Original subtitles

www.SerieCanal.com Series para Todos

Una traducción de ikerslot & menoyos

www.SerieCanal.com Series para Todos

Subtítulo y Traducción: ikerslot & menoyos

- EL TÚNEL - - VENGANZA -

- Episodio 1 -

- ¿Todo bien? - Sí.

- El barco estaba registrado a nombre de un pescador francés. - Sí.

Es un auténtico desastre, ¿no?

Eric Desprez.

Parece que el Sr. Desprez se cansó de tanta regla y quería cobrar el dinero del seguro, ¿no?

No sé yo hasta qué punto, todo esto le ha pillado en la cama, el barco fue robado ayer.

- ¿Y? - Que si no hubiera llamado un anónimo no quedaría nada.

¿Y por qué haría alguien algo así?

¿Roban el barco, y lo queman en medio del Canal de la Mancha

y luego llaman avisando?

- ¿Es un cochecito de juguete? ¿Por qué no están aquí los forenses? - Pregunta al jefazo.

El barco regresa a Francia por la tarde.

¡Tranquilo, no pasa nada!

Vamos a sacarlo. Venga, vamos.

¡Por el amor de dios! ¡Le han cortado la lengua!

¡Te cogeré!

¿A ver quién encuentra la concha perfecta para papá? ¡Venga!

¡Vamos!

- ¿Theo está jugando? - Theo está leyendo.

¡Venga, vamos!

¡Que os cojo!

- Ya veo una, ¡veo una! - Voy a encontrar una.

¡Aquí hay una!

- ¡Te pillé! - ¡Mamá!

¿De... dónde has sacado eso? ¡Quítatelo!

- ¿Dónde lo has encontrado? - En la arena. - No te lo puedes quedar, cariño. Vamos.

¿Cómo se llama?

¿Me entiende?

No está en ningún problema por estar en el barco.

Solo quiero encontrar a quien le ha hecho daño.

¿Qué pasó con los niños?

- ¿Jefe? - Vale... ¿No sabes llamar? Espera.

- No creo que nos diga nada, está aterrorizado. - ¿Sí? - Sí.

Normal. Sus huellas están en la base de datos de la Interpol.

Se le busca en Francia. No es ningún inmigrante sino un traficante.

- Sí, pero en el barco iban niños. - No hay pruebas de ello.

Había un juguete y una zapatilla de niño.

Y nadie sabía nada de ese barco y de su posible carga.

Eso ahora es problema de Calais, no nuestro.

O alguien mató a esos niños o se los llevó.

Barco y traficante francés.

- Ambos regresan a Francia. - Espero que no acaben varados en una playa francesa.

Ya tengo bastantes mierdas porque esos imbéciles no saben dónde acaba la frontera.

Tan pronto mejoren las cosas, será cosa nuestra.

Ojos que no ven, corazón que no siente.

- Buenos días. - Buenos días.

- Hola, ¡forastero! - ¡Mi viejo amigo! - No te vemos hace mucho tiempo, ¿cómo estás?

- Capitán Astor Chaput. Me informaron de que venía. - Hola, buenos días.

- Por favor... - Muy bien, luegos nos ponemos al día.

- Muchas gracias. - ¿Te apetece beber algo? - No, gracias.

- Se trata de Dibra, ¿verdad? - Sí.

Quieres al jefazo, no al tonto de turno.

Ahora soy el capitán al mando, así que, ¿en qué puedo ayudarte?

Sean quienes sean quienes Dibra llevara en ese barco, no han aparacido.

No sabía que hubiera pruebas de contrabando de seres humanos.

No hay pruebas. Pero tengo sospechas fundadas.

- Me gustaría interrogarlo. - Una vez le acusemos del robo del barco, irá a París.

¿Puedo tener unas palabras con él antes de que se vaya?

Ya que parte del delito se llevó a cabo en aguas británicas.

- Ningún problema. - Gracias. - Pero te advierto...

Fue bastante difícil sacarle la verdad sobre lo de su lengua.

- ¿Puede acompañarme Elise? - Por supuesto, claro.

Gracias.

¿En serio? ¿Ni siquiera me vas a dar los buenos días?

- Buenos días. - ¿Qué he hecho? Yo voté por quedarnos.

- ¿Qué haces aquí? - Coprar cruasanes y necesito tu ayuda.

- Tengo trabajo que hacer. - Tenemos un barco lleno de gente que ha desaparecido

y un traficante de niños mutilado.

¿Qué me dices a unas galletas de chocolate?

Primero tengo que ir al dentista, se me mueven algunos dientes.

¿Qué pasó? ¿Mordiste a alguien?

Tu jefe te ha dado permiso para trabajar conmigo.

- Le trae sin cuidado el tráfico de personas. - De hecho se preocupa mucho.

