Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:01,200 --> 00:04:09,083
The Tale of Iya
A man in the heart of the mountains
2
00:05:44,595 --> 00:05:52,519
RINA TAKEDA
3
00:06:10,954 --> 00:06:18,420
MIN TANAKA
4
00:06:30,224 --> 00:06:31,600
You're back.
5
00:06:49,910 --> 00:06:57,584
SHIMA ONISHI
6
00:07:23,569 --> 00:07:25,237
I'm off.
7
00:07:31,869 --> 00:07:39,668
Cinematographer
YUTAKA AOKI
8
00:07:46,341 --> 00:07:54,141
Sound
SHINTARO KAMIJO
9
00:07:57,269 --> 00:08:05,194
Writer/Production Manager
MASAYUKI UEDA
10
00:08:13,035 --> 00:08:20,709
Unit Director
TOMOHIKO TAKENO
11
00:08:35,057 --> 00:08:43,482
Assistant Director
KENJI FUKUSHIMA
12
00:08:54,535 --> 00:09:02,000
Music
KEITA KAWABATA
13
00:09:09,091 --> 00:09:16,056
Director
TETSUICHIRO TSUTA
14
00:10:59,117 --> 00:11:00,702
Good morning, Granny.
15
00:11:00,869 --> 00:11:02,371
Good morning.
16
00:11:06,333 --> 00:11:09,378
Granny, do you know the name
of this flower?
17
00:11:10,379 --> 00:11:12,339
No… I'm afraid not.
18
00:11:13,048 --> 00:11:16,968
Really… It's very pretty though.
19
00:11:17,928 --> 00:11:19,554
It sure is.
20
00:11:22,265 --> 00:11:24,476
More than that, Haruna.
21
00:11:24,685 --> 00:11:27,312
Seems like you're a little late today.
22
00:11:29,898 --> 00:11:32,567
You're right. I'm off then.
23
00:11:32,943 --> 00:11:34,861
Be careful.
24
00:12:08,645 --> 00:12:10,105
Good morning.
25
00:12:25,787 --> 00:12:28,290
To prey upon is an instinct…
26
00:12:31,376 --> 00:12:37,132
Most important here is the nervous
system. Using this to the fullest…
27
00:12:46,349 --> 00:12:51,480
they catch what's necessary for survival.
Same goes for the Indian kingfisher.
28
00:12:51,646 --> 00:12:56,276
All animals on the planet have
similar instincts…
29
00:12:56,401 --> 00:12:58,445
in order to coexist with
the environment.
30
00:12:58,570 --> 00:13:03,158
And of course, humans also
react to different environments…
31
00:13:03,283 --> 00:13:05,577
depending on the area…
32
00:16:34,244 --> 00:16:35,537
Oops.
33
00:16:47,257 --> 00:16:49,384
That was gramps Shimizu.
34
00:16:49,509 --> 00:16:53,346
His son Hiroshi works in Tokyo.
Ya know him?
35
00:16:53,513 --> 00:16:54,723
Huh?
36
00:16:54,931 --> 00:16:56,307
Hiroshi.
37
00:16:57,267 --> 00:16:58,476
No…
38
00:16:59,060 --> 00:17:00,395
Oh well.
39
00:17:05,191 --> 00:17:07,736
But really, be careful in the mountains.
40
00:17:07,861 --> 00:17:12,073
A college kid from Osaka fell in the
falls and died the other day.
41
00:17:12,866 --> 00:17:14,200
Oh…
42
00:17:14,743 --> 00:17:18,413
Everyone says he was bewitched by a fox.
43
00:17:18,705 --> 00:17:19,914
What?
44
00:17:20,582 --> 00:17:26,337
Still got them things 'round here.
I swear, be careful or you'll be a goner.
45
00:17:36,014 --> 00:17:37,348
Hey boss.
46
00:17:38,808 --> 00:17:41,061
Hey Tamura. Hot ain't it?
47
00:17:41,186 --> 00:17:43,438
Sure is. How's it comin'?
48
00:17:43,605 --> 00:17:45,440
No good today.
49
00:17:45,940 --> 00:17:47,275
What happened?
50
00:17:47,442 --> 00:17:52,280
Those foreigners came and
posted these this morning.
51
00:17:52,822 --> 00:17:54,949
Do something about it.
52
00:17:55,992 --> 00:17:59,621
Well… I'll be tough on them
next time.
53
00:17:59,829 --> 00:18:01,748
I'm counting on you.
54
00:18:01,956 --> 00:18:03,416
Who's that?
55
00:18:03,541 --> 00:18:05,585
Mr. Kudo. He's from Tokyo.
56
00:18:06,628 --> 00:18:07,629
Hello.
57
00:18:07,796 --> 00:18:09,589
President of Nakaishi Constructions.
58
00:18:09,672 --> 00:18:12,884
From Tokyo, eh? Welcome.
How long you staying?
59
00:18:14,552 --> 00:18:15,804
Um…
60
00:18:17,222 --> 00:18:18,890
haven't really decided.
61
00:18:19,474 --> 00:18:22,769
Say, wanna come shooting
with us next time?
62
00:18:22,894 --> 00:18:26,064
Boss, people from Tokyo
don't do that kind of stuff.
63
00:18:26,189 --> 00:18:26,981
That so…
64
00:18:27,107 --> 00:18:28,149
Shooting?
65
00:18:28,274 --> 00:18:30,151
Wild animals.
66
00:18:30,276 --> 00:18:35,323
They've been damaging property,
so we're asked to get rid of them.
67
00:18:35,448 --> 00:18:37,659
Boss is a sharpshooter, you know.
68
00:18:37,867 --> 00:18:39,119
How was Sunday?
69
00:18:39,327 --> 00:18:43,414
Guess what. I shot three deer.
And…
70
00:18:43,581 --> 00:18:45,792
we also spotted a monkey.
71
00:18:45,917 --> 00:18:50,171
All of us got ready to shoot it, but…
72
00:18:50,338 --> 00:18:52,298
those guys are quick.
73
00:18:52,549 --> 00:18:54,092
Can't help that.
