Original subtitles

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi

Omul din Altantis

O sut� treizeci �ase grade vest.

Episodul 13 C.W. HYDE

Dou�zeci �i �apte punct trei grade sud.

Am notat, Ben.

Bine, asta e cam 35,000.

Sunt canioane.

Nu va fi at�t de u�or de recuperat sonda de ad�ncime, Ben.

Apa are peste 35,000 metri ad�ncime �n acea zon�.

Da, am un utilaj experimental pentru ap� at�t de ad�nc�.

Facem unele progrese legat de acest lucru, oricum.

M-am g�ndit c� ar fi de un oarecare interes c�nd l-am v�zut pe fundul m�rii.

Este o form� de enzima din rocile fosile care m� intereseaz�.

Ar putea avea un efect ciudat asupra personalit��ii oamenilor.

Dac� ar fi fost posibil s� fie izolat�

Cred c� unii biochimi�ti s-ar cam �nro�i la fat�.

Biochimi�ti cu fetele ro�ii pot a�tepta.

Avem o problem� urgent�.

- Cu aten�ie, CW. - Nu am f�cut nimic r�u.

Marin� �i CIA au testat o sond� de supraveghere �n ap� ad�nc�.

Un fel de robot, de care am auzit s�pt�m�na trecut�?

Ieri l-au pierdut la mai mult de 3500 de metri ad�ncime.

Ghici la cine au venit s� solicite ajutor?

Po�i recupera acel lucru, nu-i a�a, Mark?

Nu exist� nici o �ans� cu altceva, CW.

Minunat.

- De ce at�t de urgent cu aceast� sond�? - Politica.

O problem� politic� sordid�.

Marin� �i CIA se acuza reciproc pentru acea pierdere

�i din cauza cui acest lucru s-a �nt�mplat.

Cum s-ar fi putut �nt�mpla a�a ceva?

Acest lucru va fi dificil de dat, CW.

R�spunsul este acolo.

Un mic dispozitiv de �nregistrare electronic�.

Nu-l v�d cum aceasta e o problem� politic�, pare mai de grab� o problem� tehnic�.

Marina duce un r�zboi brutal pe trei fronturi.

Cu armata, for�a aerian� �i CIA, �i cu altele structuri.

Suntem �n locul cel mai potrivit.

Vom livra cutia �i unul din ei va c�tig� r�zboiul

cu ajutorul nostru.

Astfel, Funda�ia c�tig� o anumit� influen�� importanta

�n valoare de greutatea ei �n iridiu. A�a c�...

A�a c� vom merge.

Totul mi se pare foarte confuz.

dar, Funda�ia va fi ajutata. - Grozav.

Voi anun�a la Washingtonul c� sunte�i pe drum.

Mai bine du-l �napoi �n laborator.

Anun�� Washington de urgen�� c� opera�iune de recuperare a �nceput.

Ok, Oh, amiralul Metcalf m-a sunat A sunat s� v� transmit�...

ca sonda are o capcan�.

Are un mecanism exploziv de autodistrugere,

- O s�-i anun� pe Mark �i pe Elizabeth. - Bine.

Ce este asta?

Este o adunare de fonduri pentru Maddy, se m�rit�.

- Sarah... - CW, m-am �nt�lnit cu logodnicul ei.

Ea va avea nevoie de tot ajutorul care �l pot ob�ine.

O dat� pe s�pt�m�n�, e cA ceasul.

Ei au �ntr-adev�r nevoie de bani, el �nc� este student.

�n ce an?

Porne�te monitorul principal, te rog

- Pe ecran e camera 1. - Suntem gata de plecare?

Da, d-le, toate echipamentele sunt preg�tite.

- Intr�rile sunt �nchise - Pune-l pe CW pe linie, te rog.

Mark, a�teapt�.

Nu r�spunde. Voi �ncerca s�-l g�sesc.

CW?

CW?

Fred... L-ai v�zut pe CW?

- Mark? - Da.

CW trebuie s� fi ie�it, nu-l pot g�si nic�ieri.

C�nd se �ntoarce spune-i c� am plecat.

li voi spune.

Pref�-te c� e�ti �n New York.

Aici devine la fel ca New York. Trebuie s� plec de aici.

D�-i drumul.

- Unde? - Tu s�-mi spui.

- Ce? - Undeva unde e mult� ac�iune.

