
154
00:18:15,900 --> 00:18:17,100
celui-ci.
155
00:18:29,700 --> 00:18:30,600
Il faudra ?
156
00:18:31,000 --> 00:18:32,500
Deux, trois jours.
157
00:18:33,500 --> 00:18:34,800
C'est rapide.
158
00:18:36,500 --> 00:18:39,300
D'après Gantner,
vous êtes un bon artisan.
159
00:18:42,200 --> 00:18:43,300
J'admire ça.
160
00:18:43,900 --> 00:18:44,700
J'aurais voulu
161
00:18:44,800 --> 00:18:46,900
faire quelque chose de mes mains.
162
00:18:50,400 --> 00:18:53,200
Certains peuvent,
d'autres pas.
163
00:18:53,600 --> 00:18:54,500
Je peux
164
00:18:55,000 --> 00:18:56,400
vous montrer ?
165
00:18:57,300 --> 00:18:59,200
Il faut le bouger.
166
00:19:02,700 --> 00:19:03,800
Ça vous plaît ?
167
00:19:06,200 --> 00:19:07,600
Je vous le donne.
168
00:19:12,100 --> 00:19:12,900
Pourquoi ?
169
00:19:13,100 --> 00:19:15,800
A notre dernière rencontre,
170
00:19:16,700 --> 00:19:18,100
ma conduite...
171
00:19:19,700 --> 00:19:21,800
je n'ai pas été poli, et...
172
00:19:25,400 --> 00:19:26,600
N'y pensez plus !
173
00:19:27,000 --> 00:19:32,900
Je n'aime pas les gens
qui investissent dans la peinture.
174
00:19:36,300 --> 00:19:37,700
Je ne suis pas de ceux-là !
175
00:19:39,900 --> 00:19:40,700
Pour moi, si.
176
00:19:46,100 --> 00:19:47,300
Je reviendrai.
177
00:19:49,300 --> 00:19:51,200
Pas de la main gauche !
178
00:19:52,100 --> 00:19:53,100
Daniel, non !
179
00:20:09,300 --> 00:20:10,700
Tu rêvais.
180
00:21:03,700 --> 00:21:05,900
Ça a été un choc d'apprendre...
181
00:21:08,900 --> 00:21:11,500
que ta vieille maladie du sang
s'est aggravée.
182
00:21:11,700 --> 00:21:14,100
J'étais gêné de t'en parler.
183
00:21:15,300 --> 00:21:18,500
Si c'est une question d'argent,
fais-le-moi savoir.
184
00:21:18,700 --> 00:21:21,100
Je serai à New York dans 2 semaines.
185
00:21:22,800 --> 00:21:24,700
Oui, il est au Canada.
186
00:21:25,800 --> 00:21:27,900
Ne te laisse pas aller.
187
00:21:28,700 --> 00:21:31,000
Un ami est là pour ça.
188
00:21:31,800 --> 00:21:32,500
Ton Allan.
189
00:21:33,500 --> 00:21:35,300
Il a écrit ça à l'aéroport.
190
00:21:35,800 --> 00:21:38,000
"Que ta maladie s'est aggravée."
191
00:21:38,400 --> 00:21:40,500
Il aurait pu en parler
dans la voiture.
192
00:21:40,900 --> 00:21:42,900
Qui lui a dit ?
Je l'aurais su le premier.
193
00:21:47,500 --> 00:21:48,900
Je reviens
194
00:22:29,500 --> 00:22:31,000
Mon patient préféré !
195
00:22:31,800 --> 00:22:33,400
Je n'ai pas le temps.
196
00:22:33,600 --> 00:22:35,000
Un instant.
197
00:22:39,900 --> 00:22:43,900
Au dernier examen,
mes résultats étaient mauvais ?
198
00:22:44,300 --> 00:22:46,600
Vous les avez vus,
199
00:22:47,000 --> 00:22:48,800
nous en avons parlé.
200
00:22:49,100 --> 00:22:51,200
Il n'y a pas d'aggravation.
201
00:22:53,000 --> 00:22:54,600
Vous vous sentez plus mal ?
202
00:22:56,400 --> 00:22:57,700
Pas du tout.
203
00:23:04,800 --> 00:23:06,000
Voilà,
204
00:23:06,300 --> 00:23:09,500
un ami a entendu dire...
205
00:23:10,400 --> 00:23:12,300
que je n'ai plus
beaucoup à vivre.
206
00:23:14,800 --> 00:23:18,900
Où a-t-il entendu cette idiotie ?
Pas chez moi en tout cas.
207
00:23:20,200 --> 00:23:23,600
Votre état n'a pas changé.
208
00:23:23,900 --> 00:23:26,800
Ce ne sont que des ragots.
209
00:23:32,000 --> 00:23:34,300
Votre femme est sortie.
210
00:23:45,300 --> 00:23:48,800
Hier, vous parliez avec M. Winter...
211
00:23:56,000 --> 00:23:57,800
Avez-vous parlé de moi ?
212
00:23:58,600 --> 00:23:59,900
Non, pourquoi ?
213
00:24:02,400 --> 00:24:04,100
Vous êtes au courant
de ma maladie.
214
00:24:04,300 --> 00:24:06,700
Je n'en parlerais à personne.
215
00:24:09,000 --> 00:24:11,500
Quelqu'un en a parlé.
216
00:24:11,700 --> 00:24:13,700
Quelle idiotie !
217
00:24:14,300 --> 00:24:17,000
C'était sûrement
sans mauvaise intention.
218
00:24:58,600 --> 00:25:01,000
Je m'appelle Raoul Duplat.
219
00:25:01,500 --> 00:25:03,100
Vous ne me connaissez pas.
220
00:25:08,200 --> 00:25:10,600
Moi, je vous connais très bien.
221
00:25:11,100 --> 00:25:14,000
Je veux vous parler d'une affaire.
222
00:25:15,200 --> 00:25:17,000
Vous êtes marchand de tableaux ?
223
00:25:17,400 --> 00:25:18,800
D'une certaine manière.
224
00:25:24,200 --> 00:25:26,200
J'ai quelque chose à vous montrer.
225
00:25:26,500 --> 00:25:27,800
Prenons le métro.
226
00:25:28,300 --> 00:25:29,900
J'habite Paris.
227
00:25:31,000 --> 00:25:32,100
En deux mots:
228
00:25:33,300 --> 00:25:36,100
Je dois faire disparaître
une personne,
229
00:25:36,600 --> 00:25:37,900
peut-être deux.