74
00:18:56,136 --> 00:18:57,679
Well, I'll be going then.
75
00:18:57,846 --> 00:19:00,849
Tell me whenever you want
some deer meat.
76
00:19:00,974 --> 00:19:04,018
You also let me know
if you need anything.
77
00:19:04,185 --> 00:19:05,436
Thank you.
78
00:19:17,532 --> 00:19:19,826
Another dropout from the city.
79
00:19:21,494 --> 00:19:23,454
Shut your young mouth.
80
00:19:28,001 --> 00:19:31,045
The Michael House
81
00:19:36,634 --> 00:19:38,386
Is Michael around?
82
00:19:39,971 --> 00:19:41,222
Thanks.
83
00:19:42,557 --> 00:19:43,725
Hey!
84
00:19:44,726 --> 00:19:45,894
Come on.
85
00:19:57,739 --> 00:19:59,157
Good work.
86
00:20:02,535 --> 00:20:03,912
Keep it up.
87
00:20:36,986 --> 00:20:38,363
Hi Michael.
88
00:20:39,656 --> 00:20:40,782
How's it going?
89
00:20:40,907 --> 00:20:43,117
Not bad.
90
00:20:43,493 --> 00:20:45,787
Wow, a good-sized watermelon this is.
91
00:20:45,995 --> 00:20:48,373
It's been a good harvest.
92
00:20:48,581 --> 00:20:52,210
What happened with the
tunnel construction?
93
00:20:52,335 --> 00:20:54,796
Well… it might not be so easy.
94
00:20:54,963 --> 00:20:57,924
No giving up on this, Mr. Tamura.
95
00:20:58,049 --> 00:21:01,052
You're right.
I'll see what I can do.
96
00:21:02,387 --> 00:21:06,641
This is Mr. Kudo who called earlier.
He'll be staying a while.
97
00:21:08,017 --> 00:21:10,645
I'm Michael.
Nice to meet you.
98
00:21:11,479 --> 00:21:13,481
My name is Kudo. Pleased to meet you.
99
00:21:42,343 --> 00:21:46,639
These vegetables are from our garden.
Please try them out.
100
00:21:47,890 --> 00:21:49,434
Thank you.
101
00:22:00,945 --> 00:22:03,698
What brings all these people here?
102
00:22:03,823 --> 00:22:05,700
There're many reasons.
103
00:22:05,908 --> 00:22:11,039
Some read about my activities
on the Internet and gathered…
104
00:22:11,456 --> 00:22:15,710
while others just ended up here
like you.
105
00:22:18,379 --> 00:22:21,549
May I ask why you came to Iya?
106
00:22:23,343 --> 00:22:25,720
Did you dropout?
107
00:22:28,139 --> 00:22:29,474
Well…
108
00:22:32,268 --> 00:22:33,978
something like that.
109
00:22:34,979 --> 00:22:36,397
I see.
110
00:22:38,066 --> 00:22:44,530
But nowadays, that too is a splendid
form of contribution to society.
111
00:22:47,075 --> 00:22:51,579
To not be part of the vicious spiral.
112
00:22:51,704 --> 00:22:55,666
By dropping out for the time being
is one option.
113
00:22:57,460 --> 00:23:00,088
I believe that
those who gathered here…
114
00:23:00,546 --> 00:23:04,175
are also fighting the vicious spiral
of their home land…
115
00:23:04,300 --> 00:23:10,056
by coming here and tending the garden
and growing crops.
116
00:27:15,885 --> 00:27:17,845
Stop the construction!
117
00:27:28,939 --> 00:27:30,816
No more construction!
118
00:27:31,025 --> 00:27:32,693
Stop construction!
119
00:29:27,725 --> 00:29:31,061
Sugeoi Elementary shuts down
its 127 year history
120
00:34:10,716 --> 00:34:15,554
Sorry, this is all we can give you.
Business is not good.
121
00:35:45,269 --> 00:35:46,979
Haruna!
122
00:35:49,064 --> 00:35:50,649
Haruna!
123
00:35:52,651 --> 00:35:54,361
Haruna
124
00:35:54,653 --> 00:35:57,948
There you are. Here again.
125
00:35:58,407 --> 00:35:59,867
Let's go home.
126
00:36:32,941 --> 00:36:34,401
Kotomi!
127
00:36:34,860 --> 00:36:36,236
Kotomi!
128
00:36:36,612 --> 00:36:39,406
Kotomi. Quit singing.
129
00:36:39,573 --> 00:36:41,575
Help me serve tea.
130
00:36:42,534 --> 00:36:44,411
Hello Haruna. Welcome.
131
00:36:44,578 --> 00:36:45,329
Hello.
132
00:36:45,454 --> 00:36:49,750
I'm sorry I can't treat you much.
Today's really busy.
133
00:36:50,250 --> 00:36:52,211
Make yourself at home.
134
00:36:52,878 --> 00:36:56,924
Why do they have to hold a meeting
during this busy season.
135
00:37:02,512 --> 00:37:08,268
I don't mean to deny
your people's line of work.
136
00:37:08,435 --> 00:37:12,606
My family's been digging tunnels
for three generations!
137
00:37:12,773 --> 00:37:14,358
You want me to starve?
138
00:37:14,483 --> 00:37:15,609
He's right!
139
00:37:15,776 --> 00:37:16,777
You're misunderstanding.
140
00:37:16,944 --> 00:37:20,697
What I want to say is,
you can't go about doing anything…
141
00:37:20,822 --> 00:37:26,453
just for your own sake of convenience,
without considering the consequences.
142
00:37:27,704 --> 00:37:31,750
In actuality,
extreme forestation in the past…
143
00:37:32,417 --> 00:37:34,962
has got Iya's mountains dying.
144
00:37:37,005 --> 00:37:38,799
And because of that…
145
00:37:39,091 --> 00:37:43,470
animals are attacking the fields.
Is that not right?
146
00:37:45,305 --> 00:37:48,976
What we really need to do now…
147
00:37:49,142 --> 00:37:54,314
is to decide whether this construction
is truly necessary.