Undeva unde e cald.

- Fierbinte? - Undeva unde e select.

Unde nimic nu e infestat...

dac� �n�elegi ce vreau s� spun.

Da, cred c� da.

Sper asta.

N-a� vrea s� nu fiu de acord cu tine.

CW... bani lui Maddy par s� fi...

disp�rut.

Dore�ti un sfat?

Cump�r� ieftin...

vinde scump.

�nc� o zi plicticoas�, nu-i a�a? O sticl� de �ampanie.

Se pare c� nu va fi o noapte foarte lini�tit�.

Ia-o �ncetinel.

O �mbutelia�i voi?

- Este �ampania casei. - Serios?

S� vedem dac� casei �i place.

Hei...

Da, d-le. Ce s� fie?

Don Gregory.

D�-i.

Pentru doamn�...

de acolo.

Acea doamn�?

Sunte�i interesat de un mic joc?

R�spunde-mi.

- Nu �tiu nici un joc. - Vei �nv��a.

C�tig�torul taie g�tul celui care pierde.

Calmeaz�-te.

Lou Callender poate ap�rea �n orice minut.

Oricine ai fi...

fie s� te odihne�ti �n pace.

Dac� a� c�uta pace, a� merge la un cimitir.

Acolo vei ajunge �i tu, dac� te a�ezi acolo.

Nu beau st�nd �n picioare.

Serve�te.

- E �nmorm�ntarea ta. - Nu ar��i at�t de periculos.

Ce p�rere ai de mine?

Mai t�rziu, Sonny.

M-ai spus Sonny?

�tii cum a� vrea s�-�i spun...

dar e o femeie de fat�.

�l cuno�ti pe acest om?

Nu Louie, el tocmai a venit aici �i s-a a�ezat pe locul t�u.

- Pe scaunul meu? - Cump�r�-�i altul.

�n Africa de Nord, prostul care judec� gre�it un om, prime�te un avertisment.

M�na lui este t�iat�.

La o a doua gre�eal�...

�i pierde capul. Nu-mi place aceast� abordare.

Nu prea cred �n avertismente.

Vorbe�ti cam dur, domnule.

"Domnule" este pentru elevii de liceu.

C�nd vorbe�ti cu mine folose�te-mi numele.

�mi place tipul �sta, are mut curaj.

Lou Callender este numele meu, dar, desigur, �tii asta.

Numele meu este Cash.

CW Cash.

Cash, ai v�zut...

Ce pot face pentru tine, dle Cash?

Ce pot s� face pentru tine, Lou?

Vezi, acest om �tie unde se afla.

Tu ai venit aici, tu ai venit la mine.

Nu pentru tine.

- Hei, hei, hei... - Nu Lou, omul este un uciga�.

Nu �n�elegi?

F�r� resentimente, Lou.

Lou Callender poate s� �n�eleag� o glum�.

Lou Callender poate ridica un cec.

E o adunare social�, asta este?

Ne vom ocupa mai t�rziu de afaceri, dup� ce ne cunoa�tem mai bine, nu-i a�a?

Eu deja te �tiu pe tine.

Tu niciodat� nu m� vei �ti pe mine, a�a c� e pierdere de timp.

Am spus, se �n�elege, ca o glum�, dar...

Voi p�stra leg�tura.

Nu, nu, v� mul�umesc, d-le Diamond.

Ei bine, dle Cash.

Afla�i ceva despre acest om, bine?

Elizabeth.

aparent sistemul de ghidare...

a sondei a avut o defec�iune.

�i sonda s-a scufundat necontrolat.

Acesta ar trebui s� fie �n zona noastr� de c�utare.

Chiar este.

�apte grade tribord.

�aptezeci �i cinci de grade �n jos.

Comut� pe camera de trei.

Am v�zut-o.

- Monitor focalizat la maxim. - Grozav.

Vei avea nevoie de o band� de �nregistr�ri complet�,

�i CW trebuie avertizat imediat.

Nu, amirale Redpath, Dl Crawford este �nc� plecat.

El este implicat �ntr-o cercetare urgenta.

Scuze, a�tepta�i un minut, v� rog.

Biroul d-lui Crawford.

Sarah, d�-mi-i pe CW, te rog tocmai am localizat sonda.

Hei, asta e fantastic.

Dar eu nu-l pot g�si pe CW.

