Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,404 --> 00:00:01,728
E voc� ainda n�o
est� vendo bolhas?
2
00:00:01,729 --> 00:00:02,944
- Certo?
- N�o.
3
00:00:03,557 --> 00:00:06,742
Vamos coloc�-lo hoje � noite como...
O incr�vel...
4
00:00:06,846 --> 00:00:08,784
...Homem do Fundo do Mar.
5
00:00:11,176 --> 00:00:14,332
- Arthur, pegue-o.
- Eu pensei que voc� nunca pediria.
6
00:00:16,268 --> 00:00:17,958
Eu gostaria de
v�-la esta noite.
7
00:00:17,959 --> 00:00:20,113
Apenas se voc� estiver
distra�do novamente.
8
00:00:52,431 --> 00:00:55,431
O HOMEM DO
FUNDO DO MAR
9
00:01:23,534 --> 00:01:25,534
FESTIVAL MORTAL
10
00:02:05,568 --> 00:02:08,621
Senhores, desculpe, mas voc�s
tem que ficar com o grupo.
11
00:02:09,164 --> 00:02:12,135
Agora, se voc� olhar no mar voc� vai ver
o padr�o de onda.
12
00:02:12,463 --> 00:02:16,341
A �gua branca saindo aqui � do
sistema de resfriamento da planta.
13
00:02:16,881 --> 00:02:19,570
Muito al�m da sa�da de �gua
est� o tubo de entrada.
14
00:02:19,887 --> 00:02:22,144
O tubo tem 2,5 metros
de di�metro.
15
00:02:22,497 --> 00:02:25,338
A �gua corre 2 metros
por segundo.
16
00:02:25,458 --> 00:02:28,872
Se todos me seguirem, poderei
mostrar o tanque de capta��o.
17
00:02:29,395 --> 00:02:32,260
O tanque de capta��o est�
abaixo do n�vel do mar.
18
00:02:32,507 --> 00:02:35,102
A �gua entra por
fluxo de gravidade.
19
00:02:35,747 --> 00:02:39,261
Neste final, voc� ver�
quatro telas de a�o.
20
00:02:39,381 --> 00:02:41,258
Servem para segurar
objetos estranhos...
21
00:02:41,259 --> 00:02:43,417
evitando que cheguem
a estes grandes bombas.
22
00:02:43,863 --> 00:02:45,860
Indo em dois minutos e meio.
23
00:02:46,179 --> 00:02:49,373
� uma longa corrida, Moxie.
No m�nimo uns 400 metros.
24
00:02:50,042 --> 00:02:52,473
Ele disse que poderia faz�-lo,
deixe-o provar.
25
00:02:52,593 --> 00:02:54,404
Mas se ele n�o fizer...
26
00:02:55,379 --> 00:02:58,302
Ent�o Arthur, n�s mesmos
temos que achar outro nadador.
27
00:03:01,147 --> 00:03:03,937
� medida que a �gua sai,
ela flui atrav�s...
28
00:03:03,938 --> 00:03:06,641
de dois canais em todo
o tanque de capta��o.
29
00:03:06,642 --> 00:03:09,683
E novamente retorna
por gravidade para o mar.
30
00:03:10,201 --> 00:03:12,691
Esta esta��o tem um
hist�rico de seguran�a...
31
00:03:12,692 --> 00:03:14,640
representando dez
anos cont�nuos...
32
00:03:14,760 --> 00:03:16,976
sem a ocorr�ncia de
acidentes de trabalho.
33
00:03:17,096 --> 00:03:20,487
Nosso departamento de pesquisa
demostrou que este � um recorde nacional.
34
00:03:23,002 --> 00:03:26,665
- 4 minutos 15, n�o parece bom.
- Ele disse que poderia fazer 5.
35
00:03:28,438 --> 00:03:31,726
O garoto supostamente � algum
tipo de campe�o ol�mpico, certo?
36
00:03:32,125 --> 00:03:34,778
Se ele n�o consegue segurar a
respira��o por muito tempo, quem pode?
37
00:03:34,898 --> 00:03:37,256
Se ele n�o est� no...
o que... minuto?
38
00:03:37,376 --> 00:03:38,994
Vamos assumir que ele fez.
39
00:03:42,595 --> 00:03:44,474
Bem... esse � Henry.
40
00:03:45,742 --> 00:03:47,292
Ele superestimou
a si mesmo.
41
00:03:52,682 --> 00:03:55,089
Lembre-me de nunca
apertar as suas m�os.
42
00:04:12,428 --> 00:04:13,382
Mark...
43
00:04:15,284 --> 00:04:18,560
Este foi um conhecido nadador de
dist�ncias, Henry Stockwood.
44
00:04:19,664 --> 00:04:21,625
- Ele est� morto?
- Afogado.
45
00:04:23,746 --> 00:04:25,883
Um nadador de
dist�ncias... afogou-se?
46
00:04:26,353 --> 00:04:28,161
Ele n�o era apenas
um nadador, Mark.
47
00:04:28,631 --> 00:04:30,686
Ele estava trabalhando
para o Governo.
48
00:04:31,699 --> 00:04:34,716
O tom de sua voz sugere que
ele n�o morreu acidentalmente.
49
00:04:34,836 --> 00:04:38,568
Eles encontraram o corpo flutuando em
um tanque de capta��o em uma usina.
50
00:04:46,815 --> 00:04:50,173
O assassinato � algo que os
humanos fazem casualmente, CW.
51
00:04:51,042 --> 00:04:52,498
Faz-me sentir...
52
00:04:53,080 --> 00:04:54,853
triste... e pesaroso.
53
00:04:57,037 --> 00:05:00,301
A maioria de n�s se sente assim, Mark.
Acredite em mim.
54
00:05:03,173 --> 00:05:07,353
Se voc� vier comigo posso lhe
mostrar o resto da informa��o.
55
00:05:10,922 --> 00:05:12,988
- Mostre, por favor.
- Sim, senhor.
56
00:05:15,278 --> 00:05:17,568
Isso faz parte do �ltimo
relat�rio de Stockwood.
57
00:05:18,058 --> 00:05:21,581
Ele, aparentemente, entrou
em contato com um festival.
58
00:05:24,822 --> 00:05:25,714
Moxie...
59
00:05:26,034 --> 00:05:30,109
Nomeia a si mesmo como "O Magn�fico".
Ele � um an�o com 1,04 de altura.
60
00:05:30,229 --> 00:05:32,081
Avance para o final
da p�gina, por favor.
61
00:05:33,705 --> 00:05:36,311
L�, Stockwood diz que
ofereceu uma parte...
62
00:05:36,312 --> 00:05:38,977
para a aventura que
eles estavam planejando.
63
00:05:39,399 --> 00:05:41,713
A aventura...
isto � um assalto?
64
00:05:42,217 --> 00:05:43,333
Um grande.
65
00:05:43,453 --> 00:05:46,775
Infelizmente Stockwood n�o teve
tempo para entrar em detalhes.
66
00:05:47,456 --> 00:05:48,595
Ent�o, agora...
