All language subtitles for The Thirteenth Hour (William Clemens, 1947)

Soy "El Silbador".

Y conozco muchas cosas gracias
a mis paseos nocturnos.

Conozco muchas historias extra�as
escondidas en los corazones...

...de los hombres y mujeres
que han entrado en las sombras.

S�, conozco terribles pesadillas
de las que no me atrevo ni a nombrar.

Y esta noche, en un solitario lugar cerca
de la carretera de un peque�o pueblo...

...encontramos una fiesta de cumplea�os
poco corriente, en su punto �lgido.

�Felicidades, querida Eileen!
�Y que lo celebres muchos a�os m�s!

�Muchos a�os m�s!

Muchas gracias. No se me olvidar�
que os hayais acordado de m�.

�C�mo podr�amos olvidarnos, con este
tipo record�ndonoslo todo el tiempo?

Tommy,
no deber�as estar aqu�.

�Por qu� no, mam�?
Ha merecido la pena.

No esperaba esto en absoluto.

- �Qu� tal otra ronda, amigos?
- No lo s�. Esta era muy fuerte.

Tomar� un poco m�s Tommy.

- �Lo aguantar�s?
- Seguro que s�.

- �Qu� le diste a Eileen, Steve?
- �Deber�a dec�rtelo?

Vamos, d�melo.

- �El anillo de compromiso!
- �Y vaya piedra!

- Eres muy afortunado, Steve.
- Y que lo digas.

- Y yo una mujer afortunada.
- �Afortunada? �Cas�ndote con este jeta?

Nos alegra que le hayas elegido
a �l, en vez de a ese polic�a.

- C�llate.
- Mu�stranos que hiciste Eileen,

...cuando Steve te puso
ese anillo en el dedo.

Vamos, cuent�noslo. No seas t�mida.
Venga d�noslo.

Vale, vosotros lo
habeis querido.

Me tengo que ir cari�o.
Tengo que hacer la entrega de Bethyu.

Te veo luego.
Adi�s amigos.

Adi�s, buena suerte.

- �Va hacia Bethyu, se�or?
- S�, suba.

Gracias.

Generalmente, no recoges
autoestopistas, Steve.

Pero, con una bebida caliente
bajo el cintur�n,

...y el recuerdo del beso de
Eileen en tus labios...

...te sientes amigo de
todo el mundo.

Fue solo un minuto de retraso,
pero...

...esos 60 segundos van a cambiar
el rumbo de toda tu vida.

No conduzcas tan r�pido, por favor.

�Esto es r�pido?
Pues solo acabo de empezar.

�Oh, no des as� las curvas!

Rel�jate,
soy el mejor conductor del estado.

�Cuidado, Jimmy!

Bethyu est� a unos 11 kms.
Repostaremos en la gasolinera de McCabe.

�D�nde est� la gasolinera
de McCabe?

Est� justo pasada
la curva.

- Hola, Don.
- Hola, Max.

�C�mo va la noche?

Est� bajo control
y listo para terminar por esta noche.

No, no hay accidentes.

Rectifico. Un cami�n acaba de estrellarse
en la gasolinara de McCabe.

Volver� a llamar.

- �Bien hecho, Steve!
- No lo entiendo.

Dime qu� ha pasado.

Intent� esquivar ese coche.
Vino directo hacia m�.

- �Qu� coche?
- El que apareci� por la curva.

Ven�a por mi carril.

�Est�s seguro qu� hab�a un coche?

Si no me crees,
pregunta al tipo que ven�a conmigo.

�Qu� tipo?

Era un autoestopista.

Iba sentado a mi lado
en el momento de la colisi�n.

- �S�?
- No te miento.

Hab�a un hombre sentado ah�, cuando
ese coche me sac� de la carretera.

El tipo que lo conduc�a
deb�a estar bebido.

No parece estar muy sobrio. Puede que
usted fuera el que bebiera demasiado.

Te detuviste en Rock Point a celebrar
el cumplea�os de Eileen, �no es as�?

S�, me beb� una copa,
�y qu�?

Hay una ley contra los camioneros que
beben alcohol en el trabajo. Ya lo sabes.

Si quieres decirlo t�cnicamente...
pero estoy m�s sobrio de lo que crees.

