Original subtitles

O HOMEM DO FUNDO DO MAR

SEREIA

Devagar.

- Voc� gostou disso? - Foi �timo.

Sabe de uma coisa?

Eu poderia lutar com tubar�es-tigre e ainda...

ter vapor suficiente para pousar em Moby Dick.

Moby Dick � uma coisa, mas...

o Departamento da Marinha � outra coisa.

Eles chamaram enquanto eu estava l� em baixo?

Eu disse a eles que estava na �gua.

Eles acreditam em voc�?

Eles n�o v�o deixar voc� ir.

Um homem deve ser capaz de fugir de vez em quando.

Para ser capaz de tirar a camisa, ficar ao sol, uma cerveja gelada...

E procurar saber o que sua filha tem feito nos �ltimos meses.

Como est�o as coisas no laborat�rio?

Bem-vindo a bordo do Cetacean, Oficial de ci�ncia de Reynolds.

Obrigado.

Jenny, Mark est� chamando.

- Mark? - N�o h� Orcas nestas �guas.

Tr�s lanchas foram destru�das e alguma coisa por aqui foi a respons�vel.

Sem baleias assassinas. O que os instrumentos mostram?

Checagem r�pida.

- Nada de anormal. - H� um barco na �rea.

Qual o nome?

- O Ambergris. - Verificando.

Um barco de pesca desportiva, eu acho.

Aqui est�.

O Ambergris...

42 p�s. Registrado Papago. Licen�a para ilhas internas.

Vou nadar ao longo do recife.

Subir perisc�pio.

L� est�o eles.

N�o � exatamente um navio do tesouro, Caine.

Um homem vale o mundo.

Toda for�a a frente.

Voc� sabe, Caine...

Talvez seja hora...

Para um pouco de m�sica.

Voc� n�o acha?

Olhe como ela est� assustada.

Eu me pergunto por qu�?

Voc� deseja manter o seu pequeno animal de estima��o?

Voc� saber o que voc� tem que fazer.

Isso n�o � bonito?

Quase narc�tico.

Espere at� Trevanian ouvir l� em cima.

Trevanian est� ao alcance, senhor.

Voc� vai cantar para ele n�o vai?

Seu amiguinho parece t�o fr�gil.

Cante.

Aumento o volume.

- Som no m�ximo. - Acerte-o ent�o.

Mark... algo est� errado.

- Engenharia? - Trabalhando.

Controle de danos.

Voc� tem algum ponto no sonar?

Tudo est� fora.

Energia do Monitor restaurada.

Tempo decorrido?

Cinquenta e dois minutos 30 segundos.

Nenhum sinal de Mark.

Quem sabe para onde ele se afastou?

Triangula��o. Ultima posi��o conhecida de Mark.

A nossa posi��o... dire��o e velocidade da corrente.

Outros fatores: peso de Mark...

Incidentes pr�ximos de rota��o.

Recife Cello.

Tra�ando curso para o recife Cello.

Tem algu�m a bordo?

N�o quero fazer nenhum mal.

�guas rasas a frente, ativar c�mera de superf�cie.

Amplia��o completa.

Bem, pelo menos encontramos o Ambergris.

C�mera nove na tela.

- Ali. - Eu o vejo.

Canal aberto. Ele quer falar.

Cetacean, voc� pode ouvir?

Alto e claro.

Mantenha a enfermaria pronta.

Estou trazendo uma jovem mulher a bordo.

Quem � ela?

Ela n�o est� l�cida.

L� est�o eles.

- Preparar c�mara. - Preparando.

Fa�a uma chamada para CW.

Encha-o e diga que estamos entrando.

- N�vel? - Subindo.

- Oxig�nio? - Conforme solicitado.

Vamos lev�-la para a enfermaria.

- Ela n�o disse nada? - N�o.

Seja o que for, estourou nossa instrumenta��o inteira.

Era uma voz, Jenny.

Uma voz de mulher... Eu senti a alegria...

N�o sereno. Senti-me sereno.

Como se eu estivesse flutuando.

Voc� estava... literalmente.

Quero dizer, Jenny...

Eu poderia ter ficado assim para sempre.

Isso � loucura?