67
00:05:48,900 --> 00:05:52,317
Voc� est� solicitando que eu
tome o lugar deste nadador?
68
00:05:52,625 --> 00:05:55,572
Washington est� solicitando.
Como um favor especial.
69
00:05:56,397 --> 00:05:59,814
Pessoalmente, eu n�o acho que voc� n�o
deve a eles quaisquer favores especiais.
70
00:06:00,260 --> 00:06:02,203
CW, voc� disse que
voc� tamb�m est�...
71
00:06:02,204 --> 00:06:04,387
perturbado pela
morte de Stockwood?
72
00:06:04,807 --> 00:06:06,014
Isso me perturba.
73
00:06:06,583 --> 00:06:08,662
Mas o fato �, voc�
n�o � um policial.
74
00:06:09,014 --> 00:06:12,043
Voc� n�o est� completamente
confort�vel nesta sociedade ainda.
75
00:06:16,548 --> 00:06:18,497
- O que eu teria que fazer?
- Bem...
76
00:06:18,579 --> 00:06:20,527
Washington v� isso
com uma forma de se...
77
00:06:20,528 --> 00:06:22,524
aproximar de Moxie e
saber o que est� tramando.
78
00:06:22,764 --> 00:06:25,958
Depois de descobrir o alvo
e como eles planejam faz�-lo...
79
00:06:26,578 --> 00:06:29,855
voc� avisa a pol�cia,
talvez a mim, � isso.
80
00:06:29,856 --> 00:06:32,393
Isso n�o parece t�o dif�cil
quando parece, CW.
81
00:06:32,513 --> 00:06:35,023
Estes homens j� s�o respons�veis
por um assassinato.
82
00:06:35,143 --> 00:06:37,500
Eles precisam de um nadador de
dist�ncias provavelmente na �gua.
83
00:06:37,620 --> 00:06:40,175
Quem mais pode fazer
isso e sair vivo?
84
00:06:40,409 --> 00:06:41,454
Ningu�m.
85
00:06:41,748 --> 00:06:43,885
S�o as outras coisas
que me incomodam.
86
00:07:21,976 --> 00:07:25,650
O patr�o est� reclamando que
estamos com pouco pessoal.
87
00:07:25,651 --> 00:07:26,684
Voc� se importa?
88
00:07:27,636 --> 00:07:29,667
Classe Scuba. D� uma olhada.
89
00:07:32,665 --> 00:07:35,424
- Eles s�o novatos ent�o...
- N�o � o instrutor.
90
00:07:37,045 --> 00:07:39,816
Vamos, o homem est� tratando
de neg�cios aqui.
91
00:07:40,583 --> 00:07:42,990
Algum tipo de neg�cio.
Eu estive observando.
92
00:07:51,990 --> 00:07:55,228
Algu�m por favor me ajude.
Jack est� preso.
93
00:07:55,865 --> 00:07:58,235
Ele n�o pode se soltar.
Ele vai se afogar.
94
00:07:58,236 --> 00:07:59,282
Fa�a alguma coisa.
95
00:08:12,683 --> 00:08:14,609
Quem diabos � esse cara?
96
00:08:14,984 --> 00:08:16,241
Outro her�i.
97
00:08:17,861 --> 00:08:19,763
�timo. Exatamente
o que eles precisam.
98
00:08:43,742 --> 00:08:47,053
Bem, parece que o nosso her�i
est� l� embaixo um bom tempo.
99
00:09:01,398 --> 00:09:03,664
Faz exatamente um minuto.
100
00:09:07,183 --> 00:09:10,071
- Ele poderia ter se afogado l� at� agora.
- �.
101
00:09:18,945 --> 00:09:20,087
Dois minutos.
102
00:09:24,819 --> 00:09:27,261
- Dois minutos e meio?
- Quase.
103
00:09:29,272 --> 00:09:31,082
Ei, o que est� fazendo aqui?
104
00:09:31,083 --> 00:09:32,591
Eu pensei que voc�
veio fazer com que...
105
00:09:32,592 --> 00:09:34,212
ele me ajude a voltar
na tenda principal.
106
00:09:34,213 --> 00:09:36,022
- Bem, eu...
- Vamos l�.
107
00:09:36,245 --> 00:09:39,075
- Temos um show aqui, Srta. Baker.
- Onde?
108
00:09:40,390 --> 00:09:41,775
Bem ali embaixo.
109
00:09:50,341 --> 00:09:52,278
Devem ser 3 minutos.
110
00:09:52,948 --> 00:09:55,449
Dois minutos e 58 segundos.
111
00:09:55,754 --> 00:09:56,856
O que voc�s est�o fazendo,
112
00:09:56,857 --> 00:09:59,018
vendo quanto tempo ele
pode prender a respira��o?
113
00:09:59,138 --> 00:10:00,859
Sim, algo assim.
114
00:10:03,454 --> 00:10:08,057
Agora, o show gratuito � sobre como sobre
voltar para aquele que lhe paga?
115
00:10:08,515 --> 00:10:10,006
- Vamos l�.
- Tudo bem.
116
00:10:10,126 --> 00:10:10,901
Vamos l�.
117
00:10:16,174 --> 00:10:18,264
Eu quero ter uma conversa
com esse cara.
118
00:10:23,326 --> 00:10:25,299
Ei, ei, ei... voc� espere.
119
00:10:25,686 --> 00:10:27,833
Meu nome � Moxie.
Eu estou com o Carnie aqui.
120
00:10:27,834 --> 00:10:29,326
Eu quero lhe mostrar uma coisa.
121
00:10:30,887 --> 00:10:33,388
- O seu rel�gio?
- Cron�metro. Obteve a leitura.
122
00:10:35,114 --> 00:10:36,934
- Tr�s minutos.
- Quase.
123
00:10:37,501 --> 00:10:40,260
Voc� percebeu quanto tempo
voc� esteve l� em baixo?
124
00:10:40,730 --> 00:10:43,301
Eu estava ocupado.
A perna dele foi pega em fio.
125
00:10:43,724 --> 00:10:47,311
Eu e meu amigo, o homem el�trico,
n�s est�vamos assistindo...
126
00:10:47,312 --> 00:10:48,312
Quem?
127
00:10:48,658 --> 00:10:50,760
Arthur Summerstein,
o homem el�trico.
128
00:10:50,761 --> 00:10:53,202
Coloca l�mpadas em
sua boca eles acendem.
129
00:10:53,929 --> 00:10:58,449
Ele � um cara sofisticado, mas voc� provou
que nenhum de n�s j� viu de tudo.
130
00:10:59,154 --> 00:11:01,702
Eu n�o sei o que fiz que voc�
pensa que � t�o not�vel.
131
00:11:01,963 --> 00:11:05,967
O que voc� �, uma esp�cie de nadador
de longa dist�ncia ou mergulhador?
132
00:11:07,423 --> 00:11:09,384
Queira me desculpar.
Estou atrasado para um compromisso.
133
00:11:09,631 --> 00:11:12,413
Nenhum trabalho, hein?
Voc� quer um trabalho?
134
00:11:12,795 --> 00:11:15,413
Festival?... N�o � exatamente
a minha linha.