Tendr�s que convencer al juez de eso.
Puede que los dem�s crean tu historia.

�No me querr�s colgar esto
porque te arrebat� a Eileen?

Si no estuviera de servicio,
habr�a hecho algo al respecto, listillo.

Si no llevaras puesto ese uniforme,
te ayudar�a a hacerlo.

No te muevas de aqu�,
tengo que informar a la central.

�Vaya destrozo!
Alguien va a tener que pagarme esto.

- Gracias por traerme.
- No hay de qu�.

Ya me he enterado de
lo del cami�n.

- Me alegro que no te pasara nada.
- Estoy en un aprieto.

Mira esto.

- Conductor bebido.
- Eso es lo que pone.

Ese polic�a esper� su oportunidad.
�Por qu� no le machacaste la cabeza?

Charlie, estoy en problemas gracias
a ese est�pido polic�a.

Menos mal que te lo cubre el seguro.

No voy a hacer
ninguna reclamaci�n.

- �Por qu� no?
- Porque si la hago,

...me acusar�n de conducir bebido y me
cancelar�n la p�liza,

...y ya no podr�a conducir
camiones.

�Y qu� vas a hacer?

Lo �nico que puedo hacer,
pagar.

Creo que puedo pasar
dinero en los camiones.

Eso ser�a como despreocuparte
de todo.

�Y qu�?
Estar� fuera poco tiempo. Eso es todo.

Solo te quedan un par de horas.
Vamos a tomar una taza de caf�.

Al no poder proporcionar
la defensa...

...ni un solo testigo que
confirme su vesi�n de los hechos,

...este tribunal llega a la
conclusion de que el acusado...

...no estaba en condiciones adecuadas para
conducir la noche del 23 de septiembre.

Steve Reynolds. Se le condena
a 6 meses en la c�rcel del condado

Sin embargo, al ser este su primer
delito y habiendo llegado a un acuerdo...

...satisfactorio con la v�ctima
inocente,

se suspende dicha sentencia
con la condici�n de que...

...se le revoque su licencia de
conducir por un per�odo de prueba.

Siguiente caso.

Jack Sterling.

Justicia, �eh?

Al�grate de no ir a la c�rcel.
Podr�an haberte enviado all�.

Ahora a pasar seis meses
sentado a esperar...

...y pagar para que
alguien conduzca por m�.

�Steve!

Espero que no me guardes rencor.
Solo cumpl� con mi deber.

Claro que no.
Era es tu deber, �no?

Don, nunca pens�
que lo personal...

...influenciara en tu
testimonio.

- No fue as�, Eileen.
- D�jalo.

A cada uno le llega su d�a.
El m�o ya ha llegado.

- �Eso es una amenaza?
- Puedes pensar lo que quieras.

No discutas m�s con �l.

Vaya, Steve,
es como volar con un B-38.

- Esperaba que te divirtieras con �l.
- Desde luego.

No cre�a que fuera tan divertido.

�Sabes? Me gustar�a que, cuando crezcas,
sigas en la aviaci�n como profesi�n.

Me gustar�a mucho.

Y no seas un camionero como yo.

Estos sandwiches est�n
riqu�simos, mam�.

Todo est� muy bueno
en un picnic.

De todas formas, me encantar�a
poder arreglarlo, �verdad, Steve?

Ser�a fant�stico.

Si te gusta mam� y cocina tan bien,
�por qu� no te casas con ella?

C�mete el almuerzo,
y no hables tanto.

Pero alg�n d�a lo har�s,
te lo dice Tommy.

Tienes raz�n, pero primero
tengo que recuperar el trabajo.

A m� me parece que
est�s perdiendo el tiempo.

Un chico listo.

Pero...

...los acontecimientos me hacen
imposible entregarte la carga esta noche.

Est� bien, Bernie.
No quiero que te pongas enfermo.

�Est� cargado el cami�n?

Tr�elo aqu�.
�Podr�s, por lo menos, hacer eso?

De acuerdo, Bernie, adi�s.

Qu� mala suerte.
Ahora Bernie est� enfermo.

Bueno... entonces puede
que vaya Thompson.

Es una idea.

Le llamar�.

Quiero que me hagas un favor.

Yo tambi�n lo siento. Va a ser
complicado encontrar ahora un conductor.