230
00:25:40,200 --> 00:25:42,200
Mes cartes sont sur la table.
231
00:25:44,800 --> 00:25:46,200
Vous plaisantez.
232
00:25:46,900 --> 00:25:47,800
Pas du tout.
233
00:25:51,800 --> 00:25:53,400
D'où avez-vous mon nom ?
234
00:25:53,700 --> 00:25:54,700
Peu importe.
235
00:25:55,600 --> 00:25:58,800
Est-ce que 250.000 marks
vous intéressent
236
00:25:58,900 --> 00:26:00,400
pour tuer un homme,
peut-être deux ?
237
00:26:01,000 --> 00:26:02,500
C'est facile et sans risque.
238
00:26:03,200 --> 00:26:07,500
Je ne sais pas qui vous a dit
que je suis un tueur.
239
00:26:07,800 --> 00:26:10,500
Vous me prenez pour un autre.
240
00:26:19,400 --> 00:26:22,100
Vous n'en avez pas
pour longtemps à vivre.
241
00:26:24,700 --> 00:26:25,600
Vous avez une femme...
242
00:26:25,800 --> 00:26:26,600
Qui vous l'a dit ?
243
00:26:26,700 --> 00:26:27,700
Vous avez un petit garçon.
244
00:26:28,000 --> 00:26:30,800
Vous ne voulez pas leur laisser
de l'argent à votre mort ?
245
00:26:31,000 --> 00:26:32,000
C'est ridicule.
246
00:26:32,200 --> 00:26:33,500
Mais non.
247
00:26:34,400 --> 00:26:36,200
Votre docteur vous ment peut-être.
248
00:26:36,500 --> 00:26:37,700
Mais vous, vous savez !
249
00:26:42,900 --> 00:26:45,500
Je sais tout de ma maladie.
250
00:26:45,700 --> 00:26:47,300
J'ai une leucémie.
251
00:26:49,600 --> 00:26:51,600
Je regrette, M. Zimmermann,
252
00:26:51,800 --> 00:26:53,300
vous ne savez pas tout.
253
00:26:56,700 --> 00:26:59,800
Au moins vous savez
de quoi je parle.
254
00:27:01,000 --> 00:27:03,800
Vous êtes libre,
mais c'est une grosse somme.
255
00:27:04,300 --> 00:27:06,000
Vous pourriez arrêter de travailler
256
00:27:06,200 --> 00:27:07,800
et profiter de la vie.
257
00:27:08,800 --> 00:27:10,600
Je ne suis pas un assassin !
258
00:27:12,900 --> 00:27:14,700
C'est ce qu'il nous faut.
259
00:27:15,400 --> 00:27:18,300
Quelqu'un qui n'a aucun lien
avec nous.
260
00:27:20,000 --> 00:27:22,900
L'homme que je veux
vous faire tuer
261
00:27:23,000 --> 00:27:24,500
est un criminel.
262
00:27:26,300 --> 00:27:27,400
De la mafia.
263
00:27:29,700 --> 00:27:30,900
Vous êtes fou.
264
00:27:31,000 --> 00:27:32,600
Pensez-y.
265
00:27:32,800 --> 00:27:35,200
Je suis ici toute la journée.
Au Pacific Hotel.
266
00:27:51,800 --> 00:27:53,800
Vous êtes essoufflé !
267
00:27:54,200 --> 00:27:57,000
Vous ne devez pas faire d'effort !
268
00:27:58,100 --> 00:28:00,200
Vous vous en êtes aperçu ?
269
00:28:00,900 --> 00:28:03,000
Vous avez oublié votre écharpe.
270
00:28:04,000 --> 00:28:07,600
Pourriez-vous me faire
la ponction sternale tout de suite ?
271
00:28:07,700 --> 00:28:09,700
Je rentrais chez moi.
272
00:28:11,500 --> 00:28:13,500
Pour me rassurer.
273
00:28:33,400 --> 00:28:36,000
Je voulais déjà vous le dire.
274
00:28:36,300 --> 00:28:39,300
Dans votre état,
on n'est sûr de rien.
275
00:28:39,500 --> 00:28:40,800
Aucun médecin au monde
276
00:28:41,000 --> 00:28:42,900
ne pourrait vous garantir
277
00:28:43,500 --> 00:28:46,400
cinq ans, un an, un mois...
278
00:29:01,300 --> 00:29:02,400
Qui lui aurait dit ?
279
00:29:03,300 --> 00:29:05,200
Gabriel dit que c'est idiot.
280
00:29:06,700 --> 00:29:09,000
Je n'ai pas à m'inquiéter.
281
00:29:09,400 --> 00:29:11,900
Mon état est inchangé.
282
00:29:12,500 --> 00:29:13,600
Ce n'est qu'une rumeur.
283
00:29:15,700 --> 00:29:16,700
Gantner...
284
00:29:17,800 --> 00:29:19,800
ne sait rien.
A ce qu'il dit.
285
00:29:39,700 --> 00:29:41,600
Se souviendra-t-il de moi ?
286
00:29:42,400 --> 00:29:44,900
"Mon père avait une moustache.
287
00:29:46,100 --> 00:29:48,800
"Nous habitions sur le port.
La maison a été rasée."
288
00:30:39,000 --> 00:30:40,500
Ça recommence.
289
00:30:42,500 --> 00:30:43,900
Plus rien depuis trois mois,
290
00:30:44,100 --> 00:30:45,700
et maintenant, ça recommence.
291
00:34:06,600 --> 00:34:09,200
J'attendais votre appel.
Ne dites rien.
292
00:34:11,200 --> 00:34:13,200
J'ai une proposition.
293
00:34:13,500 --> 00:34:15,400
Venez voir un docteur à Paris,
294
00:34:15,600 --> 00:34:18,100
pour vous faire une idée de...
295
00:34:18,700 --> 00:34:20,100
votre état de santé.
296
00:34:20,400 --> 00:34:22,200
J'ai pris rendez-vous
297
00:34:22,400 --> 00:34:24,200
avec un hématologue.
298
00:34:24,600 --> 00:34:26,700
Ça ne vous engage à rien.
299
00:34:27,300 --> 00:34:30,200
Prenez l'avion de 7 h du matin.
300
00:34:30,400 --> 00:34:31,800
L'argent était pour ça.
