Original subtitles

Realmente pegamos voc� dessa vez.

N�s? Voc� n�o est� sozinho?

Em um �nibus lotado ou trem?

Pense o que aconteceria se ele chegasse ao motorista ou tocasse o piloto.

Eu quero apertar sua m�o.

N�o, n�o. N�o com voc�.

Voc� est� "deprimindo" aquelas pessoas.

- Duke, n�o, n�o. - Fique a�.

Oh, oh. Companhia. Apresse-se Duke.

J� estou indo.

O HOMEM DO FUNDO DO MAR

Checando temperatura.

3.6 graus c�lsius.

Isso � um grau a mais em uma hora.

Sim, �. Deixe-os se preocupar l� em cima.

Como estamos indo com a an�lise do Magma?

Espectrosc�pio trabalhando.

- Oi pessoal. - Quem � voc�?

Ei, olhe para estas coisas. Posso brincar?

- Afaste-se dessas coisas. - Ol� senhor.

Meu nome � Moby. Qual � o seu?

Paul... Pauly.

Este � Moby. Ele � divertido.

- Chame a sala de controle. - Tryten um para Controle.

- Tryten um para Controle. - O que voc� est� fazendo?

- Posso brincar tamb�m? - Claro.

Voc� pode brincar tamb�m, mo�o.

Todos n�s podemos brincar.

- O que � isso? - Vamos dar uma olhada.

Moby... O que vamos fazer agora?

Por que n�s n�o...

Por que n�o vamos todos nadar?

Ei caras, voc�s querem prend�-lo...

Davis?

Paul?

Oi cara...

Como voc� entrou aqui?

Controle... Aqui � Tryten um.

- Isso �... - Meu nome � Moby.

Voc� fez muito melhor do que minha primeira vez l� fora.

Presumo que eu vou ter que estacionar.

Sim, eu quero esquecer de fazer os sinais manuais novamente.

Aqui est� CW...

Como est� indo o Andretti?

CW, voc� n�o iria acreditar.

Elizabeth, eu sinto muito sobre a multa.

- Ele recebeu uma multa de tr�nsito. - De forma injusta.

Quem hoje sinaliza com as m�os, afinal?

Esse � o mesmo tom de voz que ela usou com o policial.

Elizabeth, ele foi muito simp�tico.

Claro que ele foi, ele tinha um livro cheio de multas para passar.

Elizabeth.

Ele poderia estar l� fora, correndo atr�s de...

algum ladr�o que � o que n�s pagamos para eles.

Desde a quando voc� esperar l� fora para n�s?

A Marinha quer voc�s r�pido.

O que est� acontecendo?

H� uma mensagem de Duke Sheffield.

Essa � o tenente da Tryten um.

Essa experi�ncia � em 3 dias. Supostamente nenhum contato...

- Foi h� duas semanas? - Tr�s, se poss�vel.

Eu sei que algo est� errado.

Voc� me diz? Temos uma grava��o em fita esta manh�.

Eu quero que voc�s ou�am.

Oi Elizabeth...

Comandante Sheffield?

Eu n�o quero falar, eu quero ouvir.

Qual � o problema com ele?

N�o tem Elizabeth aqui, Comandante.

O status do relat�rio est� atrasado.

Onde est� ela... Eu quero Elizabeth.

Ele parece como tivesse cinco anos de idade.

A Marinha fez um perfil psiqui�trico antes de enviar a fita.

Eles calcularam 6,3 anos.

Quem � Elizabeth, Comandante?

Voc� a conhece.

Elizabeth � ah... muito bonita.

E boa... e... Elizabeth �...

Voc� pode nos dizer como entrar em contato com voc�?

N�o deveria. Ficaria em apuros.

Ele �... ele perdeu a cabe�a.

Aparentemente tr�s dias no isolamento...

� mais perigoso do que pens�vamos.

N�o, n�o, n�o, n�o. Espere um minuto.

Duke � um das pessoas mais bem equilibradas que eu j� conheci.

Tr�s dias sozinho n�o iria revert�-lo para uma crian�a assim.

De qualquer forma ele n�o estava sozinho.

