Original subtitles

...antes da virada da lua.

Deve ser assim.

A ONU votou em manter as coisas nos recipientes especiais.

Em seguida, colocar onde ningu�m possa peg�-los.

Voc� aceita esses tokens e este sacrif�cio, � poderoso?

- Vou levar as latas agora, Muldoon. - Fa�a o que voc� tem que fazer.

O HOMEM DO FUNDO DO MAR

CA�A AO TESOURO

� Poderoso.

N�s lhe trazemos essas demonstra��es de nossa fidelidade.

N�s pedimos que voc� as aceite a partir das m�os desta donzela.

Quem vem a voc� agora...

para morrer.

Voc� aceita esses tokens...

E este sacrif�cio, � Poderoso?

Bem, bem, bem, o que temos aqui?

Levante, sua coisa bonita, levante.

Venha at� aqui e deixe Muldoon dar uma olhada em voc�.

Vamos...

N�o seja t�mida.

Venha...

E que uma ador�vel pequena pag� voc� �.

Oh Oscar, voc� n�o pode ficar longe das teias de aranha?

Bem feito, sua besta tola de duas cabe�as.

V� e pegue seu jantar.

Cres�a grande e forte como seu pai.

V�...

Eu n�o entendo isso.

Eu fui escolhida como um sacrif�cio para ele.

- Eu n�o estou aqui para morrer? - Bem, n�o necessariamente.

N�o se souber cozinhar.

Sabe cozinhar?

Sim, eu posso cozinhar muito bem.

Ent�o venha comigo minha pequena flor.

Todos estes seis recipientes especiais foram...

enterrados na fossa das Filipinas.

T�o profundo que eles n�o poderiam...

ser recuperados novamente pelo homem.

O que havia neles?

Coisas experimentais. Eles n�o me disseram exatamente.

O Conselho de Ci�ncia da ONU votou por unanimidade...

por selar o material nos recipientes especiais...

e coloc�-los onde ningu�m poderia chegar at� eles.

Quero dizer... nunca.

Nosso encontro implica que eles n�o foram bem sucedidos, CW?

Tr�s dias atr�s, uma crian�a na ilha de Panon...

foi encontrada brincando com um deles.

Eles t�m certeza de que era mesmo um dos recipientes?

Eles t�m.

Onde exatamente eles estavam enterrados?

Nas profundezas ao norte do Cabo Johnson.

Mais de 34 mil p�s para baixo.

Seis milhas e meia abaixo da superf�cie do mar.

Os recipientes n�o foram removidos por uma for�a natural.

O fundo do mar foi escavado e o...

recipiente rasgado com uma for�a tremenda.

CW na linha.

Esse recipiente foi encontrado pela marinha...

mercante que o pegou na ilha Chowlo.

Chowlo.

� a mesma cadeia de ilhas, CW.

Vou checar.

Eu acho que n�o h� p�rolas que ficaram no raso.

Voc� est� cansado de qualquer maneira, Toba.

Deixe-nos ir para casa.

Eu n�o vou voltar para casa sem as p�rolas.

Vamos tentar as �guas mais profundas.

Mabu... Fa�a o que voc� quiser.

Vou tentar as �guas mais profundas.

N�o h� abertura suficiente na barreira de corais.

- Voc� tem certeza? - Absolutamente.

- J� temos informa��es sobre a ilha Chowlo? - Sim, bem aqui.

Ilhas Chowlo, descobertas pelo Capit�o Cook em 1751,

Pequena popula��o n�o agressiva, fidelidade completa ao chefe tribal.

- Atual chefe nomeado � Canja. - Canja?

- C�mara de ar pronta. - Obrigado.

Leve em conta que n�o seremos capazes de segui-lo.

Ative por favor.

� muito profundo aqui Toba.

O filho do chefe n�o deveria mergulhar mais profundo do que os outros?

Mas voc� esteve mergulhando durante todo o dia.

Toba... Toba...

Relaxe.

Deixe os pulm�es fluir naturalmente.

N�o diga a meu pai.

Prometa-me.

- Toba... - Estou bem pai.

Toba, voc� foi para o fundo novamente e tamb�m longe demais, � isso?

N�o pai, eu n�o o desobedeci.

Que � aquele?