Trabajó en el equipo especial contra el tráfico de personas, y casi acabó con él,

de ahí que hayan disminuido las detenciones en ese aspecto.

Todavía hay operaciones en marcha, pero menos agentes asignados,

pero según las estadísticas son el doble de efectivos.

- ¿Elise, por qué se ha hecho con tu puesto? - Sabía que harías esto.

Todos los demás respetaron mi decisión.

Ambos sabemos que en ese barco traficabas con personas.

¿Quiénes eran?

Ambos sabemos que en ese barco traficabas con personas. ¿Quiénes eran?

- ¿Cómo se llaman? - ¿Cómo se llaman?

¿Sabes sus nombres o simplemente eran unas jodidas transacciones financieras?

¿Sabes sus nombres o simplemente eran unas jodidas transacciones financieras?

- ¿Qué le pasó a la gente que iba en ese barco? - ¿Había niños a bordo?

- ¿Había niños a bordo? - Cuando quieras, tú misma.

Sin comentarios.

¿Elise, qué narices pasa?

Si quisiera un traductor, perdiría uno.

Incluso si esos niños están muertos, alguien tendrá que saber qué les ha pasado.

- A y media, apagamos las luces. - Vale. - Buenas noches.

¿Maya? Estoy en casa.

Hola. ¿Ahora?

Vale.

- Quiere quedarse contigo. - Lo sé.

Cada parte de mí quiere quedárselo, tanto como pueda, pero...

- Pero si lo hago, me temo que lo perderé para siempre. - ¿Por qué crees que voy a ser mejor?

No puede ir a peor.

Creo que lo necesitas, de verdad.

Te mudaste, y el abuelo enfermó...

- Demasiada pérdida, ¿no crees? - ¿Tú como lo llevas?

Ya sabes.

¿Y tú?

Bueno... ya sabes.

♪ Una gota debería ser suficiente... ♪

♪ Chico, tú me perteneces... ♪

♪ Tengo la receta...♪

♪ Se llama magia negra ♪

♪ Se llama magia negra... ♪

¡Santo dios! Isla, ¿cuántas veces te lo he dicho?

Luego quedan las manchas en el cristal. Marinka ya lo había limpiado hoy.

¿No puedes dormir?

- ¿Está papá en casa? - Todavía no. Ahora vuelve a la cama.

¿Querías verme?

Tengo un caso para ti.

- Pero me dijiste que ayudara a Karl. - Puedes hacer las dos cosas.

Pero he encontrado una pista en el caso del tráfico de personas, Karl viene de camino.

Ah, los ingleses.

Quieren su trozo de pastel para comérselo, con la cereza del Brexit encima como decoración.

A tu Karl vamos a enseñarle a compartir un poco.

Puede que trabajes con él, pero recibes órdenes mías.

Los chicos de Control de Plagas

creen que alguien puso intencionadamente las ratas en el sistema de drenaje del túnel.

¿Se puede acceder al sistema de drenaje del túnel desde fuera?

Sí, desemboca directamente en una planta de tratamiento de aguas residuales.

¿Y la víctima?

Evelyne Chapelle.

¿Qué hacía aquí abajo?

Hubo un problema con la iluminación. Estaba aquí para comprobarlo.

Averigua si alguien manipuló la caja de fusibles.

- Las ratas puede que entraran y mordieran el cableado. Vete y compruébalo. - Vale.

¿Cómo está?

En cuidados intensivos.

¿Qué es tan urgente? ¿Acabaste con el papeleo?

El capitán Chaput tiene algunos expedientes, por si los quieres.

Creo que sé quién es uno de los niños que iba en el barco.

Farid Maleh. Ese es su nombre escrito en sirio, rayado en el cochecito.

He encontrado a Farida y Yara Maleh registrados en un campo de refugiados

de Calais, hace ochos meses.

Los padres fueron asesinados en los ataques en Aleppo.

Cuando el campamento fue destruido, desaparecieron.

El cochecito de Farid estaba en el barco.

Quizá él también estuvo allí.

Donde robaron el barco hay un albergue para refugiados.

Dibra ya había estado sacando gente de allí antes, compruébalo.

¿Ataque de ratas? Parece una novela de James Herbert.

- ¿James Herbert? - Un escritor de novelas de terror de los años 70.

Escribía novelas que combinaban porno blando con ratas enormes.

¿Por qué Chaput no envió a los del Grupo de Plagas?

No tardarás en averiguarlo.

Damos cobijo a mujeres con hijos y a menores sin familia.

Intentamos ayudarlos proporcionándoles un hogar y en lo que podemos...

Con sus problemas de salud.

¿No quieres nada?

Hacemos lo que podemos.

¿Quieres otro?

¿Recuerdas a un niño sirio llamado Farid Maleh?

No.

¿Estás segura?