N�o � normal.

Ela n�o � sereia. Ela n�o pode continuar assim.

N�o...

Cw na linha.

Coloque-o na enfermaria.

Algum esclarecimento sobre o n�mero de pessoas que salvou?

Uma. Uma jovem mulher. Voc� tem alguma identifica��o?

A Guarda Costeira quase teve um enfarte quando eu lhe disse o nome do barco.

Hugh Trevanian fretou aquela coisa.

A menina � Amanda Trevanian.

Os Trevanian s�o importantes?

Importante...

Diga-lhe Jenny.

Ele � o pai do sistema de Defesa Nacional em uso.

Se voc� quiser perguntar Amanda o que aconteceu ent�o n�o fa�a.

Ela est� em estado de choque.

- Eu acho que � choque. - Haver� uma ambul�ncia a postos.

Se algo aconteceu com ele, ent�o, o pa�s est� em s�rios apuros.

Aquela voz que voc� ouviu Mark.

Voc� j� ouviu isso em algum lugar antes, n�o �?

Sim...

Eu estou tentando lembrar.

Temos uma lenda...

Diga-me.

Acoplando.

� um mito.

Voc� n�o poderia ter ouvido um mito.

Todo um mar de gente l� fora e o que cai em seu colo?

Amanda Trevanian.

Eu estava procurando por Orcas CW, foi apenas por sorte que eu a encontrei.

Sorte?

Voc� tem um talento especial para peixes grandes.

Diga a Jenny que vou encontr�-la na praia.

H� algo que eu tenho que fazer primeiro.

- Mark, eu odeio perturb�-lo. - Por favor.

Eu recebi um telefonema de CW no hospital.

Amanda?

Sobre as coordenadas que deu a Marinha.

Sim e...

O Ambergris n�o estava l�.

A mar� poderia ter puxado de volta.

Isso era o que eles pensavam, mas n�o ha ind�cio em 150 milhas de varredura.

Sem destro�os?

Nenhum relatado.

Eu entendo.

Voc� n�o disse como Amanda est�.

Ela est� na mesma.

M�dico deu-lhe um sedativo, eles querem sed�-la para dormir.

Ela n�o vai acordar desse sono.

Mark?

Eu sei o que a afetou, a menos que eu v� at� l� ela vai morrer.

Mark, o que voc� est� dizendo... o som que ouvimos � o que?

H� apenas uma criatura que pode fazer um som que afeta o sistema nervoso.

Golfinhos gorjeiam, e as baleias.

Eles n�o t�m nem perto esse tipo de frequ�ncia de �udio que experimentamos.

N�o s�o mam�feros marinhos.

Peixes, ent�o?

Alguns t�m um sonar natural, mas para danificar o c�rtex cerebral...

Voc� disse que tinha uma lenda.

Eu olhei na biblioteca antes de vira para c�.

O livro tinha uma imagem da criatura.

Mitologia...

Voc� vai dizer uma sereia.

A maioria das lendas t�m sua base na verdade.

N�o existem coisas como sereias.

O que marinheiros ouviam era o urro do vento vindo das rochas.

Eles eram pessoas supersticiosas, lobisomens...

As pessoas viram v�timas de raiva, formavam espuma at�...

CW!

A� est� voc�.

Que hist�ria � essa que voc� tem que ver Amanda Trevanian?

Caso contr�rio ela vai morrer.

- Claro, se ela tem melhorado... - Ela est� pior.

H� dois Especialistas voando para c�, um � um neurocirurgi�o.

Eles n�o ser�o capazes de ajudar.

Por favor, o tempo est� se esgotando.

Amanda...

Ou�a-me... ou�a.

� um hospital n�o �?

Sim.

E voc�...?

Meu nome � Mark Harris.

- Voc� estava no barco. - N�o vou machuc�-la.

- Eu te trouxe aqui. - Meu pai...?

N�s n�o sabemos onde ele est�.

Eles o levaram.

Havia esse...

Som.

Sim.

Um submarino saiu da �gua.

E ent�o... homens sa�ram dele.

Eles levaram o meu pai.

Um deles disse algo sobre...

Voltar para a...

Carrier.

Era Carrier.

Atol Carrier.