135
00:11:15,666 --> 00:11:17,756
Voc� tem que comer...
certo?
136
00:11:22,177 --> 00:11:23,175
Vamos...
137
00:11:27,308 --> 00:11:29,727
Bem senhor...
fizemos contato.
138
00:11:31,807 --> 00:11:35,881
Voc� est� completamente certo de que eu
esteja apreensivo. Mark � meu amigo.
139
00:11:48,158 --> 00:11:51,018
Isto n�o pode esperar. Eu tenho
acrobatas que est�o infelizes,
140
00:11:51,019 --> 00:11:52,426
atores que est�o reclamando...
141
00:11:52,546 --> 00:11:55,978
Mandei Gerty � loja el�trica
e ela n�o ainda n�o voltou.
142
00:11:56,788 --> 00:11:58,728
Espere at� voc� ver
Charlene. Espere at� ver.
143
00:11:58,729 --> 00:12:00,545
Voc� n�o pode pular
a grande surpresa...
144
00:12:00,827 --> 00:12:04,784
- e me dizer o que ele fez de t�o grande.
- Sim, mas v�-lo d� o impacto real.
145
00:12:04,904 --> 00:12:06,689
Tem que ver com
seus pr�prios olhos.
146
00:12:06,809 --> 00:12:09,191
A �ltima vez que eu tive que ver
alguma coisa com os meus pr�prios olhos,
147
00:12:09,192 --> 00:12:10,651
eu tive que sair
correndo de Atlanta.
148
00:12:11,409 --> 00:12:14,497
Aqui n�o � Atlanta � a
cidade de Nova York, Baby.
149
00:12:14,617 --> 00:12:15,842
Que impressionante, n�o �?
150
00:12:15,962 --> 00:12:18,742
Como o homem disse,
� ver para crer. Vamos.
151
00:12:21,748 --> 00:12:24,660
- O que voc� acha hein?
- Um cara em um tanque.
152
00:12:24,884 --> 00:12:26,669
O que h� de t�o grande sobre isso?
153
00:12:27,280 --> 00:12:29,217
Ele est� l� quase uma hora.
154
00:12:29,651 --> 00:12:32,117
- Claro que esteve.
- E n�o h� bolhas de olhar.
155
00:12:32,974 --> 00:12:35,014
Ele est� segurando a respira��o,
ent�o n�o tem bolhas.
156
00:12:35,015 --> 00:12:36,538
Assim, ele se mant�m bem?
Tchau.
157
00:12:37,357 --> 00:12:39,028
Eu n�o estou prendendo
a respira��o.
158
00:12:39,029 --> 00:12:42,093
Bem amigo, parece que n�s
precisamos procurar outro circo.
159
00:12:42,213 --> 00:12:44,709
Parece ser um
bom circo para mim.
160
00:12:45,789 --> 00:12:46,834
Ele falou.
161
00:12:47,574 --> 00:12:50,280
E voc� ainda n�o est�
vendo bolhas. Certo?
162
00:12:50,281 --> 00:12:50,721
Certo.
163
00:12:51,320 --> 00:12:52,741
E passaram...
164
00:12:53,751 --> 00:12:57,520
Dois minutos desde que voc� o viu,
caso de voc� esteja interessada.
165
00:12:58,400 --> 00:13:01,042
- Fale novamente.
- O que eu devo dizer?
166
00:13:01,867 --> 00:13:03,003
Isso far� nosso sucesso.
167
00:13:03,004 --> 00:13:06,270
Ele vai ser maior do que Tom Thumb.
Ningu�m vai se lembrar de Barnums.
168
00:13:06,390 --> 00:13:07,585
O que eu disse?
169
00:13:07,808 --> 00:13:10,368
Tire-o de l�. Vamos
falar sobre contratos.
170
00:13:10,769 --> 00:13:13,470
Vamos coloc�-lo
hoje � noite como...
171
00:13:14,562 --> 00:13:17,197
O homem que respira
na �gua, o que mais...
172
00:13:17,198 --> 00:13:18,836
N�o o que temos aqui �...
173
00:13:19,599 --> 00:13:21,343
O Homem do Fundo do Mar.
174
00:13:42,314 --> 00:13:44,474
- Crawford.
- CW, � Mark.
175
00:13:45,088 --> 00:13:47,894
Eu fui contratado para o Festival
como um espet�culo � parte.
176
00:13:48,199 --> 00:13:49,714
Moxie lhe deu o trabalho?
177
00:13:49,834 --> 00:13:52,555
Sim, ele e o incr�vel
homem el�trico.
178
00:13:53,002 --> 00:13:54,833
O homem el�trico? Nome?
179
00:13:55,616 --> 00:14:00,759
Arthur Summersday. Ele coloca l�mpadas em
sua boca e eles acendem. Interessante?
180
00:14:01,244 --> 00:14:02,888
Eu preciso saber
como ele faz isso.
181
00:14:03,008 --> 00:14:06,422
O que for preciso para
lev�-los a falar sobre o golpe.
182
00:14:06,974 --> 00:14:10,626
- Agora vamos falar sobre as minhas d�vidas.
- Quem est� vindo? Moxie.
183
00:14:11,024 --> 00:14:12,730
Sim e eu espero que
eu possa lembrar...
184
00:14:12,731 --> 00:14:15,004
sobre que me disse sobre
sequ�ncias e Royal Flush.
185
00:14:16,495 --> 00:14:20,263
Eu sei o quanto eu devo a voc�
e sobre a import�ncia disso,
186
00:14:20,264 --> 00:14:21,880
mas eu preciso de mais tempo.
187
00:14:25,154 --> 00:14:26,667
Sim, voc� poderia ter
me machucado,
188
00:14:26,668 --> 00:14:29,217
mas isso n�o vai fazer o seu
dinheiro chegar mais r�pido.
189
00:14:29,760 --> 00:14:32,237
S� mais uma semana.
Duas seria mais razo�vel.
190
00:14:34,472 --> 00:14:35,822
Sim, uma semana.
191
00:14:36,633 --> 00:14:37,807
Entendo.
192
00:14:39,134 --> 00:14:40,108
Obrigado.
193
00:14:44,065 --> 00:14:47,094
Sou grato a voc�, pelo menos,
eu posso pagar alguma coisa.
194
00:14:47,966 --> 00:14:49,393
Quanto voc� deve aos garotos?
195
00:14:49,394 --> 00:14:51,559
Estes n�o s�o os garotos,
Moxie, eles s�o homens.
196
00:14:52,815 --> 00:14:53,907
Tanto assim?
197
00:14:54,571 --> 00:14:57,565
Voc� j� teve muita experi�ncia
com a senhora sorte?
198
00:14:57,976 --> 00:15:00,289
Certo. De fato eu
tenho algo melhor...
199
00:15:00,409 --> 00:15:03,240
Moxie, vamos come�ar. J� tenho
clientes pagantes suficiente no lugar.
200
00:15:03,241 --> 00:15:04,241
Oh, certo!
201
00:15:05,068 --> 00:15:07,922
Vamos discutir isso mais tarde.