Venga, adi�s.

- Hola Steve.
- Hola Jerry.

Siento lo que te ha pasado
con el cami�n.

- Oh, no creo que lo sientas tanto.
- No digas eso, Steve.

Aunque somos rivales, podemos
seguir siendo amigos, �no?

- Si as� lo quieres.
- Ser� bueno para ambos.

Escucha, amigo.
Ten�a todo el negocio de camiones...

...cuando t� llegaste y
bajaste las tarifas.

Eso es porque les cobrabas
demasiado a los clientes.

�Y qu�? Nadie se quej�
hasta que te metiste por medio.

Mira, no volvamos empezar
con eso.

Tengo una orden legal.

Est� bien, ser� breve.
Me gustar�a compr�rtelo.

La respuesta sigue siendo no.

No digas nada hasta escuchar
mi propuesta.

Te doy una parte
del negocio,

...trabajo pata ti y para Charlie, yo me
encargo de los alquileres y...

...y tendr�s sitio en uno
de los camiones.

No creo en Santa Claus.
No hay trato.

- �Por qu�?
- �Te crees que soy est�pido?

El mercado de transporte me har�
ganar mucho dinero en los pr�ximos a�os.

S�, si aguantas hasta entonces.

Lo har�.

Tengo una extra�a
filosof�a, Steve.

Siempre intento conseguir lo que
quiero de buenas maneras... al principio.

- Me alegra que nos entendamos.
- Hasta pronto, Steve.

Hasta la vista.

Bien, si no puedes, d�jalo.

Adi�s.

Cr�me Steve, no te dejar�a tirado
si no estuviese tan enfermo.

No te preocupes Bernie.
Ve a ver al m�dico.

S�, es lo que iba a hacer.
Volver� lo antes posible.

Est� bien, Bernie.

Es una pena que no haya
aprendido a conducir esos camiones.

- �A qui�n puedes conseguir?
- Estoy solo.

No, Steve. Si te pillan
lo perder�s todo.

�Y qu� quieres que haga?

Si no entrego la mercanc�a,
perder� al cliente.

-No puedo permit�rmelo.
-Perder�s el trabajo si conduces camiones.

No lo har�. Empezar� lejos
de la autopista 32.

Comprueba el cami�n.
Voy a por algo de comer.

S�, Don est� muerto.

T� no le mataste, Steve.
Pero, �alguien te creer�?

A-3892. An�tala, Bill.

"Encontrado abandonado cami�n-asesino."
"A la caza de Steve Reynolds,

...se dirig�a hoy hacia Nevada."

Interrumpimos este programa,
para darle una noticia de �ltima hora.

Pedimos a todos los residentes de Nevada
que ayuden a la captura de Steve Reynolds,

...asesino fugitivo, buscado
por la polic�a de California.

Mide aproximadamente 1,80 m.
y pesa unos 83 kgs.

Tiene pelo oscuro
y ojos marrones.

Oye, amigo.

�Qu� ocurre?

Me ha asustado.

�Ha visto a un hombre entrar
aqu� en los �ltimos 10 miinutos?

Es de su misma estatura,
y lleva traje oscuro y sombrero marr�n.

- S�, subi� en el ascensor.
- Gracias, amigo.

"Camas, 30 centavos."

Tiene la 5� de la derecha.

�Qu� pasa?

Estamos buscando
a alguien.

Tranquilo.

"Querida Eileen,
he cometido un terrible error al huir..."

"...de un crimen que no he cometido.
As� que he decidido dejarlo."

"Pase lo que pase, quiero que sepas
que soy inocente."

"Te quiere, Steve."

Hola, Stack.
Saluda a Jerry Mason.

- Hola Stack.
- Hola.

- �Qu� van a tomar?
- Dos cervezas.

Dos cervezas.

Aqu� tiene una mesa, se�or,

- En la esquina, por favor.
- De acuerdo.

Aqu� est� bien.

�Qu� va a ser, se�or?

�Qu� va a tomar?

�Qu� va a tomar?

H�bleme m�s alto.
No le escucho bien.

�Le he dicho que
�qu� va a tomar?!

Un especial Dugan.

�Un especial Dugan!

Dinero f�cil, Stack.

Cuando tengas el coche, lo �nico
que debes hacer es conducir a Bethyu.