Eu fui puxado para o fundo pai, foi ele.

Ele me puxou para baixo.

Eu lutei com ele pai, mas ele veio das profundezas. Do nada.

Que tipo de coisa � voc� que nada dentro do mar e ataca meu filho?

Eu vim do mar, mas n�o ataquei o seu filho.

- Vim em busca... - O Poderoso...

nos disse que dem�nios do mar viriam,

�s vezes, disfar�ados de homens.

Sua magia te salvou, Toba.

Vou dar as gra�as.

O Poderoso...

� o Chefe Canja?

- Como voc� sabe esse nome? - � necess�rio que eu fale com ele.

Voc� ir�.

Preparem-no.

Isto n�o � necess�rio. Eu n�o sou seu inimigo.

Voc� � um dem�nio do mar que procurava afogar o meu filho.

Seu filho n�o est� dizendo a verdade.

Isso � algo para o Poderoso decidir.

Quando a escurid�o vier,... ent�o vem o Poderoso...

para julg�-lo.

� importante que eu fale com o Chefe Canja.

Sou o Chefe Canja.

Voc� � o que Elizabeth chamaria de uma fraude.

� este o seu lar, onde voc� mora?

Venha...

Este � o lugar onde voc� mora?

Voc� vive sozinho?

Oscar seu falastr�o, o que � todo esse barulho?

Jake Muldoon.

Eu n�o acredito nisso... Mark, amigo velho.

Aposto que voc� pensou que n�o ia mais me ver?

Voc� foi selado em um v�rtice,

preso em outro mundo, como voc� escapou?

Na verdade, foi Oscar que me trouxe at� aqui.

Seja um bom menino e v� dar um mergulho.

�gua...

A criatura mais forte que eu j� vi.

Criou um v�rtice ela mesma...

e foi assim que chegamos a este pequeno para�so intocado.

Quando chegamos pela primeira vez as pessoas estavam adorando estas...

p�rolas gigantes in�teis que voc� �s vezes ouve falar.

Agora eles s�o t�o felizes somente adorando meu...

animal de estima��o um pouco incomum, Oscar.

- P�rolas in�teis? - Sem qualquer valor para mim.

O que voc� est� fazendo aqui � outra hist�ria.

Voc� n�o foi de muita ajuda para mim no outro mundo.

Voc� trouxe o seu pr�prio infort�nio para voc� mesmo.

Eu?

Eu acho que voc� distorceu as coisas um pouco.

Estou � procura de cinco recipientes,

o sexto foi encontrado aqui. Voc� sabe disso?

Tiwi, minha ador�vel nova flor.

Venha menina. N�o seja t�mida.

Mark... esta ador�vel criatura envolta em frutas � Tiwi.

Tiwi, diga Ol� para Mark.

- Os recipientes? - O que h� neles?

- Eu n�o sei. - N�o sabe o que h� neles.

Mark, voc� n�o deixou de ser honesto afinal?

Eles s�o de propriedade da ONU.

Eles s�o? Bem, isso parece valioso.

Tiwi... por que voc� n�o vai l� fora e se diverte com as outras senhoras?

Outras senhoras?

Cada uma deles com alegria e adequadamente sacrificadas.

Quero dizer eh... Um homem precisa de um toque feminino por todo o lugar.

E eles parecem bastante felizes. Eles cantam e riem.

Elas n�o s�o mantidas prisioneiras por voc�?

Vamos apenas dizer que n�s...

apreciamos a companhia um dos outros.

E elas respeitam os desejos do mais poderoso, naturalmente.

Falando no diabo. Bom ver voc�, Oscar.

J� de volta de seu mergulho?

Ele � o pior escavador que eu j� conheci.

O que voc� fez nesse tempo?

Eu disse, tenha cuidado.

Agora veja o que voc� fez. Onde est�o seus c�rebros, sua besta ignorante.

Voc� j� fez bastante dano para afundar um navio de guerra.

Ele confundiu essas bolas de canh�o com p�rolas.

Bem, j� que as pessoas n�o est�o aqui fazer adora��o mesmo.

Elas foram trazidas de uma incr�vel profundidade.

Ele traz � tona cada coisa rid�cula do oceano.

Oscar,... estas n�o s�o p�rolas.

