Original subtitles

До сега в Кралски особи...

Аз съм политически бежанец. Имам нужда от убежище.

Балистичните резултати от опита за убийство.

Изстрелът не е бил предназначен за Краля, бил е за теб.

Това бащата на Джаспър ли е? Имам предложение за теб.

Работя по история за принцеса Елинор,

за връзката й с нейния бодигард.

Има господа, които ще са повече от щастливи

Да влязат в мръсните бланки

Здравейте.

Граф Беладжио е моя баща.

Аз съм принцът на Лихтенщайн!

Никой не разбира какво е

да си кралска особа и да бъдеш красив.

Аз разбирам.

Той е щедър,

мил и вдъхновяващ.

Той ме вдъхновява.

Мисля, че сме много големи късметлии да го имаме.

Не искам дните ми да минават без теб.

Ще се омъжиш ли за мен?

Е, малко е неуместно.

Не, това, което е неуместно е,

че се месиш в този разговор.

- Ти си кучка. - Не я наричай кучка.

Говоря за помощта, която приех

-И двамата сте разочароващи. -Робърт,излез.

Не ми казвай да си тръгвам. Аз съм проклетия крал!

Ти си проклетия ми син, а това е проклетия ми рожден ден.

Ако ти кажа да си тръгнеш, ще си тръгнеш по дяволите!

Добре.

Ти пита как стигнахме дотук? Добър въпрос.

Вечерята е празненство по случай рождения ден на майка ми.

Вероятно има достатъчно от това.

Останалото е дълга история,

но е добра история.

Нека се върнем няколко часа назад.

Наздраве.

Sync and correction by LittleDuck www.addic7ed.com

Възход и блясък за роженичката

Не, не! Не, не, не!

Скъпа, бъди внимателна! Може да счупиш нещо.

Ти си просто неопитен, нали знаеш

Майко! Какво мога да направя за теб?

Дойдох да ти пожелая честит рожден ден. Изглеждаш уплашена!

- Влезте! - Ъъ.. спрете! Върнете се обратно.

Мога да го направя и сама.

Не, не можеш.

Ти си Кралицата. Влезте!

Това е моят рожден ден и имам махмурлук.

Обратно!

Ти също. Излез!

Добре, надявам се да проявиш повече отговорност

на терасата довечера.

Няма да направя това.

Кралицата винаги маха на поданиците си

в навечерието на рождения си ден. Това е традиция.

Стара е.

Освен това ще имат нова кралица следващата година

и тя ще може да прави каквото по дяволите си поиска.

Това е парти за рожден ден, не е състрадателно парти.

Оо, и си дръж брадичката високо или короната ще падне.

Освен това помага за прикриването на напредналата ти възраст.

Ще се видим на вечеря. Тръгвай!

Остани!

Здрасти.

Трябва да обясня.

Майка ми ме подлудява.

Когато го направи, аз се самолекувам,

често с обилно количество шампанско

и понякога с мъж.

Опита ли се да й напомниш, че ти си кралицата?

Аз съм за сега.

Това не може да се случи отново.

С дъщеря ми сте приятели.

Моля те, кажи ми, че с нея сте само приятели.

Само приятели.

- Сега тя има Джаспър. - Вярно, Джаспър.

Себастиян?

Има тайна врата. Имаш ли нещо против?

Честит рожден ден, Ваше Величество.

Справяте се добре.

в случай,че майка ви не ви го е казвала напоследък

Всичко е наред.

Много съжалявам.

Няма за какво да съжаляваш.

Ти ми предложи, най-сладкото предложение

и аз казах "може би".

Да, знам, бях там.

Аз съм такова бедствие.

Просто не знаех какво да кажа,

всичко беше толкова неочаквано.

Беше внезапно.

Беше всичко, което са ме учили да не бъде -

бурно, неразумно, импулсивно -

но го почувствах правилно

и все още е така.

Винаги си толкова добър с мен.

Мога да кажа същото.

Доброто нещо на "може би" е,

че има 50% шанс да кажеш "да".

Отдели време и помисли за това.

- Ще ме чакаш? - Ще те чакам.

Довечера ще има вечеря за рождения ден на майка ми.

Чудех се дали би искала да ми придружиш.