301
00:34:36,600 --> 00:34:38,000
J'allais chez vous.
302
00:34:38,800 --> 00:34:39,900
Vous avez les résultats ?
303
00:34:40,100 --> 00:34:42,300
C'est encore trop tôt.
304
00:34:42,500 --> 00:34:45,200
Les tests ne sont partis
que ce matin.
305
00:34:45,300 --> 00:34:47,100
Demain, peut-être après-demain.
306
00:34:48,400 --> 00:34:49,600
Ils les ont peut-être déjà.
307
00:34:49,800 --> 00:34:51,100
Impossible !
308
00:34:51,300 --> 00:34:54,000
Passez me voir après-demain.
309
00:34:55,100 --> 00:34:56,400
Après-demain !
310
00:34:57,400 --> 00:34:59,500
Vous pourriez les appeler !
311
00:34:59,700 --> 00:35:02,100
Parfois je ne vous comprends plus.
312
00:35:02,300 --> 00:35:05,300
Ça ne servirait à rien !
II n'y a pas de résultats.
313
00:35:05,500 --> 00:35:08,900
D'ailleurs, ils n'auront pas changé.
314
00:35:11,100 --> 00:35:12,800
Et si ça a empiré ?
315
00:35:13,300 --> 00:35:15,700
On dirait que vous le souhaitez.
316
00:35:53,000 --> 00:35:54,500
Je vais à Paris.
317
00:35:56,400 --> 00:35:57,500
Un client
318
00:35:58,000 --> 00:35:59,100
m'a pris rendez-vous
319
00:35:59,300 --> 00:36:00,800
dans un hôpital
320
00:36:01,300 --> 00:36:03,000
spécialisé dans
les maladies du sang.
321
00:36:03,300 --> 00:36:05,400
- Tu pars ce soir ?
- Demain matin.
322
00:36:06,700 --> 00:36:07,900
Je dois y être à 7 h.
323
00:36:08,700 --> 00:36:10,500
L'avion part à 7 h 20.
324
00:36:16,200 --> 00:36:17,600
A cause du télégramme ?
325
00:36:22,000 --> 00:36:24,000
Je suis très troublé.
326
00:36:25,200 --> 00:36:26,800
Je voudrais en savoir plus,
327
00:36:27,000 --> 00:36:28,100
tu comprends ?
328
00:36:28,400 --> 00:36:30,700
Si je reporte ça,
je ne le ferai jamais.
329
00:36:31,400 --> 00:36:33,300
Si le télégramme
n'était pas d'Allan ?
330
00:36:36,200 --> 00:36:37,500
De qui d'autre ?
331
00:38:10,400 --> 00:38:12,000
Réveillez-vous, M. Zimmermann.
332
00:38:12,600 --> 00:38:14,000
Je suis en retard.
333
00:38:14,100 --> 00:38:16,600
Le vol s'est bien passé ?
Vous allez bien ?
334
00:38:17,100 --> 00:38:20,200
Le rendez-vous est à 10 h
à l'hôpital.
335
00:38:20,400 --> 00:38:21,700
Pas de temps à perdre.
336
00:38:40,800 --> 00:38:42,100
Rodolphe est étudiant
en médecine.
337
00:38:42,600 --> 00:38:43,700
Il vous aidera
338
00:38:44,700 --> 00:38:46,700
s'il y a des problèmes.
339
00:38:47,100 --> 00:38:48,700
Nous allons à l'Hôpital américain.
340
00:38:49,800 --> 00:38:52,000
C'est le meilleur de Paris.
341
00:38:52,200 --> 00:38:53,700
Très célèbre.
342
00:38:54,200 --> 00:38:56,000
Onassis y est mort.
343
00:38:56,200 --> 00:38:57,300
Jean Gabin aussi.
344
00:38:58,000 --> 00:39:01,000
Je n'ai pas l'intention d'y mourir.
345
00:39:04,600 --> 00:39:07,500
C'est normal
de voir un autre médecin
346
00:39:07,700 --> 00:39:09,400
dans un cas si grave.
347
00:39:17,000 --> 00:39:19,400
Maman, je réponds ?
348
00:39:20,800 --> 00:39:22,300
Demande qui c'est.
349
00:39:27,600 --> 00:39:29,200
Seulement ma mère.
350
00:39:30,100 --> 00:39:31,200
Le docteur !
351
00:39:35,900 --> 00:39:37,700
Elle arrive.
352
00:39:41,400 --> 00:39:43,400
Idiot, pas par-dessus,
353
00:39:43,600 --> 00:39:44,600
par le côté !
354
00:39:56,800 --> 00:39:58,900
Daniel, faites attention.
355
00:40:03,600 --> 00:40:05,500
Il n'est pas là aujourd'hui.
356
00:40:05,600 --> 00:40:06,900
Il est à Paris.
357
00:40:08,500 --> 00:40:10,500
Je vous croyais au courant.
358
00:40:17,900 --> 00:40:19,100
Il y a un message ?
359
00:40:27,000 --> 00:40:29,100
De quand le premier diagnostic ?
360
00:40:29,400 --> 00:40:30,900
1971.
361
00:40:31,100 --> 00:40:32,000
Non, 72.
362
00:40:32,200 --> 00:40:34,400
Vous avez un traitement régulier ?
363
00:40:36,400 --> 00:40:37,700
D'où êtes-vous ?
364
00:40:38,400 --> 00:40:39,400
Hambourg.
365
00:40:41,100 --> 00:40:42,400
Allemagne du Nord.
366
00:40:43,800 --> 00:40:46,700
La Reeperbahn est toujours là ?
367
00:40:47,200 --> 00:40:48,400
Vous êtes suisse ?
368
00:40:48,600 --> 00:40:50,800
J'ai fait mes études à Berne.
369
00:40:51,000 --> 00:40:51,800
Vous aussi.
370
00:40:52,800 --> 00:40:54,000
Né à Zurich.
371
00:40:54,600 --> 00:40:57,700
Alors, vous pouvez supporter ça.
372
00:40:58,500 --> 00:40:59,200
Ça va
373
00:40:59,400 --> 00:41:01,000
être pénible
dans toutes les langues.
374
00:41:01,400 --> 00:41:02,400
Je sais.
375
00:41:03,600 --> 00:41:04,800
Allons-y.