148
00:38:00,654 --> 00:38:04,408
The question is
who's going to make that decision.
149
00:38:04,658 --> 00:38:09,329
Us natives living here?
Or you people who came from the outside.
150
00:38:09,830 --> 00:38:11,999
Are we gonna ask the monkeys?
151
00:38:15,627 --> 00:38:17,671
Michael, why don't you relax.
152
00:38:17,796 --> 00:38:20,674
Everyone sit.
Come on, take a seat.
153
00:38:48,618 --> 00:38:49,995
Hi Akira.
154
00:38:50,871 --> 00:38:53,123
Haruna, you were here too?
155
00:38:54,082 --> 00:38:55,500
What're you doing?
156
00:38:56,084 --> 00:38:57,878
That in there.
157
00:39:04,051 --> 00:39:05,886
You going home now?
158
00:39:06,928 --> 00:39:08,055
Yep.
159
00:39:09,890 --> 00:39:11,558
What about you?
160
00:39:14,561 --> 00:39:16,855
I think I'm done here.
161
00:39:17,356 --> 00:39:20,233
Can you take me somewhere by car then?
162
00:39:20,317 --> 00:39:21,693
Like where?
163
00:39:21,860 --> 00:39:23,070
The mall!
164
00:39:23,236 --> 00:39:25,238
That's far.
165
00:39:26,281 --> 00:39:27,240
Well, OK.
166
00:39:27,407 --> 00:39:29,910
Yes!
Let's go Haruna.
167
00:39:30,911 --> 00:39:32,245
I have to go home.
168
00:39:32,412 --> 00:39:33,872
Come on.
169
00:39:33,955 --> 00:39:37,084
But…
I need to prepare supper for Grandpa.
170
00:39:39,378 --> 00:39:40,670
That so.
171
00:39:40,796 --> 00:39:42,756
- Hurry up.
- OK, OK.
172
00:39:50,514 --> 00:39:52,933
You sure you don't wanna come?
173
00:39:59,064 --> 00:40:02,943
You know what?
Someone's gonna be giving me a scooter.
174
00:40:03,443 --> 00:40:05,112
You can have it.
175
00:40:06,071 --> 00:40:09,783
That should help you a little
getting to school.
176
00:40:12,786 --> 00:40:15,205
See you tomorrow, Haruna.
177
00:40:16,456 --> 00:40:17,624
See you.
178
00:41:15,724 --> 00:41:17,434
Hi Granny.
179
00:41:18,226 --> 00:41:21,480
You're back.
Come here, Haruna.
180
00:41:22,856 --> 00:41:25,817
Here's some soba rice.
Take some with you.
181
00:41:25,984 --> 00:41:27,694
Thank you always.
182
00:41:29,279 --> 00:41:32,491
Your Grandpa just passed by
a while ago too.
183
00:41:32,616 --> 00:41:33,950
Really?
184
00:41:34,951 --> 00:41:36,786
I'll be going then.
185
00:41:59,059 --> 00:42:00,894
Grandpa!
186
00:42:18,620 --> 00:42:20,080
I'm back.
187
00:42:21,957 --> 00:42:24,584
Granny gave us some soba rice.
188
00:42:30,382 --> 00:42:33,093
Akira said he'll give me a motorcycle.
189
00:42:33,426 --> 00:42:36,888
Then I could carry the rice up for you.
190
00:45:48,788 --> 00:45:50,373
Thank you.
191
00:46:16,524 --> 00:46:18,401
This is all we have but…
192
00:46:18,526 --> 00:46:19,944
I appreciate it.
193
00:46:28,286 --> 00:46:29,621
Here, Grandpa.
194
00:46:42,091 --> 00:46:44,177
How is it? Pretty good?
195
00:46:51,726 --> 00:46:53,269
Let's eat.
196
00:46:58,858 --> 00:47:01,986
I'll walk you down tomorrow morning.
197
00:47:04,864 --> 00:47:06,366
Thank you for the food.
198
00:49:09,656 --> 00:49:12,408
Grandpa, I'm going to rinse your back.
199
00:49:41,729 --> 00:49:43,773
Push harder!
200
00:49:48,403 --> 00:49:51,197
Don't stop. Come on, push!
201
00:50:39,620 --> 00:50:41,497
There's one! Stop the car.
202
00:50:56,095 --> 00:50:57,430
Got it.
203
00:51:26,793 --> 00:51:28,586
Will you be alright?
204
00:54:30,434 --> 00:54:33,646
Thank you so much for helping out
the whole day.
205
00:54:33,771 --> 00:54:37,817
My pleasure. I'm the one to thank you
for your kindness.
206
00:54:50,288 --> 00:54:53,082
This place used to be farmland also.
207
00:54:54,166 --> 00:54:58,963
But nobody's been able to take care
of it, so now it's become fallow.
208
00:55:14,478 --> 00:55:15,855
Akira.
209
00:55:16,564 --> 00:55:19,817
I was just heading up to
drop you some deer meat.
210
00:55:19,942 --> 00:55:23,112
Look. This is the scooter
I was talking about.
211
00:55:26,782 --> 00:55:28,034
Hi.
212
00:55:28,909 --> 00:55:31,620
You from the other day.
213
00:55:33,080 --> 00:55:34,707
What're you doing?
214
00:55:35,082 --> 00:55:37,877
Nothing… just helping Haruna.
215
00:55:39,962 --> 00:55:41,547
Helping Haruna?
216
00:55:45,885 --> 00:55:51,974
This is the front brake… and rear brake.
Blinkers here, and…
217
00:55:52,266 --> 00:55:53,559
Give it a go.
218
00:55:57,813 --> 00:56:00,149
Go gradually. Come on, once more.
219
00:56:09,408 --> 00:56:11,577
Try and give it some speed!
220
00:56:53,869 --> 00:56:57,873
So… what were you doing with Haruna?
221
00:56:58,624 --> 00:57:00,960
Like I said… nothing, really.
222
00:57:08,384 --> 00:57:11,470
I'm amazed anyone's living
in those mountains.
