Original subtitles

E voc� ainda n�o est� vendo bolhas?

- Certo? - N�o.

Vamos coloc�-lo hoje � noite como... O incr�vel...

...Homem do Fundo do Mar.

- Arthur, pegue-o. - Eu pensei que voc� nunca pediria.

Eu gostaria de v�-la esta noite.

Apenas se voc� estiver distra�do novamente.

O HOMEM DO FUNDO DO MAR

FESTIVAL MORTAL

Senhores, desculpe, mas voc�s tem que ficar com o grupo.

Agora, se voc� olhar no mar voc� vai ver o padr�o de onda.

A �gua branca saindo aqui � do sistema de resfriamento da planta.

Muito al�m da sa�da de �gua est� o tubo de entrada.

O tubo tem 2,5 metros de di�metro.

A �gua corre 2 metros por segundo.

Se todos me seguirem, poderei mostrar o tanque de capta��o.

O tanque de capta��o est� abaixo do n�vel do mar.

A �gua entra por fluxo de gravidade.

Neste final, voc� ver� quatro telas de a�o.

Servem para segurar objetos estranhos...

evitando que cheguem a estes grandes bombas.

Indo em dois minutos e meio.

� uma longa corrida, Moxie. No m�nimo uns 400 metros.

Ele disse que poderia faz�-lo, deixe-o provar.

Mas se ele n�o fizer...

Ent�o Arthur, n�s mesmos temos que achar outro nadador.

� medida que a �gua sai, ela flui atrav�s...

de dois canais em todo o tanque de capta��o.

E novamente retorna por gravidade para o mar.

Esta esta��o tem um hist�rico de seguran�a...

representando dez anos cont�nuos...

sem a ocorr�ncia de acidentes de trabalho.

Nosso departamento de pesquisa demostrou que este � um recorde nacional.

- 4 minutos 15, n�o parece bom. - Ele disse que poderia fazer 5.

O garoto supostamente � algum tipo de campe�o ol�mpico, certo?

Se ele n�o consegue segurar a respira��o por muito tempo, quem pode?

Se ele n�o est� no... o que... minuto?

Vamos assumir que ele fez.

Bem... esse � Henry.

Ele superestimou a si mesmo.

Lembre-me de nunca apertar as suas m�os.

Mark...

Este foi um conhecido nadador de dist�ncias, Henry Stockwood.

- Ele est� morto? - Afogado.

Um nadador de dist�ncias... afogou-se?

Ele n�o era apenas um nadador, Mark.

Ele estava trabalhando para o Governo.

O tom de sua voz sugere que ele n�o morreu acidentalmente.

Eles encontraram o corpo flutuando em um tanque de capta��o em uma usina.

O assassinato � algo que os humanos fazem casualmente, CW.

Faz-me sentir...

triste... e pesaroso.

A maioria de n�s se sente assim, Mark. Acredite em mim.

Se voc� vier comigo posso lhe mostrar o resto da informa��o.

- Mostre, por favor. - Sim, senhor.

Isso faz parte do �ltimo relat�rio de Stockwood.

Ele, aparentemente, entrou em contato com um festival.

Moxie...

Nomeia a si mesmo como "O Magn�fico". Ele � um an�o com 1,04 de altura.

Avance para o final da p�gina, por favor.

L�, Stockwood diz que ofereceu uma parte...

para a aventura que eles estavam planejando.

A aventura... isto � um assalto?

Um grande.

Infelizmente Stockwood n�o teve tempo para entrar em detalhes.

Ent�o, agora...

Voc� est� solicitando que eu tome o lugar deste nadador?

Washington est� solicitando. Como um favor especial.

Pessoalmente, eu n�o acho que voc� n�o deve a eles quaisquer favores especiais.

CW, voc� disse que voc� tamb�m est�...

perturbado pela morte de Stockwood?

Isso me perturba.

Mas o fato �, voc� n�o � um policial.