376
00:41:41,900 --> 00:41:44,000
Vous avez réfléchi
377
00:41:44,400 --> 00:41:46,800
à ma proposition de Hambourg ?
378
00:41:49,000 --> 00:41:50,700
Je n'ai pas changé d'idée.
379
00:41:51,600 --> 00:41:53,700
Je vous appelle cet après-midi.
380
00:41:54,200 --> 00:41:55,800
Nous vous ramenons à l'hôtel.
381
00:43:23,000 --> 00:43:25,300
Je vais accrocher un écriteau.
382
00:43:25,400 --> 00:43:27,600
Pour dire quoi ?
"Je suis encore en vie" ?
383
00:43:29,200 --> 00:43:31,100
"Délivrez-moi du mal."
384
00:43:33,200 --> 00:43:34,100
Tu as raison.
385
00:43:34,300 --> 00:43:36,500
Je suis mort,
et je vais très bien.
386
00:43:37,800 --> 00:43:40,500
Andrew Pogash-Derwatt.
387
00:43:40,800 --> 00:43:42,100
Je suis vivant !
388
00:43:42,700 --> 00:43:44,200
Tu as changé le bleu !
389
00:43:45,800 --> 00:43:47,500
Ton dernier tableau...
390
00:43:47,900 --> 00:43:49,300
tu as changé le bleu !
391
00:43:49,500 --> 00:43:50,400
Il est différent !
392
00:43:51,200 --> 00:43:52,200
Comment tu l'as vu ?
393
00:43:52,500 --> 00:43:54,300
Je ne l'ai pas vu.
394
00:43:55,300 --> 00:43:57,400
Un ami de Hambourg me l'a dit.
395
00:43:58,700 --> 00:43:59,900
Tu l'as mal vendu ?
396
00:44:00,500 --> 00:44:01,700
Pas du tout.
397
00:44:04,300 --> 00:44:07,100
Il a meilleur oeil que toi.
398
00:44:10,000 --> 00:44:12,900
Plus pour très longtemps.
399
00:44:29,100 --> 00:44:30,900
J'ai le rapport de l'hôpital.
400
00:44:31,600 --> 00:44:34,300
Je l'ai demandé en urgence.
401
00:44:34,400 --> 00:44:35,100
Déjà ?
402
00:44:35,800 --> 00:44:37,600
Les premiers éléments.
403
00:44:40,700 --> 00:44:42,200
Passez donc chez moi.
404
00:44:43,500 --> 00:44:45,800
C'est de l'autre côté du fleuve.
405
00:44:46,000 --> 00:44:48,700
Regardez par la fenêtre,
vous le verrez.
406
00:44:49,100 --> 00:44:51,700
L'immeuble moderne,
à gauche du pont.
407
00:44:51,900 --> 00:44:55,200
L'écharpe blanche.
J'agite une écharpe blanche.
408
00:44:55,400 --> 00:44:56,200
Vous me voyez ?
409
00:44:56,400 --> 00:44:58,100
Oui, je vous vois.
410
00:45:44,300 --> 00:45:46,100
Je l'ai lu, Jonathan.
411
00:45:47,900 --> 00:45:49,200
Je suis navré.
412
00:46:19,900 --> 00:46:21,200
Vous êtes pâle.
413
00:46:22,300 --> 00:46:23,800
Prenez ça.
414
00:46:25,700 --> 00:46:27,000
Ça va vous calmer.
415
00:46:28,100 --> 00:46:29,500
Je suis très calme.
416
00:46:46,000 --> 00:46:47,300
C'est l'homme.
417
00:46:48,000 --> 00:46:50,300
Son nom est Samuel Igraham.
418
00:46:50,800 --> 00:46:53,500
Un juif américain du New Jersey.
419
00:46:53,900 --> 00:46:54,700
Un tueur.
420
00:46:55,000 --> 00:46:56,900
Ça ne se voit pas sur la photo.
421
00:47:08,100 --> 00:47:11,200
Personne ne reconnaîtrait
un homme
422
00:47:12,000 --> 00:47:13,700
dans la foule du métro
423
00:47:13,900 --> 00:47:15,100
d'après une seule photo.
424
00:47:15,600 --> 00:47:16,900
Bien sûr que non.
425
00:47:17,000 --> 00:47:18,100
Rodolphe vient avec vous.
426
00:47:19,800 --> 00:47:21,200
Il vous le montrera.
427
00:47:22,000 --> 00:47:22,900
Le mieux,
428
00:47:23,100 --> 00:47:25,600
c'est la station Etoile,
429
00:47:26,300 --> 00:47:29,900
où il prend la correspondance.
430
00:47:30,500 --> 00:47:33,600
Tenez le revolver dans le manteau
et tirez comme ça.
431
00:47:35,100 --> 00:47:36,600
Après le coup de feu,
432
00:47:37,300 --> 00:47:38,900
ne courez pas.
433
00:47:39,400 --> 00:47:40,200
Du calme.
434
00:47:40,300 --> 00:47:42,900
Soyez comme n'importe
quel voyageur.
435
00:59:20,100 --> 00:59:21,600
Qu'est-ce que tu as ?
436
00:59:23,600 --> 00:59:25,100
Je suis paumé.
437
00:59:25,700 --> 00:59:27,700
N'essaie pas d'être aimé.
438
00:59:27,800 --> 00:59:29,400
Je veux rentrer.
439
00:59:29,800 --> 00:59:32,100
Je t'aime pour ton argent.
440
00:59:34,900 --> 00:59:36,700
Je suis paumé !
441
00:59:38,300 --> 00:59:40,600
Ferme les portes
ou entre par les fenêtres !
442
00:59:49,700 --> 00:59:51,100
Un peu plus vieux,
443
00:59:51,900 --> 00:59:54,000
un peu plus paumé.
444
01:00:03,000 --> 01:00:05,100
Marche droit, cow-boy.
445
01:00:12,500 --> 01:00:14,300
Il a été tué ?
446
01:00:14,700 --> 01:00:16,100
Dans le métro,
447
01:00:16,400 --> 01:00:17,800
à Paris ?
448
01:00:18,600 --> 01:00:19,500
Je n'y suis pour rien.
449
01:01:52,900 --> 01:01:55,200
On t'a vu par la fenêtre.
450
01:01:55,400 --> 01:01:56,700
Je t'attendais.
451
01:01:56,900 --> 01:01:58,900
J'ai pris le premier avion.
452
01:01:59,300 --> 01:02:00,000
Qu'est-ce que tu as ?