�Ese es el lugar donde
los polis no hablan?

S�, pero no te preocupes por eso.
Yo me ocupar� de todo.

A m� me parece bien.

No podemos disponer de nuestros
coches ahora mismo.

No hay prisa.
Podemos actuar en seis meses.

Dejas el coche en el garaje
de Jerry y ya est�.

Aqu� tiene.

Sal y pimienta.

D�game si quiere que se
la rellene, se�or.

Y as�, el fugitivo se escabulle
bajo el abrigo de la noche,

...aferrado a la escasa esperanza de un
viejo guante y un hombre sin pulgar,

...que le ayudar� a
probar su inocencia.

�Tommy!

Soy Steve.

Steve,
�c�mo me alegro de verte!

- Baja las persianas.
- Claro.

Sab�a que volver�as.

Ten�a que verte.
Tu mam�, �c�mo est�?

Est� bien, bueno...

- �Bueno qu�?
- Pues...

Cu�ntame.
Yo no mat� a Don.

S� que no lo hiciste,
pero ella, Steve...

...ya sabes c�mo son las mujeres.
Hay muchas cosas que no entienden.

Dila que venga.

- �Crees qu� deber�a?
- Claro.

Qu�date aqu� y ayuda a Mabel.
Esto es para el hombre del final.

- Volver� en un par de minutos.
- Est� bien.

Hola Eileen.

- �Por qu� has vuelto aqu�?
- Quer�a verte.

Incluso ten�a la esperanza de que
t� tambi�n me quisieras ver.

Ten�a la est�pida idea de que...

...cre�as que hab�a matado a alguien
solo porque hu�.

- �Por qu� huiste?
- El p�nico, probablemente.

Quiz� no pueda olvidar la �ltima vez
que el juez crey� mi historia.

Steve... todo el mundo dice
que conduces un cami�n.

Ya lo s�. �T� lo crees?

Eso he oido.
Ya no s� qu� creer.

�Por qu� crees que he vuelto?

�Por el placer de que me cuelguen?

- �Quieres cont�rmelo todo?
- Claro que s�.

Escucha, cari�o.

Soy inocente.
Yo no lo mat�.

Vigila la plancha Tommy.
Voy a por m�s hamburguesas.

Claro.

Todo ocurri� tan r�pido que
ni siquiera pude verle.

�No intentaste pararte?

Claro que lo hice, si no
�c�mo iba yo a tener este guante?

Tu historia no es muy creible.

No te culpo porque
nadie te crea.

Todo est� en mi contra,
�me ayudar�s?

Claro que s�, pero, �c�mo?

Quiero que intentes encontrar a
un hombre sin un dedo pulgar.

�Qu�?

Un hombre sin el pulgar derecho.

Mira esto.

�Oye, Mabel!

�D�nde est�s Mabel?
�Hay m�s clientes!

Guarda esto, cari�o.
Es mi seguro de vida.

Ojal� te pudieses quedar aqu�,
pero seguro que te ven.

No, no he pensado quedarme.

Eres muy amable, pero...

- �D�nde vas a ir?
- A ver a Charlie.

Charlie se alegrar�
de que haya vuelto.

Cari�o, ten cuidado.

Lo har�.

- �Est� el Sr. Mason?
- S�.

D�gale que soy Charlie.

- Charlie desea verle.
- D�gale que pase.

Hola Charlie, me alegra verte.

�Qu� tienes en mente?

El negocio de Steve se est� desmoronando.
Estoy buscando trabajo.

Lo siento Charlie,
tengo todos los mec�nicos que necesito.

Sr. Mason,
ojal� pudiera emplearme.

Es dif�cil encontrar trabajo.
Hago lo que sea.

- A menos que quieras el turno de noche.
- Eso estar�a bien.

De acuerdo. Y si adem�s ayudas a reparar
los camiones, recibir�s un dinero extra.

Por m� de acuerdo.

Est� bien. Empiezas esta noche.
Son 30 pavos a la semana.

Gracias.

�Sabes algo de Steve?

No, imagino que se ha marchado
por su bien.

�D�nde lo aparco?
Quiero guardarlo.

D�jalo aqu�.
Ya me encargo yo de estacionarlo.

Vaya a la oficina
para el papeleo.