- Lipse�te de ieri. - CW?

E incredibil.

E omul cel mai de �ncredere din lume.

Da, eu �tiu c� de obicei anun�a dac� are de g�nd s� dispar� undeva.

Ai �ntreb�ri pentru Washington, c�t timp �nc� �l mai am pe linie?

Cred c� ne-a dat toate datele relevante.

Da, cred c� a f�cut-o.

Bine, atunci. La revedere.

- Ai v�zut ceva neobi�nuit Mark? - Nu.

procedura de recuperare ar trebui s� fie simpl�.

CW ne-a furnizat ceva informa�ii suplimentare?

El nu ne-a dat altceva �n afar� de loca�ie.

Eu te cred c� pur �i simplu trebuie s�-l deschizi.

Hei.

Hei tigrule.

Sper c� e�ti odihnit.

Pentru c� m� simt singur�.

- Ce faci? - Nimic �nc�.

Care este problema, ar��i diferit.

- Nu te sim�i bine? - Uh huh.

Ne-am sim�it bine noaptea trecut�.

�tiu.

De fapt... Nu m� simt...

foarte bine... la urma urmei.

Am dormit cam mult �i...

- am �nt�rziat la birou. - Ce birou?

- Vino aici dragule. - Nu... eu chiar...

Eu... nu pot... face asta... Am �nt�rziat...

Eu... niciodat� nu �nt�rzii.. �i eu...

Nu-�i face griji pentru mine. Trebuie s� plec.

Foarte, foarte cur�nd... �i foarte, foarte repede.

M� cam doare capul.

�l doare capul?

Dragule, unde este acest birou?

- �tiu, o s� merg cu tine. - Nu.

Nu, e foarte, foarte greu de g�sit �i e foarte, foarte plictisitor.

Nu o s�-�i plac�.

Doar stai aici �i odihne�te-te.

Da m� odihnesc?

Odihn�... nu e ceea ce... am nevoie.

Dragule, ar��i groaznic.

Trebuie s� ai grij� de.

Deci gr�be�te-te s� te �ntorci, bine?

Gr�be�te-te...

Gr�be�te-te...

M� gr�besc.

Funda�ia de Cercet�ri Oceanice.

C W Crawford...

Natalyn Roselin, 15772.

Care este problema, Mark?

Exist� un c�mp electronic intens �n interiorul sondei.

Comunica�iile?

N-am g�sit nimic.

C�mpul se intensific�.

Ar putea fi un sistem de securitate?

Da.

Uit�-te la acest lucru, Mark.

�n sec�iunea frontal�,

trebuie s� existe un panou identificabil prin culoare.

Da, Elizabeth.

Galben, albastru, ro�u, galben.

Mark, a�tepta.

El armat.

Exist� un circuit de autodistrugere �n sond�.

Acum �ndep�rteaz�-te.

Sun� la baz�, cu CW, te rog.

Exist� un semnal modulat care se aude din sond�.

Dr. Merrill, Sarah este pe fir.

Sarah?

- Sunt �ngrijorata... - CW �nc� nu a venit,

te pot ajuta?

Avem indicii c� sonda ar putea con�ine o �nc�rc�tur� exploziv�.

Oh, da.

CW contactat Washington �i a primit codul de dezactivare pentru tine.

CW nu m-a apelat.

Nici m�car nu ne-a avertizat. D�-mi codul.

Eu nu-l am.

Voi contacta Marina imediat.

Bine, am s� a�tept.

Mark, trebuie s� ob�inem codul de dezamorsare de la Washington.

Asta va dura ceva timp.

Nu pot s� a�tept, Elizabeth.

Modelul de modula�ie se intensific�.

Circuitele sunt aproape de punctul critic.

Atunci �ndep�rteaz�-te imediat.

E destul explozibil acolo �nc�t ar putea declan�a un tsunami.

Nu avem timp. N-a� putea sc�pa de unda de �oc.

Va trebui s� �ncerc s� o dezamorsarea manual.

�n cazul �n care nu reu�esc, preg�ti�i-v� pentru un impact.

Mark fugi s�-�i salvezi via�a, ai activat detonatorul.

Mark, ce faci?

N-avem timp pentru asta. Acest lucru va exploda.

Nu am cum s� �not suficient de repede, Elizabeth.

Sau dezarmez dispozitivul sau suntem cu to�ii mor�i.