Voc� n�o est� completamente confort�vel nesta sociedade ainda.

- O que eu teria que fazer? - Bem...

Washington v� isso com uma forma de se...

aproximar de Moxie e saber o que est� tramando.

Depois de descobrir o alvo e como eles planejam faz�-lo...

voc� avisa a pol�cia, talvez a mim, � isso.

Isso n�o parece t�o dif�cil quando parece, CW.

Estes homens j� s�o respons�veis por um assassinato.

Eles precisam de um nadador de dist�ncias provavelmente na �gua.

Quem mais pode fazer isso e sair vivo?

Ningu�m.

S�o as outras coisas que me incomodam.

O patr�o est� reclamando que estamos com pouco pessoal.

Voc� se importa?

Classe Scuba. D� uma olhada.

- Eles s�o novatos ent�o... - N�o � o instrutor.

Vamos, o homem est� tratando de neg�cios aqui.

Algum tipo de neg�cio. Eu estive observando.

Algu�m por favor me ajude. Jack est� preso.

Ele n�o pode se soltar. Ele vai se afogar.

Fa�a alguma coisa.

Quem diabos � esse cara?

Outro her�i.

�timo. Exatamente o que eles precisam.

Bem, parece que o nosso her�i est� l� embaixo um bom tempo.

Faz exatamente um minuto.

- Ele poderia ter se afogado l� at� agora. - �.

Dois minutos.

- Dois minutos e meio? - Quase.

Ei, o que est� fazendo aqui?

Eu pensei que voc� veio fazer com que...

ele me ajude a voltar na tenda principal.

- Bem, eu... - Vamos l�.

- Temos um show aqui, Srta. Baker. - Onde?

Bem ali embaixo.

Devem ser 3 minutos.

Dois minutos e 58 segundos.

O que voc�s est�o fazendo,

vendo quanto tempo ele pode prender a respira��o?

Sim, algo assim.

Agora, o show gratuito � sobre como sobre voltar para aquele que lhe paga?

- Vamos l�. - Tudo bem.

Vamos l�.

Eu quero ter uma conversa com esse cara.

Ei, ei, ei... voc� espere.

Meu nome � Moxie. Eu estou com o Carnie aqui.

Eu quero lhe mostrar uma coisa.

- O seu rel�gio? - Cron�metro. Obteve a leitura.

- Tr�s minutos. - Quase.

Voc� percebeu quanto tempo voc� esteve l� em baixo?

Eu estava ocupado. A perna dele foi pega em fio.

Eu e meu amigo, o homem el�trico, n�s est�vamos assistindo...

Quem?

Arthur Summerstein, o homem el�trico.

Coloca l�mpadas em sua boca eles acendem.

Ele � um cara sofisticado, mas voc� provou que nenhum de n�s j� viu de tudo.

Eu n�o sei o que fiz que voc� pensa que � t�o not�vel.

O que voc� �, uma esp�cie de nadador de longa dist�ncia ou mergulhador?

Queira me desculpar. Estou atrasado para um compromisso.

Nenhum trabalho, hein? Voc� quer um trabalho?

Festival?... N�o � exatamente a minha linha.

Voc� tem que comer... certo?

Vamos...

Bem senhor... fizemos contato.

Voc� est� completamente certo de que eu esteja apreensivo. Mark � meu amigo.

Isto n�o pode esperar. Eu tenho acrobatas que est�o infelizes,

atores que est�o reclamando...

Mandei Gerty � loja el�trica e ela n�o ainda n�o voltou.

Espere at� voc� ver Charlene. Espere at� ver.

Voc� n�o pode pular a grande surpresa...

- e me dizer o que ele fez de t�o grande. - Sim, mas v�-lo d� o impacto real.

Tem que ver com seus pr�prios olhos.

A �ltima vez que eu tive que ver alguma coisa com os meus pr�prios olhos,

eu tive que sair correndo de Atlanta.