Seja um bom menino e vai coloc�-las em sua cole��o.

Ser� que ele coloca tudo o que ele encontra em um s� lugar?

Em seu quarto.

Ele � um como um rato, mastiga e brinca com as coisas.

Eu acho que ele sente falta de sua casa.

Mas... bem... ele � um bom menino.

Eu gostaria de ver seu quarto.

Isso � um pedido dif�cil.

Tem o direito de privacidade, voc� n�o sabe?

Mas... eu acho que eu poderia ser capaz de persuadi-lo, dando a motiva��o certa.

Muldoon, Voc� est� tentando fazer um acordo.

Considere o que � importante para mim, como...

o grande av� destas p�rolas.

Os nativos dizem que l� em baixo � muito profundo.

Voc� est� me pedindo para lev�-lo l�?

Estou perguntando quanto importante � buscar no quarto de Oscar.

Se alguma coisa estiver l�.

Venha e me ver quando voc� tiver a oportunidade.

Muito bem, vou trazer a sua p�rola do fundo.

Isso � generoso de sua parte Mark. Muito generoso.

N�o deve levar muito tempo. Basta voltar por onde voc� entrou.

Vire � direita, e voc� estar� no oceano na mesma hora.

Ouvimos o que voc� nos disse Canja.

Ouvimos dizer voc� muito bem.

Devemos mergulhar cada vez mais fundo para as p�rolas,

e � muito perigoso.

Ent�o vamos para as rochas vibrantes.

N�s nunca mergulhamos l�. As rochas n�o querem a gente.

Temos de ter uma oferta para pagar a vida do meu filho.

A magia do Poderoso nos protege.

N�o foi o meu pr�prio filho salvo por ela?

Ent�o eu vou mergulhar sozinho.

Quando eu voltar com uma grande p�rola para o Poderoso...

Ent�o, voc�s ter�o a prova de que n�o existe nada a temer.

Oscar meu menino, eu queria saber se voc� entendeu...

em suas v�rias escava��es e buscas nesses oceanos por aqui...

voc� poderia ter dado de encontro, com cinco agrad�veis de metal...

Meu Deus, isso � deles. Voc� os tem.

Oscar, que bom menino.

O que voc� est� louco?

Tudo bem.

Eu vou te dar um novo brinquedo, uma d�zia de novos brinquedos.

Deixe-me peg�-lo. Oscar.

Isso � rid�culo.

Eu acho que � sempre assim, n�o �?

Voc� as levantou.

Deu a eles tudo o que puder. Cuidou de seus cortes e contus�es.

Ent�o, tudo o que eles fazem � quebrar seu cora��o.

Ah, n�o...

N�o h� necessidade de se desculpar.

Afinal de contas, voc� tem sua pr�pria vida para viver.

N�o importa quanta dor voc� causar aqueles que amam voc�.

N�o fa�a isso mais dif�cil para mim do que �.

Eu percebi, os recipientes s�o seus.

E n�o h� nenhuma necessidade de voc� se sentir culpado ou at� mesmo ego�sta.

Ou cruel... ou frio ou...

ingrato.

Elizabeth, voc� pode me ouvir?

Podemos ouvi-lo, mas n�o podemos v�-lo.

Voc� est� bloqueado pelo recife.

Eu estou em uma lagoa.

Creio ter localizado os recipientes.

Ouvimos de CW, nos recipientes.

Voc� n�o vai, repito, n�o vai arriscar...

Mark?

Mark, voc� est� a�?

Coletor de ostras ele era?

Bem, agora, n�o h� nenhum grande mist�rio sobre isso.

O Poderoso predisse que viriam as dificuldades no mar.

Ent�o ao inv�s de apenas matar a...

criatura que quase levou o seu filho...

Ele o enviou, ao inv�s, em seu aux�lio.

Onde a sua pr�pria morte serviria para...

restaurar a vida ao grande Chefe Canja.

Oh chefe.

Naturalmente, o Poderoso deseja pagamento pelo seu grande esfor�o...

O Poderoso vai exigir uma p�rola gigante antes da virada da lua.

Deve ser assim.

E claro, Chefe Canja, j� que a sua vida foi salva,

tenho certeza que uma oferta pessoal seria bem-vinda.