N�o v�.

Voc� estava cantando para mim?

Sim...

Mark Harris...

Por favor. Por favor, encontre o meu pai.

� um sequestro para pedir resgate e me tomar algo?

Na verdade, eu estou mais interessado em todas as...

melhores coisas secretas que voc� tenha em sua mente.

Bem...

Estamos todos aqui para um longo cerco.

Agora que voc� est� fazendo suposi��es n�o dignas de seu intelecto.

O fato � que eu espero ter tudo que quero de voc� em...

quinze minutos.

Eu tenho que passar pelo ritual de amea�ar...

o seu felpudo animal de estima��o?

Ou voc� vai ser sensata dessa vez?

N�o vamos perder tempo.

D� amplifica��o completa.

Eu me sinto da mesma maneira sobre Washington como voc� Elizabeth.

Quanto tempo voc� acha que a comit� vai querer voc� a�?

Bem, depressa, precisamos mais de voc� aqui.

O Cetacean? Em seu caminho para o Atol Carrier.

Sim, a sudoeste de Cello.

Deve chegar l� a qualquer momento.

Voc� disse companhia?

N�s alguma vez?

- Caine? - Sim, senhor.

- Nosso p�ssaro cantor ainda canta? - Sim, senhor.

Esque�a Trevanian por agora...

Abra os microfones para o exterior.

- Manter no m�ximo? - Absolutamente.

Comunica��es, uma fita de �udio.

Alto e r�pido.

Acertem seus tanques de lastro.

Perdendo for�a.

Eles est�o, provavelmente, ainda l� em baixo.

Depois de recuperar-se da dose que lhes demos...

Eles v�o descobrir que eles est�o respirando di�xido de carbono puro.

O que significa que eles n�o v�o respirar afinal.

Voc� quer enviar mergulhadores para l�?

Sem pressa.

Amanh� talvez.

Depois que o c�rebro de Trevanian for para o maior lance.

- Os sistemas est�o congelados. - Experimente o acionamento manual.

- Tamb�m bloqueado. - Eu vou cuidar disso l� fora.

Eu n�o completei uma an�lise para isso.

H� uma chance de que o submarino possa rolar esmagando voc�.

Eu sei nadar para longe como ningu�m pode. N�o h� escolha.

Se o submarino te pega no sonar voc� � um "alvo f�cil".

Isso n�o muda o que tem que ser feito. Ativar.

- Voc� n�o pode mant�-lo est�vel? - Sem energia? Claro.

Ele est� prestes a religar, mantenha cautela.

Mantenha toda cautela.

Tudo bem, Mark.

Monitor ligado. �timo Mark, estamos operacionais. Entre.

Vou encontrar Trevanian. Se eu n�o voltar em uma hora, ligue para CW.

A Marinha pode decidir o que fazer.

Depois dos m�sseis... tem o sistema de alerta.

Zero, zero sobre o alvo.

Eu subestimei o valor de seu conhecimento.

Pode ser uma boa ideia vender um pouco aqui e um pouco l�.

Em vez de tudo em um s� lugar.

Provavelmente ter� mais dinheiro dessa forma.

Agora, ela est� cantando sozinha.

Quer que eu a cale?

Na verdade, � um pouco reconfortante.

Eu acho que voc� tem uma orelha de lata.

Sr. Trevanian...

Eu sou um amigo. Eu vim para lev�-lo para fora daqui.

- Onde est� a minha filha? - Amanda, ela est� segura.

Pensei que eles a mataram.

Eles disseram que afundaram o barco.

Obrigado.

A frequ�ncia que me acertaram n�o era s� para me fazer falar.

Eu acho que isso afetou o controle modal do centro em meu c�rebro.

Pode dizer-me senhor... de onde o som estava vindo?

Do compartimento ao lado, l�.

N�o, n�o. N�o h� tempo para isso.

Senhor, eles n�o usaram eletr�nica em voc�.

Alerta de intruso.

Temos de verificar novamente o rel�gio.

Ent�o, este � o lugar onde eles a mantiveram.

N�o tenha medo.

Vou fazer o que puder para levar voc� de volta para o mar,

mas devo ajud�-lo em primeiro lugar.