Aqui n�o � Atlanta � a cidade de Nova York, Baby.

Que impressionante, n�o �?

Como o homem disse, � ver para crer. Vamos.

- O que voc� acha hein? - Um cara em um tanque.

O que h� de t�o grande sobre isso?

Ele est� l� quase uma hora.

- Claro que esteve. - E n�o h� bolhas de olhar.

Ele est� segurando a respira��o, ent�o n�o tem bolhas.

Assim, ele se mant�m bem? Tchau.

Eu n�o estou prendendo a respira��o.

Bem amigo, parece que n�s precisamos procurar outro circo.

Parece ser um bom circo para mim.

Ele falou.

E voc� ainda n�o est� vendo bolhas. Certo?

Certo.

E passaram...

Dois minutos desde que voc� o viu, caso de voc� esteja interessada.

- Fale novamente. - O que eu devo dizer?

Isso far� nosso sucesso.

Ele vai ser maior do que Tom Thumb. Ningu�m vai se lembrar de Barnums.

O que eu disse?

Tire-o de l�. Vamos falar sobre contratos.

Vamos coloc�-lo hoje � noite como...

O homem que respira na �gua, o que mais...

N�o o que temos aqui �...

O Homem do Fundo do Mar.

- Crawford. - CW, � Mark.

Eu fui contratado para o Festival como um espet�culo � parte.

Moxie lhe deu o trabalho?

Sim, ele e o incr�vel homem el�trico.

O homem el�trico? Nome?

Arthur Summersday. Ele coloca l�mpadas em sua boca e eles acendem. Interessante?

Eu preciso saber como ele faz isso.

O que for preciso para lev�-los a falar sobre o golpe.

- Agora vamos falar sobre as minhas d�vidas. - Quem est� vindo? Moxie.

Sim e eu espero que eu possa lembrar...

sobre que me disse sobre sequ�ncias e Royal Flush.

Eu sei o quanto eu devo a voc� e sobre a import�ncia disso,

mas eu preciso de mais tempo.

Sim, voc� poderia ter me machucado,

mas isso n�o vai fazer o seu dinheiro chegar mais r�pido.

S� mais uma semana. Duas seria mais razo�vel.

Sim, uma semana.

Entendo.

Obrigado.

Sou grato a voc�, pelo menos, eu posso pagar alguma coisa.

Quanto voc� deve aos garotos?

Estes n�o s�o os garotos, Moxie, eles s�o homens.

Tanto assim?

Voc� j� teve muita experi�ncia com a senhora sorte?

Certo. De fato eu tenho algo melhor...

Moxie, vamos come�ar. J� tenho clientes pagantes suficiente no lugar.

Oh, certo!

Vamos discutir isso mais tarde. Mark, "quebre uma perna".

- Por que ele iria querer isso? - � tradi��o, ele quis dizer "boa sorte".

Conhecendo Moxie, ele poderia ter realmente sugerido quebrar a sua perna.

- Voc� n�o morre de amores por Moxie? - Eu vi voc�s 2 juntos e disse...

Charlene tire esse cara legal da� antes que seja tarde demais.

Mas � ele quem me trouxe para voc�.

Estou vendo a mim mesma com voc�.

A si mesma.

Esse olhar inocente que voc� faz.

Eu n�o sabia que eu tinha qualquer tipo de olhar.

Voc� acabou de fazer isso de novo.

Estou aqui para lhe dizer que voc� faz as coisas do jeito que voc� quiser.

Voc� aprendeu isso em um celeiro ou algo assim?

Voc� acha que eu sou de uma fazenda?

Eu acho que eu gostaria de ouvir sobre isso mais tarde esta noite.

Estou em exibi��o mais tarde.

- Eu estou lhe pedindo para sair, seu bobo. - Um encontro?

"A rendezvous si vous plait", em Franc�s para n�o dizer n�o para a chefe.

Ligue Moxie.

Senhoras e senhores, meninos e meninas...