Mark, "quebre uma perna".
202
00:15:09,871 --> 00:15:13,581
- Por que ele iria querer isso?
- � tradi��o, ele quis dizer "boa sorte".
203
00:15:13,866 --> 00:15:17,142
Conhecendo Moxie, ele poderia ter
realmente sugerido quebrar a sua perna.
204
00:15:17,262 --> 00:15:20,477
- Voc� n�o morre de amores por Moxie?
- Eu vi voc�s 2 juntos e disse...
205
00:15:20,597 --> 00:15:24,187
Charlene tire esse cara legal da�
antes que seja tarde demais.
206
00:15:25,327 --> 00:15:27,687
Mas � ele quem
me trouxe para voc�.
207
00:15:30,180 --> 00:15:32,658
Estou vendo a mim
mesma com voc�.
208
00:15:34,102 --> 00:15:35,441
A si mesma.
209
00:15:36,180 --> 00:15:38,235
Esse olhar inocente que voc� faz.
210
00:15:38,649 --> 00:15:41,408
Eu n�o sabia que eu tinha
qualquer tipo de olhar.
211
00:15:41,678 --> 00:15:43,322
Voc� acabou de
fazer isso de novo.
212
00:15:43,874 --> 00:15:46,962
Estou aqui para lhe dizer que voc� faz
as coisas do jeito que voc� quiser.
213
00:15:47,082 --> 00:15:49,428
Voc� aprendeu isso em um
celeiro ou algo assim?
214
00:15:50,431 --> 00:15:52,557
Voc� acha que eu
sou de uma fazenda?
215
00:15:54,001 --> 00:15:56,983
Eu acho que eu gostaria de ouvir
sobre isso mais tarde esta noite.
216
00:15:57,227 --> 00:15:59,059
Estou em exibi��o mais tarde.
217
00:15:59,622 --> 00:16:03,344
- Eu estou lhe pedindo para sair, seu bobo.
- Um encontro?
218
00:16:04,025 --> 00:16:09,054
"A rendezvous si vous plait", em
Franc�s para n�o dizer n�o para a chefe.
219
00:16:17,746 --> 00:16:18,815
Ligue Moxie.
220
00:16:21,967 --> 00:16:24,764
Senhoras e senhores,
meninos e meninas...
221
00:16:25,011 --> 00:16:29,567
O Festival itinerante Baker apresenta
uma de suas principais atra��es.
222
00:16:29,892 --> 00:16:32,707
Agora se afastem...
para sua pr�pria seguran�a.
223
00:16:32,708 --> 00:16:35,934
Deem uma olhada nas travessuras
de alta voltagem do...
224
00:16:36,054 --> 00:16:38,412
Fant�stico
Homem El�trico.
225
00:16:44,036 --> 00:16:45,868
Obrigado, obrigado.
226
00:16:53,230 --> 00:16:54,286
Obrigado.
227
00:16:54,744 --> 00:16:58,361
Apenas uma simples e corriqueira
l�mpada el�trica incandescente.
228
00:16:59,335 --> 00:17:00,592
Sessenta watts.
229
00:17:01,212 --> 00:17:03,551
Acho que podemos fazer
melhor que isso. Certo?
230
00:17:03,552 --> 00:17:03,959
Certo.
231
00:17:04,805 --> 00:17:07,635
Agora Senhoras e Senhores,
apresento diante de voc�s...
232
00:17:08,645 --> 00:17:10,582
Uma festa de magia el�trica.
233
00:17:11,603 --> 00:17:13,881
Sem fontes de energia
de qualquer natureza...
234
00:17:14,562 --> 00:17:15,630
Mas uma...
235
00:17:16,722 --> 00:17:18,542
O Fant�stico Homem El�trico.
236
00:17:19,810 --> 00:17:20,902
Primeiro...
237
00:17:21,022 --> 00:17:23,312
De mil volts...
238
00:17:23,993 --> 00:17:25,402
a c�pula descoberta.
239
00:17:31,109 --> 00:17:32,025
O pr�ximo...
240
00:17:32,377 --> 00:17:34,115
Com cinco mil volts...
241
00:17:34,235 --> 00:17:36,334
A resist�ncia cintilante.
242
00:17:43,321 --> 00:17:45,528
Com quinze mil volts...
243
00:17:45,951 --> 00:17:47,583
A Escada de Jac�.
244
00:17:54,834 --> 00:17:57,523
O pr�ximo � um dos
meus atuais favoritos...
245
00:17:58,462 --> 00:18:00,376
Com cinquenta mil volts...
246
00:18:00,867 --> 00:18:02,933
O inimigo Digital.
247
00:18:11,700 --> 00:18:12,745
Finalmente...
248
00:18:12,865 --> 00:18:14,636
A garganta de amperes...
249
00:18:15,305 --> 00:18:18,123
Com cem mil volts...
250
00:18:18,698 --> 00:18:20,272
A Magn�fica...
251
00:18:20,392 --> 00:18:22,056
Tela de Raios.
252
00:18:27,947 --> 00:18:29,568
Eu disse magn�fica.
253
00:18:34,662 --> 00:18:35,672
Obrigado.
254
00:20:28,768 --> 00:20:32,114
Senhoras e senhores...
meninos e meninas...
255
00:20:32,455 --> 00:20:35,578
O Festival Itinerante Baker
e espet�culos...
256
00:20:35,698 --> 00:20:39,265
Traz para voc�s a atra��o que voc�s
todos estavam esperando.
257
00:20:39,385 --> 00:20:42,421
O fant�stico ser que
respira na �gua...
258
00:20:42,667 --> 00:20:44,767
O garoto que veio
do fundo do mar.
259
00:20:44,768 --> 00:20:45,768
O incr�vel...
260
00:20:46,530 --> 00:20:48,151
...Homem do Fundo do Mar.
261
00:20:57,048 --> 00:20:59,690
� um truque, � uma ilus�o...
262
00:21:00,054 --> 00:21:02,214
...Ou � a coisa real?
263
00:21:02,261 --> 00:21:03,662
Um passo a frente, pessoal.
264
00:21:03,663 --> 00:21:06,304
Tentem encontrar qualquer sinal
de equipamento de respira��o.
265
00:21:06,305 --> 00:21:10,427
Mil d�lares para o primeiro que
encontrar uma m�scara de mergulho...
266
00:21:11,047 --> 00:21:13,621
ou qualquer tipo de equipamento l�,
exceto Mark e a �gua.
267
00:21:13,622 --> 00:21:15,686
Esse � seu primeiro nome,
pessoal. Mark.
268
00:21:16,127 --> 00:21:19,299
Mark � amig�vel. Mark
gosta de falar com pessoas.
269
00:21:19,300 --> 00:21:20,060
N�o � Mark?
270
00:21:20,633 --> 00:21:22,793
Isto �, se tiver algo a dizer.
271
00:21:26,303 --> 00:21:28,619
Bem, vamos deixar algumas
de essas pessoas fazer...
272
00:21:28,620 --> 00:21:30,519
algumas perguntas
e vamos descobrir. Ok?
