Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,600 --> 00:00:33,559
Shaman, 'tis I, Raxion,
Master of the Guard.
2
00:00:33,560 --> 00:00:35,839
I know who it is.
3
00:00:35,840 --> 00:00:37,800
What do you want, Raxion?
4
00:00:42,480 --> 00:00:46,439
There've been sightings,
verified by our trackers.
5
00:00:46,440 --> 00:00:48,999
We have some Gods in the area.
6
00:00:49,000 --> 00:00:50,839
I felt them.
7
00:00:50,840 --> 00:00:52,680
Oh, of course you did. Mm.
8
00:00:57,720 --> 00:00:59,120
And are you ready?
9
00:01:00,680 --> 00:01:02,840
Always.
10
00:01:11,520 --> 00:01:12,880
Really?
11
00:01:19,503 --> 00:01:24,892
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
12
00:01:26,240 --> 00:01:27,519
What would happen
13
00:01:27,520 --> 00:01:31,041
if the Demons got a hold of the
knowledge in the Secret Scrolls?
14
00:01:31,400 --> 00:01:34,319
The scrolls are written
in the ancient language.
15
00:01:34,320 --> 00:01:38,399
Demons can't decode it, only Gods.
16
00:01:38,400 --> 00:01:40,839
The Scholar knew how to read it.
17
00:01:40,840 --> 00:01:42,600
He taught me when I was young.
18
00:01:45,040 --> 00:01:47,879
Good for you, monk.
19
00:01:47,880 --> 00:01:49,720
And you still are young.
20
00:01:57,920 --> 00:02:02,679
Ohh, I'm so hungry I could kill you
all just to have this to myself.
21
00:02:04,944 --> 00:02:06,600
Oh, I miss good food.
22
00:02:07,920 --> 00:02:10,279
What have you done to those potatoes?
23
00:02:10,280 --> 00:02:12,039
Your knife skills are tragic.
24
00:02:12,040 --> 00:02:13,599
Real Gods don't cook.
25
00:02:13,600 --> 00:02:15,039
Real Gods brush their hair.
26
00:02:15,040 --> 00:02:16,719
Do they?
27
00:02:16,720 --> 00:02:17,720
It's humour.
28
00:02:19,200 --> 00:02:21,839
So your hair's unkempt,
which is the opposite of having...
29
00:02:21,840 --> 00:02:23,880
Do real Gods brush their hair or not?
30
00:02:32,200 --> 00:02:34,079
Why do I hear music?
31
00:02:34,080 --> 00:02:35,440
It's coming from over there.
32
00:02:38,040 --> 00:02:40,120
- Sandy!
- Hurry up!
33
00:02:44,360 --> 00:02:46,160
What is that?
34
00:02:51,520 --> 00:02:53,639
No, no, no, no, stay here.
35
00:02:53,640 --> 00:02:55,760
You're not so good
in conflict situations.
36
00:02:58,160 --> 00:02:59,640
What's happening?
37
00:03:13,200 --> 00:03:14,720
Monkey?
38
00:03:17,800 --> 00:03:21,040
Ah, here's the third one.
39
00:03:23,120 --> 00:03:25,680
Oh, the big boss will be over the moon!
40
00:03:26,880 --> 00:03:29,400
Let's speed it up.
It's too cold to fart around.
41
00:03:32,040 --> 00:03:35,080
Whoa, these Gods are a good catch.
42
00:03:36,640 --> 00:03:39,760
Right, load 'em up so we can get
back and put 'em to work.
43
00:04:03,280 --> 00:04:07,080
We are going to help each other.
44
00:04:11,200 --> 00:04:17,400
You... you can read
the language of the Sacred Scrolls.
45
00:04:22,200 --> 00:04:28,800
You will translate them for us,
here in the Breaking Ground.
46
00:04:30,680 --> 00:04:33,159
Three at once.
47
00:04:33,160 --> 00:04:35,640
We may be in the running for a bonus
this month, Shaman.
48
00:04:38,560 --> 00:04:40,000
Let's crank em up, hey?
49
00:04:41,280 --> 00:04:44,559
The mind of a God
is a magnificent creation.
50
00:04:44,560 --> 00:04:46,319
The only way to get them to do
what we want
51
00:04:46,320 --> 00:04:49,040
is to make them think
it is all their own idea.
52
00:04:52,800 --> 00:04:55,639
They all know the same tavern.
53
00:04:55,640 --> 00:04:58,799
They all know the tavern owner, Monica.