Може би.

- Няма значение. - Да!

С удоволствие.

Това "да" за вечерята или за предложението за брак е?

Вечерята, за сега.

Хей.

Благодаря ти...

... че си до мен въпреки всичко.

Надявам се да съм до теб до края на живота си.

Предполагам, че посолството е под атака

Другият политически бежанец

На кралския английски, моля

Все още сме в Лондон, преди всичко

Другия политически бежанец, той играе

Той трябва да покаже повече уважение

към краля на Англия

- Бивш крал - Както и ти

Ще бъда в стаята си.

Имам 3 яйца на очи,

бут Холандез и Ърл Грей

Точно

Може би искаш да помислиш за друго

политическо убежище

Кой може поне да ми изстуди шампанското

и да ми донесе кристална чаша за него

Можеш да видиш дали пасва в мини-бара

но по-добре си сложи името на него

Попита ли майка си дали е съгласна с това?

Може би ще е по-добре ако просто се покажем

Познавам семейството си. Изненада е по-добре отколкото

предварително да се избием

Изнервям се само като мисля за това!

Знам. Ще бъде неловко

за нас да бъдем в една стая с него, но...

това може да е нощта, в която ще оставим миналото зад нас за добро.

Освен това е рожденият ден на мама.

Всички ще се държат по най-добрия начин, обещавам.

- Здрасти. Ооу! - Ооу!

Съжалявам. Добре ли си? Нека погледна.

- Ааа! - Ооу!

Съжалявам!

Не исках! Добре ли си?

Махни се от мен, ти ужасна личност такава!

Не, правиш го по-зле

Недей. Смеха ти го прави по-зле

Съжалявам, съжалявам

Да, добре

Роби! Здравей

Просто чакам да проверя статуса

На подаръка за рождения ден на майка

За всичко сме се погрижили

- Добре - Да

Как се чувстваш, Джаспър?

Ще оживея

Добре

Е, ще се видим довечера

....

Направи още няколко обиколки, можеш ли?

Браво, момче

Искам да се махнеш от тук: днес, довечера, незабавно

Синко,успокой се. Изглеждаш тъжен, и не само заради мен

Какво става

Говори с мен

Защо? Кога си ми помагал

Достатъчно. Бях ужасен баща

но ми назови един път, в който не бях тук за теб

Татко, мога да изброя хиляди пъти

Какво ще кажеш за любимото ми- състезанието по правопис?

Мога да прочета и приказка

Не, разбира се че помня

Откъде знаеш, че не бях там

Да. Може би

Но ако си бил там, коя дума обърках?

хм

Как загубих татко, коя беше думата

Вземай си нещата и си тръгвай

И докато го правиш стой настрана от Елинор

Вече съсипа един живот

Ваше Величество, има стотици хиляди

пожелания за вас онлайн

и хората вече се събират за появяването ви на балкона

И също ви нося подарък

за това, че бяхте толкова добра с мен

Благодаря

Уилоу, мислиш ли,че съм значима

Ваше Величество?

Била съм кралица по-дълго време, отколкото не съм била

Мислиш ли, че ще мога да правя нещо различно?

Разбира се, че ще можете

Надявам се.

Ваше Величество, ако можехте да се върнете

назад, преди да станете кралица,

щяхте ли да направите всичко отново?

Да

Мм

Трябва да кажа, че вида ти на Джеймс Бонд

е победител

А аз трябва да кажа, че вида ти на Момиче на Бонд

задейства всякакви неща при мен, Принцесо

Добър вечер

Себастиян! Здравей

ЪЪЪ, какво става?

Надявам се, че това е добре

о! Разбира се, че е добре. Ела

- Вземи си питие - Благодаря

Много се радвам да те видя

Мога ли да ти донеса нещо? Фрост?

Текила.

Две, моля.

Това е от онзи вид вечери, нали?

Ее, започваме.

Е, сега е от онези вечери!

Можеш ли да повярваш, че Роби направи това?

Той е приятел със Себастиян.

Но го е направил нарочно.

Видя погледа на лицето му тази сутрин в стаята ми.

Не може да преживее това, че сме заедно,

затова е поканил Себастиян да ни саботира.

Или е приятел със Себастиян.