Voc� sabe, eu nunca pensei Mark iria embora e ia se matar.

Muldoon. Tudo est� bem?

Vai haver outro atraso para encontrar a p�rola gigante.

Para oferecer ao Poderoso, eu quero dizer.

Por outro lado, os amigos de Mark ainda v�o querer os cilindros.

Ah Muldoon, voc� � um g�nio.

Ol�... Ol� Cetacean... Responda.

Chamando o Cetacean... Ol�.

Muldoon...

Mark,... "amigo".

- Houve um ligeiro contratempo. - Eles disseram que voc� estava morto.

Contratempo?

- Onde est� a p�rola? - Tenho procurado como voc� exigiu.

Se existe essa p�rola, n�o posso encontr�-la.

Sem essa p�rola, eu temo que voc� perde tamb�m. � uma pena.

Tiwi, minha querida.

Voc� pode nos dar um minuto?

Para os velhos amigos conversar.

Voc� est� me dizendo que n�o poderia encontr�-la?

Tenho contatado o Cetacean...

Esses recipientes s�o muito perigosos eles...

devem ser enterrados no mar assim que poss�vel.

Perigosos? Que tipo de perigo?

Eu n�o posso te dizer.

Vamos. N�o tente enganar um vigarista.

Eles devem ser enterrados imediatamente.

Eu vou lev�-los agora, Muldoon.

Oscar vai levar de volta seus brinquedos.

Ent�o, Oscar deve retornar ao seu pr�prio mundo,

ele � muito perigoso aqui.

Espere, apenas um minuto.

Esse animal � o meu p�o e manteiga aqui.

Se ele ficar, ele ser� destru�do.

Isso � rid�culo, Mark, e voc� sabe disso.

Ele nunca machucaria uma alma.

Sem ele...

Sem ele os nativos n�o v�o mais trabalhar para voc�.

Vou levar os recipientes agora, Muldoon.

E devo informar sobre Oscar.

Fa�a o que tem que fazer.

Tiwi ir� lhe mostrar a caverna de Oscar.

A caverna do Poderoso n�o continha o que eu buscava.

Os recipientes?

Voc� sabe deles?

Muldoon disse que seus amigos os queriam.

Ele tem muito bom cora��o.

Eles estavam l�. Tiwi, meus amigos precisam deles.

- Muldoon os levou da caverna? - Ah, sim.

Ele e o Poderoso levaram para a gruta.

Devo ir l� e voc� deve mostrar-me o caminho.

� o nosso local de sepultamento.

� um tabu para todos, exceto para o poderoso.

Tamb�m Muldoon disse que n�o devemos ser vistas...

novamente por aqueles que deixamos para tr�s.

Isso � porque eles acreditam que voc� morto.

N�o h� necessidade de voc� ser vista...

mas voc� deve me mostrar o caminho.

Se n�o, todas as pessoas v�o morrer, incluindo Muldoon.

Voc� n�o quer isso?

Oh n�o, n�o diga uma coisa dessas.

Eu sei Muldoon deseja que voc� tenha os cilindros.

Ele vai ficar feliz que eu tenha ajudado.

O que voc� quer dizer? O que voc� est� dizendo?

Ela saiu? Que ela saiu aqui?

Bom Senhor.

Se eles a encontrarem e, se ficar juntos e come�ar a discutir...

Oh rapaz.

Oh rapaz., Oh rapaz...

Oh rapaz., Oh rapaz., Oh rapaz...

Dispensadas.

Oscar...

Oscar, eu os vejo.

Voc� deve d�-los para mim.

Oscar...

Eles s�o muito perigosos.

Por favor...

Oscar, volte.

Oscar...

Por favor, pare.

Vou segui-lo at� que voc� me d� o recipiente.

N�o!

N�o temos medo.

A magia n�o vai aguentar contra o poderoso.

Eu n�o tenho nenhuma m�gica. Por que voc�s me ca�am?

Oscar n�o. Est� partindo.

Oscar, afaste-se.

Ou�a-me Oscar, volte.

Oscar, mexa-se.

Volte.

Oscar...

Afaste-se.

Tivemos muita sorte.

Somente o exterior foi quebrado...

e um inofensivo g�s tamp�o foi liberado.

Se a tampa interna tivesse sido quebrada...

n�s ir�amos morrer.