Havia tr�s homens com ele.

- O que aconteceu com eles? - N�o h� nenhuma palavra.

Controle ficava perguntando sobre eles.

Tudo que ele fez foi rir e citar Mam�e Ganso.

Mark. Voc� � o �nico que pode alcan�ar essa profundidade.

A Marinha acha que n�o h� tempo a perder.

A Marinha pode estar certa.

Cetacean aguardando.

- Curso estabelecido para o habitat Tryten. - Obrigado. Elizabeth.

Retrair t�nel.

T�nel desengatado.

Tenha uma boa viagem.

Tempo estimado de chegada � de seis horas 22 minutos.

Obrigado.

Estou recebendo algumas leituras estranhas na an�lise de voz.

Tem um minuto?

Tenho seis horas e 22 minutos.

A an�lise que voc� fez? Eram risadas na fita?

Claro que era. D� uma olhada.

Este sou eu.

Este � o Comandante Sheffield antes do experimento.

- Veja o padr�o. - N�o � o mesmo.

Presumo que � diferente da forma da risada na fita?

Veja por si mesmo.

Esse padr�o � t�o totalmente �nico.

Eu n�o sei o que fez com ele. N�o foi Duke.

Elizabeth, nem sequer � um som humano.

- 82... 83... 84... 85... - Ol� Duke.

Oh Moby, n�o � justo.

Voc� deveria se esconder em outro quarto.

Ah... quem disse?

Eu fiz, porque que ningu�m da minha base est�.

Ah, Duke...

Eu posso me esconder em qualquer lugar que eu quiser.

N�o, n�o, em Pasadena.

Pasadena. Bem... onde � isso?

L� em cima.

- L� em cima? - Sim.

- Poderia gostar de Pasadena Duke? - Sim, acho que sim.

Diga-me sobre isso. Diga-me sobre isso.

Bem...

O que � isso?

Eu n�o sei... parece um submarino.

Voc� n�o est� com medo?

N�o. Isso s� significa mais pessoas para brincar.

Nenhum sinal de qualquer dano.

Tente chamar novamente, por favor.

Por que n�o? A terceira vez � supostamente para fazer charme.

Aqui � o submers�vel Cetacean.

Tryten um, voc� copia?

Este � o submers�vel Cetacean. Voc� copia?

Eu sei o que �.

Voc� quer dar-lhes uma grande surpresa?

Oh, sim. Eu adoro surpresas.

Voc� est� nos recebendo Tryten Um?

Ainda sem resposta.

� hora de "chegar" a bola e avan�ar no jogo.

Significa... come�ar a agir.

N�o �?

Voc� quer dizer "pegar a bola". Essa � a express�o.

Eu pensei que era isso o que eu disse.

Ative a c�mara de ar.

Ativado.

"Chegar � bola" n�o � o mesmo que "pegar a bola" em seu idioma?

Senhor...

Fica para outra vez.

Mark, voc� ouve?

Eu posso ouvir voc�, Elizabeth.

Eu consegui o esquema do Tryten. O acesso � feito por baixo.

Sim, eu vejo a escada.

Comandante Sheffield?

Voc� � um invasor e invasores ser�o fuzilados na hora.

Chegando em 27 minutos.

Mantenha sua posi��o.

Voc� disse que todas as frequ�ncias estavam abertas?

Sim.

Nenhuma palavra de Mark em qualquer uma delas at� agora.

Continue tentando.

Se voc� n�o tem uma boa explica��o para a sua presen�a...

Meu nome � Mark Harris.

Elizabeth Merrill pode ter falado de mim para voc�.

Voc� mantenha as m�os sujas longe de Elizabeth.

O que � isso. Voc� deveria ver o seu rosto. Voc� foi...

Flores. Voc� quer que eu as coloque de volta?

Vamos l�, voc� n�o � divertido.

Cetacean chamando Tryten Um.

- Cetacean est� tentando fazer contato. - Cetacean chamando Tryten Um.

Mark, voc� est� a�?

Eu estou aqui e tenho o Comandante Sheffield comigo.