Este acum dezarmat.

Mark, pute�i vedea recorder-ului?

Acesta ar trebui s� fie acolo.

O cutie neagr�, de 8x6x4 centimetri.

Minunat.

Anun�� baza, o avem �i venim acas�.

- CW, unde ai fost? - Afar�.

- Ce ai f�cut? - Nimic.

Dar eu sunt foarte ocupat acum.

Amiralul Metcalf te-a tot sunat.

�i cei de pe Cetaceu, CW au recuperat �nregistr�rile.

Excelent.

Ah, profesorul Cousteau �i-a l�sat un mesaj.

�i tocmai am avut un jaf.

Spune-i lui Cousteau c� sunt �n valea mor�ii.

Nu vreau nici un apel, nici un mesaj.

Nu trebuie s� fiu deranjat.

Nu vreau s� fiu deranjat.

A fost un jaf?

Da, o canalie au furat bani de nunta a lui Maddy.

- P�i, asta nu e prea bine. - Da.

Asta e oribil.

Nu m� pot ocupa de asta acum.

Trebuie s� fiu singur.

�i dac� �ncepe un r�zboi nuclear?

Descurc�-te...

- Numele meu este Cash. - Cash, ��i vine s� crezi asta?

Acest tip are curaj, �mi place asta.

Undeva unde s� am parte de ac�iune

Un loc cald.

Fierbinte.

Fierbinte.

- �i-am spus. - Am crezut c� �i-ar pl�cea o cafeaua.

Nu...

S-a notat...

Ce am f�cut!

Ok, �ncepi s� vorbe�ti.

Lou...

Vrei s�-mi spui ceva?

Eu?

E�ti foarte perspicace, nu-i a�a?

Ghici cine a venit s� m� vad� mai t�rziu?

CW Cash.

Oh, hai dragule...

�tii ce simt pentru tine.

Da.

Nu po�i �nvinov��i o fat�

pentru c� �ncearc� s�-l ajute pe tipul care �l iube�te.

Ei bine, tot ce am f�cut a fost s�-i distrag un pic aten�ia.

Am crezut c� a� putea afla ceva care te-ar putea ajuta.

Cu siguran�� �mi place cum vorbe�ti.

Este adev�rat, Lou.

�i a func�ionat bine.

Uit�-te la asta.

Funda�ia pentru Cercet�ri Oceanice.

Aceasta pare a fi un fel de...

agen�ie guvernamental�.

La asta m-am g�ndit �i eu. Uit�-te la numele din partea de sus.

CW...

Crawford...

Am sim�it c� numele cu care ni s-a prezentat era fals.

Ca �i aceast� funda�ie.

Ceea ce avem aici,

�i modul �n care ac�ioneaz�

ar trebui s� fie o agen�ie guvernamental� super secret� care lucreaz� sub acoperire.

Adic� CIA?

CIA, FBI, Trezoreria...

militar�...

Pun pariu c� e militar.

Crawford este un agent dublu...

sau un instigator, sau el...

At�t de mare?

Mai mare,

Ceea ce avem aici este un tigru prins de coad�.

Tigru...

Exact ceea ce am spus.

Oh, nimic.

�mi pare r�u, Dl. Crawford nu vrea s� fie deranjat.

- Sarah. - �mi pare r�u.

�mi pare r�u.

A� putea v� rog... s�-mi aduce�i... un sandwich.

Nu-mi pas� de ce fel, orice fel.

Dar chiar acum.

Ok.

�i �nc� te iubesc.

- Salat� de ton? - Da, grozav.

Mul�umesc.

Ce fel de lepros am fost?

- Oh, bun�. - Tocmai plec�m. Cu ce fel de sos?

Sos? Oh, da.

Nu mai am nevoie de sandwich. Mi-am pierdut pofta de m�ncare.

Sun�-i pe Redpath �i Matigan, repede.

Ok.

Sarah era �ngrijorat�. CW nu obi�nuie�te s� fie at�t de distrat.

�nc� nu �tim unde a fost ieri.

El a lucrat foarte greu �n ultima vreme,

a fost supus la multe presiuni...

Poate c� el a avut un mic... colaps.

Acest lucru este posibil, dar, CW a fost �ntotdeauna at�t de... previzibil.

- Sarah. - Oh, bun�, e �n biroul lui.