453
01:02:00,200 --> 01:02:02,100
Tu m'as rapporté un cadeau ?
454
01:02:02,300 --> 01:02:04,900
Non, excuse-moi.
Je n'ai pas eu le temps.
455
01:02:05,000 --> 01:02:06,100
Tu as saigné ?
456
01:02:06,300 --> 01:02:09,900
Michael n'a pas cru
que tu étais allé à...
457
01:02:10,500 --> 01:02:12,000
Paris !
458
01:02:12,200 --> 01:02:14,600
C'est vrai, je suis allé à Paris.
459
01:02:15,200 --> 01:02:17,100
Qu'ont dit les médecins ?
460
01:02:17,300 --> 01:02:20,200
On va à la fête ?
461
01:02:20,800 --> 01:02:23,500
Il faut que Gabriel
envoie le dossier.
462
01:02:23,700 --> 01:02:24,800
Oui, on ira à la fête.
463
01:02:25,000 --> 01:02:26,100
On part.
464
01:03:12,000 --> 01:03:13,300
Pas mon cadre, j'espère.
465
01:03:18,600 --> 01:03:19,700
Tout va mal...
466
01:03:20,400 --> 01:03:21,200
pour vous ?
467
01:03:21,800 --> 01:03:25,100
Votre cadre n'est pas prêt...
468
01:03:26,000 --> 01:03:27,700
J'étais absent hier.
469
01:03:33,600 --> 01:03:34,600
Blessé ?
470
01:03:36,600 --> 01:03:38,300
Je me suis mis à votre cadre.
471
01:03:42,900 --> 01:03:44,100
Je peux voir ?
472
01:03:47,100 --> 01:03:49,300
Il est dans l'atelier.
473
01:03:54,000 --> 01:03:55,700
J'aime cette pièce.
474
01:03:58,800 --> 01:04:00,800
On s'y sent bien.
475
01:04:11,400 --> 01:04:13,600
Elle est tranquille, paisible.
476
01:04:15,000 --> 01:04:16,100
Comme vous.
477
01:04:17,000 --> 01:04:18,400
Je vous envie.
478
01:04:20,100 --> 01:04:22,000
L'odeur de la peinture et du bois.
479
01:04:24,400 --> 01:04:25,700
On doit bien travailler, ici.
480
01:04:27,000 --> 01:04:28,000
Quand on a fini,
481
01:04:28,200 --> 01:04:30,000
on peut voir ce qu'on a fait.
482
01:04:31,200 --> 01:04:32,900
Ce n'est pas si facile.
483
01:04:35,700 --> 01:04:39,100
Pas si... facile et sans risque.
484
01:04:41,700 --> 01:04:42,800
Qu'est-ce que vous faites ?
485
01:04:43,400 --> 01:04:46,000
De l'argent.
Je voyage beaucoup.
486
01:04:48,600 --> 01:04:50,700
Je ramène les Beatles à Hambourg.
487
01:04:51,800 --> 01:04:54,500
Ça, je n'y crois pas.
C'est une vieille rumeur.
488
01:04:54,700 --> 01:04:56,100
Ce n'est pas une rumeur.
489
01:05:03,100 --> 01:05:05,700
Je n'ai pas pu te dire ce matin.
490
01:05:06,500 --> 01:05:10,000
Ces médecins à Paris
m'ont payé une avance,
491
01:05:10,200 --> 01:05:12,600
parce que
j'y retournerai sans doute.
492
01:05:13,000 --> 01:05:15,800
Alors c'est dangereux.
493
01:05:16,000 --> 01:05:18,100
Sinon ils ne te paieraient pas.
494
01:05:18,900 --> 01:05:21,400
Ils prennent un risque,
moi aussi.
495
01:05:26,200 --> 01:05:28,000
Et si ça réussit ?
496
01:05:31,200 --> 01:05:33,600
Je vivrai quelques années de plus.
497
01:05:51,800 --> 01:05:55,200
Je prends le train de nuit.
J'arrive à 9 h 40.
498
01:05:55,500 --> 01:05:57,400
J'ai une surprise pour vous.
499
01:05:58,100 --> 01:05:59,800
Je vous vois à la gare.
500
01:06:05,600 --> 01:06:07,800
C'était le spécialiste de Paris.
501
01:06:08,400 --> 01:06:10,200
Il vient à Hambourg
502
01:06:10,400 --> 01:06:13,700
pour autre chose, bien sûr.
Il veut me voir.
503
01:06:14,100 --> 01:06:16,100
Continuer le traitement.
504
01:06:16,400 --> 01:06:17,900
Je ne te crois pas.
505
01:06:20,000 --> 01:06:22,000
Je ne te crois pas, c'est tout.
506
01:06:22,700 --> 01:06:24,900
Tu es allé à Paris
pour autre chose.
507
01:06:25,100 --> 01:06:26,900
Alors pourquoi ?
508
01:06:27,000 --> 01:06:28,400
Que sais-je ?
509
01:06:28,800 --> 01:06:30,100
Tu ne me racontes rien.
510
01:08:22,300 --> 01:08:24,000
C'est moins de la moitié.
511
01:08:25,600 --> 01:08:26,400
Je vous ai dit
512
01:08:27,800 --> 01:08:29,300
qu'il pouvait y avoir
un second cas.
513
01:08:32,100 --> 01:08:33,300
Sans moi !
514
01:08:35,000 --> 01:08:38,200
J'ai pris rendez-vous
avec un autre spécialiste.
515
01:08:39,900 --> 01:08:40,800
A Munich.
516
01:08:43,400 --> 01:08:44,400
Demain.
517
01:08:45,700 --> 01:08:47,100
Un dimanche ?
518
01:08:49,000 --> 01:08:51,300
C'est un arrangement privé.
519
01:08:52,100 --> 01:08:53,900
Vous reprendrez le train
de Hambourg
520
01:08:54,000 --> 01:08:55,400
dans l'après-midi.
521
01:08:56,600 --> 01:08:59,200
Il y a un homme dans le train,
je suppose.
522
01:09:06,200 --> 01:09:08,200
Ça s'est si bien passé !
523
01:09:10,700 --> 01:09:13,000
Je verrai le médecin à Munich.
524
01:09:15,300 --> 01:09:17,200
Je serai dans le train.