273
00:21:30,765 --> 00:21:34,076
- Est� bem para mim.
- Voc�s ouviram o homem, gente boa.
274
00:21:34,337 --> 00:21:37,446
Qualquer d�vida para o
Homem do Fundo do Mar.
275
00:21:37,447 --> 00:21:40,419
Venham at� aqui. N�o
sejam t�midos. Venham.
276
00:21:41,864 --> 00:21:43,378
- Moxie.
- Mais tarde.
277
00:21:44,501 --> 00:21:47,378
- � importante.
- J� vou ver, Arthur.
278
00:21:49,749 --> 00:21:54,481
Voc�, jovem. Voc� parece inteligente.
Voc� tem alguma d�vida?
279
00:21:54,996 --> 00:21:58,894
- Ele � realmente de Atlantis?
- N�o me pergunte, pergunte a Mark.
280
00:22:02,631 --> 00:22:05,182
Na verdade, eu n�o
tenho certeza absoluta...
281
00:22:05,183 --> 00:22:07,326
se sou de uma
civiliza��o subaqu�tica...
282
00:22:07,327 --> 00:22:08,327
que seja Atlantis.
283
00:22:09,042 --> 00:22:11,989
Eu n�o tenho nenhuma mem�ria
da minha vida no fundo do mar.
284
00:22:12,109 --> 00:22:15,065
O que quer que me trouxe
para a superf�cie foi traum�tico.
285
00:22:15,406 --> 00:22:19,034
Eu gastei muito do meu tempo �
procura das minhas origens.
286
00:22:20,091 --> 00:22:21,824
Voc� pode dizer uma
coisa sobre ele.
287
00:22:21,825 --> 00:22:24,521
Ele tem ser irland�s para
vir com toda essa bajula��o.
288
00:22:25,730 --> 00:22:28,068
D� uma olhada na
express�o daqueles rostos.
289
00:22:28,069 --> 00:22:29,422
Sem mencionar o meu.
290
00:22:32,746 --> 00:22:35,599
A quest�o � como eu
respiro debaixo d'�gua.
291
00:22:36,468 --> 00:22:38,757
Eu filtro o oxig�nio do mar.
292
00:22:57,119 --> 00:22:59,162
- Moxie, algo est� errado.
- �.
293
00:23:00,292 --> 00:23:04,613
Moxie, fechar as cortinas. Feche-as.
Tudo est� bem.
294
00:23:11,906 --> 00:23:13,339
N�o h� motivo para alarme.
295
00:23:16,407 --> 00:23:19,765
Ou�a tudo est� bem...
acredite em mim.
296
00:23:19,982 --> 00:23:23,621
� apenas um problema t�cnico.
Vamos retomar em um momento.
297
00:23:23,845 --> 00:23:26,275
O Homem do Fundo
do Mar est� bem.
298
00:23:26,991 --> 00:23:30,420
Ele � uma daquelas figuras auto animadas.
� assim que ele respira.
299
00:23:30,540 --> 00:23:31,551
Equipes de resgate.
300
00:23:34,410 --> 00:23:36,183
O que diabos voc� estava fazendo?
301
00:23:36,303 --> 00:23:39,188
Voc� sabe quanto tempo leva
para encontrar algu�m assim?
302
00:23:39,308 --> 00:23:42,411
Tentei dizer-lhe que ele est�
trabalhando para o Governo. Veja.
303
00:23:46,243 --> 00:23:46,898
V�.
304
00:23:47,018 --> 00:23:48,984
Espere! ningu�m quebra nada.
305
00:23:48,985 --> 00:23:50,988
Voc�s entrem l� e
puxem-no para fora.
306
00:23:50,989 --> 00:23:53,408
Isso � tudo o que precisamos,
um monte de �gua.
307
00:23:53,409 --> 00:23:54,180
Voc� est� bem?
308
00:23:55,239 --> 00:23:56,695
Voc� est� bem?
309
00:23:57,211 --> 00:23:59,877
� algum tipo de
Instituto Oce�nico.
310
00:24:01,415 --> 00:24:04,409
Quer dizer que voc� matou nosso �nico
nadador que temos por causa disso?
311
00:24:04,529 --> 00:24:05,977
Ele est� indo.
312
00:24:06,999 --> 00:24:08,255
Ajude-o a sair.
313
00:24:12,646 --> 00:24:14,830
Qual � o problema?
Voc� est� louco?
314
00:24:20,212 --> 00:24:21,339
Ele n�o est� morto.
315
00:24:22,654 --> 00:24:23,946
Voc� est� bem?
316
00:24:25,045 --> 00:24:26,995
Ei voc� est� bem?
Hein?
317
00:24:27,840 --> 00:24:28,790
Eu estou bem.
318
00:24:28,791 --> 00:24:31,515
Voc� sabe quantas
pessoas voc� assustou?
319
00:24:36,904 --> 00:24:38,595
Eu sinto muito por isso.
320
00:24:46,946 --> 00:24:48,930
Espere, Mark,
deixe-me explicar.
321
00:24:49,050 --> 00:24:50,985
O homem el�trico pode explicar.
322
00:24:51,208 --> 00:24:53,580
Ele descobriu isso
e ficou nervoso.
323
00:24:55,623 --> 00:24:56,973
Ele encontrou o que?
324
00:24:59,224 --> 00:25:00,738
Onde voc� conseguiu isso?
325
00:25:01,255 --> 00:25:04,061
- Olhamos as suas coisas.
- Por qu�?
326
00:25:05,689 --> 00:25:10,033
Temos alguns trabalhos para voc�,
e um dele infringe a lei um pouco.
327
00:25:10,153 --> 00:25:12,992
Est� me dizendo que ele pensou
que eu estava com o Governo?
328
00:25:12,993 --> 00:25:13,250
Bem.
329
00:25:13,778 --> 00:25:17,113
Isto parece oficial para algu�m
que est� � procura de trabalho.
330
00:25:17,233 --> 00:25:19,050
Por que ele n�o me
perguntou antes?
331
00:25:20,307 --> 00:25:22,608
Ele � impetuoso, e eu
acho que a eletricidade...
332
00:25:22,609 --> 00:25:24,205
est� fazendo algo
na sua cachola.
333
00:25:25,558 --> 00:25:26,685
Eu estou te perguntando.
334
00:25:26,686 --> 00:25:28,752
Eles ofereceram dinheiro
para me examinar.
335
00:25:29,139 --> 00:25:31,805
- De acordo com isto...
- 200 d�lares.
336
00:25:32,627 --> 00:25:35,609
Eu acredito que a express�o �
"pegar o dinheiro e correr".
337
00:25:36,415 --> 00:25:37,754
"Quebre um p�".
338
00:25:38,057 --> 00:25:40,143
Sua parte � de
um milh�o e meio.
339
00:25:41,336 --> 00:25:42,904
Minha parte de qu�?
340
00:25:49,324 --> 00:25:52,032
Posso explicar isso l� dentro?
O qu� que voc� diz?
341
00:26:53,949 --> 00:26:55,471
Ei Mark, espere.