De acuerdo, amigo.

Pasa Stack.

Est� bien, de acuerdo.
Aseg�rate y ll�mame.

- �Tienes algo para m�?
- S�... un descapotable.

Bien.
�Alg�n problema?

- Ni lo m�s m�nimo.
- Te dije que no lo habr�a.

Aqu� tienes.
�Habr� m�s para esta noche?

Tres vienen de camino.

- Aparca este por m�, �quieres?
- Claro.

- Disculpe, �me da un cigarrillo?
- C�mo no.

Tengo las manos sucias.
Ser� mejor que me lo encienda usted.

Est� bien.

Gracias,
�le importa darme fuego tambi�n?

En absoluto.

�Me trago el humo por usted, tambi�n?

�Puedo hacer algo m�s?

S�, vaya a la oficina y compruebe
su justificante de aparcamiento.

Es una buena idea.

�Steve!

Ten�as raz�n sobre Jerry.
Trajeron 4 coches robados...

...y los he aparcado all�.
�Qu� opinas?

Uno de los conductores no tiene
dedo pulgar en su mano derecha.

- �Vaya suerte! �Todav�a est� all�?
- S�.

Y estar� all� una hora m�s.
Luego �l y otros dos tipos...

...conducir�n otros coches hasta
cruzar la frontera.

Bien... voy a enga�ar
a la polic�a.

�No crees que ser�a preferible
atrapar a esos tipos?

Quiz�s tengas raz�n.

Adem�s, si pensamos atraparlo
necesitaremos el guante como prueba.

De acuerdo, lo atrapar�.
Te veo en la puerta trasera del garaje.

Est� bien, te esperar�.

Tommy me lo ha contado antes y desde
entonces, estoy entre agujas y alfileres.

No pude explic�rselo.

Charlie encontr� a ese hombre.
Necesito el guante.

�Qui�n es?

Es del grupo de Jerry.
Ahora est� en el garaje.

- Espero que tengas raz�n.
- Tengo que darme prisa, cari�o.

Esc�ndete aqu�, Steve.
El capit�n Linfield acaba de entrar.

No, Steve, por aqu�.

- Ah� dentro.
- Gracias.

Hola, capit�n Linfield.

Perdona la intromisi�n, Sra. Blair,
pero nos han informado que Steve...

...Reynolds ha regresado a la ciudad y
pensamos que podr�a haber venido aqu�.

�No creer� que es tan est�pido?

A veces las personas que se aman hacen
muchas tonter�as, Sra. Blair.

�Le importa que eche un vistazo?

En absoluto. Si se queda
satisfecho, adelante.

"El estudio de la necrofobia"

No hay nadie fuera, capit�n.

Mira que hay tras esa puerta.

Esta es la habitaci�n de mi madre y m�a.
No nos gusta que nadie entre.

Solo echaremos un vistazo, hijo.

No hay nadie.

Buenas noches, se�ora Blair.
Gracias por su colaboraci�n.

Buenas noches.

�Oh, vaya!

Ahora, inf�rmame.

Alguien ha debido huir por una de las
ventanas del dormitorio.

- La ventana ten�a el gancho roto.
- Me lo supon�a.

Esta noche no volver�. A partir
de ahora, debemos vigilar la casa.

�Charlie!

�Charlie!

�Mi cabeza!

�Qui�n ha entrado ah�?

No lo s�. Probablemente el tipo
que me ha hecho lo mismo.

�D�nde?

En el despacho de Jerry.
Te estaba buscando.

Ahora lo recuerdo. Te estaba esperando
en el callej�n, cuando alguien me golpe�.

El tipo de los cuatro dedos
debe haber entrado en raz�n.

Puede. Es posible que Jerry
me haya pillado husmeando.

No era Jerry... te lo garantizo.

Jerry est� muerto y
han robado la caja fuerte.

�Jerry est� muerto!

Parece que perdimos el barco.

Me encantar�a saber
c�mo vamos a salir ahora de esta.

Yo, de todas formas, no lo conseguir�.
La polic�a casi me atrapa.

Probablemente habr�a sido
mejor volarme la cabeza.

Olv�dalo y vete a casa.

Llamar� a la polic�a. Es posible que le
atrapen antes de que llegues a la frontera.