54
00:04:58,800 --> 00:05:00,720
So they can all play together, then.
55
00:05:02,360 --> 00:05:06,359
Everyone's happy. Everyone's settled in.
56
00:05:06,360 --> 00:05:09,280
Everyone's ready to play.
57
00:05:16,240 --> 00:05:18,559
Welcome, everyone!
58
00:05:18,560 --> 00:05:20,599
Don't you all look smart and lovely.
59
00:05:20,600 --> 00:05:23,319
Monica's night of fun is about to begin.
60
00:05:23,320 --> 00:05:25,680
First up, who's hungry?
61
00:05:27,080 --> 00:05:28,600
New guests.
62
00:05:30,720 --> 00:05:36,119
Eat up and settle in
for the funnest night of your lives.
63
00:05:36,120 --> 00:05:40,399
Excuse me, I can't actually pay.
I don't have any gold.
64
00:05:42,880 --> 00:05:44,879
Not needed tonight.
65
00:05:44,880 --> 00:05:48,599
It's all included.
All you can eat and it's all free.
66
00:05:48,600 --> 00:05:49,800
Didn't you know that?
67
00:05:51,400 --> 00:05:57,319
All you have to do is have fun and
eat and drink and play some games.
68
00:05:57,320 --> 00:05:58,640
Do you like games?
69
00:06:00,120 --> 00:06:01,839
- I do.
- Me too.
70
00:06:01,840 --> 00:06:05,679
Super dooper.
As long as you play, you can eat.
71
00:06:05,680 --> 00:06:08,280
If you want more, just yell out for it.
72
00:06:25,800 --> 00:06:27,640
You have to be here somewhere.
73
00:06:31,080 --> 00:06:34,880
Monkey! Sandy!
74
00:06:35,967 --> 00:06:37,360
Pigsy!
75
00:06:49,600 --> 00:06:51,079
First round!
76
00:06:51,080 --> 00:06:57,759
Up for grabs, two bags of gold
and a wagon full of town goodies.
77
00:06:57,760 --> 00:06:59,000
Are we ready?
78
00:07:01,320 --> 00:07:04,359
Are our eyes wide open?
79
00:07:04,360 --> 00:07:05,959
Yes!
80
00:07:05,960 --> 00:07:09,999
Are our minds ready?
81
00:07:10,000 --> 00:07:12,160
- Yes!
- Yes.
82
00:07:13,600 --> 00:07:16,279
Wait. Wait, what do we do?
83
00:07:16,280 --> 00:07:19,359
I don't know this game.
What are the rules?
84
00:07:19,360 --> 00:07:20,560
Explain the rules!
85
00:07:22,880 --> 00:07:26,760
It's a memory game, so just write
down the things you can remember.
86
00:07:28,360 --> 00:07:29,960
But I don't have a pen.
87
00:07:32,480 --> 00:07:33,880
Got it.
88
00:07:35,600 --> 00:07:37,319
- Got it?
- Oh, I've got it.
89
00:07:37,320 --> 00:07:40,160
I've got a great memory.
We're gonna own this.
90
00:07:42,360 --> 00:07:45,839
You have 30 seconds. Make them count.
91
00:07:45,840 --> 00:07:48,639
- Let's have some focus.
- Focus... focus...
92
00:07:48,640 --> 00:07:51,759
Go!
93
00:07:51,760 --> 00:07:53,359
Translate.
94
00:07:53,360 --> 00:07:58,480
Translate from God language to ours.
Whatever you remember.
95
00:08:00,160 --> 00:08:03,160
- What are you doing? Hurry up.
- I'm thinking.
96
00:08:20,240 --> 00:08:22,959
Oh, why are they always so slow?
97
00:08:22,960 --> 00:08:25,440
We'll be at it for centuries!
98
00:08:26,760 --> 00:08:27,960
Have a look at this one.
99
00:08:29,575 --> 00:08:34,000
Come on, sunshine, get a move on.
Our boss is expecting you.
100
00:08:36,080 --> 00:08:37,749
Not working?
101
00:08:37,774 --> 00:08:39,053
No.
102
00:08:39,078 --> 00:08:41,837
Hmm. What's wrong with him?
103
00:08:42,040 --> 00:08:45,839
These Gods all know how to translate
the ancient language, don't they?
104
00:08:45,840 --> 00:08:49,199
- This one is strong. He hasn't moved.
- Mm.
105
00:08:49,200 --> 00:08:51,039
A reject, perhaps.