Duke, Duke voc� est� bem?

Melhor do que voc�.

� voc�?

Mark, os outros homens? Est�o a�?

Eu n�o os vejo a bordo, o comandante � o �nico aqui.

Vou lev�-lo ao Cetacean.

Quanto mais cedo melhor.

Eu posso lev�-lo com seguran�a para o submarino,

mas voc� vai precisar de equipamentos de mergulho.

L�.

� l�. V� em frente.

N�o, n�o. No de cima.

Feliz 4 de julho.

N�s realmente pegamos voc� desta vez.

N�s? Voc� n�o est� sozinho?

Bem... voc� sabe... s� eu, eu mesmo e mim.

Vire-se.

Para onde vamos?

Voc� e eu estamos passaremos pela escotilha ar. Entendeu?

Oh, sim. N�s finalmente vamos nadar ent�o?

Eu vou primeiro e o ajudo a descer.

Moby est� se divertindo. Moby est� se divertindo

Moby � um cara engra�ado. Moby � um cara engra�ado.

Indo a uma festa. Indo a uma festa.

J� se passaram 19 minutos desde o �ltimo contato.

Parecem mais como 19 dias.

Dra. Merrill.

Mark...

- Ele tem o Comandante com ele. - Eu vejo.

Prepare a c�mara de ar. Mark, voc� pode me ouvir?

Sim Elizabeth. Prepare a enfermaria para o Comandante Sheffield.

Eu te encontro l�.

Leve-o para a enfermaria

Elizabeth, n�o podemos ficar aqui por mais tempo.

Por qu�?

N�o podemos arriscar trazer para a superf�cie seja o quer estiver l�.

O Tryten?

- Voc� acha que � transmiss�vel? - N�o � um germe.

- Alguma aberra��o mental, mas isso... - Dra. Merrill.

Falaremos mais tarde.

Devemos tra�ar o curso imediatamente.

Iniciar os motores.

Leme todo a direita. Direto em frente.

37,2 n�o � realmente uma febre, CW.

O Dr. Aberdeen ligou. Ele quer Saber se ele disse alguma coisa.

N�o, � como. Eu n�o sei, alguns tipo de recolhimento.

Que se passa com o progn�stico de longa dist�ncia

Haver� transporte esperando logo assim que voc� chegar.

- Elizabeth? - Oi.

At� que ele est� consciente.

Que tal... l�cido?

Estou prestes a descobrir.

- Oi. - Oi.

Presumo que eu estive delirando?

Como voc� se sente agora � o mais importante.

Confuso...

E eu acho que... assustado.

Quer falar sobre o que aconteceu l� em baixo?

Elizabeth, eu matei meus homens?

- Voc� matou? - Eu tive um sonho...

N�s �ramos como crian�as e...

Est�vamos brincando de o Chefe mandou...

Eu n�o pude voltar porque eu n�o fiz.

Posso dizer... foi s�...

Estamos levando-o para o hospital Assim que atracarmos.

- O que quer que haja de errado... - Elizabeth, estou louco?

N�o, n�o.

Foi a mesma coisa como se eu os tivesse matado.

Se eu peguei uma arma e atirei neles ou...

Virei de costas eu sei que eles sa�ram para a �gua...

foi no meu comando.

Agora acabou.

Voc� est� indo para casa.

Cetacean � Base Marinha.

Base Marinha aqui. Aproxime-se Cetacean.

Estamos 3000 jardas de dist�ncia, por favor, confirme.

Entendido Cetacean.

Integrar procedimentos de atraca��o.

Come�ar procedimentos de atraca��o.

- Computador ativado. - O olho do farol, por favor.

Aproximando do p�rtico. 25 graus leme direito.

Tudo � frente, devagar.

P�rtico bloqueado. Todos os motores desligados.

Recolhendo o p�rtico.

Fechando o port�o do mar.

Press�o ligada.

- Finalizado. - Tudo chegou ao fim.

Obrigado Base Marinha.

Dr. Aberdeen decidiu n�o transferir o...

Comandante para o hospital at� que ele o examine.

- Vamos lev�-lo. - Milo Aberdeen?