No funcionar�.
Es demasiado listo.

Lo mejor ser� que me rinda.

No seas idiota,
todav�a puedes conseguirlo.

No puedo continuar as�.

Sal de aqu�, Steve,
o de lo contraio te atrapar�n.

- �De que crees que he estado hablando?
- Vamos, sal de aqu�, �quieres?

�Tommy!
�Tommy!

Abre la ventana.

Avisar� a mam�.

Mabel, �puedes decir a mi madre
que venga un momento?

Claro, Tommy.

Tommy quiere verla, Sra. Blair.

A lo mejor quiere comer otra vez.

- �Qu� quieres esta vez, un helado?
- No, Steve est� aqu�.

Te has arriesgado mucho al venir aqu�.
�Estuviste en el garaje?

Llegu� demasiado tarde.
El tipo se hab�a ido.

Mat� a Jerry y
rob� la caja fuerte.

- �D�nde estaba Charlie?
- Tambi�n lleg� tarde.

Le dejaron tirado al lado de un coche.
Se jug� el cuello por m�.

Esto pinta muy mal para m�, Eileen.

Ser� mejor que me entregue
antes de que me culpen tambi�n de esto.

�Qu� quieres decir con eso, Steve?

Dame el guante. Lo necesito para
contar mi historia a la polic�a.

- �Seguro que es lo qu� quieres?
- Claro, �por qu� lo preguntas?

Te dije que Steve no sab�a
nada de eso, mam�.

�No saber qu�?

Te lo ense�ar�.

�Son aut�nticos!

�Qu� est�pido he sido!

He estado buscando a un
tipo sin un dedo pulgar.

Supongo que no eres tan
curioso como yo.

Deben valer una fortuna.

- �Me pregunto...?
- �El qu�?

Me pregunto si es esto lo que
buscaba aqu� la polic�a.

Es imposible. Nadie lo sabe
excepto Tommy y yo.

Tommy, �qu� est�s haciendo?

Mabel nos ha estado espiando.

La pill� ayer escuchando tras la puerta
y ahora est� llamando a alguien por
tel�fono.

�Crees que trabaja para la polic�a?

Puede, pero creo que est� relacionada
con el tipo que mat� a Jerry y a Don.

�Cu�nto tiempo lleva
trabajando para ti?

La contrat� para una semana,
cuando te fuiste.

En ese momento,
la polic�a no intent� buscarme aqu�.

Debe estar relacionada
con el tipo del guante.

Consigui� trabajo aqu�,
para as� avisarle si yo aparec�a.

Mi hermano acaba de llamarme,
Sra. Blair, no se encontraba muy bien.

Me preguntaba
si podr�a marcharme ahora.

Claro Mabel, yo saldr�
en un par de minutos.

Muchas gracias.

Est� mintiendo, mam�.

Nadie la llam�.
La vi mientras marcaba el n�mero.

Eso lo demuestra.
�Puedo llevarme tu coche?

- �Qu� vas a hacer?
- La voy a seguir.

Tengo el presentimiento de que se
va a encontrar con su amigo...

...para informarle de todo.

�Y si te ve?
Deja que se encargue la polic�a.

No hay tiempo.
Se va a largar.

Trae las llaves, Tommy.
Est�n encima de la mesa.

Pon ah� los diamantes.

M�telos en el guante tal como estaban.
Quiero ense��rselos a la polic�a.

Mabel sabe esto.
No ser� seguro guardarlos aqu�.

Ser� mejor que los lleve conmigo.

Aqu�.

Los meter� aqu�.

Vaya, muy astuto.

Y t� vuelve a guardar el guante.

- Buena suerte, Steve.
- Gracias, amigo.

No te preocupes, mam�.
Steve sabe cuidarse solo.

Vete a la cama, Tommy.
Es muy tarde.

Perd�n por haberte
hecho esperar, Mabel.

No pasa nada, Sra. Blair.

- Buenas noches.
- Buenas noches.

�C�mo fue lo del garaje?

�Cu�nto te llevaste?

Estupendo. Entonces no hace falta
preocuparse por los diamantes.

�Est�s loco, cari�o? Salgamos de la
ciudad antes de que sea demasiado tarde.

De acuerdo,
�cu�ndo vas a venir?