O Festival itinerante Baker apresenta uma de suas principais atra��es.

Agora se afastem... para sua pr�pria seguran�a.

Deem uma olhada nas travessuras de alta voltagem do...

Fant�stico Homem El�trico.

Obrigado, obrigado.

Obrigado.

Apenas uma simples e corriqueira l�mpada el�trica incandescente.

Sessenta watts.

Acho que podemos fazer melhor que isso. Certo?

Certo.

Agora Senhoras e Senhores, apresento diante de voc�s...

Uma festa de magia el�trica.

Sem fontes de energia de qualquer natureza...

Mas uma...

O Fant�stico Homem El�trico.

Primeiro...

De mil volts...

a c�pula descoberta.

O pr�ximo...

Com cinco mil volts...

A resist�ncia cintilante.

Com quinze mil volts...

A Escada de Jac�.

O pr�ximo � um dos meus atuais favoritos...

Com cinquenta mil volts...

O inimigo Digital.

Finalmente...

A garganta de amperes...

Com cem mil volts...

A Magn�fica...

Tela de Raios.

Eu disse magn�fica.

Obrigado.

Senhoras e senhores... meninos e meninas...

O Festival Itinerante Baker e espet�culos...

Traz para voc�s a atra��o que voc�s todos estavam esperando.

O fant�stico ser que respira na �gua...

O garoto que veio do fundo do mar.

O incr�vel...

...Homem do Fundo do Mar.

� um truque, � uma ilus�o...

...Ou � a coisa real?

Um passo a frente, pessoal.

Tentem encontrar qualquer sinal de equipamento de respira��o.

Mil d�lares para o primeiro que encontrar uma m�scara de mergulho...

ou qualquer tipo de equipamento l�, exceto Mark e a �gua.

Esse � seu primeiro nome, pessoal. Mark.

Mark � amig�vel. Mark gosta de falar com pessoas.

N�o � Mark?

Isto �, se tiver algo a dizer.

Bem, vamos deixar algumas de essas pessoas fazer...

algumas perguntas e vamos descobrir. Ok?

- Est� bem para mim. - Voc�s ouviram o homem, gente boa.

Qualquer d�vida para o Homem do Fundo do Mar.

Venham at� aqui. N�o sejam t�midos. Venham.

- Moxie. - Mais tarde.

- � importante. - J� vou ver, Arthur.

Voc�, jovem. Voc� parece inteligente. Voc� tem alguma d�vida?

- Ele � realmente de Atlantis? - N�o me pergunte, pergunte a Mark.

Na verdade, eu n�o tenho certeza absoluta...

se sou de uma civiliza��o subaqu�tica...

que seja Atlantis.

Eu n�o tenho nenhuma mem�ria da minha vida no fundo do mar.

O que quer que me trouxe para a superf�cie foi traum�tico.

Eu gastei muito do meu tempo � procura das minhas origens.

Voc� pode dizer uma coisa sobre ele.

Ele tem ser irland�s para vir com toda essa bajula��o.

D� uma olhada na express�o daqueles rostos.

Sem mencionar o meu.

A quest�o � como eu respiro debaixo d'�gua.

Eu filtro o oxig�nio do mar.

- Moxie, algo est� errado. - �.

Moxie, fechar as cortinas. Feche-as. Tudo est� bem.

N�o h� motivo para alarme.

Ou�a tudo est� bem... acredite em mim.

� apenas um problema t�cnico. Vamos retomar em um momento.

O Homem do Fundo do Mar est� bem.

Ele � uma daquelas figuras auto animadas. � assim que ele respira.

Equipes de resgate.

O que diabos voc� estava fazendo?

Voc� sabe quanto tempo leva para encontrar algu�m assim?

Tentei dizer-lhe que ele est� trabalhando para o Governo. Veja.

V�.

Espere! ningu�m quebra nada.

Voc�s entrem l� e puxem-no para fora.