Eu n�o o vejo desde...

Pise no buraco e vai quebrar as costas da sua m�e!

Oh, Ei, isso � muito legal... veja que elegante que �...

Uau... olha isso... oh rapaz...

- Esquizofrenia? - Bem no alvo.

N�o, eu n�o acho isso.

Oi, todos voc�s, povo de "l� de cima".

N�o � � toa que voc�s desejam manter isso para voc�s mesmo...

um cara poderia ter uma grande divers�o aqui.

- Quem o deixou entrar? - Ah, olha... O que � isso?

O que acontecer se eu...

Muita luz. Oh rapaz...

Chame a seguran�a, CW.

Meu nome � Moby, qual � o seu?

Ele � divertido... eu gosto dele...

Eu sou CW Crawford. Posso ser seu amigo?

Claro.

Agora que eu estou aqui, todo mundo vai se divertir.

- Est� com voc�. - O qu�?

Peguei. Est� com voc�.

Est� comigo?

Ei, vamos l�.

- O que voc� quer? - Eu quero apertar sua m�o.

N�o, n�o. N�o com voc�.

Voc� est� "deprimindo" aquelas pessoas.

Eu n�o sei como voc� chegou aqui.

Mas voc� vai ter que sair.

Sair? Eu acabei de chegar aqui. Eu n�o quero nunca sair.

Elizabeth, CW... n�o podemos deix�-lo ir l� fora.

- Vamos brincar. - Sim, vamos brincar.

Que tal algumas... bolas de gude.

- Onde � que isso vai? - Isso leva para fora.

Fant�stico, eu nunca estive l� fora antes.

�timo.

Oh, aqui vem o estraga festa...

Eu consegui. Eu consegui.

- Mais bolas de gude. - Fora! Minha vez.

Voc� � t�o imaturo.

Oi...

Oi...

Que confus�o.

A eletr�nica calcula cerca de meia hora de reparos.

Elizabeth, o que aconteceu conosco?

Eu n�o sei.

Eu me senti tonta.

Ent�o, tive um ataque de riso.

Eu n�o tinha um desde a escola.

Voc� se lembra da express�o no rosto...

de Mark quando ele come�ou a cair?

E um quando ele chegou ao elevador.

Dizem que o riso � contagioso. Neste caso, foi um grande somat�rio.

Voc� quer dizer... voc� acha que est�vamos...

infectados?

- Por Moby? - Sim.

O problema com a doen�a � que a v�tima se diverte com os sintomas.

O que h� de errado com um pouco de riso?

Elizabeth. O tipo de riso de Moby que infecta as pessoas � muito perigoso.

Pessoas j� morreram dele.

Voc� acha que ele � respons�vel por aquilo que aconteceu na Tryten?

- Sim. - Como?

Aparentemente, ele faz por contato, tocando as pessoas.

Tudo parecia bem com Duke no submarino.

At� que voltamos. A presen�a de Moby desencadeou novamente.

Voc� est� dizendo que era hipnose ou alguma coisa?

Eu n�o sei.

- Voc� o viu no Tryten? - N�o.

Bem como ele pode t�-los infectado l� em baixo?

Elizabeth, voc� pode explicar como ele conseguiu...

passar o nosso sistema de seguran�a e descer at� l�?

N�o, mas todos o vimos. Ele � apenas um homem.

N�o importa do que voc� o chama.

Se ele � um homem, poderia ser o homem mais perigoso do mundo.

Quem quer que seja, vamos encontr�-lo.

Ele deixou impress�es digitais em todo lugar.

A pol�cia vai peg�-lo.

A pol�cia n�o vai entender a urg�ncia aqui.

Se pud�ssemos prever suas a��es ou seus objetivos.

Tudo o que sabemos � que eles roubaram um carro e...

dirigiram-se para o baixo East Street.

- O que � esse lugar? - Uma rodovia.

A menos que eles tenham ido para a praia.

- A praia � mais prov�vel. - Vila dos Pescadores � l� tamb�m.

� um cais comercial, uma pequena loja de novidades e...

- Algumas divers�es. - Justo o que Moby gostaria.