106
00:08:51,040 --> 00:08:52,160
Hardly.
107
00:08:54,400 --> 00:08:57,879
I think he needs to be pushed
a little further.
108
00:08:57,880 --> 00:08:59,359
We have some others ready.
109
00:08:59,360 --> 00:09:04,560
These Gods can be broken down
a little more... extremely.
110
00:09:07,160 --> 00:09:09,360
Got a delivery to the Jade Mountain.
111
00:09:11,360 --> 00:09:14,879
There's some Gods, broken, ready to go.
112
00:09:14,880 --> 00:09:18,239
You need to have a cart
here by dusk. You got that?
113
00:09:18,240 --> 00:09:19,719
Or need me to write it down?
114
00:09:26,920 --> 00:09:29,639
Bonus cards. What are you waiting for?
115
00:09:43,920 --> 00:09:47,560
There are prizes for speed
and accuracy tonight too, you know.
116
00:09:49,960 --> 00:09:52,240
Do I have to stand here and watch you?
117
00:09:54,360 --> 00:09:57,439
I don't care. It's stupid.
118
00:09:57,440 --> 00:09:58,999
Do you even know how to do this?
119
00:09:59,000 --> 00:10:01,319
Pfft. Of course.
120
00:10:01,320 --> 00:10:05,560
Monkey, I'm sure you've got
beautiful handwriting.
121
00:10:06,800 --> 00:10:07,880
Hmm?
122
00:10:14,120 --> 00:10:17,760
Ah, it's this way.
123
00:10:25,640 --> 00:10:27,000
Where you going, mister?
124
00:10:43,320 --> 00:10:44,719
Do I know you?
125
00:10:44,720 --> 00:10:46,360
I know a lot of Gods.
126
00:10:54,120 --> 00:10:55,920
- And you can read this?
- Mm-hm.
127
00:10:58,320 --> 00:10:59,599
Who taught you?
128
00:10:59,600 --> 00:11:01,040
The Master.
129
00:11:02,920 --> 00:11:04,160
The Master?
130
00:11:08,560 --> 00:11:10,080
The Jade Mountain.
131
00:11:14,840 --> 00:11:18,200
You were there.
We trained together with The Master.
132
00:11:19,200 --> 00:11:20,320
Lior.
133
00:11:21,920 --> 00:11:24,559
Yes. I know you, Monkey.
134
00:11:24,560 --> 00:11:26,240
But that time has gone.
135
00:11:28,000 --> 00:11:29,560
Come. Play.
136
00:11:31,760 --> 00:11:33,319
You have to play.
137
00:11:33,320 --> 00:11:35,959
Trust me on this.
138
00:11:35,960 --> 00:11:38,199
Why?
139
00:11:38,200 --> 00:11:42,439
Well, that's why we're here.
It's what we do.
140
00:11:42,440 --> 00:11:45,400
We translate the Sacred Scrolls.
141
00:11:51,680 --> 00:11:58,119
He's still blocking. Astounding.
His mind is strong.
142
00:11:58,120 --> 00:12:00,919
We need results
or we need to dispose of him.
143
00:12:00,920 --> 00:12:02,719
That's the directive
from our trusted leader.
144
00:12:02,720 --> 00:12:05,559
If these Gods don't earn their place,
then they're out.
145
00:12:05,560 --> 00:12:08,519
Don't tell me how to do my job, Raxion.
146
00:12:08,520 --> 00:12:10,600
It's not you who'll suffer
if this stuffs up.
147
00:12:15,400 --> 00:12:17,439
What is that?
148
00:12:17,440 --> 00:12:20,280
- Game changer.
- Yeah!
149
00:12:23,040 --> 00:12:25,960
Pushes the God to go deeper
into their own mind.
150
00:12:27,720 --> 00:12:29,400
He will play.
151
00:12:32,000 --> 00:12:33,560
They always play.
152
00:13:00,880 --> 00:13:03,880
Watch him. Learn from him.
153
00:13:06,200 --> 00:13:07,640
Go, go, go!
154
00:13:11,440 --> 00:13:14,799
I need to get back there.
To the Jade Mountain.
155
00:13:14,800 --> 00:13:18,119
I'm sorry for what happened to you,
Monkey.
156
00:13:18,120 --> 00:13:20,199
We all are.
157
00:13:20,200 --> 00:13:22,159
How long have you been here?
158
00:13:22,160 --> 00:13:24,399
Excuse me,
don't mean to break up the party,
159
00:13:24,400 --> 00:13:27,880
but you can't win unless you play.