Voc� entende?

Nosso intruso.

- Como ele conseguiu abrir a porta? - N�s vamos perguntar.

Voc� esteve l�?

Tem algu�m mais.

A menos que voc� quer que Caine quebre...

o pesco�o do famoso Sr. Trevanian...

Eu sugiro que voc� fique onde voc� est� e n�o tente nada.

Tire-o daqui. Amarre-o l� em baixo ent�o voc� a� em cima.

Voc� vai notar que eu n�o perco tempo fazendo...

perguntas para voc� se recusar a responder.

A dama l� dentro vai fazer isso por mim.

Ele apela para o meu senso de simetria.

Vamos.

Ela est� usando esse olhar teimoso novamente.

Mate aquele animal de estima��o dela.

A menos que ela cante � claro.

- Instru��es? - Apenas esperar.

- Ele est� morto. - Ele n�o poderia estar.

Pegue alguns homens aqui e se livre disso.

Sim, senhor.

- Trevanian? - Aqui.

- Eu pensei que voc� estivesse morto. - Eu queria que eles pensassem assim.

Venha comigo.

R�pido, aqui em cima.

- Espere aqui. - Voc� n�o pode me deixar aqui.

Este modelo de submarino tem uma escotilha com sistema de alarme.

- Cetacean. - Eu tenho Trevanian.

Tenho Trevanian.

Enviar a superf�cie uma c�mara de ar para transporte.

A caminho.

- Trevanian salte. - Eu n�o sei nadar.

Pule. Agora.

Voc� quer se afogar?

Ponha isso.

O que � isso?

Essa � a localiza��o exata do submarino Agora vamos explodi-lo para fora da �gua.

Ajuste a mira.

Cuidado, n�o sabemos que tipo de condi��o Trevanian est�.

Devemos nos mover rapidamente, eles sabem onde estamos.

Carga de profundidade.

Eles est�o lan�ando em n�s.

- O que temos? - Duas perdidas, se aproximando.

Curto-circuito no painel principal.

- Painel fora. - Tempo de repara��o?

Ningu�m sabe.

- � imperativo manter o sil�ncio. - Sim, sim senhor.

Eu estou indo para tentar virar o jogo.

Eles est�o mortos.

Ou est�o em sil�ncio. De qualquer maneira, n�o importa.

Mais uma vez mocinha, cante.

Segure.

- D�-me uma leitura. - Certo.

Ela est� morta na parte inferior. Sem sinal de vida

Eu vou tentar outra busca com ela de qualquer maneira.

Tudo bem outra can��o.

- H� um ponto no sonar senhor. - Outro navio?

- N�o, � muito pequeno. - Um homem?

Comunica��es? Voc� pode me corrigir atrav�s do Stringer.

Stringer?

Me corrigir atrav�s de Stringer.

Vamos tentar.

Canal aberto.

Aqui � Mark Harris do submers�vel Cetacean.

Audacioso... Estou muito impressionado Mark Harris.

- Voc� deve nos deixar ir. - Devo?

N�o queremos fazer nenhum dano.

Tudo que desejamos � partir com o Sr. Trevanian.

- Bastante razo�vel. - N�o � para n�s prender voc�s.

Esteja ciente de que iremos relatar a sua posi��o para a Marinha.

Colocando-me avisado, n�o �? Qu�o longe voc� consegue?

Somos livres para ir?

Voc� tem a minha palavra de oficial e cavalheiro.

- Mark realmente acredita nele? - Voc� ouviu, timoneiro.

Ligue motores e sair.

- Senhor... - Ele nos disse que est� livre para ir.

Por favor, siga as minhas instru��es.

� tudo ou nada.

Tudo � frente de vinte graus para frente.

For�a ligada.

- Eles est�o se movendo senhor. - Eu os ou�o.

De novo...

Voc� me ouviu.

Pare com isso. Pare com isso.

Ei pequena. Voc� estar� a salvo agora.

Estou chegando agora.

C�mara de ar aguardando.

L� se vai mais uma vez o som.

N�o. Eu n�o penso assim Jenny.

Voc� mesmo me disse que � imposs�vel ouvir um mito.

Tradu��o: Kilo