223
00:57:11,762 --> 00:57:14,390
Especially a young girl like her.
224
00:57:15,975 --> 00:57:19,812
Yep. Well… she's the
"Princess MONONOKE" of Iya.
225
00:57:20,438 --> 00:57:24,108
I heard Grandpa saved her
from the snowy mountains.
226
00:57:26,652 --> 00:57:28,612
Then she's…
227
00:57:30,781 --> 00:57:32,575
Not related.
228
00:57:36,454 --> 00:57:38,330
Does she know that?
229
00:57:39,081 --> 00:57:41,333
Don't worry. She knows.
230
00:57:45,921 --> 00:57:48,674
Anyway, how long you plan to be here?
231
00:57:49,633 --> 00:57:51,677
When you gonna leave?
232
00:57:55,222 --> 00:57:58,767
I'll be here for a while… I think.
233
00:57:59,977 --> 00:58:01,353
For what?
234
00:58:08,486 --> 00:58:10,196
I'm planning…
235
00:58:10,821 --> 00:58:12,865
to start a farm or something.
236
00:58:17,661 --> 00:58:19,705
I'll be honest with you.
237
00:58:19,914 --> 00:58:21,874
I don't like guys like you.
238
00:58:22,041 --> 00:58:24,710
Looking down on us country people.
239
00:58:25,044 --> 00:58:26,795
I don't mean to be…
240
00:58:26,921 --> 00:58:30,216
Thinking country life's easier
than the city.
241
00:58:31,050 --> 00:58:33,010
I never said that.
242
00:58:34,970 --> 00:58:36,889
"I never said that."
243
00:58:40,226 --> 00:58:45,731
Farm all you want, but don't go
starving to death in our backyard.
244
01:03:19,505 --> 01:03:23,342
Good morning.
I'll be using some of your water again.
245
01:03:51,161 --> 01:03:52,538
Good morning.
246
01:07:04,312 --> 01:07:05,731
Good morning.
247
01:08:25,811 --> 01:08:30,649
We Oppose Construction! Nature's Pissed!
Protect Iya's Landscape!
248
01:08:52,879 --> 01:08:55,841
This is bit of a problem.
What'd you say?
249
01:08:56,049 --> 01:09:00,011
Um… suspend construction, I guess.
250
01:09:00,262 --> 01:09:01,805
For how long?
251
01:09:02,264 --> 01:09:06,017
Until their movement dies down,
I suppose.
252
01:09:06,184 --> 01:09:08,854
We don't have time for that.
253
01:09:11,273 --> 01:09:12,816
Michael.
254
01:09:13,066 --> 01:09:17,195
I understand your concern
but this is overdoing it.
255
01:09:48,018 --> 01:09:49,352
Hold it! Wait!
256
01:09:49,519 --> 01:09:51,563
Stop him!
257
01:11:58,940 --> 01:12:01,818
After the narrator speaks, ring the gong.
258
01:12:01,943 --> 01:12:03,695
Three times.
259
01:12:04,738 --> 01:12:07,490
Ladies, let's do that together.
260
01:12:07,866 --> 01:12:08,950
Who?
261
01:12:09,117 --> 01:12:11,036
I met him in town.
262
01:12:11,786 --> 01:12:13,121
A man?
263
01:12:13,246 --> 01:12:14,456
Yep.
264
01:12:14,956 --> 01:12:16,333
What did he say?
265
01:12:16,541 --> 01:12:19,044
He wants to hang out next Sunday.
266
01:12:23,006 --> 01:12:25,383
Kotomi, did you decide yet?
267
01:12:25,884 --> 01:12:28,219
Well… sort of.
268
01:12:28,345 --> 01:12:29,554
What?
269
01:12:29,679 --> 01:12:32,515
I'm… going to Tokyo.
270
01:12:32,682 --> 01:12:34,059
Tokyo!?
271
01:12:34,893 --> 01:12:36,561
For college?
272
01:12:36,686 --> 01:12:41,149
I'm not sure. But I'm
definitely going. That's for sure.
273
01:12:42,108 --> 01:12:44,027
Wow, I see…
274
01:12:46,363 --> 01:12:47,822
What about you?
275
01:12:52,285 --> 01:12:54,079
Leaving Iya right?
276
01:12:55,080 --> 01:12:56,373
But…
277
01:12:56,539 --> 01:13:00,210
Grandpa's going to be alone
if I leave.
278
01:13:04,130 --> 01:13:06,841
Then you're going to find a job here?
279
01:13:08,385 --> 01:13:09,886
I don't know yet.
280
01:13:10,011 --> 01:13:13,264
The teacher's suggesting I go to college.
281
01:13:14,474 --> 01:13:17,268
Don't you want to leave that house?
282
01:13:18,061 --> 01:13:19,521
Well…
283
01:13:20,563 --> 01:13:22,023
You sure?
284
01:13:22,899 --> 01:13:24,442
And marriage?
285
01:13:24,776 --> 01:13:26,194
Probably not.
286
01:13:26,986 --> 01:13:28,696
Seriously?
287
01:13:30,532 --> 01:13:35,620
But then… What're you going to do
after Grandpa dies?
288
01:13:35,995 --> 01:13:37,455
Hey!
289
01:13:37,580 --> 01:13:41,292
Sorry… I was just wondering.
290
01:13:41,501 --> 01:13:42,794
I'm sorry.
291
01:15:09,130 --> 01:15:10,673
I'm home.
292
01:15:12,550 --> 01:15:14,552
Sorry I was late.
293
01:15:40,537 --> 01:15:41,913
Grandpa…
294
01:15:42,205 --> 01:15:43,915
did you eat supper?
295
01:16:17,115 --> 01:16:19,033
What happened there?
296
01:16:32,046 --> 01:16:33,965
Let me see your back.
297
01:16:34,090 --> 01:16:35,300
Grandpa!
298
01:17:02,243 --> 01:17:03,786
Moss?
299
01:17:50,166 --> 01:17:51,501
Granny.
300
01:17:58,299 --> 01:17:59,634
Granny?