342
00:26:56,299 --> 00:26:58,262
Ei, t�nhamos um encontro
ontem � noite.
343
00:26:58,685 --> 00:27:01,362
- Eu n�o estou acostumada a mofar.
- Mofar?
344
00:27:02,179 --> 00:27:04,396
Ficar na m�o... ignorada.
345
00:27:04,609 --> 00:27:06,732
Especialmente ser trocada
por um an�o.
346
00:27:07,192 --> 00:27:10,057
- Est� tudo acertado agora.
- Que bom.
347
00:27:11,485 --> 00:27:12,725
Voc� est� com raiva.
348
00:27:12,956 --> 00:27:15,201
Voc� desmaiou na
frente de uma plateia.
349
00:27:15,736 --> 00:27:19,061
Ent�o voc� age como se nada
estivesse errado e some com Moxie.
350
00:27:19,181 --> 00:27:21,777
Ent�o voc� n�o fala comigo.
O que voc� acha?
351
00:27:22,199 --> 00:27:23,785
Eu estou com raiva... sim.
352
00:27:24,022 --> 00:27:26,503
Ontem � noite, tudo o que eu
conseguia pensar era em mim.
353
00:27:26,504 --> 00:27:28,812
Ent�o eu n�o me lembrei
de nosso encontro.
354
00:27:28,813 --> 00:27:32,124
Esta manh� eu agi ofensivamente quando
voc� mencionou isso para mim.
355
00:27:32,502 --> 00:27:36,412
Ocorre-me que eu fui e
continuo a ser ego�sta.
356
00:27:36,776 --> 00:27:38,009
Pe�o desculpas.
357
00:27:40,923 --> 00:27:43,953
Voc� pode me desarmar
quando quiser.
358
00:27:44,399 --> 00:27:45,608
Desarmar?
359
00:27:46,771 --> 00:27:50,681
O que fica � como isso cai bem em mim.
E eu estive sempre nisso.
360
00:27:51,119 --> 00:27:54,195
Uma pirralha de Festivais...
nascida no tronco proverbial.
361
00:27:55,898 --> 00:28:00,536
Meu pai costumava me fazer chorar na hora
que o propriet�rio vinha pegar aluguel.
362
00:28:02,305 --> 00:28:04,712
Sem mencionar mais
do que alguns policiais.
363
00:28:05,217 --> 00:28:07,072
Este tronco onde voc� nasceu...
364
00:28:08,669 --> 00:28:13,134
Ele vem junto com a "quebra de pernas"
e a serragem nas minhas veias.
365
00:28:14,754 --> 00:28:16,879
Gostaria que papai ainda
estivesse por perto, �s vezes.
366
00:28:16,999 --> 00:28:21,217
Costumava ser divertido n�o ter livros para
anotar, autoriza��es para discutir...
367
00:28:21,487 --> 00:28:22,885
Seu pai est� morto?
368
00:28:23,005 --> 00:28:24,634
Fez dois anos no m�s passado.
369
00:28:25,132 --> 00:28:28,114
- Crian�as �rf�s.
- Eu acredito que eu sou um tamb�m.
370
00:28:28,337 --> 00:28:31,672
De um fazendeiro para outro.
Eu tenho que reconsiderar isso.
371
00:28:31,918 --> 00:28:34,232
Gostaria de v�-la esta noite.
372
00:28:36,203 --> 00:28:39,608
Eu vou me odiar por dizer isso,
mas eu gostaria tamb�m.
373
00:28:41,052 --> 00:28:43,459
Apenas se voc� ficar
distra�do de novo...
374
00:28:47,612 --> 00:28:50,078
Qual � o problema nunca
beijou uma senhora antes?
375
00:28:50,079 --> 00:28:51,557
Veja voc� mais tarde, garoto.
376
00:28:56,161 --> 00:28:58,157
- Um banco?
- Primeiro e Foremont.
377
00:28:58,897 --> 00:29:03,500
De acordo com Moxie, muitas pessoas
guardam objetos de valor em caixas l�.
378
00:29:04,193 --> 00:29:06,071
� uma boa vizinhan�a.
379
00:29:06,959 --> 00:29:09,437
Eu n�o consigo entender por
que eles precisam de um nadador.
380
00:29:09,438 --> 00:29:09,965
Para entrar.
381
00:29:10,470 --> 00:29:15,261
Na verdade, � um plano inteligente.
Existe um bueiro passando sob o banco.
382
00:29:15,381 --> 00:29:17,589
Vou nadar atrav�s dele
abrir a porta por dentro.
383
00:29:17,709 --> 00:29:20,195
- Desligar os alarmes?
- E deix�-los entrar.
384
00:29:20,315 --> 00:29:23,753
Arthur, ent�o, usar a extens�o el�trica
para queimar as fechaduras.
385
00:29:24,002 --> 00:29:25,364
- Quando?
- Essa noite.
386
00:29:25,484 --> 00:29:27,208
Vou avisar as autoridades.
387
00:29:27,912 --> 00:29:30,977
- Voc� vai prend�-los?
- A pol�cia vai prend�-los.
388
00:29:31,353 --> 00:29:33,361
Depois de abrir a
porta para eles.
389
00:29:33,642 --> 00:29:35,720
Chama-se "apanhar em flagrante".
390
00:29:36,895 --> 00:29:39,407
- Ent�o, minha miss�o vai acabar?
- Certo.
391
00:29:40,758 --> 00:29:41,834
Por qu�?
392
00:29:42,609 --> 00:29:43,900
Voc� gosta de l�?
393
00:29:44,840 --> 00:29:47,223
Existe algu�m mais
atr�s do Festival.
394
00:29:47,775 --> 00:29:50,781
Algu�m que n�o seja Moxie
e o Homem El�trico?
395
00:29:51,458 --> 00:29:53,724
- O nome dela � Charlene.
- Charlene?
396
00:29:54,382 --> 00:29:56,190
Como ela se encaixa?
397
00:29:56,683 --> 00:29:59,595
Ela n�o faz parte
do esquema, CW. Ela...
398
00:30:02,763 --> 00:30:05,170
- Est�vamos conversando mais cedo hoje.
- Sim.
399
00:30:05,639 --> 00:30:09,033
Quando uma mulher toca os l�bios
com os seus, isso � um beijo?
400
00:30:10,101 --> 00:30:12,437
Isso significa que ela
gosta de voc� n�o �?
401
00:30:12,919 --> 00:30:14,563
Eu me senti engra�ado, CW...
402
00:30:15,384 --> 00:30:16,641
...Mas bem.
403
00:30:17,094 --> 00:30:18,175
Muito bem.
404
00:30:21,404 --> 00:30:23,775
Ele quer saber sobre os
p�ssaros e as abelhas.
405
00:30:23,895 --> 00:30:26,640
No CW. Eu gostaria de saber
sobre homens e mulheres.
406
00:30:35,721 --> 00:30:39,230
- Porque voc� est� sorrindo?
- S� de pensar em como � bom...
407
00:30:39,350 --> 00:30:42,659
ensinar algo a algu�m
que n�o sabia.