Isso � tudo o que precisamos, um monte de �gua.

Voc� est� bem?

Voc� est� bem?

� algum tipo de Instituto Oce�nico.

Quer dizer que voc� matou nosso �nico nadador que temos por causa disso?

Ele est� indo.

Ajude-o a sair.

Qual � o problema? Voc� est� louco?

Ele n�o est� morto.

Voc� est� bem?

Ei voc� est� bem? Hein?

Eu estou bem.

Voc� sabe quantas pessoas voc� assustou?

Eu sinto muito por isso.

Espere, Mark, deixe-me explicar.

O homem el�trico pode explicar.

Ele descobriu isso e ficou nervoso.

Ele encontrou o que?

Onde voc� conseguiu isso?

- Olhamos as suas coisas. - Por qu�?

Temos alguns trabalhos para voc�, e um dele infringe a lei um pouco.

Est� me dizendo que ele pensou que eu estava com o Governo?

Bem.

Isto parece oficial para algu�m que est� � procura de trabalho.

Por que ele n�o me perguntou antes?

Ele � impetuoso, e eu acho que a eletricidade...

est� fazendo algo na sua cachola.

Eu estou te perguntando.

Eles ofereceram dinheiro para me examinar.

- De acordo com isto... - 200 d�lares.

Eu acredito que a express�o � "pegar o dinheiro e correr".

"Quebre um p�".

Sua parte � de um milh�o e meio.

Minha parte de qu�?

Posso explicar isso l� dentro? O qu� que voc� diz?

Ei Mark, espere.

Ei, t�nhamos um encontro ontem � noite.

- Eu n�o estou acostumada a mofar. - Mofar?

Ficar na m�o... ignorada.

Especialmente ser trocada por um an�o.

- Est� tudo acertado agora. - Que bom.

Voc� est� com raiva.

Voc� desmaiou na frente de uma plateia.

Ent�o voc� age como se nada estivesse errado e some com Moxie.

Ent�o voc� n�o fala comigo. O que voc� acha?

Eu estou com raiva... sim.

Ontem � noite, tudo o que eu conseguia pensar era em mim.

Ent�o eu n�o me lembrei de nosso encontro.

Esta manh� eu agi ofensivamente quando voc� mencionou isso para mim.

Ocorre-me que eu fui e continuo a ser ego�sta.

Pe�o desculpas.

Voc� pode me desarmar quando quiser.

Desarmar?

O que fica � como isso cai bem em mim. E eu estive sempre nisso.

Uma pirralha de Festivais... nascida no tronco proverbial.

Meu pai costumava me fazer chorar na hora que o propriet�rio vinha pegar aluguel.

Sem mencionar mais do que alguns policiais.

Este tronco onde voc� nasceu...

Ele vem junto com a "quebra de pernas" e a serragem nas minhas veias.

Gostaria que papai ainda estivesse por perto, �s vezes.

Costumava ser divertido n�o ter livros para anotar, autoriza��es para discutir...

Seu pai est� morto?

Fez dois anos no m�s passado.

- Crian�as �rf�s. - Eu acredito que eu sou um tamb�m.

De um fazendeiro para outro. Eu tenho que reconsiderar isso.

Gostaria de v�-la esta noite.

Eu vou me odiar por dizer isso, mas eu gostaria tamb�m.

Apenas se voc� ficar distra�do de novo...

Qual � o problema nunca beijou uma senhora antes?

Veja voc� mais tarde, garoto.

- Um banco? - Primeiro e Foremont.

De acordo com Moxie, muitas pessoas guardam objetos de valor em caixas l�.

� uma boa vizinhan�a.

Eu n�o consigo entender por que eles precisam de um nadador.

Para entrar.

Na verdade, � um plano inteligente. Existe um bueiro passando sob o banco.

Vou nadar atrav�s dele abrir a porta por dentro.

- Desligar os alarmes? - E deix�-los entrar.