Bien, estar�s aqu� en media hora.
Me dar� tiempo de prepararme.

�D�nde has estado?

Charlie, tengo una sorpresa para ti.

Hemos seguido la pista equivocada.
S� qui�n mat� a Jerry y a Don.

- �Lo sabes?
- Un amigo de Mabel.

- �Mabel?
- La chica que trabaja para Eileen.

- �Est�sa seguro?
- Totalmente.

Se reunir� con ella
en media hora.

Tenemos que trabajar r�pido
porque se van de la ciudad.

�C�mo vamos a hacerlo?
Recuerda que ese tipo es un asesino.

Por eso necesito tu ayuda.

Le esperaremos fuera en el pasillo
y cuando salga, le atacamos.

Est� bien, coger� el arma,
solo por si acaso.

- �Qui�n es?
- Un telegrama.

Silencio y no te haremos da�o.

�Qu� est�n haciendo?

Est� bien, est�pido,
levanta las manos.

Te he dicho que
levantes las manos.

Charlie, no comprendo.

Bromeas.

No las bajes.

- �Quieres decir que t�...?
- S�.

Yo elimin� al polic�a.

�Por qu�?
�Qu� te hizo Don?

�Sabes?
Hice un trabajito en la costa este.

Me libr� de la c�rcel.

Acept� pagarle para que me
dejara tranquilo, pero...

...se volvi� muy codicioso.
As� que me deshice de �l, para siempre.

- �Y por qu� me involucraste a m�?
- T� mismo me diste la idea.

Cuando insististe en conducir
t� mismo el cami�n.

- Est� bien, entr�gamelo.
- �Entregarte qu�?

Como si no lo supieras.
Dame el guante.

No lo tengo.

Entonces lo tiene Eileen.

Armas demasiado alboroto
por un viejo guante.

No me hagas creer que
no sabes lo que hay dentro.

No, no lo s�.

Si�ntate, Steve.

Qu�date aqu� con �l.
Si intenta escapar, disp�rale.

- �A d�nde vas?
- A ver a Eileen.

No corras riesgos innecesarios.

Jerry nos mantuvo alejados
un tiempo y se olvid� de los diamantes.

- �Diamantes?
- S�, �de verdad no lo sab�as?

Espera Mabel. Hay una forma de hacer
esto sin jugarme el cuello.

Escribe lo que te diga.

Cari�o.

As� la llamas, �no?

Cari�o,

Charlie y yo...

...caimos en una trampa.

A m� me retienen aqu�...

...mientras que a �l
le env�an...

...con esta nota.

Si quieres verme vivo,

haz...

...exatamente lo que te digo.

Entrega el guante a Charlie...

...y no llames a la polic�a.

Y firma con tu nombre.

Man�jalo con cuidado. Acabo de averiguar
que ah� est�n escondidos los diamantes.

�Qui�n te ha dicho que pongas
nada de los diamantes?

Nadie, pero si la piden que cambie...

...un viejo guante por mi vida,
van a pensar que est�s loco.

Tiene raz�n, Charlie.

Supongo que s�.

Busca algo con qu� atarlo.

Ahora me ir� en el coche de Eileen
y as� todo parecer� normal.

Ha llegado un cliente, Eileen.

Ya voy.

Buenos d�as.

Una taza de caf�.

- Gracias, muchachos. Vuelvan pronto.
- Lo haremos.

- �Qu� pasa, Charlie?
- Me ha enviado Steve.

Est� en apuros.

�Hay polic�as por aqu�?

Estuvieron aqu� hace un rato.

- �Qu� le ha pasado?
- Creo que aqu� te lo explica todo.

Steve y yo nunca decidimos
mirar dentro del guante.

Y todos pens�bamos que ese
tipo no ten�a pulgar.

Hola, Charlie,
�qu� est�s haciendo aqu�?

Steve est� en serios apuros.
Charlie me ha traido una nota suya.

D�jame verla, mam�.

Pero mam�, aqu� dice...

Bien...

Contin�a,
�qu� ibas a decir?

Steve dice que no llamemos
a la polic�a.

Pero, �c�mo sabremos si le liberar�n
si les entregamos los diamantes?

Es verdad,
�c�mo lo sabremos?

A ellos no les importa Steve.
Solo quieren los diamantes.

Espero que tengas raz�n.