408
00:30:52,085 --> 00:30:56,030
Acredito que o nosso garoto
tem algo com a chefe.
409
00:30:57,219 --> 00:31:00,589
- S�rio?
- Apenas anote para que possamos us�-lo.
410
00:31:01,141 --> 00:31:02,245
Como assim?
411
00:31:02,365 --> 00:31:06,343
Vamos chamar de um seguro extra, caso ele,
de repente, fique com os "p�s frios".
412
00:31:15,732 --> 00:31:20,382
- Moxie o que Mark estaria fazendo aqui?
- Ele disse que estava doente.
413
00:31:21,415 --> 00:31:23,247
N�o h� ningu�m aqui.
414
00:31:35,507 --> 00:31:38,783
Sinto muito. Todo mundo tem
que ter uma garantia, �s vezes.
415
00:31:55,390 --> 00:31:56,870
Moxie... Arthur...
416
00:32:02,916 --> 00:32:05,690
� uma hora.
Vamos ir em frente.
417
00:32:41,409 --> 00:32:43,030
Nenhum sinal dele ainda.
418
00:32:45,476 --> 00:32:49,997
Confirmaram que o bueiro
passa sob esse banco.
419
00:32:51,300 --> 00:32:52,838
Eles estar�o aqui.
420
00:33:26,372 --> 00:33:29,565
Este n�o � o mesmo local.
O t�nel sob o banco...
421
00:33:29,685 --> 00:33:33,417
- N�s n�o estamos indo para o banco.
- Planos foram alterados, como dizem.
422
00:33:34,359 --> 00:33:37,471
Eu n�o gosto de entrar em coisas
que eu n�o sei sobre elas.
423
00:33:37,917 --> 00:33:40,348
� mais lucrativo do que o banco.
424
00:33:41,549 --> 00:33:44,930
- Voc� ainda n�o confia em mim.
- Em quem voc� confia neste neg�cio?
425
00:33:45,412 --> 00:33:47,584
O que temos �
o Museu Chadway.
426
00:33:47,704 --> 00:33:50,977
Ele foi projetado para ser o que
eles chamam de � prova de roubo.
427
00:33:51,360 --> 00:33:54,437
Todos os tipos de sistemas de alarme.
O principal tem um temporizador.
428
00:33:55,376 --> 00:33:57,866
Ele pode ser aberto por
dentro, sem problemas,
429
00:33:57,867 --> 00:33:59,864
como o banco que discutimos.
430
00:33:59,899 --> 00:34:02,456
N�o tem um bueiro sob ele.
431
00:34:02,682 --> 00:34:05,371
Cheio quase at� o topo
com o seu favorito.
432
00:34:05,759 --> 00:34:06,757
H2O.
433
00:34:07,039 --> 00:34:09,372
Voc� n�o pode usar
equipamento de mergulho...
434
00:34:09,373 --> 00:34:10,413
porque tem detectores de metais.
435
00:34:10,414 --> 00:34:15,043
- E quando vem � tona para respirar...
- Circuito fechado de TV.
436
00:34:15,550 --> 00:34:18,685
Voc� tem que nadar passado pelas c�meras
antes de vir para a superf�cie.
437
00:34:18,805 --> 00:34:20,927
O que n�o ser� um
problema para voc�.
438
00:34:22,254 --> 00:34:24,990
- E depois que estiverem neste museu?
- artefatos.
439
00:34:25,110 --> 00:34:26,253
Ouro maci�o.
440
00:34:27,333 --> 00:34:29,999
- Um em particular.
- A M�scara do fara�.
441
00:34:30,515 --> 00:34:32,713
Imaginamos que eles
v�o resgata-lo de volta,
442
00:34:32,714 --> 00:34:34,179
mas se eles forem teimosos...
443
00:34:34,715 --> 00:34:38,495
Essa � a coisa boa sobre ouro maci�o.
Voc� sempre pode derret�-lo.
444
00:34:39,517 --> 00:34:41,337
Mesmo plano, como o banco.
445
00:34:41,748 --> 00:34:43,615
Apenas um pr�dio diferente.
446
00:34:43,841 --> 00:34:46,671
A passagem � estreita, mas � a
mesma coisa.
447
00:34:47,258 --> 00:34:50,240
- N�o tanto quanto eu estou preocupado.
- Voc� passa?
448
00:34:51,802 --> 00:34:54,174
Se isso significa que
eu n�o vou, ent�o sim.
449
00:34:54,294 --> 00:34:56,370
Muito dif�cil para voc�... � isso?
450
00:34:57,135 --> 00:35:00,587
Isso n�o � o ponto. Eu n�o vou ser
usado por qualquer pessoa.
451
00:35:01,163 --> 00:35:03,946
Voc� n�o confia em mim.
Eu n�o confio em voc�.
452
00:35:04,615 --> 00:35:07,444
Bem, voc� pode confiar em
mim para fazer uma coisa...
453
00:35:07,973 --> 00:35:09,523
...Matar Charlene Baker.
454
00:35:10,856 --> 00:35:12,053
Acredite em mim.
455
00:35:12,828 --> 00:35:13,639
Ei...
456
00:35:14,883 --> 00:35:16,280
a temos.
457
00:35:19,239 --> 00:35:20,402
Acredite em mim.
458
00:35:22,444 --> 00:35:27,011
Deve demorar 5 minutos no
m�ximo para passar pelo bueiro.
459
00:35:27,131 --> 00:35:30,909
Eu acho que mais um minuto
no andar de cima no museu...
460
00:35:31,323 --> 00:35:33,753
...Talvez 30 segundos com o disjuntor.
461
00:35:33,873 --> 00:35:37,593
� ao lado dos remos na sala
ao lado das portas.
462
00:35:37,969 --> 00:35:39,953
Seis minutos e meio.
463
00:35:40,406 --> 00:35:43,224
Arthur e eu estamos
dando-lhe 7 minutos.
464
00:35:44,562 --> 00:35:47,603
Ou estamos l� em 7 minutos...
465
00:35:47,838 --> 00:35:51,138
...Ou na nossa maneira de fazer
neg�cios com Charlene Baker.
466
00:35:56,691 --> 00:35:57,700
Eu vou.
467
00:36:27,124 --> 00:36:29,907
Arthur...
quando tudo isso acabar...
468
00:36:53,699 --> 00:36:55,613
Isso cala o sistema de alarme.
469
00:36:55,883 --> 00:36:57,224
O alarme de fora.
470
00:36:57,344 --> 00:37:01,968
Ele n�o cuida do temporizador da porta
e os fotoel�tricos ao redor da m�scara.
471
00:37:02,837 --> 00:37:04,328
O guarda do lado de fora.
472
00:37:10,347 --> 00:37:11,732
Bem na hora.
473
00:37:37,899 --> 00:37:40,212
Diga Mac... voc� tem fogo?
474
00:37:46,106 --> 00:37:47,269
Obrigado mesmo assim.
475
00:39:31,218 --> 00:39:32,475
Arthur... Moxie.
476
00:39:44,680 --> 00:39:47,075
O sal�o de exposi��es
principal � por l�, n�o �?