Мислиш ли, че брат ми не е способен на саботаж

Не, мисля че е способен

Да.

Хайде.

Уау! Изглеждаш очарователно.

Благодаря.

Мислиш ли, че можем да поговорим преди вечерята?

Разбира се!

- Какво правиш тук? - Знам.

Робърт ме покани, съжалявам, че хванах така

Забави, Елена

Не си достатъчно млад, колкото трябва да бъдеш

Шампанско, моля! Ще бъдем на балкона

Разбира се, веднага

Вие, мизерни крадци!Името ми беше на етикета

Е, Себастиян е тук,а?

Е, защо да ме интересува? Нямам какво да правя с това

Защо ти би имал да правиш нещо с това?

Това е Роби

Не може да преодолее, че аз и Джаспър сме заедно

и е поканил Себастиян

Е, ако искаш да сме равни

винаги мога да спя с него

Честно ли, майко, това е чудесно-

спиш с всеки близък до мен

Мамо, Лен и аз имаме изненада за теб

по случай рождения ти ден

Ядох дзен храна, платиха ми и дзен, махам се от тук

Честит рожден ден, кучко! може ли да започваме да ядем? Умирам от глад!

Принц Ханс, обичам те

- Това е най-добрия рожден ден - ЙЕее

Здравей, майко

Познаваш Катрин

Да, Катрин. Последния път, когато те висях беше с Робърт

Да, беше, но тази вечер е моята половинка

Е, Лиъм, не съм била толкова изненадана откакто насочи пистолет към мен

За бога, вече е по-добре

Хайде да добавим алкохол и всичко да избухне. Гюнтер!

Потегляме

Изглежда са минали години, откакто стояхме заедно на една маса

може би последния път беше Коледа

Някои от нас не бяха канени

Аз трябва да водя тази страна, но кралицата води мен

и това семейство

с грация, стил,

сила и зорък поглед

Честит рожден ден, Майко

Това не се случва, аз да водя страната...

Започваме

но това, в което съм много добра

е да приемам връзките на хората

и хайде да пием за това

Какво става? Някой да не умря?

Вероятно това не е най-добрия въпрос, който да и зададеш, майко

Катрин излизаше с Робърт

Е, съжалявам скъпи

но категорично не можеш да излизаш с бившата на брат си

- Жалко за него - Значи убива хора

Искам да чуя повече за това убиване на хора

но първо искам да знам какво е

да бъдеш лошо американско момче, което спи с принцеса

Четох за това

Кой те дрогира за да се случи това?

- Всъщност той наистина ме дрогира - ооо

Както баба е дрогирала онзи кон

Поне не спя с помощниците

като всички наоколо

защото ти си

такъв пример за характер, бабо

- Искам да вдигна тост - Не

Искам да кажа, този човек, който едва познава семейството

Млади момко, Граф Беладжио е кралска особа

- Какво прави баща ти? - Каквото изглежда

Ако искаш да си правиш шеги за моя сметка

не съм съгласен, неуважително е

Аз съм матриарха на това семейство

Не, бабо, не си

Мама е, и това е нейния рожден ден

затова какво ще кажеш веднъж в живота си

да бъдеш щастлива за нея и да не въртиш нещата около себе си

- Лен! - Не започвай с мен

Нека просто се наслаждаваме на вечерта, може ли

Не, аз няма

Отивам си в стаята

Стаята на мама, всъщност

Лека нощ!

Граф Беладжио, не искате ли

да изпратите Графинята в стаята и

За краткото време, което сме прекарали заедно

се научих да и давам пространство

Плюс това не бих искал да пропусна тази прекрасна вечер

Аз съм с него. Кажи ми повече за тази

и за двамата братя

О, спасени от камбаната. Вечерята е сервирана

Имате ли деца, Граф Беладжио?

Имам син, красиво момче

И с какво се занимава синът ви?

Най-вече с това да мрази баща си

Аз не бях бащата, който трябваше да бъда за него

Имам много грехове

Какъв вид грехове?

Имаше състезание по правопис, когато беше малък.

Той беше на финала

Аз стоях в сенките, точно отзад

защото това беше неговия момент да изгрее

и защото не исках никой да ме вижда,

неговия баща, Графът

плейбоят,

глупакът

И той спечели ли?