301
01:18:15,692 --> 01:18:16,984
Granny?
302
01:18:29,706 --> 01:18:31,082
Granny?
303
01:18:39,674 --> 01:18:41,050
Granny…
304
01:18:52,770 --> 01:18:54,689
Is this your son's?
305
01:18:58,317 --> 01:19:01,404
Is he coming back for New Years?
306
01:19:03,072 --> 01:19:04,282
No idea.
307
01:19:07,034 --> 01:19:08,536
I see.
308
01:19:09,954 --> 01:19:13,124
I bet you want to see
your great-grandchildren too.
309
01:19:30,433 --> 01:19:31,976
Granny…
310
01:19:36,606 --> 01:19:38,316
What's the matter?
311
01:19:38,983 --> 01:19:42,069
Did you have a fight with Grandpa?
312
01:19:43,988 --> 01:19:45,448
No…
313
01:19:46,991 --> 01:19:48,242
But…
314
01:19:48,534 --> 01:19:51,329
he's acting strange these days.
315
01:19:53,414 --> 01:19:59,587
You see, Haruna. You grew up to be
a big girl now…
316
01:20:00,004 --> 01:20:03,591
He's probably concerned
about many things.
317
01:20:05,384 --> 01:20:06,969
Are you saying…
318
01:20:07,428 --> 01:20:10,181
he wants me to leave the house?
319
01:20:12,058 --> 01:20:17,605
I'm not saying that. But you know,
sooner or later…
320
01:20:25,488 --> 01:20:28,366
What did Grandpa tell you?
321
01:20:29,575 --> 01:20:31,035
I don't know.
322
01:20:31,702 --> 01:20:33,788
Grandpa never says anything.
323
01:20:34,288 --> 01:20:37,500
He's like a tree, or some rock.
324
01:20:41,212 --> 01:20:44,340
That's very true of him.
325
01:20:44,507 --> 01:20:47,218
He always was that person.
326
01:20:47,760 --> 01:20:51,180
Rather than being with the rest of us…
327
01:20:51,472 --> 01:20:56,227
he was a person who truly loved
being in the mountains.
328
01:20:57,311 --> 01:21:02,733
Even when everybody came down
to live in the village…
329
01:21:02,900 --> 01:21:06,070
Grandpa stayed in the mountains
all by himself.
330
01:21:08,114 --> 01:21:09,991
Don't worry.
331
01:21:10,116 --> 01:21:14,996
Grandpa will never do anything
to abandon you.
332
01:21:56,412 --> 01:21:57,622
Yo.
333
01:21:58,789 --> 01:22:00,458
This enough?
334
01:22:00,750 --> 01:22:02,043
Thank you.
335
01:22:05,421 --> 01:22:06,631
Here.
336
01:22:06,964 --> 01:22:08,633
Got you this too.
337
01:22:09,926 --> 01:22:11,093
Here.
338
01:22:13,179 --> 01:22:15,139
What happened to that bruise?
339
01:22:15,306 --> 01:22:19,143
Huh? Nothing…
Just something with my dad.
340
01:22:27,777 --> 01:22:31,572
So… I bet you're getting tired
of working in the fields.
341
01:22:31,697 --> 01:22:32,823
What?
342
01:22:34,492 --> 01:22:36,327
No, not at all.
343
01:22:37,328 --> 01:22:40,498
It's actually just starting to get fun.
344
01:22:40,957 --> 01:22:42,500
Is that so.
345
01:22:43,334 --> 01:22:45,169
Good for you then.
346
01:22:52,969 --> 01:22:54,595
You free tomorrow?
347
01:22:56,180 --> 01:22:57,765
Well… I suppose.
348
01:22:58,641 --> 01:23:02,603
Gonna go shooting with my dad.
Wanna come?
349
01:23:03,729 --> 01:23:08,317
No… I don't have a gun.
Plus, I'm not interested.
350
01:23:08,442 --> 01:23:11,696
All you have to do is
stand by and watch.
351
01:23:12,780 --> 01:23:16,450
Plus, you ought to see for yourself…
352
01:23:16,867 --> 01:23:18,703
who wrecked your garden.
353
01:23:27,211 --> 01:23:28,504
Here's some sake.
354
01:23:28,587 --> 01:23:30,715
Good idea. It'll keep us warm.
355
01:23:44,687 --> 01:23:46,897
I reckon it's over there.
356
01:23:47,064 --> 01:23:49,400
I say over here by the stream.
357
01:25:07,728 --> 01:25:10,815
This area's been badly damaged also.
358
01:25:24,078 --> 01:25:27,665
I'll herd it in from that side.
You shoot it.
359
01:25:48,894 --> 01:25:51,313
Come on, hide by that tree.
360
01:26:50,998 --> 01:26:52,416
Mr. Kudo.
361
01:26:54,835 --> 01:26:58,923
That tunnel…
it's gonna be completed soon.
362
01:27:01,842 --> 01:27:03,594
Then I'm thinking of…
363
01:27:04,678 --> 01:27:09,600
quitting my job as a laborer
and starting a store down in town.
364
01:27:11,560 --> 01:27:13,270
Wanna join me?
365
01:27:13,520 --> 01:27:14,605
What?
366
01:27:15,981 --> 01:27:17,775
Your family business?
367
01:27:17,942 --> 01:27:20,444
No choice but to leave, is there.
368
01:27:22,404 --> 01:27:23,948
And a successor?
369
01:27:24,615 --> 01:27:26,617
Somebody will take over.
370
01:27:29,745 --> 01:27:31,622
What did your dad say?
371
01:27:37,628 --> 01:27:39,964
What's my dad got to do with it.
372
01:27:40,422 --> 01:27:42,299
It's my life.
373
01:28:10,786 --> 01:28:12,496
I guess you're right.
374
01:28:16,083 --> 01:28:19,670
But does Haruna and everyone else know?
375
01:28:26,302 --> 01:28:29,763
I'm planning on bringing Haruna with me.
376
01:28:32,057 --> 01:28:34,268
What has she said about that?
377
01:28:36,645 --> 01:28:39,690
Well… that's yet to be talked about.