160
00:13:29,720 --> 00:13:33,439
Now, I know you know the answer.
161
00:13:33,440 --> 00:13:38,480
Pick up your pen and write it down.
Neatly.
162
00:13:45,960 --> 00:13:49,839
I'm waiting, and I will wait all day.
163
00:13:49,840 --> 00:13:53,000
I'll show him. I'll show him.
164
00:13:57,880 --> 00:13:59,439
Just do it.
165
00:13:59,440 --> 00:14:00,759
The Master taught us all.
166
00:14:00,760 --> 00:14:02,399
Listen to your friend.
167
00:14:02,400 --> 00:14:05,599
If you don't play the game,
we will lose.
168
00:14:05,600 --> 00:14:08,159
I don't want to lose.
169
00:14:08,160 --> 00:14:11,679
Lior, what is this place?
170
00:14:11,680 --> 00:14:13,159
I don't know.
171
00:14:13,160 --> 00:14:15,960
But this... is how you survive.
172
00:14:47,600 --> 00:14:49,440
The ancient language.
173
00:15:31,480 --> 00:15:33,039
What's wrong with you?
174
00:15:33,040 --> 00:15:35,599
My hand is... stuck.
175
00:15:35,600 --> 00:15:37,119
Monkey! Please!
176
00:15:37,120 --> 00:15:38,440
Three!
177
00:15:40,000 --> 00:15:42,720
Sandy! Pigsy! Wake up!
178
00:15:45,080 --> 00:15:46,599
Monkey.
179
00:15:46,600 --> 00:15:47,919
Two!
180
00:15:47,920 --> 00:15:49,599
Monkey, please.
181
00:15:49,600 --> 00:15:51,359
Did you hear that?
182
00:15:51,360 --> 00:15:52,919
One!
183
00:15:52,920 --> 00:15:54,600
Go, go, go!
184
00:16:01,880 --> 00:16:06,399
You are one of the most consistent
Gods I've ever seen, Lior.
185
00:16:06,400 --> 00:16:10,999
Clever, but a follower.
A natural fact checker.
186
00:16:11,000 --> 00:16:13,640
You will do well at the Jade Mountain.
187
00:16:15,800 --> 00:16:17,400
Load 'em up.
188
00:16:20,640 --> 00:16:22,600
I'll be gone for two days.
189
00:16:24,280 --> 00:16:26,519
Will I tell 'em we've got
some good ones in there?
190
00:16:26,520 --> 00:16:30,999
The new three are viable
as they are powerful.
191
00:16:31,000 --> 00:16:36,519
I must return. The fantasy needs
to be maintained impeccably.
192
00:16:36,520 --> 00:16:37,520
Mm-hm.
193
00:16:38,960 --> 00:16:40,760
Where has your friend gone?
194
00:16:46,400 --> 00:16:50,999
Fun, fun, fourth round...
195
00:16:51,000 --> 00:16:53,920
Fun, fun, fourth round!
196
00:16:56,360 --> 00:16:58,719
Where is Lior? He was just here.
197
00:16:58,720 --> 00:17:01,159
He went home. He was tired.
198
00:17:01,160 --> 00:17:04,120
Boring old Lior needed a little nap.
199
00:17:06,040 --> 00:17:09,959
I need you to step up in this round.
Do you think you can?
200
00:17:09,960 --> 00:17:14,399
Don't be shy. Mate, I used to be shy
and look at me now.
201
00:17:14,400 --> 00:17:16,719
- Learn to be like me.
- Don't you want to stay here?
202
00:17:16,720 --> 00:17:18,279
- Yes!
- It's not hard. I'm sure...
203
00:17:18,280 --> 00:17:19,759
- Just pick up a pen!
- ...if you just picked up...
204
00:17:19,760 --> 00:17:21,119
- Start making the strokes on the page.
- Take this one,
205
00:17:21,120 --> 00:17:22,839
and if you put it on your parchment...
206
00:17:22,864 --> 00:17:24,295
I'm sure it will come back.
207
00:17:24,320 --> 00:17:25,520
I can't!
208
00:17:31,360 --> 00:17:34,759
I don't know how to read
the God's language.
209
00:17:34,760 --> 00:17:38,200
I never learned.
I thought it was stupid.
210
00:18:06,440 --> 00:18:09,280
No-one has come or gone through
that door since we've been here.
211
00:18:12,200 --> 00:18:16,040
There's something out there.