Arthur, ent�o, usar a extens�o el�trica para queimar as fechaduras.

- Quando? - Essa noite.

Vou avisar as autoridades.

- Voc� vai prend�-los? - A pol�cia vai prend�-los.

Depois de abrir a porta para eles.

Chama-se "apanhar em flagrante".

- Ent�o, minha miss�o vai acabar? - Certo.

Por qu�?

Voc� gosta de l�?

Existe algu�m mais atr�s do Festival.

Algu�m que n�o seja Moxie e o Homem El�trico?

- O nome dela � Charlene. - Charlene?

Como ela se encaixa?

Ela n�o faz parte do esquema, CW. Ela...

- Est�vamos conversando mais cedo hoje. - Sim.

Quando uma mulher toca os l�bios com os seus, isso � um beijo?

Isso significa que ela gosta de voc� n�o �?

Eu me senti engra�ado, CW...

...Mas bem.

Muito bem.

Ele quer saber sobre os p�ssaros e as abelhas.

No CW. Eu gostaria de saber sobre homens e mulheres.

- Porque voc� est� sorrindo? - S� de pensar em como � bom...

ensinar algo a algu�m que n�o sabia.

Acredito que o nosso garoto tem algo com a chefe.

- S�rio? - Apenas anote para que possamos us�-lo.

Como assim?

Vamos chamar de um seguro extra, caso ele, de repente, fique com os "p�s frios".

- Moxie o que Mark estaria fazendo aqui? - Ele disse que estava doente.

N�o h� ningu�m aqui.

Sinto muito. Todo mundo tem que ter uma garantia, �s vezes.

Moxie... Arthur...

� uma hora. Vamos ir em frente.

Nenhum sinal dele ainda.

Confirmaram que o bueiro passa sob esse banco.

Eles estar�o aqui.

Este n�o � o mesmo local. O t�nel sob o banco...

- N�s n�o estamos indo para o banco. - Planos foram alterados, como dizem.

Eu n�o gosto de entrar em coisas que eu n�o sei sobre elas.

� mais lucrativo do que o banco.

- Voc� ainda n�o confia em mim. - Em quem voc� confia neste neg�cio?

O que temos � o Museu Chadway.

Ele foi projetado para ser o que eles chamam de � prova de roubo.

Todos os tipos de sistemas de alarme. O principal tem um temporizador.

Ele pode ser aberto por dentro, sem problemas,

como o banco que discutimos.

N�o tem um bueiro sob ele.

Cheio quase at� o topo com o seu favorito.

H2O.

Voc� n�o pode usar equipamento de mergulho...

porque tem detectores de metais.

- E quando vem � tona para respirar... - Circuito fechado de TV.

Voc� tem que nadar passado pelas c�meras antes de vir para a superf�cie.

O que n�o ser� um problema para voc�.

- E depois que estiverem neste museu? - artefatos.

Ouro maci�o.

- Um em particular. - A M�scara do fara�.

Imaginamos que eles v�o resgata-lo de volta,

mas se eles forem teimosos...

Essa � a coisa boa sobre ouro maci�o. Voc� sempre pode derret�-lo.

Mesmo plano, como o banco.

Apenas um pr�dio diferente.

A passagem � estreita, mas � a mesma coisa.

- N�o tanto quanto eu estou preocupado. - Voc� passa?

Se isso significa que eu n�o vou, ent�o sim.

Muito dif�cil para voc�... � isso?

Isso n�o � o ponto. Eu n�o vou ser usado por qualquer pessoa.

Voc� n�o confia em mim. Eu n�o confio em voc�.

Bem, voc� pode confiar em mim para fazer uma coisa...

...Matar Charlene Baker.

Acredite em mim.

Ei...

a temos.

Acredite em mim.

Deve demorar 5 minutos no m�ximo para passar pelo bueiro.

Eu acho que mais um minuto no andar de cima no museu...

...Talvez 30 segundos com o disjuntor.