Recuerdo a todos los niños a los que he visto.

Pueden comprobar mi registro.

Pregúntale si registra dónde van los niños cuando salen de aquí.

Si sabemos dónde van, sí. Pero mucho simplemente desaparecen.

Traficantes de drogas, de personas... 'maquereau', ¿cómo se dice?

- Proxenetas. - Proxenetas, no hay mucho que podamos hacer para acabar con eso.

Los niños son objetivos fáciles y siempre hay más niños que sitio disponible para meterlos.

¿Conoce al traficante Behar Dibra?

No pregunto ningún nombre.

Estoy aquí para cuidar de los niños.

¿Pero denunciará sus desapariciones?

Por supuesto. La mayoría de las veces, la policía ni siquiera me quiere tomar declaración.

¡Vamos, el desayuno está listo! ¡Arriba, perezoso!

¡Vamos, el desayuno está en la mesa! ¡En cinco minutos tengo que estar en el trabajo!

¡Richard!

¡Richard!

- Hola, buenos días. - Tenías razón. Dibra estaba traficando con niños.

- Los tenemos. - Espera un momento. Han encontrado a los niños.

- A los del barco. - Al niño Farid y a otros dos más pequeños.

- ¿Están vivos? - Sí. Pero es más complicado que eso.

Ahora tenemos otra búsqueda en marcha. Vuelve a Kent.

De acuerdo.

Estos niños desaparecieron hace tres días y a nadie le importaba una mierda.

Los hijos de los Carver desaparecieron hace dos horas, ¡y ya está montado todo el circo!

- Al menos no hemos sacado sus cadáveres del mar. -¿Cuándo podemos hablar con ellos?

Primero deben ser examinados por los médicos, por si han sido drogados.

Quién sabe dónde han estado y qué les ha pasado.

- ¿Sabemos a quién pertenecen? - ¡Ni la más remota idea!

Ahora mismo la prioridad es encontrar a los hijos de los Carver.

Alguien estaba en la casa. Ya estaban dentro, ¿verdad?

- Creí ver algo, pero Isla no lograba dormirse. - ¿Oyó algo?

Nada. Richard llegó a casa y se fue a dormir.

- ¿Los niños duermen bien? - La mayor, pero Bea casi siempre viene a nuestra cama.

Anoche fue la primera vez que dormí toda la noche desde que nació.

¿Hay alguna otra llave?

Nuestra niñera...

La de la limpieza...

- Los obreros tenían una llave. - ¿Qué es eso?

Isla lo encontró en la playa. Debimos cambiar las cerraduras después de las obras.

Cambiamos el código.

Podrían haber hecho copia. ¿A qué sí? ¿Verdad?

En el futuro tenga más cuidado con las llaves.

¡Forenses!

¿Qué se gana intercambiando a tres niños refugiados por tres niños ricos?

Depende de lo que hagas con los niños ricos.

Acompáñame. Te invito a comer.

A un sitio que ponen pescado de primera.

No como pescado.

Pescadores ingleses... ya sabes.

¿Qué? No tengo ni idea.

Todo el mundo lo sabe, ¿no? Como lo del pastor y su oveja.

La vagina de la oveja es similar a la de la mujer... así que.

Por eso que probablemente no comamos esa parte.

Quizá.

Buen apetito.

¡Servíos la tarta que queráis! ¡Ahí la tenéis!

¿Qué demonios es todo esto?

Astro ha comprado tarta por el clumpleaños de Julie.

¿Astor?

¿Ah, que ya hemos empezado a tutearnos y llamarnos por el nombre de pila? De acuerdo.

Perdona, ¿Astor? ¿Qué clase de nombre es ese?

Deberías probar un trozo. Está riquísima.

Puede que Elise no hubiera comprado ninguna tarta,

pero nunca habría enviado a un traficante de personas a París

sin haberlo investigado como es debido.

GAS SEDANTE DE ACTUACIÓN INMEDIATA.

NUEVO MENSAJE DEL CONTACTO: PHIL.

EXPEDIENTE DE INVESTIGACIÓN

Dime.

Deberías haber visto a Chaput comprando a todo el mundo con tarta.

Joder, fue algo vergonzoso.

Te he mandado todo lo que me has pedido.

Si, aquí lo tengo. Muchas gracias.

Chaput me cae de puta pena me toca mucho los cojones, ¿sabes?

No deja de preguntarme: "¿Elise sigue perdiendo el tiempo con lo de los británicos?"

- ¿Cuándo volverás? - Cuando acabe. Adiós.

RATAS + NIÑOS DESAPARECIDOS

Pagué a Dibra 3000 libras. Debería haber traído a Farid.

Ahora lo que nos interesa, Yara, es dónde estuvo Farid...

Desde que lo sacaron del barco hasta que lo llevaron a la casa de los Carver.