378
01:28:52,786 --> 01:28:54,121
Dammit!
379
01:29:05,424 --> 01:29:07,176
Lucky bastard.
380
01:29:10,596 --> 01:29:12,139
Lousy shot.
381
01:29:14,266 --> 01:29:16,018
Whatever.
382
01:29:52,304 --> 01:29:54,723
Here, bring the deer over.
383
01:29:55,099 --> 01:29:56,266
What?
384
01:29:57,684 --> 01:29:58,894
Come on.
385
01:30:02,022 --> 01:30:03,774
Hurry up.
386
01:31:43,457 --> 01:31:45,250
Haruhime.
387
01:31:45,667 --> 01:31:47,461
Kunimori.
388
01:31:48,295 --> 01:31:52,633
I'm exhausted. I must rest
for some time.
389
01:31:53,175 --> 01:31:56,762
When I wake from my sleep,
and spring arrives…
390
01:31:57,012 --> 01:32:00,641
I wish to chase butterflies
and dragonflies again.
391
01:32:00,933 --> 01:32:03,101
Then pick some mulberries…
392
01:32:03,477 --> 01:32:05,229
go down to Uji River…
393
01:32:05,979 --> 01:32:07,981
set float a boat…
394
01:32:08,649 --> 01:32:13,737
and run around in the mountains
with all of you.
395
01:32:14,738 --> 01:32:16,323
Kunimori.
396
01:32:16,698 --> 01:32:19,952
We shall make this land the city capital.
397
01:32:21,161 --> 01:32:25,999
In response to the earnest
wishes of the villagers…
398
01:32:26,375 --> 01:32:29,670
and gracious efforts made
by all of us here today…
399
01:32:29,920 --> 01:32:33,090
we are pleased to announce
the completion of Kyojo Tunnel.
400
01:32:33,757 --> 01:32:36,134
By improving social infrastructure…
401
01:32:36,301 --> 01:32:41,014
we hope to aid in any inconveniences
the villagers have had.
402
01:32:41,348 --> 01:32:43,600
We also believe tourists…
403
01:32:43,934 --> 01:32:47,145
Now for the ribbon cutting ceremony…
404
01:32:48,063 --> 01:32:49,439
… and cut.
405
01:33:00,284 --> 01:33:01,702
Congratulations.
406
01:33:03,370 --> 01:33:04,663
Congratulations.
407
01:35:23,885 --> 01:35:27,013
What do you plan to do with
the grave?
408
01:35:27,305 --> 01:35:30,267
It's a hassle to come here every year.
409
01:35:31,560 --> 01:35:32,936
Uh-huh…
410
01:35:33,937 --> 01:35:40,026
We can do a cremation and buy a space
in Osaka. Then we can pay a visit anytime.
411
01:35:42,863 --> 01:35:44,281
Uh-huh…
412
01:38:47,255 --> 01:38:51,134
The others have already returned
to their country.
413
01:38:55,138 --> 01:38:56,556
In the end…
414
01:38:57,057 --> 01:38:59,893
we're just outsiders.
415
01:39:01,269 --> 01:39:03,021
It's sad…
416
01:39:04,898 --> 01:39:09,903
but that doesn't mean we lost,
in any way.
417
01:39:11,196 --> 01:39:13,406
They too, will have to go on…
418
01:39:13,657 --> 01:39:18,203
living their lives,
making amends to the mountains.
419
01:39:25,251 --> 01:39:26,920
What will you do…
420
01:39:29,464 --> 01:39:31,591
after returning home?
421
01:39:36,262 --> 01:39:38,014
No different from now.
422
01:39:45,605 --> 01:39:46,731
Well then…
423
01:39:47,774 --> 01:39:49,192
take care.
424
01:39:51,277 --> 01:39:52,737
You too, Michael.
425
01:39:53,613 --> 01:39:54,948
Mr. Kudo…
426
01:39:55,323 --> 01:39:56,950
don't give up.
427
01:41:08,438 --> 01:41:10,190
Grandpa, can you get up?
428
01:42:40,029 --> 01:42:41,781
Is it too cold?
429
01:43:32,874 --> 01:43:35,585
That's an automatic bottle assorter.
430
01:43:36,794 --> 01:43:40,506
Over here is where we
dump the materials.
431
01:43:41,925 --> 01:43:46,429
And over there's a machine
to make styrofoam.
432
01:46:30,968 --> 01:46:33,012
1,250 yen.
433
01:46:35,681 --> 01:46:37,683
I still have this.
434
01:47:12,385 --> 01:47:13,886
Kotomi!
435
01:47:14,262 --> 01:47:16,514
What are you thinking!
436
01:47:17,807 --> 01:47:19,642
Bye, Haruna!
437
01:47:20,017 --> 01:47:21,394
Kotomi!
438
01:48:26,083 --> 01:48:27,293
Grandpa!
439
01:48:28,002 --> 01:48:31,589
Grandpa, what are you doing!
Get back inside.
440
01:48:32,089 --> 01:48:33,299
Grandpa!
441
01:50:25,244 --> 01:50:26,662
I'm going now.
442
01:53:35,893 --> 01:53:37,436
What the…
443
01:53:56,872 --> 01:53:58,290
Hello!
444
01:54:01,252 --> 01:54:02,294
Excuse me!
445
01:54:02,878 --> 01:54:06,215
I'm a person! Not an animal!
446
01:55:29,381 --> 01:55:31,383
It never was that easy.
447
01:55:32,551 --> 01:55:33,719
What?
448
01:55:36,472 --> 01:55:38,557
I used to think…
449
01:55:39,725 --> 01:55:44,688
this was the ideal human lifestyle,
back when I lived in Tokyo.
450
01:55:46,315 --> 01:55:47,816
I guess…
451
01:55:49,026 --> 01:55:51,028
I was just conceited.
452
01:55:55,783 --> 01:56:01,246
However much I cultivate the fields
all by myself in the countryside…
453
01:56:02,581 --> 01:56:05,167
the world keeps changing…
454
01:56:06,835 --> 01:56:10,673
and people seem to keep degenerating.