I need to see it.
212
00:18:29,840 --> 00:18:31,640
What have they done to you?
213
00:18:44,280 --> 00:18:45,720
Where's Pigsy?
214
00:18:55,720 --> 00:18:57,200
Where are you going?
215
00:18:58,960 --> 00:19:02,359
You need to win!
216
00:19:02,360 --> 00:19:03,840
Monkey.
217
00:19:05,640 --> 00:19:08,359
I'm leaving. I'm innocent.
218
00:19:08,360 --> 00:19:10,240
I need to go back and find him.
219
00:19:11,800 --> 00:19:13,839
- I need to know the truth.
- Find who?
220
00:19:13,840 --> 00:19:17,360
Sandy! Wake up!
221
00:19:25,280 --> 00:19:26,840
Not good.
222
00:19:48,960 --> 00:19:51,240
A message from the Shaman.
223
00:19:53,960 --> 00:19:56,520
The Breaking Ground's been breached.
224
00:19:58,600 --> 00:20:00,959
Well, what are you doing?
Stay here and protect this lot.
225
00:20:00,960 --> 00:20:02,240
I'll take care of it.
226
00:20:03,400 --> 00:20:05,879
Monkey? Monkey, wake up.
227
00:20:05,880 --> 00:20:07,679
Where are we?
228
00:20:07,680 --> 00:20:09,519
You were captured by Demons.
229
00:20:09,520 --> 00:20:11,479
Ohh, it's a prison.
230
00:20:11,480 --> 00:20:15,279
Where's Monica? Where's the tavern?
231
00:20:15,280 --> 00:20:16,879
You were being forced to translate.
232
00:20:16,880 --> 00:20:18,519
It was all in our minds.
233
00:20:18,520 --> 00:20:22,119
We were playing a game,
except Monkey, he wanted to leave.
234
00:20:22,120 --> 00:20:23,799
He wanted to...
235
00:20:23,800 --> 00:20:26,839
...go back, to find out the truth.
236
00:20:26,840 --> 00:20:28,080
Back where?
237
00:20:29,600 --> 00:20:33,599
You must play. You have to play.
You have to be broken...
238
00:20:33,600 --> 00:20:39,079
Come and sit down! Come and eat!
You must have fun!
239
00:20:39,080 --> 00:20:42,440
Come back. Please, come back.
240
00:20:46,040 --> 00:20:48,080
Don't go out there.
241
00:20:59,680 --> 00:21:02,599
I don't take orders from a Demon.
242
00:21:02,600 --> 00:21:05,319
You can go too deep into your own mind.
243
00:21:05,320 --> 00:21:09,679
There is a point of no return.
244
00:21:09,680 --> 00:21:11,839
Come back with me.
245
00:21:11,840 --> 00:21:15,119
There's much that can be offered
to you, if you will help us.
246
00:21:15,120 --> 00:21:17,159
I don't think so.
247
00:21:17,160 --> 00:21:20,239
Come back, please! We need you.
248
00:21:20,240 --> 00:21:23,879
The little Monk knows the truth.
249
00:21:23,880 --> 00:21:26,863
I was trapped for 500 years.
250
00:21:26,888 --> 00:21:29,569
I will never be trapped again.
251
00:21:29,616 --> 00:21:32,640
Monkey King, we have to go. Now!
252
00:21:34,474 --> 00:21:36,560
You are the Monkey King?
253
00:21:38,120 --> 00:21:40,760
The one and only.
254
00:22:01,360 --> 00:22:03,480
- Monkey!
- Is he...?
255
00:22:06,920 --> 00:22:09,519
Lock this down, Shaman.
256
00:22:09,520 --> 00:22:10,839
He's breathing.
257
00:22:10,840 --> 00:22:12,599
It's too late.
258
00:22:12,600 --> 00:22:14,160
What did you do to him?
259
00:22:16,080 --> 00:22:17,880
He did it to himself.
260
00:22:19,040 --> 00:22:20,175
He would not listen.
261
00:22:20,200 --> 00:22:21,800
Where is he?
262
00:22:26,160 --> 00:22:28,160
He's going into his past.
263
00:22:50,760 --> 00:22:52,999
I can get him back.
264
00:22:53,000 --> 00:22:56,919
I broke him out of a rock that
held him for 500 years.
265
00:22:56,920 --> 00:23:00,240
I'll find a way. I will get him back.
266
00:23:02,840 --> 00:23:07,840
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
18779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