Ei Duke, olha o que eu achei.

Um telefonema para voc�.

� engra�ado. Eu gosto disso.

O que � isso?

O que mais voc� tem. Olhe para isso.

O que voc�s malucos acham que est�o fazendo?

- Quem � voc�? - O homem vai v�-los na cadeia.

A menos que voc�s paguem por este material.

O que ele quer Duke?

Ele quer dinheiro.

O dinheiro, certo. Muito dinheiro aqui.

V� em frente.

Aqui est� o seu dinheiro.

Muito engra�ado.

O que ele quer agora Duke? - Acho que ele quer dinheiro de verdade

Dinheiro de verdade.

Oh voc� tem que dar-lhe algum dinheiro de verdade.

Podemos apertar as m�os dele.

Voc�s s�o loucos.

E voc� tamb�m.

Voc� viu o meu gamb� de estima��o aqui?

- N�o. - N�o.

� maior do que eu pensava.

Vamos come�ar aqui e trabalhar. Vamos.

Sorvete.

- Gostaria de um sorvete? - � bom.

Oh olhe. O que � isso?

Isso foi bom, Duke.

- Ah, oi. - Se voc� me der licen�a.

- Agite. - Agite?

Ningu�m faz esse truque desde o colegial.

Pegue um bom charuto.

Isso � bom.

Voc� viu isso?

Voc�s s�o �timos.

- O que � isso Duke? - Isso � um navio pirata.

Um navio pirata?

E eles t�m capas e espadas e pranchas.

- � divertido. - Vamos l� vamos.

Voc� quer brincar?

Olhe para isso... Sim.

Veja todas essas cordas e outras coisas.

- � para as velas l� em cima, viu. - O que acontece se eu fizer isso?

Eu n�o sei.

Olhe como isso desce, Duke.

- O que tem l� em cima? - Isso � um ninho de corvos.

Isso se parece com uma grande plataforma de mergulho.

Aposto que voc� n�o pode mergulhar dela.

- Aposto que eu posso. - Aposto que voc� n�o pode.

- Aposto que eu posso. - N�o � poss�vel.

- Posso. - N�o pode.

- Me desafia? - O desafio.

- Desafio duplo. - Desafio duplo, duplo.

- Tudo bem, voc� assista a isto. - Ok, Duke.

� isso a�. V� em frente Duke fa�a.

Todo o caminho.

- Desafio duplo? - Dobro, duplo.

- Desafio Triplo. - Triplo, dobro, dobro.

Continue subindo. Tudo bem, v� em frente, Duke.

� isso a�. Todo o caminho.

Voc� deveria ter estado l�

A cigarra no charuto explodiu.

Voc� deve ter visto aqueles caras. Eles vieram aqui... charuto...

Eles foram fant�sticos.

Isso � �timo.

Ei, ei... ningu�m est� autorizado a subir l�.

Voc� diga para esse seu amigo para descer ou ele vai acabar...

Deixe ele se divertir um pouco.

N�o � todo dia que voc� v� algu�m saltar de um ninho de corvos.

Com certeza que n�o. Acha que ele vai fazer isso?

Claro que ele vai fazer isso. Vamos, Duke, vamos.

V� em frente.

J� estou indo. J� estou indo.

- Duke... N�o fa�a isso. - Fique a�.

Oh, oh. Companhia. Apresse-se Duke.

- Vamos, Duke. - Vamos.

Apresse-se...

Voc� est� com medo ou algo assim?

Voc� est� brincando? Eu?

Pronto ou n�o, aqui vou eu.

Seu amigo � �timo.

�timo...

Ele deve estar subindo agora. Ele � uma pessoa "L� em cima".

Elizabeth. Ele est� muito ferido, precisamos de um hospital.

H� um telefone ali. Voc� tome conta de Moby.

Dois ossos quebrados, mas esse n�o � o grande problema.

N�o vai ser f�cil para ele.

Ou n�s...

Eu lhe disse Elizabeth, Moby pode ser perigoso.

Eu acredito em voc� agora.