455
01:56:19,723 --> 01:56:21,392
When I came to Iya…
456
01:56:23,018 --> 01:56:25,437
and met Grandpa the first time…
457
01:56:27,523 --> 01:56:28,941
I was…
458
01:56:29,858 --> 01:56:32,277
really excited, but…
459
01:56:47,376 --> 01:56:48,752
I'll be going now.
460
01:56:50,754 --> 01:56:53,632
But it's dark out,
and a snowstorm too.
461
01:56:53,799 --> 01:56:54,967
I know.
462
01:56:56,969 --> 01:56:58,220
But I'm going.
463
01:57:21,452 --> 01:57:22,661
Mr. Kudo!
464
01:57:27,666 --> 01:57:30,002
Please take this with you.
465
01:57:30,961 --> 01:57:32,254
Thank you.
466
01:58:25,224 --> 01:58:26,558
Man…
467
01:58:27,476 --> 01:58:29,394
I want to eat ramen.
468
01:58:49,706 --> 01:58:51,041
Grandpa.
469
01:59:24,199 --> 01:59:26,243
So warm…
470
01:59:37,880 --> 01:59:39,631
You know, Grandpa…
471
01:59:42,009 --> 01:59:44,803
I've always wanted to ask something.
472
01:59:46,805 --> 01:59:49,308
Why did you raise me?
473
01:59:57,649 --> 01:59:59,651
If I wasn't around…
474
02:00:00,694 --> 02:00:03,739
you would have been able to live quietly.
475
02:00:08,160 --> 02:00:10,746
It makes me think these days…
476
02:00:14,207 --> 02:00:15,751
that…
477
02:00:16,668 --> 02:00:19,838
I should have never come here.
478
02:00:34,978 --> 02:00:36,438
Grandpa…
479
02:00:40,025 --> 02:00:41,443
can I…
480
02:00:42,277 --> 02:00:44,863
be with you all the time?
481
02:00:47,282 --> 02:00:49,368
Even when I turn twenty…
482
02:00:50,285 --> 02:00:52,371
even when I grow old…
483
02:00:53,997 --> 02:00:56,792
can I stay here with you forever?
484
02:01:01,213 --> 02:01:02,547
Grandpa.
485
02:04:13,071 --> 02:04:14,406
Grandpa?
486
02:05:40,492 --> 02:05:42,160
Grandpa!
487
02:05:54,965 --> 02:05:56,258
Grandpa!
488
02:06:17,404 --> 02:06:18,947
Grandpa!
489
02:06:54,899 --> 02:06:57,068
Grandpa!
490
02:09:10,285 --> 02:09:11,870
Hand me a drink.
491
02:09:26,342 --> 02:09:28,887
It's a really beautiful place.
492
02:09:30,430 --> 02:09:32,807
The water is still pure.
493
02:09:33,600 --> 02:09:34,726
Yeah.
494
02:09:35,643 --> 02:09:39,898
Water is the first to get contaminated
with humans around.
495
02:09:40,482 --> 02:09:41,566
Yes.
496
02:09:42,525 --> 02:09:47,155
Then the soil gets contaminated,
then the plants and animals…
497
02:09:47,363 --> 02:09:49,574
which then contaminates people.
498
02:09:50,408 --> 02:09:52,410
A vicious spiral.
499
02:09:57,123 --> 02:09:59,667
They disgust me.
500
02:10:00,418 --> 02:10:03,755
Thinking of themselves
not to be contaminated.
501
02:10:13,890 --> 02:10:14,891
Look out!
502
02:13:13,569 --> 02:13:15,780
Grandpa!
503
02:13:16,948 --> 02:13:18,700
Grandpa!
504
02:17:20,483 --> 02:17:21,817
Morning.
505
02:17:29,825 --> 02:17:30,952
We're ready.
506
02:17:59,397 --> 02:18:02,692
150… 141…
507
02:18:02,900 --> 02:18:04,735
134…
508
02:18:04,860 --> 02:18:06,237
It's going down.
509
02:18:08,656 --> 02:18:10,992
Going down. Getting cleaner.
510
02:18:14,120 --> 02:18:15,705
Still going down.
511
02:18:37,685 --> 02:18:41,439
We should see fireflies
flying around soon enough.
512
02:18:41,564 --> 02:18:44,608
Perhaps alighting on that leaf there.
513
02:18:45,067 --> 02:18:47,445
And this is a Bacterian.
514
02:18:49,947 --> 02:18:51,115
This is.
515
02:18:51,240 --> 02:18:53,242
It's not anything dirty.
516
02:18:53,659 --> 02:18:56,579
Rather, it makes the rivers clean.
517
02:18:59,331 --> 02:19:01,876
Is it edible? I doubt it.
518
02:19:02,001 --> 02:19:03,711
Sure, you can eat it.
519
02:19:33,282 --> 02:19:35,242
Bacterian!
520
02:19:35,743 --> 02:19:37,078
Cheers!
521
02:19:38,662 --> 02:19:40,623
Congratulations!
522
02:19:43,000 --> 02:19:47,922
Now, what gets pretty
when this is put inside?
523
02:19:48,380 --> 02:19:49,423
Guess what…
524
02:19:49,548 --> 02:19:50,841
Our dear doctor.
525
02:19:51,926 --> 02:19:54,428
Our dear doctor. That's correct.
526
02:19:54,553 --> 02:19:58,182
And what's this doing here? I wonder…
527
02:19:58,557 --> 02:19:59,683
who's it is.
528
02:19:59,850 --> 02:20:01,852
That would be mine!
529
02:20:04,146 --> 02:20:05,856
Bacterian!
530
02:20:06,899 --> 02:20:09,360
How many years do you think
531
02:20:09,485 --> 02:20:12,696
I've been researching this stuff?
532
02:20:14,406 --> 02:20:16,200
I'm glad it worked out.
533
02:20:16,534 --> 02:20:17,952
Don't you?
534
02:20:18,494 --> 02:20:19,995
You okay?
535
02:20:21,956 --> 02:20:23,999
Where's Dr. Amamiya?