477
00:39:47,580 --> 00:39:49,659
A m�scara do fara�
� por ali.
478
00:39:49,917 --> 00:39:51,655
� isso, � isso.
479
00:39:51,775 --> 00:39:55,415
- Temos mais um guarda para cuidar.
- Ele n�o vai ser nenhum problema.
480
00:40:00,749 --> 00:40:03,267
Do que voc� est� falando,
ele ainda est� em seu turno?
481
00:40:03,268 --> 00:40:04,060
Ele est� b�bado.
482
00:40:24,411 --> 00:40:28,333
Lembre-me de dar-lhe uma parte dos
lucros como um s�mbolo de nossa gratid�o.
483
00:40:37,530 --> 00:40:41,053
Existem dois fios microsc�picos
seguindo deste lado.
484
00:40:42,243 --> 00:40:43,124
Ent�o...
485
00:40:44,040 --> 00:40:45,460
Acima do topo...
486
00:40:46,728 --> 00:40:48,689
e por este lado.
487
00:40:50,850 --> 00:40:53,573
E ent�o, oito olhos
fotoel�tricos...
488
00:40:57,072 --> 00:40:58,927
Arthur... Cuide disso.
489
00:41:27,264 --> 00:41:29,014
Alguma coisa azedou.
490
00:41:29,319 --> 00:41:32,325
Seu homem no Festival
disse que os viu sair.
491
00:41:32,445 --> 00:41:34,642
� bom esse homem de voc�s?
492
00:41:34,643 --> 00:41:37,080
Tem certeza que ele te deu
a informa��o correta?
493
00:41:38,390 --> 00:41:40,339
Ele � 100 por cento confi�vel.
494
00:41:43,862 --> 00:41:45,893
S� espero que ele
n�o esteja em apuros.
495
00:41:54,617 --> 00:41:57,705
Estes pequenos filamentos finos
s�o incorporados no vidro.
496
00:41:58,304 --> 00:42:00,382
Isso � algo complicado.
497
00:42:01,138 --> 00:42:04,355
- N�o se esque�a da parte superior.
- � tudo uma pe�a, voc� se importa.
498
00:42:11,439 --> 00:42:14,395
Esse idiota n�o acordaria se o
mundo estivesse chegando ao fim.
499
00:42:14,396 --> 00:42:15,396
Depressa!
500
00:42:26,449 --> 00:42:27,647
Isso vai faz�-lo.
501
00:42:28,175 --> 00:42:30,272
J� era tempo.
Estou quase sem energia.
502
00:42:30,273 --> 00:42:31,486
Pegue do outro lado.
503
00:42:32,869 --> 00:42:34,489
Pegue do outro lado.
504
00:42:38,317 --> 00:42:40,466
Incline em dire��o
a voc�... devagar.
505
00:42:50,190 --> 00:42:52,878
Eu gostaria que tiv�ssemos
tempo para pegar mais material.
506
00:42:56,450 --> 00:42:57,730
N�o, ainda n�o.
507
00:42:59,902 --> 00:43:02,520
Havia olhos fotoel�tricos...
508
00:43:03,369 --> 00:43:05,820
...E... os fios microsc�picos
509
00:43:09,294 --> 00:43:12,241
N�s n�o sabemos o que est�
por baixo deste pedestal.
510
00:43:23,204 --> 00:43:24,777
Bonito, n�o �?
511
00:43:26,659 --> 00:43:29,305
Eu espero que eles
paguem o resgate de volta,
512
00:43:29,306 --> 00:43:31,203
em vez de nos fazer derret�-lo.
513
00:43:35,618 --> 00:43:37,230
Eu n�o vejo nada.
514
00:43:38,721 --> 00:43:40,752
Isso porque n�o h� nada.
515
00:43:40,872 --> 00:43:44,392
Tinha um alarme de press�o ali.
Arthur pegue-o.
516
00:43:49,186 --> 00:43:51,499
Eu pensei que voc� nunca pediria.
517
00:44:03,951 --> 00:44:04,972
Moxie...
518
00:44:36,449 --> 00:44:38,871
Voc� vai ficar aqui
at� a pol�cia chegar.
519
00:44:48,403 --> 00:44:49,930
Meu elemento, Arthur.
520
00:44:50,212 --> 00:44:52,149
�gua n�o me incomoda amigo.
521
00:44:53,852 --> 00:44:56,338
Lembra que eu quase
o matei em seu tanque.
522
00:44:56,339 --> 00:44:58,131
Vou terminar o trabalho agora.
523
00:45:33,259 --> 00:45:34,245
Moxie...
524
00:45:45,486 --> 00:45:46,402
Mark...
525
00:45:53,652 --> 00:45:54,943
Voc� est� bem?
526
00:45:56,535 --> 00:45:58,391
N�o foi um banco, CW.
527
00:46:13,486 --> 00:46:14,484
Eu de novo nisso.
528
00:46:14,817 --> 00:46:16,955
Foi importante que Moxie e Arthur
fossem parados.
529
00:46:16,956 --> 00:46:18,435
Eles j� haviam matado um homem.
530
00:46:18,436 --> 00:46:21,636
Se a exposi��o fosse roubada teria
havido repercuss�o internacional.
531
00:46:21,637 --> 00:46:23,278
L� vai voc� de novo.
532
00:46:23,398 --> 00:46:24,783
Eu ainda n�o deixei voc�.
533
00:46:25,288 --> 00:46:29,092
Voc� est� discursando e isto supostamente
� para ser um adeus rom�ntico.
534
00:46:29,914 --> 00:46:32,333
Ser rom�ntico...
Eu n�o sei como.
535
00:46:33,055 --> 00:46:35,568
Voc� faz tudo certo... talvez n�o
com as palavras...
536
00:46:36,073 --> 00:46:37,611
...Mas voc� faz bem.
537
00:46:37,928 --> 00:46:40,253
Seria apropriado,
um �ltimo beijo?
538
00:46:41,650 --> 00:46:43,083
� obrigat�rio.
539
00:46:52,513 --> 00:46:54,418
Voc� tem certeza que quer ir?
540
00:46:55,357 --> 00:46:56,684
CW est� esperando.
541
00:46:58,809 --> 00:47:02,590
CW... bem... voc� tem
uma grande atua��o aqui.
542
00:47:04,027 --> 00:47:06,422
Nunca ningu�m foi
melhor em nosso Festival.
543
00:47:07,937 --> 00:47:09,123
At� mais, garoto.
544
00:47:09,243 --> 00:47:12,697
Ei voc�s, comecem a se mexer.
Temos que estar em Frisco as 5,
545
00:47:12,698 --> 00:47:13,698
Vamos, depressa!
546
00:47:15,860 --> 00:47:17,680
O que ela quis dizer com atua��o?
547
00:47:17,800 --> 00:47:20,511
Eu acredito que ela quis dizer sobre
minha atua��o debaixo d'�gua, CW.
548
00:47:20,512 --> 00:47:21,627
Debaixo d'�gua?
549
00:47:27,261 --> 00:47:37,261
Tradu��o: Kilo
44504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