Em um �nibus lotado ou trem,

pense no que aconteceria se ele tocasse o motorista.

Ou se ele tocasse o piloto de um avi�o em voo.

� melhor ir at� CW e contar o que aconteceu.

O bom e velho CW.

Rocha da racionalidade em um mundo enlouquecido.

General Winston, senhor.

� bom falar com voc�. Como est� tudo em Washington?

Isso � �timo.

Eu estou ligando sobre esse desembara�o.

Sim, sala de guerra do Pent�gono, isso � certo.

Cinco visitantes e um VIP top secret com prioridade.

Perfeito. Vamos v�-lo em cinco horas.

Adeus.

Est� tudo ajeitado.

Voc� tem arrumada a sala de guerra e tudo.

Oh �timo, �timo. CW. Apenas pense um pouco...

bot�o vermelho s� para mim...

Vamos em um avi�o.

- Estamos indo para Washington. - Estamos indo para Washington.

N�o, eu sinto muito, Dr. Evan. O Sr. Crawford acabou de sair.

Sim, senhor, eu vou dizer que voc� chamou.

Onde � que CW foi?

Washington. Eu acho que era urgente.

Eu pensei que ele queria conter as coisas aqui.

Eu acho que ele sentiu que era hora de alertar os militares.

A �ltima coisa que ele me pediu para fazer...

foi chamar o general Winston, no Pent�gono.

Ele n�o estaria envolvido neste processo.

- Como ele estava agindo? - CW...?

Normal.

Voc� acha que Moby pegou CW?

Se ele fez ent�o tem acesso ao centro do complexo militar.

Seria muito perigoso.

Ele poderia acabar com a vida neste planeta em tr�s segundos...

e pensar que era uma brincadeira.

Ouvi que o general tem um avi�o � espera dele...

na base da for�a a�rea Hubble.

Voc� pode verificar se Moby est� com CW?

Podemos tentar.

Base da for�a a�rea Hubble?

Este � a Dra. Merrill, da Funda��o de Pesquisas Oce�nicas.

Isso � divertido.

Para que s�o esses bot�es?

- Isso � para trocar as esta��es. - Esta��es?

Quantas esta��es existem?

- Muitas. - Muitas.

Quando � que vamos chegar ao avi�o?

Eu n�o sei.

Mas quando chegarmos,

poderemos voar t�o r�pido como quisermos.

�timo, �timo.

Voc� acha que eles v�o me deixar voar?

Voc� n�o sabe como pilotar um avi�o.

Talvez n�o, mas podemos torn�-los nossos amigos

E ent�o eles v�o gostar.

Eu j� disse a voc� quem eu sou...

Eu sou a Dra. Elizabeth Merrill da Funda��o de Pesquisas Oce�nicas.

E � muito importante que eu fale com CW Crawford, antes que ele decole.

Sim, eu sei que o general acha que � urgente...

Eu estou lhe dizendo que isso � mais urgente.

Se voc� n�o est� autorizado a passar essa mensagem, por favor

Passe para algu�m que seja.

O que � isso?

Um feriado federal que eu n�o conhe�o?

Olha, voc� pode me dizer... ele est� indo sozinho?

Elizabeth...?

Ele est� trazendo um amigo.

Podemos det�-los?

Eles dizem que precisam de autoriza��o de Washington.

Antes disso, eles n�o podem fazer nada.

Tudo o que podemos fazer � esperar que eles se desviem como antes.

N�o podemos depender disso.

A menos que fa�amos isso acontecer.

O carro tem um telefone n�o � mesmo?

Sim, mas...

Tudo o que temos a fazer �...

encontrar um lugar que Moby gostasse de ir.

- Que barulho � esse? - � o telefone do carro.

- Telefone do carro? - �.

- Isso n�o � chique? - Como � que funciona?

Aperte este bot�o e fale com quem est� chamando.

- Eu n�o acredito em voc�. - Eu vou te mostrar.

Ol�, Ol�, Ol�.

Ol�, Ol�, Ol�.

- Eu n�o te disse? - �, quem �, quem �?

Sou eu. Mark Harris, CW.

Oi Mark...