525
01:09:18,800 --> 01:09:21,900
Mais je dormirai dans le train,
526
01:09:22,800 --> 01:09:24,600
et je ferai un voyage agréable.
527
01:09:33,300 --> 01:09:35,200
Tu as lu les journaux ?
528
01:09:36,800 --> 01:09:38,200
Félicitations.
529
01:09:38,500 --> 01:09:39,400
A toi !
530
01:09:41,600 --> 01:09:43,000
C'était ton idée.
531
01:09:43,500 --> 01:09:44,200
Tais-toi !
532
01:09:46,200 --> 01:09:47,700
Tu es trop sensible, Tom.
533
01:09:51,700 --> 01:09:52,900
Il va recommencer.
534
01:09:56,700 --> 01:09:59,300
Un Américain.
Dans le train.
535
01:09:59,700 --> 01:10:01,200
De l'autre organisation.
536
01:10:07,500 --> 01:10:12,300
Il n'était pas question
d'un deuxième assassinat.
537
01:10:12,800 --> 01:10:13,900
Et alors ?
538
01:10:14,900 --> 01:10:17,500
Des représailles pour
le crime du métro...
539
01:10:18,500 --> 01:10:19,500
C'est ce que je veux.
540
01:10:21,800 --> 01:10:22,900
C'est absurde.
541
01:10:24,500 --> 01:10:25,800
Et ça ne marchera pas.
542
01:10:26,000 --> 01:10:28,100
Un train, c'est trop dangereux.
543
01:10:29,600 --> 01:10:30,900
Il n'est pas à la hauteur.
544
01:10:32,900 --> 01:10:34,800
Trouve un professionnel !
545
01:10:36,600 --> 01:10:38,000
J'ai confiance en lui.
546
01:10:42,200 --> 01:10:43,400
Il ne le fera jamais.
547
01:11:18,200 --> 01:11:19,100
Encadré.
548
01:11:26,800 --> 01:11:27,600
Votre fils ?
549
01:11:37,900 --> 01:11:39,100
J'ai trouvé ça.
550
01:11:51,500 --> 01:11:52,500
On tourne...
551
01:12:03,700 --> 01:12:04,400
Ça vous plaît ?
552
01:12:05,700 --> 01:12:06,700
Je vous le donne.
553
01:12:17,200 --> 01:12:18,200
Pourquoi ?
554
01:12:18,400 --> 01:12:20,500
La dernière fois,
votre conduite était dégoûtante...
555
01:12:34,900 --> 01:12:36,700
Vous restaurez les tableaux ?
556
01:12:37,300 --> 01:12:41,000
Des ouvriers, chez moi,
en ont abîmé un.
557
01:12:42,600 --> 01:12:44,200
Je serai chez moi demain.
558
01:12:46,100 --> 01:12:47,300
Passez.
559
01:12:49,200 --> 01:12:50,600
Demain je ne peux pas.
560
01:12:52,000 --> 01:12:53,400
Je n'habite pas très loin.
561
01:12:54,700 --> 01:12:57,500
Demain je fais un petit voyage.
562
01:13:23,400 --> 01:13:25,300
On doit y aller.
Il faut une demi-heure,
563
01:13:25,500 --> 01:13:26,900
avec la circulation.
564
01:13:33,500 --> 01:13:34,400
Bon voyage !
565
01:13:35,400 --> 01:13:37,900
Merci pour le cadeau, M. Ripley.
566
01:13:49,600 --> 01:13:50,700
Il t'a fait un cadeau ?
567
01:13:51,200 --> 01:13:54,100
Moi aussi, la dernière fois.
568
01:13:54,200 --> 01:13:56,100
Tu as l'air de bien le connaître.
569
01:14:02,600 --> 01:14:04,300
6 décembre
570
01:14:06,200 --> 01:14:08,100
1976.
571
01:14:10,400 --> 01:14:12,200
N'avoir peur de rien,
572
01:14:12,500 --> 01:14:14,100
sinon de la peur.
573
01:14:16,000 --> 01:14:18,300
Je sais de moins en moins
574
01:14:20,300 --> 01:14:21,500
qui je suis
575
01:14:24,500 --> 01:14:25,600
ou qui est n'importe qui.
576
01:14:53,000 --> 01:14:54,600
Je vous attends demain matin.
577
01:14:54,800 --> 01:14:56,400
7 h dans le taxi.
578
01:16:32,800 --> 01:16:35,000
Le grand au chapeau bleu.
579
01:16:37,600 --> 01:16:39,000
Avec deux gardes du corps.
580
01:16:39,400 --> 01:16:40,500
Je ne connais pas le vieux.
581
01:16:41,700 --> 01:16:43,400
N'ayez pas peur d'eux.
582
01:16:45,000 --> 01:16:46,300
Vous avez le revolver ?
Et l'autre chose ?
583
01:16:48,800 --> 01:16:50,700
Je vous ai donné les billets ?
584
01:16:56,500 --> 01:16:59,300
Ma femme touchera l'argent,
quoi qu'il m'arrive ?
585
01:16:59,900 --> 01:17:02,300
Elle le touchera, Jonathan,
promis !
586
01:21:03,100 --> 01:21:04,300
Salut, Jon.
587
01:21:19,100 --> 01:21:21,400
On va être obligés de finir ça.
588
01:21:36,700 --> 01:21:38,800
Un ami à l'intérieur.
589
01:21:39,000 --> 01:21:40,300
Il est malade.
590
01:21:48,100 --> 01:21:49,800
Frappe 2 fois si ça va.
591
01:22:22,000 --> 01:22:24,000
KO au cinquième round !
592
01:22:42,900 --> 01:22:44,700
Eau non potable.
593
01:23:45,300 --> 01:23:47,100
Sors vite !
594
01:23:50,100 --> 01:23:51,300
Le garde du corps !
595
01:24:07,100 --> 01:24:08,600
Il revient.
596
01:24:31,900 --> 01:24:33,900
Où est le revolver ?
597
01:25:23,300 --> 01:25:24,500
Occupé !
598
01:25:29,600 --> 01:25:31,400
Billet, s.v.p.
599
01:25:47,600 --> 01:25:49,700
Dans la veste bleue !
600
01:26:21,600 --> 01:26:23,100
Surveille le couloir !
601
01:26:25,900 --> 01:26:27,100
La porte !
602
01:26:30,900 --> 01:26:33,000
Aide-moi !
603
01:26:52,700 --> 01:26:54,600
Demain, à l'atelier.