Lo que pasó entre medias. Pregúntale qué pasó.

Quieren saber cómo llegaste desde el bote hasta la casa.

Yo traduciré.

No pasa nada, ahora soy inglés, como mi abrigo.

- Es un abrigo muy bonito. - Estuvimos en un barco azul y blanco.

Quieren saber quién te llevó allí, imbécil. ¡No de qué color era el barco!

¿Quizá puedas decirles también de que color llevas los calzoncillos?

De Spider-man. Con pequeñas telarañas de color rojo.

- ¿Qué? - El hombre vino al barco...

Escuchó gritar a Dibra. Después solo recuerda pequeños detalles.

- ¿Qué detalles recuerda? - Pequeñas habitaciones de madera.

- Gaviotas. Y campanas. - ¿Campanas?

Sí, campañans, como una canción. Ding-dong.

- ¿Viste la cara del hombre? - No.

- Máscara. - ¿Una máscara de gas?

Sí, como en la guerra.

La mejor pista es la descripción del lugar donde los tuvieron.

- ¿Gaviotas y pequeñas habitaciones de madera? - ¿Una cabaña de pesca?

El barco se quemó aquí. La casa de los Carver está aquí.

- En tu cabeza. - Gracias.

Isla Carver encontró la máscara de gas en esta playa de aquí.

¿Qué es esto?

- Niños perdidos y ratas envenenadas. - Pero esto no terminó nada bien para los niños, ¿no?

- ¿Entonces los niños de los Carver están muertos? - Si mata a tres niños rubios británicos

todo el mundo se enterará. Audiencia máxima.

Solo hay dos o tres lugares donde podría haber escuchado las campanas.

Comenzaremos por esta punta e iremos bajando.

¿Los británicos que viven en la costa son menos religiosos?

Sí, hay más oxígeno puro, por lo que su cerebro funciona mejor.

- ¿Oyes eso? - Sí.

- Lejía. - Sí.

¡Oye!

¡Policía!

¡Yo lo cojo!

¡Elise!

- ¿Estás bien? - Sí.

¡Mierda!

El elefante de los Carver. ¿Qué más hay ahí dentro?

Estoy lo he visto antes.

Este símbolo es la insignia del albergue de Betti Baudin.

Nos mitió respecto a Farid, ¿en qué más nos habrá mentido?

Hola.

No, no está aquí y nadie la ha visto en todo el día.

Pero tengo la dirección de su domicilio. Sí.

Creo que hay dinero en el cajón, pide pizza. Hay algo de ensalada en la nevera.

- Tenéis que comer algo de verdura. - Ok. Nos vemos allí.

- Llegaré algo tarde. - Vale. - Muy bien. Adiós.

¿Qué tal tu diente?

Es el bruxismo.

Mi dentista dice que es ansiedad incosciente y que necesito un psiquiatra.

Dejé a Laura.

Lo sé, me preguntaba cuándo me lo dirías.

¿Era tan obvio?

- Bueno... - Volví a mi trabajo anterior para demostrar que se puede confiar en mí.

Que no voy a volver a joderla.

Yo creo en mí misma, pero es importante que también lo hagan los colegas.

- ¿Aunque tengas que soportar a un tonto del culo como Chaput? - Sí. - ¡Elise!

¡Todo el mundo la caga! Todo el tiempo, profesional, personalmente.

- Lo más importante es admitir los errores. - ¿Y eso no vale para el matrimonio?

Nadie respondía, así que he llamado para pedir refuerzos.

¿Está dentro?

No lo sé, pero hemos oído niños, por lo visto no vive sola.

- ¿Qué ha dicho? - Que han oído a niños.

¿Sra. Baudin?

¡Sra. Baudin, policía!

¡Venga, proceda!

¡Policía!

¡Las manos en alto! ¡No se mueva!

Por favor..

Baje el arma.

- Está asustando a los niños. - ¿De quién son esos niños?

Yo los acojo. No tienen ningún otro lugar al que ir.

Por aquí, por favor.

¡Vaya! ¡Hola, hola!

- ¡No me toques, joder! - Vale. - ¡Quítame tus sucias manos de encima!

Levanta.

¡Vamos!

¿Elise?

¿Charlie?

¡Espera!

Te conozco. Sé quién eres.

- ¡No me toques! - ¡No lo haré...!

¡Aléjate de mí!

No pasa nada. Ahora estás a salvo. Se acabó.

Su nombre es Charlie Moreau. Hace ocho años detuvimos a su padre Jack por su asesinato.

Al juez le llevó 40 minutos condenarlo.

Y lo fuimos a celebrar.

Theo, despierta.

Una traducción de ikerslot & menoyos

www.SerieCanal.com Series para Todos

Subtítulo y Traducción: ikerslot & menoyos