N�o � a n�s que voc� deve falar.

Seu destino est� com o Poderoso.

Oscar...

Muldoon...

Encontre Muldoon.

V� Oscar. Muldoon.

Chefe Canja.

O Poderoso o escutou e foi embora como ele disse.

Quem � voc�, um deus maior que Muldoon?

- Voc� voltou dos mortos. - Eu n�o sou um deus.

Muldoon n�o � um deus. Ele os enganou.

Usando aquela criatura inocente para roubar as suas p�rolas gigantes.

� verdade.

Matar!

N�o, n�o, por favor, espere, espere, espere...

- Por Favor... - Um esp�rito, um esp�rito.

Eu estou viva.

Tiwi...

Sim, Toba. Estou bem.

Todos os sacrif�cios est�o vivos.

Muldoon as quer vivas.

Para cozinhar, limpar a casa dele, fazer-lhe companhia.

Ent�o, esse homem... Muldoon...

� respons�vel pela vida de ningu�m.

Mas voc�...

Apesar de sua palavra e de forma.

Puxou para o fundo o meu filho para se afogar.

� hora de falar a verdade sobre isso tamb�m.

Toba...

N�o h� homem mais corajoso do que o...

que admite seus pr�prios erros.

Verdade n�o traz vergonha.

Traz respeito.

Por que ele diz isso, meu filho?

O que voc� diga a seu pai agora...

Trar� orgulho e n�o raiva.

Ele vai ver o filho tem honra.

Quando eu quase morri na �gua, pai

Foi porque eu o desobedeci.

Eu estava muito cansado e eu fui ao fundo...

Ele n�o levou a minha vida, pai...

ele a salvou.

Eu o acusei, por que eu estava... com vergonha.

Eu estava com medo de seu descontentamento.

Voc� restaurou a honra de meu filho.

Voc� disse a verdade.

A �nica raz�o que eu fui para a gruta, e quebrar os seus tabus...

era livrar a ilha destas coisas perigosas.

Suas palavras s�o comprovadas como s�o as tuas obras.

V�... e pegue o que voc� desejar.

Obrigado.

Muldoon...

Sim. Muldoon.

Bem, finalmente.

Onde voc� foi hein?

Voc� viu Tiwi, amigo?

Um monte de nativos tamb�m, hein?

Bem, est� bem. Pare de me lamber agora.

Vamos l�... vamos l�.

Venha Poderoso... temos um pouco de manuten��o preventiva para fazer.

Dra. Merrill.

Mark.

Eu localizei os recipientes, Elizabeth.

Eles est�o em minha posse. Eu tenho 4 dos 5 na praia.

Quer que eu ative uma equipe?

Quanto mais r�pido n�s tirarmos essas coisas da ilha, melhor ser�.

Eu posso buscar o quinto recipiente quando da chegada da tripula��o.

Mark...

Mark... socorro.

Espere. Por favor, venha rapidamente, eles est�o indo para mat�-lo.

Matar quem? Os do seu povo n�o s�o assassinos.

Eles dizem que a morte de Muldoon e Oscar...

vai limpar a vergonha. Voc� tem que vir.

Os recipientes...

Tiwi, existe um recipiente na caverna que eu preciso.

Recipientes...

Se alguma coisa acontecer com aquele recipiente,

Muldoon e Oscar n�o ser�o os �nicos a morrer.

Se for apenas mais um,

ent�o eu posso ir at� ele e traz�-lo aqui.

Jake e Oscar n�o tem que morrer.

Pegue o recipiente e eu vou ver o que posso fazer.

Vamos, Poderoso, fa�a algo poderoso.

Ou se n�o, ent�o apenas mantenha seus olhos em mim, tudo bem?

Assim que eu conseguir que esses pag�os...

comecem a rastejar ent�o voc� assume, ok?

L� est�o eles.

Tudo bem, venha aqui pessoal. Venham logo.

Venha. Agora.

Ei caras, foi algo que eu disse?

Vamos l�, seu r�ptil mudo, mexa-se.

- Peguem-no. - Ele est� com o Poderoso.

Eu ouvi que o Poderoso � inofensivo. Vamos.

Voc� n�o pode se mover mais r�pido do que isso,

sua besta deselegante.