Ser� mejor que hagamos
lo que dice Steve.

Pero voy contigo.

De acuerdo, pero d�monos prisa antes de
que crean que he llamado a la polic�a...

...y maten a Steve.

Eres un muchacho inteligente,
Tommy.

Supongo que tendr�a que
cuidar de mi mam�.

- �C�mo vamos a ir all�?
- Tengo tu coche. Steve dijo que lo
cogiera.

Tommy, enc�rgate de todo
mientras estoy fuera.

No te preocupes, mam�, me encargar� de todo.

- �Tienes el guante?
- Aqu� lo llevo.

- Hasta luego, Tommy. Ya nos veremos.
- Hasta luego.

- �Charlie?
- S�, soy yo.

�Por qu� la has traido?

Para asegurarme que est�
en buenas manos.

No debiste haber venido, cari�o.

No pasa nada, Steve.
No me enga�� en ning�n momento.

Una chica inteligente.

Ahora dame ese guante.

As� que no sab�as nada
de los diamantes.

�Qu� habeis hecho con ellos?

�Qu� habeis hecho con ellos?

�l no sabe d�nde est�n.

Los escond� d�nde no
puedas encontrarlos.

Creo que lo har�.

�Para!
Te dir� d�nde est�n.

En el paquete de tabaco
que hay encima de la mesa.

Vaya, me encanta
volver a ver esas cosas.

�Est�n todos?

Buen sitio para llevarlos.

Gracias por el tabaco, amigo.

Salgamos de aqu�,
me estoy poniendo nerviosa.

Enci�rrala en el armario
de la habitaci�n.

�Ya oiste lo que dijo?
Y sin hacer tonter�as.

Amord�zala,
para que no haga ruido.

Fuiste un gran compa�ero, Steve.

Siento tener que hacerte esto.

- �Est�s lista, Mabel?
- Ya voy.

Esa parece ser la matr�cula.
Comprobar� el n�mero.

�Esperen un momento!

- �D�nde est�n Reynolds y la Sra. Blair?
- Ah� arriba.

Enc�rgate de �l.

Vamos, lev�ntate.

Ya puedes ir.

Hoy es tu d�a de suerte, Reynolds.
Mabel da f� de ello,

...por lo que se te retirar�n los cargos
contra ti por el asesinato de Don Parker.

- �Te habl� de Jerry Mason?
- S�, tambi�n le mataron.

Estamos deteniendo al resto de
la banda de Mason.

Entonces, Charlie no pudo resistirse
a coger todo el dinero de la caja fuerte.

Sigo sin entender la relaci�n
entre �l y Don Parker.

Parker era un polic�a del
este del pa�s, y...

...gracias a �l, Charlie fue arrestado
por el robo de unos valiosos diamantes.

Los diamantes nunca
se recuperaron.

Recuerdo haber leido algo de ese
caso. Sucedi� hace unos cuatro a�os.

Cierto. Y cuando trasladaron aqu�
a Don se encontr� con Charlie.

�l supon�a que Charlie segu�a
teniendo los diamantes.

Y empez� a chantajearlo.

Exacto, y eso le cost� la vida.

Desgraciadamente hay miles de personas
que juraron servir a la ley y siempre...

...hay algunos que se
vuelven corruptos.

- Capit�n, se lo agradezco mucho.
- Agrad�ceselo al muchacho, no a m�.

Nos dio el n�mero de matr�cula
del coche de su madre.

Gracias a ti,
localizamos el coche enseguida.

Ya te dije que me
encargar�a de todo, mam�.

S� que puedo confiar en ti,
Tommy.

Reynolds, �sab�a que se ofrece una gran
recompensa por recuperar los diamantes?

- �De verdad?
- S�, y la conseguir�s.

Tienes derecho a ella,
despu�s de lo que has pasado.

Steve, es fant�stico.
Podr�s volver al negocio de los camiones.

Y t� saldr�s del negocio
hostelero.

S�, Steve. Tuviste suerte.

Parar 60 segundos y recoger
a un extra�o...

...realmente cambi� todo el
curso de tu vida.

Podr�as haber terminado
mal, o incluso muerto,

pero esta vez,
el destin� te favoreci�.

Subt�tulos traducidos para noirestyle
por: anubis40