Voc� pode me chamar pelo primeiro nome verdadeiro...

C...?

Eu tenho um segredo...

- Um segredo? - Um segredo?

- Conte-nos... - Vou dar-lhe um enigma.

O que � um �timo lugar e tem todos os tipos de jogos.

E at� mesmo um castelo com um fosso?

� melhor do que o Pent�gono?

E voc� vai passar por ele em breve.

N�s desistimos... diga-nos.

Voc� n�o est� realmente interessado.

Voc� acha que o Pent�gono � o melhor.

Voc� sabe que eu nunca vi um castelo com um fosso.

Por favor, diga-nos.

Por que eu devo dizer?

Tudo o que voc� pensa � sobre o Pent�gono.

N�o, n�o.

- Eu nunca vi um castelo por favor. - Tudo bem.

Ok, ent�o, Ele � chamado Magic Miniature Golf Land.

Logo ap�s a rua Marshall.

Acabamos de passar pela rua Marshall.

Oh bem, voc� provavelmente n�o teria gostado mesmo.

Oh sim n�s gostar�amos. Eu quero ver o castelo.

Oh CW, n�o podemos voltar? Por favor podemos voltar?

Claro.

Cuide de CW.

Oi.

Ol� Moby.

- Deixe-me ir. - Fique quieto.

- Eu n�o fiz nada. - Voc� gostaria de ver o que voc� fez?

- Para onde estamos indo? - Para ver o seu amigo Duke.

- Eu quero ficar aqui e brincar. - Voc� vem comigo.

Que lugar � esse?

Tem cheiro estranho.

Desinfetante, antiss�ptico.

Se voc� n�o gosta,

imagine como o seu amigo Duke se sente.

Oi Duke.

Oi Moby.

Caramba... o que...

O que voc� est� fazendo aqui?

Bem...

O mergulho estava ok,

mas o desembarque estava balan�ando.

Eu acho que eu me machuquei.

Machucou?

N�o, isso era apenas brincadeira.

Ningu�m se machuca quando est�o se divertindo.

Vamos levante-se pregui�oso.

Temos muita divers�o nos esperando.

Eu tenho um amigo tem que uma grande agita��o no Pent�gono.

Ele pode nos levar para brincar...

com os mapas na Sala de Guerra.

Vamos Duke. Vai ser muito divertido.

Voc� n�o quer perd�-la.

Mark.

Essas pessoas na Tryten.

como eles estavam quando eles entraram na �gua.

Os seres humanos n�o podem sair...

debaixo de �gua apenas para se divertir.

Eles n�o podem saltar de uma...

centena de metros e n�o se machucar.

Eu n�o queria que ningu�m se machucasse.

Eu s� queria que as pessoas "l� em cima" se divertissem.

Se eles podem faz�-lo sem nenhuma preocupa��o...

com a seguran�a pessoal e dos outros...

O que est� acontecendo?

O que estou fazendo?

Ei Moby.

N�o chore. Vai ficar tudo bem.

Mas Duke, voc� � meu amigo...

e eu n�o quero que nada d� errado.

Sabemos disso, Moby.

� por isso que digo que voc� deve voltar para o seu pr�prio mundo.

H� tanta coisa aqui para brincar.

E tanto a quebrar.

Mark... Eu acho que eu quero ir para casa.

Voc� me mostra o caminho de casa?

Moby.

Eu te vejo, hein.

Duke Oh... eu com certeza gosto de voc�...

Voc� foi muito divertido de brincar junto.

Adeus, Moby.

Adeus, Duke...

Lembro-me este lugar, Mark. Voc� e eu... e as bolas de gudes.

Foi engra�ado, Mark.

- Lembra quando eu ca�, Moby? - Sim.

Seria t�o engra�ado se eu tivesse me machucado?

N�o... Essa � a sa�da?

- Sim. - Bom.

Vou abrir a porta para o mar, quando voc� chegar ao final do t�nel.

Eu quase me esqueci de algo.

Eu tenho um presente para voc�.

Obrigado Moby. Isso � muito bom.

Adeus...

Moby...

Tradu��o: Kilo