604
01:29:16,900 --> 01:29:19,300
Cette fois, j'ai un cadeau.
605
01:29:19,900 --> 01:29:21,600
Qu'est-ce que c'est ?
606
01:29:21,700 --> 01:29:23,100
Une toupie.
607
01:29:24,400 --> 01:29:25,600
Gyroscope,
608
01:29:25,800 --> 01:29:27,000
ça s'appelle.
609
01:29:31,400 --> 01:29:35,500
Tu trembles.
Ça marche quand même.
610
01:29:47,400 --> 01:29:49,500
Ici la femme de Jonathan,
qui êtes-vous ?
611
01:29:50,800 --> 01:29:52,900
Je ne peux pas parler.
612
01:29:56,200 --> 01:29:58,800
Ça suffit ! Qui était-ce ?
613
01:29:59,600 --> 01:30:01,200
Encore ton spécialiste ?
614
01:30:02,900 --> 01:30:04,700
Dis-moi enfin la vérité.
615
01:30:05,200 --> 01:30:08,400
Cette histoire d'examen
un dimanche !
616
01:30:09,400 --> 01:30:11,100
Tes voyages ont à voir
617
01:30:11,300 --> 01:30:14,900
avec les combines
de Gantner et Ripley.
618
01:30:15,400 --> 01:30:18,600
A quelle saloperie es-tu mêlé ?
Ils te paient bien ?
619
01:30:19,400 --> 01:30:23,200
Je ne supporte plus tes mensonges
et tes dissimulations.
620
01:30:23,400 --> 01:30:24,100
Calme-toi, je te prie.
621
01:30:24,300 --> 01:30:26,500
Je me sens abandonnée.
622
01:30:26,700 --> 01:30:28,700
Et trompée !
623
01:30:30,200 --> 01:30:31,800
Le pire, c'est que
624
01:30:32,000 --> 01:30:35,000
tu te sers de ta maladie
pour me mentir !
625
01:30:35,300 --> 01:30:36,400
Je ne veux même plus savoir
626
01:30:36,600 --> 01:30:39,300
ce que tu fais
avec ton ami américain !
627
01:30:50,900 --> 01:30:53,400
Sois contente de ne rien savoir.
628
01:32:45,300 --> 01:32:46,400
C'est drôle.
629
01:32:46,500 --> 01:32:49,200
Ils ont calculé
qu'entre les deux hommes,
630
01:32:49,400 --> 01:32:51,200
4 minutes se sont écoulées.
631
01:32:51,300 --> 01:32:53,600
On jette un gangster
d'un train à 120 km/h,
632
01:32:53,700 --> 01:32:55,300
puis un second.
633
01:32:55,500 --> 01:32:57,400
Combien de temps s'est écoulé,
634
01:32:57,600 --> 01:33:00,700
si le train ne change pas
de vitesse ?
635
01:33:00,800 --> 01:33:01,900
4 minutes !
636
01:33:03,600 --> 01:33:06,100
Je pense que vous voulez
de l'argent.
637
01:33:06,800 --> 01:33:08,400
Gardez l'autre moitié.
638
01:33:08,600 --> 01:33:10,500
De toute façon, je n'en veux pas.
639
01:33:14,200 --> 01:33:16,500
Ce n'est pas ça !
640
01:33:17,200 --> 01:33:18,600
Pourquoi étiez-vous
dans le train ?
641
01:33:18,900 --> 01:33:20,300
Pour empêcher un 2ème meurtre.
642
01:33:23,600 --> 01:33:24,900
Le premier ne vous a pas gêné.
643
01:33:29,400 --> 01:33:30,400
Vous aviez le choix.
644
01:33:32,200 --> 01:33:33,200
Je ne savais pas
645
01:33:34,600 --> 01:33:37,000
jusqu'où irait Minot.
646
01:33:38,700 --> 01:33:39,900
A propos,
647
01:33:41,600 --> 01:33:44,100
vous étiez seul dans le train.
648
01:33:44,600 --> 01:33:46,800
Je ne veux pas que Minot sache
649
01:33:47,000 --> 01:33:48,100
que j'y étais.
650
01:33:48,500 --> 01:33:49,700
Vous étiez seul !
651
01:33:49,800 --> 01:33:51,300
Vous ne voulez rien ?
652
01:33:53,000 --> 01:33:55,700
Que pourrais-je vouloir de vous ?
653
01:33:58,500 --> 01:34:00,400
Je voudrais être votre ami,
654
01:34:02,900 --> 01:34:05,000
mais l'amitié n'est pas possible.
655
01:34:07,100 --> 01:34:11,200
Ça me met bien à l'aise.
656
01:34:14,400 --> 01:34:16,600
Pourquoi avez-vous fait courir
657
01:34:16,800 --> 01:34:18,000
ce bruit
658
01:34:18,200 --> 01:34:19,300
que j'avais
659
01:34:19,700 --> 01:34:21,700
un pied dans la tombe ?
660
01:34:22,300 --> 01:34:23,500
Vous vous souvenez,
661
01:34:23,700 --> 01:34:25,700
quand on nous a présentés,
à la vente ?
662
01:34:27,400 --> 01:34:28,600
Vous avez dit...
663
01:34:30,900 --> 01:34:32,700
"J'ai entendu parler de vous."
664
01:34:36,300 --> 01:34:39,000
Et vous l'avez dit
très méchamment.
665
01:34:44,100 --> 01:34:45,100
C'était tout ?
666
01:34:47,000 --> 01:34:48,400
Ça ne suffit pas ?
667
01:36:30,500 --> 01:36:32,200
97.000 marks !
668
01:36:32,400 --> 01:36:34,000
D'où viennent-ils ?
669
01:36:43,900 --> 01:36:45,600
Les médecins ont parié,
670
01:36:46,900 --> 01:36:49,000
à Paris et à Munich.
671
01:36:51,500 --> 01:36:53,800
Sur ma vie, en quelque sorte.
672
01:36:54,700 --> 01:36:56,600
Et qui va gagner, à ton avis ?
673
01:36:59,900 --> 01:37:01,500
C'est la mise.
674
01:37:02,800 --> 01:37:04,500
Tu es fou.
675
01:37:06,100 --> 01:37:07,900
Rien n'est à moi.
676
01:40:17,800 --> 01:40:19,700
Qu'est-ce qui a foiré, Jonathan ?