Не. Не мога да си спомня думата, която не можа да напише правилн,

но няма значение, защото в онзи момент знаех,

че ще успее да изплува от грешките на баща си

И той успя

Това не може да се обори

Това беше думата - необорим

Но аз много се гордеех с него

Много го обичм

Мисля, че ще проверя Графинята

Прекрасна вечер

-Лека нощ -Лека нощ

ЪЪ, старите хора са най-лошите

Човекът съжалява

Разбирам го

Някои от вас още имат време

да приемат извиненията

За протокола, нямам проблем с Катрин и Лиъм

Ти имаш проблем с мен и Джаспър

- Това не е вярно - Ти покани Себастиян

да бъде кокошката в лисичата къша

Добър опит, мила

Защо иначе са го каниш? Без да се обиждаш, Себастиян

- Не се обиждам - Той е мой и твой приятел

Но това е рождения ден на мама

Ти покани Катрин и аз съм тази която трябва да се обяснява

Не мислех, че имаш проблем с това

Малко е неуместно

Не, кое му е неуместното

в това което каза в този разговор

Лен, достатъчно. Ти си кучка

Не я наричай кучка

Говори така за персонала

- Не го наричай персонала - Човекът ти подари живота

И двете ме разочаровате

Робърт, отдръпни се

Не ми казвай да се дръпна! Аз съм проклетия крал

Ти си проклетият ми син, това е проклетият ми рожден ден,

значи като ти кажа да се дръпнеш, ще се дръпнеш

от тук за бога

сега сте хванати

почти зашеметяващо е колко далеч ви отведе виното

но не и това, което стана после

вярвай ми

Уилоу и аз ще се женим.

Честит рожден ден, мамо.

Господ да пази Кралицата.

Е, как е рожденичката?

Рожденичката се страхува от появата си на балкона

Е, ще кажеш ли, че те подлудява

Моята стая, края на вечерта

Честит рожден ден на мен

Мисля, че мина добре

Съжалявам за вечерта

Аз трябва да съжалявам

Видя най-лошото от семейството ми

Но ти и аз ще покажем най-доброто

Хайде, знам колко много обичаш торта

Баба ти наистина ли е убила някой?

Не преднамерено. Това е дълга история

Сега знаеш защо никога не правим семейни вечери

Знаеш, че това че си присъствал на състезанието по правопис

не ти дава извинение за останалите пропуски

Благодаря ти, сине,

но всъщност няма значение, нали?

Гордея се с теб

Благодаря, татко

Знаеш,че си прав, между другото

Аз ъъ...

.. има нещо ...

нещо, през което минавам

Е, говори

Куршумът, който поех заради Краля,

не е бил предназначен за него, а за мен.

Сигурен ли си за това?

Да.

Мисля, че Крал Робърт се е опитал да ме убие.

Не!

Той определено не те харесва, но не се е опитвал да те убие.

Знам, но как може да си сигурен?

Защото аз съм този, който те простреля.

Чакай, какво?

Аз те прострелях, хлапе.

Искам да кажа, ти ми се обади на Коледа и ми каза, че съм съсипал живота ти

И че никога не искаш да говориш с мен отново,

така че се почувствах зле и исках да оправя нещата.

- И затова ме простреля? - Да

И по някакъв начин това трябваше да оправи нещата?

Ти ми кажи. Ти стана национален герой

Освободи се от миналото си и си върна принцесата

Това може да е най-великото ми престъпление

Ти би могъл да ме убиеш

Куршума се е разминал само на инч от сърцето ми

Исках да пропусна с два инча

Но си забравих очилата в колата

- И? - Бяха пет етажа надолу

Мислиш ли, че тези сгради имат работещи асансьори

Ти си добре, никога не си бил по-добре

Хайде, дай прегръдка на стареца си

Той е баща на годината

Баща...... на годината

Хей, синко! Реч!

Добре дошли

Реч, мамо

Е, както винаги с това семейство

Беше интересна вечер

Като повечето семейства и ние имаме нашите моменти

Но въпреки всичко

ние не се делим, ние се подкрепяме,

прощаваме си и се обичаме

Уилоу! Добре дошла в семейството,

в добро и лошо

- За Уилоу - За Уилоу

Е, някой друг има ли да каже нещо?