N�o � de admirar que os dinossauros est�o extintos.

Venha. Aqui. Vem.

Matar...

- Mate. - N�o.

O solo sagrado. � a �nico caminho que n�s temos certeza.

- Consiga algum arbusto. - O animal deve ser incinerado.

Oscar, onde est� Muldoon?

O que est� acontecendo? Onde ele est�?

Onde est� Muldoon?

Muldoon...

Mark, amigo velho.

As pessoas se voltaram contra voc�?

N�o � muito ruim, at� agora,

eles est�o se contentando com o pobre velho Oscar.

Se eu conhe�o os costumes,

ent�o eles v�o queim�-lo em sua caverna.

- Melhor se mover r�pido. - Tiwi est� l�.

E eu n�o sei por quanto tempo o recipiente pode aguentar o calor.

Eu espero que voc� n�o esteja pensando em voltar, velho amigo.

Eu tenho algumas p�rolas escondidas...

e um ador�vel bote infl�vel.

E uma b�ssola para me orientar.

Se voc� acha que eu vou deixar minha consci�ncia come�ar,

ent�o pense novamente.

Voc� sabe o que eu odeio.

Ele est� sendo... usado... manipulado.

� in�til. Ningu�m pode passar por l�.

O animal n�o pode sobreviver. Nada dentro pode sobreviver.

Eu n�o me importo o quanto voc� est� molhado, "amigo",

ningu�m vai entrar l�.

- Existe outro caminho? - N�o.

- Pobre maldito bicho. - E Tiwi.

Espere, tem a velha entrada cerimonial.

Isso est� bloqueado com um pedregulho tamanho de Cleveland.

Cad�?

Ele est� bem atr�s aqui,

mas voc� n�o ser� capaz de mov�-la.

- Vamos tentar. - Ok.

� isso.

Mesmo se voc� pudesse, n�o seria r�pido o suficiente.

Entende? � material pesado hein...

Depois que voc� e eu acabarmos aqui vamos ter que...

sentarmos e falar sobre um neg�cio de minera��o.

Tiwi, r�pido. Oscar, o recipiente...

Est� tudo bem.

Est� tudo bem.

Agora podemos sair daqui?

N�o at� fecharmos a caverna.

Oscar. Vamos l�, me ajude.

Porque Mark? O que voc� est� fazendo?

Agora n�s temos certeza.

Vamos Oscar,... empurre... empurre.

Tudo bem...

Ok, agora.

Amigo voc� acabou de dizer a palavra m�gica.

Deve haver... em algum lugar deve haver um corpo.

- Ossos? Deve haver. - O Poderoso mudou para o ar.

Ele voltou para a forma dos esp�ritos.

Bem, voc� os pegou.

Longe de invejar voc�, amigo.

Voc� sabe, Oscar vai encontr�-los l� em baixo?

Onde quer que voc� os esconda, ele vai cavar e vai traz�-los de volta.

Oscar n�o pode ficar aqui voc� sabe disso.

Ele deve ir para onde ele veio.

- Oh Mark. - Ele est� certo.

Se eles o virem agora que ele tem tornar-se um esp�rito...

Bem, se... Eu n�o tenho que voltar para o v�rtice com ele...

Quero dizer, eu tenho uma provis�o decente...

Voc� quer dizer as p�rolas?

Voc� pegou.

Venha velho amigo. � hora de ir para casa.

Vamos acompanh�-lo.

Depois de todo esse tempo e voc� ainda n�o confia em mim.

Voc� n�o tem a nos acompanhar, n�s j� estamos prontos aqui.

A porta para o mundo de Oscar.

Observe.

Agora, eu iria coloc�-lo?

Venha velho amigo, � hora de ir para casa.

N�o seja assim. Voc� sabe que n�o fez muito deste lado da porta.

N�o tente me dizer que voc� fez.

Est� certo. Isso � um adeus.

Tem sido um verdadeiro prazer conhecer voc�.

Algo que vou levar comigo no fundo do meu cora��o para sempre.

"Ciao Paisano". "Arrivederci".

Espere um minuto. O que � isso?

Solte-me, sua besta pag�...

Mark...

Mark...

Ele se esqueceu das p�rolas.

Tradu��o: Kilo