677
01:40:22,300 --> 01:40:25,000
On a plastiqué mon appartement,
à Paris.
678
01:40:26,300 --> 01:40:28,500
Tu as parlé de moi ?
679
01:40:30,500 --> 01:40:32,500
Ça s'est mal passé dans le train ?
680
01:40:32,600 --> 01:40:34,300
Pourquoi sont-ils après moi ?
681
01:40:35,100 --> 01:40:36,300
Comment peuvent-ils savoir ?
682
01:40:37,600 --> 01:40:38,500
Je ne sais pas.
683
01:40:39,000 --> 01:40:40,100
Tout s'est bien passé.
684
01:40:40,200 --> 01:40:43,300
Nous avons tué l'homme
et un de ses gardes du corps.
685
01:40:43,600 --> 01:40:45,300
Comment, nous ?
686
01:40:46,200 --> 01:40:47,200
Tom et moi.
687
01:41:49,700 --> 01:41:51,600
Il faut que je te voie.
688
01:41:51,800 --> 01:41:53,200
Je ne sais pas quoi faire.
689
01:41:53,700 --> 01:41:55,200
Minot est venu ici.
690
01:41:55,500 --> 01:41:56,700
Du calme !
691
01:41:58,400 --> 01:42:00,900
J'arrive pour te prendre.
692
01:42:39,200 --> 01:42:40,900
Prends-ça et suis-moi.
693
01:42:50,400 --> 01:42:51,900
Que veux-tu que je fasse ?
694
01:42:52,500 --> 01:42:54,000
Reste là !
695
01:42:55,400 --> 01:42:56,500
D'ici,
696
01:42:56,800 --> 01:42:59,000
tu peux voir qui s'approche.
697
01:42:59,200 --> 01:43:00,300
Tu t'en occupes.
698
01:43:00,400 --> 01:43:02,500
On sait qu'ils vont venir !
699
01:43:04,200 --> 01:43:05,200
Minot, la mafia...
700
01:43:05,300 --> 01:43:07,000
Je suis là-haut avec le revolver.
701
01:43:07,800 --> 01:43:09,000
Mais il y a les voisins.
702
01:45:10,900 --> 01:45:13,200
Voilà pour te garder en vie.
703
01:45:19,400 --> 01:45:23,100
Avec ça, je ne vais pas
durer longtemps !
704
01:45:24,000 --> 01:45:25,600
Une cigarette.
705
01:45:29,200 --> 01:45:31,300
Tu dois te geler.
706
01:45:32,600 --> 01:45:35,500
Je pense à toi tout le temps.
707
01:46:17,700 --> 01:46:19,900
Sa veste et son chapeau !
708
01:47:02,800 --> 01:47:03,900
Une ambulance !
709
01:47:37,800 --> 01:47:38,900
Où est passé Angie ?
710
01:48:41,300 --> 01:48:42,500
Prends-le !
711
01:50:04,700 --> 01:50:06,900
Conduis la deuxième voiture.
712
01:50:18,700 --> 01:50:19,600
Je ne peux pas.
713
01:50:30,900 --> 01:50:31,900
Pousse-toi.
714
01:50:35,500 --> 01:50:37,500
C'est automatique.
Il suffit de démarrer,
715
01:50:37,900 --> 01:50:39,200
d'embrayer,
716
01:50:39,400 --> 01:50:40,900
d'accélérer
717
01:50:41,100 --> 01:50:42,500
et de tenir le volant.
718
01:50:51,600 --> 01:50:53,800
La route sera longue.
719
01:50:55,300 --> 01:50:56,400
Mais on y arrivera !
720
01:51:29,900 --> 01:51:32,100
Je t'ai cherché partout.
721
01:51:33,400 --> 01:51:34,600
Rentrons chez nous.
722
01:51:43,800 --> 01:51:45,300
Nous pouvons parler de tout.
723
01:51:46,200 --> 01:51:47,400
Calmement.
724
01:51:53,600 --> 01:51:55,300
J'ai été chez Gabriel.
725
01:51:57,000 --> 01:51:59,300
On t'a trompé, à Paris.
726
01:52:00,200 --> 01:52:02,600
Tous les chiffres étaient faux.
727
01:52:04,800 --> 01:52:06,300
Viens, partons.
728
01:52:25,400 --> 01:52:27,300
Tu n'as rien à expliquer.
729
01:52:39,800 --> 01:52:42,000
Vous réglerez vos problèmes demain,
730
01:52:42,200 --> 01:52:43,800
vous aurez tout le temps.
731
01:52:45,300 --> 01:52:46,900
C'est très grave.
732
01:52:47,700 --> 01:52:48,900
Aidez-nous.
733
01:52:52,200 --> 01:52:54,100
Si vous voulez aider votre mari...
734
01:52:57,100 --> 01:52:59,000
mettez-vous au volant,
735
01:52:59,300 --> 01:53:00,900
suivez-nous dans l'ambulance.
736
01:53:02,500 --> 01:53:05,000
Nous avons une chose à terminer.
737
01:53:06,200 --> 01:53:08,300
Il est trop épuisé.
738
01:53:29,700 --> 01:53:31,600
Essaie de dormir un peu.
739
01:53:31,900 --> 01:53:33,000
Ça va ?
740
01:53:35,000 --> 01:53:36,600
Où va-t-il ?
741
01:53:37,400 --> 01:53:38,600
Je ne sais pas.
742
01:53:39,300 --> 01:53:40,900
A la mer, je crois.
743
01:54:36,800 --> 01:54:39,900
On ne gagne pas à tous les coups.
Tu aurais dû garder ta ceinture.
744
01:56:24,500 --> 01:56:27,700
Il ne ramènera jamais
les Beatles à Hambourg !
745
01:56:28,200 --> 01:56:29,800
Laisse-moi conduire.
746
01:56:30,200 --> 01:56:31,500
Je tiendrai jusqu'à Hambourg.
747
01:56:32,400 --> 01:56:33,800
Jusqu'à Daniel.
748
01:56:34,500 --> 01:56:35,900
Un jour...
749
01:56:37,300 --> 01:56:39,100
tu dois tout lui expliquer.
750
01:57:03,900 --> 01:57:05,400
Il fait si sombre !
751
01:57:32,000 --> 01:57:34,300
On y est arrivés, Jonathan.
752
01:57:37,200 --> 01:57:38,600
Prends soin de toi.
48206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