536
02:20:24,333 --> 02:20:25,543
Don't know.
537
02:21:27,104 --> 02:21:29,732
I'm so sorry.
538
02:21:30,524 --> 02:21:33,694
I think I'm a little drunk.
539
02:21:39,241 --> 02:21:42,119
You don't have to worry.
540
02:21:43,162 --> 02:21:46,457
Because these kids will make it…
541
02:21:46,624 --> 02:21:49,126
all nice and clean.
542
02:21:52,463 --> 02:21:55,299
Eat all you want…
543
02:21:56,258 --> 02:21:59,553
… grow big and healthy.
544
02:22:00,262 --> 02:22:03,474
Make lots of babies.
545
02:22:11,440 --> 02:22:13,651
They're so adorable.
546
02:22:15,319 --> 02:22:18,948
Just like my cute Haruna.
547
02:23:37,026 --> 02:23:40,571
I know they're not coming back.
548
02:23:42,906 --> 02:23:47,369
No belongings or articles of memorabilia
have been found either.
549
02:23:47,661 --> 02:23:49,079
What's this?
550
02:23:53,500 --> 02:23:55,252
Your friend from home?
551
02:23:58,756 --> 02:24:00,591
She had a baby?
552
02:24:02,217 --> 02:24:03,886
So you're going back?
553
02:24:07,014 --> 02:24:08,223
When…
554
02:24:09,016 --> 02:24:11,268
I'm making dinner…
555
02:24:11,435 --> 02:24:15,773
It feels like
they're still in the living room.
556
02:24:16,607 --> 02:24:22,279
But the realization strikes when I turn
and look to see that no one's there.
557
02:24:27,993 --> 02:24:29,703
You work tomorrow?
558
02:24:31,205 --> 02:24:33,957
Take a day off. Let's go on a date.
559
02:24:36,251 --> 02:24:40,964
I know you're busy and all
but let's go out. Come on.
560
02:24:47,679 --> 02:24:50,140
Man, you're boring.
561
02:24:51,934 --> 02:24:54,311
Damn, I don't wanna go to work!
562
02:24:57,314 --> 02:24:59,817
Wish I could live in the country.
563
02:25:04,154 --> 02:25:05,572
Crap.
564
02:25:08,992 --> 02:25:15,499
Reports estimate the disaster has left
30,000 people with families missing.
565
02:25:15,666 --> 02:25:18,168
Those left behind are worried…
566
02:25:18,669 --> 02:25:23,257
they will forget about their loved ones
with the passing of time.
567
02:25:24,341 --> 02:25:25,509
See you later, OK?
568
02:25:54,830 --> 02:25:59,334
They say there was pressure from
the water and sewage bureau.
569
02:25:59,585 --> 02:26:00,669
Why?
570
02:26:00,836 --> 02:26:03,213
Cuz it takes their jobs away.
571
02:26:03,380 --> 02:26:06,550
Seriously? Poor Dr. Amamiya.
572
02:26:06,758 --> 02:26:11,472
But I heard she secretly got settling money
from the company.
573
02:26:11,597 --> 02:26:13,223
Mr. Nino said so.
574
02:26:14,391 --> 02:26:16,560
Makes me lose motivation.
575
02:27:31,426 --> 02:27:33,887
Can't help it.
576
02:27:37,224 --> 02:27:42,771
You know, there's some people who'll
be troubled because of my creation.
577
02:27:53,824 --> 02:27:55,909
Such a nice day.
578
02:27:57,035 --> 02:27:58,912
You know, Haruna.
579
02:27:59,705 --> 02:28:02,583
What we're doing…
580
02:28:06,461 --> 02:28:11,008
doesn't mean anything to those people.
581
02:28:11,341 --> 02:28:14,136
Like that old lady doing her laundry.
582
02:28:17,931 --> 02:28:20,309
The trains keep running…
583
02:28:21,101 --> 02:28:22,352
Right?
584
02:28:29,693 --> 02:28:32,487
Everyone's perfectly happy.
585
02:34:56,705 --> 02:35:00,375
… we'd now like to call our air crew.
586
02:35:00,625 --> 02:35:04,004
Mr. Okubo. Mr. Okubo. Can you hear us?
587
02:35:04,129 --> 02:35:07,549
Yes. I'm here above Tokyo bay.
Do you see this?
588
02:35:07,716 --> 02:35:12,095
From the mouth of Sumida River,
down toward the ocean…
589
02:35:12,220 --> 02:35:15,390
the water is faintly glowing
like a firefly.
590
02:35:15,974 --> 02:35:22,230
This mysterious light is traveling at
approx. 10 meters/min, spreading…
591
02:37:22,100 --> 02:37:23,518
Kotomi.
592
02:37:25,895 --> 02:37:28,398
Hurry up now. It's your day.
593
02:37:28,523 --> 02:37:31,359
I know.
More than that, look Mom.
594
02:37:36,447 --> 02:37:40,743
Haruna? Wow, it's been a long time
hasn't it.
595
02:37:41,035 --> 02:37:43,037
You came back for today?
596
02:37:43,413 --> 02:37:45,498
Is that so. How nice of you.
597
02:37:45,665 --> 02:37:47,834
Kotomi, everyone's waiting.
598
02:37:54,174 --> 02:37:56,050
You too, Haruna.
599
02:37:56,718 --> 02:37:59,387
It's okay. You're back home.
600
02:37:59,888 --> 02:38:01,514
Come on, chop chop.
601
02:38:29,125 --> 02:38:31,044
What're you doing now?
602
02:38:35,632 --> 02:38:37,800
Even Kotomi's come back.
603
02:38:54,484 --> 02:38:55,944
This is my husband.
604
02:38:56,194 --> 02:38:58,488
Have a good long relationship.
605
02:44:47,795 --> 02:44:49,255
… Grandpa.
606
02:49:36,041 --> 02:49:40,045
Directed by TETSUICHIRO TSUTA
607
02:49:46,719 --> 02:49:51,265
Subtitled by DAIJI SEELEY
37616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