Аз, ако може

Мина много време, откакто не съм казвал извинявай, но се извинявам

Мина много време,

откакто не съм казвал, че се гордея с брат си и сестра си,

Мина много време, откакто бях човека, който искам да бъда

Човекът, който очаквах да бъда

Обичам семейството си,

съжалявам, че го приемах за даденост

Някой скоро ми каза,

че ако си достатъчно силен да разрушиш нещо,

си достатъчно силен, за да го поправиш

Е, планирам да поправя, това което разруших,

защото заслужавате повече.

Вие всички заслужавате най-доброто от мен

Поздравления за Робърт и Уилол

И честит рожден ден, майко

Пожелавам ти мечтите ти да се сбъднат

Вече се сбъднаха. Наздраве

- Наздраве - Наздраве

Трябва да е съдба

- Кой си ти? - Остин Ландж. Познато ли ти звучи?

-Не.Трябва да ми е познато ли? - Да

- Добро шампанско, между другото - Това беше мое!

Това посолство беше мое, докато не се появи и го съсипа,

да не споменавам и живота ми

Какво трябва да означава това?

Благодаря!

Каква нощ,а?

Всъщност донякъде беше забавно

Имаш извратено чувство за хумор

Трябва, на това място

Искам да кажа, че най-накрая сме заедно

Харесвам те, знаеш това

И аз те харесвам

Хайде скоро да повторим това

Следващия път, само двамата

Знам как да изляза

Катрин?

Не знам

Катрин?

Дължа ти извинение

за нещата, които казах последния път като те видях.

Това което направих е непростимо. Съжалявам.

Просто исках да знаеш това.

Благодаря.

Да те изпратя?

Не, знам пътя от благотворителността...

Разбира се.

Кейт?

Радвам се, че дойде тази вечер.

Да, аз също.

Чувствам се някак бедняшки като се промъквам наоколо

Съжалявам, аз те поставих в това положение

Ти ме поставяш няколко пъти в такъв вид положение

Вярно е, но наистина съжалявам за този път

Дори да бъдеш дискретна, надеждна

внимателна,отзивчива

и невероятно атрактивна опция

Не мога да поема този риск

Разбирам

Ще тръгвам

Тогава отново. Това е рождения ми ден

Да, така е

- Ще го спрем утре - Абсолютно

Мислех, че мога да те намеря тук

Искам да кажа, че това е необходимо след тази вечер

Съгласявам се

Беше приятно, това което каза тази вечер

Липсва ми тази част от теб, Лиъм

Е, липсваше ми.... нас

Който и да си ти

Винаги съм на не повече от три стъпки от паник бутона

Защо?

Паникьоса ли се?

Седни, хлапе

Изглежда, че си изгубил италианския си акцент, граф Беладжио

Извинявам се. Взех всичко американско когато пих

Добър скоч между другото

За моя син и твоята сестра

Бащата на Джаспър Фрост

Така добива смисъл- евтин костюм, колеблив акцент

Знатна жена

Какво искаш?

Обади ми се на Коледа да ми предложиш сделка

И аз я приех

Ти се възползва много добре

Дадох ти история за сина си и принцесата

Ти я продаде срещу добра сума, край на транзакцията

Или вярвате в честта сред крадците?

Ние вярваме в преговорите, като теб

Проблемът ви със сина ми не беше, че е син на крадец

На слабо платен крадец

Слабо платен крадец, който стои в стола на краля

И пие неговия скоч

Проблемът ви със сина ми е, че е обикновен

Какво ще кажете да оправим това?

От друга страна съм сигурен, че невероятния Господин на деня ще се вълнува

много популярния бодигард, който му спаси живота

Хората наистина ги харесват- Джаспенор

Мислиш ли, че не мога да контролирам пресата

Не, не мисля

Не можеш да измамиш мошеника, хлапе

Искам да кажа, мошеник със син рицар...

Разкарай се от стола ми.

Удоволствие е да правя бизнес с теб.

Оо, и хлапе,

кажи довиждане на Херцогинята от мен.

Има какво да се каже, за това което опитвам, нали

Аз харесвам този скоч

Хелена!