� ao lado dos remos na sala ao lado das portas.

Seis minutos e meio.

Arthur e eu estamos dando-lhe 7 minutos.

Ou estamos l� em 7 minutos...

...Ou na nossa maneira de fazer neg�cios com Charlene Baker.

Eu vou.

Arthur... quando tudo isso acabar...

Isso cala o sistema de alarme.

O alarme de fora.

Ele n�o cuida do temporizador da porta e os fotoel�tricos ao redor da m�scara.

O guarda do lado de fora.

Bem na hora.

Diga Mac... voc� tem fogo?

Obrigado mesmo assim.

Arthur... Moxie.

O sal�o de exposi��es principal � por l�, n�o �?

A m�scara do fara� � por ali.

� isso, � isso.

- Temos mais um guarda para cuidar. - Ele n�o vai ser nenhum problema.

Do que voc� est� falando, ele ainda est� em seu turno?

Ele est� b�bado.

Lembre-me de dar-lhe uma parte dos lucros como um s�mbolo de nossa gratid�o.

Existem dois fios microsc�picos seguindo deste lado.

Ent�o...

Acima do topo...

e por este lado.

E ent�o, oito olhos fotoel�tricos...

Arthur... Cuide disso.

Alguma coisa azedou.

Seu homem no Festival disse que os viu sair.

� bom esse homem de voc�s?

Tem certeza que ele te deu a informa��o correta?

Ele � 100 por cento confi�vel.

S� espero que ele n�o esteja em apuros.

Estes pequenos filamentos finos s�o incorporados no vidro.

Isso � algo complicado.

- N�o se esque�a da parte superior. - � tudo uma pe�a, voc� se importa.

Esse idiota n�o acordaria se o mundo estivesse chegando ao fim.

Depressa!

Isso vai faz�-lo.

J� era tempo. Estou quase sem energia.

Pegue do outro lado.

Pegue do outro lado.

Incline em dire��o a voc�... devagar.

Eu gostaria que tiv�ssemos tempo para pegar mais material.

N�o, ainda n�o.

Havia olhos fotoel�tricos...

...E... os fios microsc�picos

N�s n�o sabemos o que est� por baixo deste pedestal.

Bonito, n�o �?

Eu espero que eles paguem o resgate de volta,

em vez de nos fazer derret�-lo.

Eu n�o vejo nada.

Isso porque n�o h� nada.

Tinha um alarme de press�o ali. Arthur pegue-o.

Eu pensei que voc� nunca pediria.

Moxie...

Voc� vai ficar aqui at� a pol�cia chegar.

Meu elemento, Arthur.

�gua n�o me incomoda amigo.

Lembra que eu quase o matei em seu tanque.

Vou terminar o trabalho agora.

Moxie...

Mark...

Voc� est� bem?

N�o foi um banco, CW.

Eu de novo nisso.

Foi importante que Moxie e Arthur fossem parados.

Eles j� haviam matado um homem.

Se a exposi��o fosse roubada teria havido repercuss�o internacional.

L� vai voc� de novo.

Eu ainda n�o deixei voc�.

Voc� est� discursando e isto supostamente � para ser um adeus rom�ntico.

Ser rom�ntico... Eu n�o sei como.

Voc� faz tudo certo... talvez n�o com as palavras...

...Mas voc� faz bem.

Seria apropriado, um �ltimo beijo?

� obrigat�rio.

Voc� tem certeza que quer ir?

CW est� esperando.

CW... bem... voc� tem uma grande atua��o aqui.

Nunca ningu�m foi melhor em nosso Festival.

At� mais, garoto.

Ei voc�s, comecem a se mexer. Temos que estar em Frisco as 5,

Vamos, depressa!

O que ela quis dizer com atua��o?

Eu acredito que ela quis dizer sobre minha atua��o debaixo d'�gua, CW.

Debaixo d'�gua?

Tradu��o: Kilo