Какво за Бога правиш сега

Усъвършенстваш магически трик?

О, за Бога! Наистина ли!

Нелепо!

Виждам.

Здравей?

Благодаря.

Ето. Та-да!

Дойдох да ти кажа, че заминавам, Хелена.

Граф Беладжио и аз се разделихме

О, мамо!

- Съжалявам! - О, скъпа, недей.

За да бъдем честни, човекът беше толкова граф,

Колкото аз танцьорка във вариате в Лас Вегас

Но о, за Бога,

сексът!

Честит рожден ден, Хелена.

Гордея се с теб и винаги ще бъдеш моята кралица,

без значение кой какво казва.

И моля те, помахай на балкона.

Не те моля за много.

Здрасти.

Здрасти!

Пияна ли си?

Да.

Е, вероятно е добре, че си, за да чуеш това.

Мислех, че Робърт

ме е прострелял, но не е.

Хм?

Баща ми го е направил.

Защо?

Каза, че си е мислел, че това би могло да ни

събере отново.

Освен....

ако те убие.

Каза, че е помислил за това, но го определи като малко рисковано.

Правилно.

Съжалявам, мислех че е Робърт.

Е... Това означава,

че тук всичко е възможно, нали?

Трябва да призная нещо.

Аз се промъквах и раздавах разни неща.

Аз съм Робин Худ.

Защо не ми каза?

Не ти казах, защото щеше да се притесниш,

а имаш достатъчно неща,

за които да се притесняваш.

Да, но винаги ще се притеснявам за теб,

защото те обичам.

Обичам те!

Харесвам баща ти.

Мисля, че е много много умен човек.

- Този човек ме застреля. - Да, знам.

Но той ни даде това.

Да, и аз харесвам баща си.

Да!

Фрост, правя те рицар.

Не мога публично да свържа сестра си с обикновен гражданин.

Ще има малка церемония.

Никой от твоето семейство не е поканен. Ти си добре дошъл.

Роби?

С Джаспър много се радваме за теб и Уилоу.

И ти си щастлив за нас.

Любов и омраза

Ще се обзаложа.

Толкова за сигурността на двореца.

Те ме харесват

и любезно те моля да си тръгнеш.

Мислех, че имаме връзка,

ти и аз.

Нещо, което казах?

Не.

Тогава нещо, което Вилхелмина е казала?

Или нещо, което е направила?

Защото мога да те уверя, че каквото и да е било,

аз мога да го направя много по-добре,

много по-дълго и много по-често.

Попитах учтиво,

сега ти казвам да тръгваш.

Откъде знаеш, че е била Уилоу?

Виждам разни неща.

Ще се изненадаш от това, което знам.

Впечатли ме.

Искаш да кажеш, да те впечатля повече?

Добре.

Бодигардът, който се вижда със сестра ти

изобщо не те интересува

и има странна дистанция

между теб и брат ти,

заради момиче, предполагам.

Дотук добре?

Добре, защото следва любимото ми.

Твоята безценна Уилоу,

Госпожица сладка и невинна,

Мислиш, че си играеш със сърцето й,

но тя си играе с твоето.

Може би тя е тази, която е застанала между теб и брат ти,

но още не мога да кажа.

Но нещото, което със сигурност знам е,

че тя не те обича.

Тя може би обича него.

- О, и още едно нещо. - Какво?

Някоя скорошна вечер ще се събудиш и ще ме искаш,

ще се нуждаеш от мен

и когато тази вечер дойде, обади ми се.

Това ще е най-очевидното от всичко.

Ще се видим скоро, скъпи.

Не искам да го правя.

Трудно е, нали?

В някои дни, да.

Светът обича шума, знаеш.

Не разбирам,

Може би винаги е било така.

Трудно е за мен и за теб

Направихме добро шоу,

сега никога няма да можем наистина да бъдем себе си.

Благодаря.

Ти си тяхната кралица, тяхната майка.

И винаги ще бъдеш.

Затова им дай каквото искат

и остави малко за себе си.

Честит рожден ден, мамо.

Платете ми и се поклонете, кучки. Партито приключи!

Гюнтер!

Sync and correction by LittleDuck www.addic7ed.com