Cred...

- �nc� mai lipsesc bani? - Nu.

Din c�te mi-am dat seama,

am str�ns pentru Maddy tocmai 250 $.

Bun� ziua.

Asta-i asta?

Excelent, Marina m� suna la fiecare 10 minute, precum �i cei de la CIA.

- Un succes complet. - CW,

De ce nu ne-ai spui c� sonda era protejat� de o capcan�?

- Am crezut c� v-am spus. - Nu.

E un lucru neobi�nuit pentru un om a�a de meticulos ca tine.

�i ai fost absent ieri c�t timp aveam o situa�ie de criz�.

- Am fost ocupat. - Ocupat?

Am dreptul de a avea propria mea via��.

Nou� ne pas� de tine, CW, de aceea.

Apreciez asta, dar eu sunt bine.

Dar, sunt destul de ocupat.

Uite, dac� exist� ceva cu ce v� putem ajuta...

CW, vom vorbi mai t�rziu.

Hei!

Hei Tigrule!

Sper c� sunte�i odihnit.

Pentru c� m� simt...

singur�.

Nebunilor...

Miss Watley...

Mr, Cash...

Nu sta acolo.

Bun�.

Unde ai fost toat� via�a mea?

Uit� reminescentele.

Omul �tie cum s� s�rute.

Bun� Lou...

Am �nt�rziat?

Hei, inteligentule...

Dl Crawford.

Lou, �i-ai f�cut temele.

Belle m-a ajutat �n acest caz, �n cazul �n care nu �tiai.

E�ti o adev�rat� Mata Hari, asta, e�ti, drag�?

Am g�sit ceva �n valoare care s� merite s�-mi pierd timpul?

Ce vrei s� �tii? Avem numele t�u,

�tim c� tu conduci aceast� opera�iune sub acoperire pentru unchiul Sam,

Ne-am dat seama...

care este cel mai bun termen ce care ei �l folosesc?

Opera�iuni sub acoperire.

Ipoteze...

Presupuneri rafinate. Ce zici, CW?

Unele opera�iuni sub acoperire pentru care dori�i s� v� angajez?

E un banc reu�it?

E�ti bun, Lou.

Se pare c� am venit pentru omul potrivit.

Pentru ce?

S� presupunem c� �i-am spus c� am avut acces la ceva...

care ar scoate acest guvern din ap�?

�i-am spus, nu-i a�a?

Continu�.

Un submersibil experimental f�cut �n colaborare �ntre Marin� �i CIA.

Nici unul din ei nu pot tr�i f�r� el.

Ei vor pl�ti mul�i bani s�-l aib� �napoi?

Da, foarte mul�i.

Ok.

A�a c� acest lucru secret a fost luat de tine...

la un moment dat. Deci, de ce ai venit la mine?

D�-�i seama singur.

Oh, nu, vreau s� aud de la tine.

Pentru c� vreau s� r�m�n la funda�ie, nu-i a�a?

Ai vreo idee c�t de multe dispozitive...

similare sosesc la Funda�ie �n fiecare zi?

Vezi, Lou, el are nevoie de un intermediar.

E�ti bine?

Da... sunt bine.

Te bagi sau nu? Da sau nu?

- Hai s� mergem s�-l lu�m acum. - Sunt doar un negociator.

M� �ntorc m�ine.

Cred c� are un �urub lips� pe aici...

- Ce crezi? - Cred c� m�ine...

vom face o mic� vizit� acestei funda�ii.

Ea trebuie s� fie din cauza acestui lucru. �ntr-un fel acesta...

m� transform� �ntr-un monstru.

Pot cere s� fie analizat�, CW. Elizabeth o poate face.

Nu.

Elizabeth nu ar trebui s� �tie despre asta. Nu vreau ca cineva s� �tie despre asta.

Mark, nu-�i dai seama ce am f�cut sub influen�a acestei substan�e.

Am furat.

Am min�it.

M-am implicat �ntr-o rela�ie cu ni�te oameni cu care doar un monstru ar face-o.

Cel mai uimitor lucru despre acesta substan�a... m-a f�cut s�-mi plac�.

Am fost �nc�ntat de ea.

Dac� nu �tiai ce f�ceai, nu te po�i auto �nvinov��i.

�i dup� felul �n care ac�ionezi,

s� pare c� efectul acestuia s-a terminat.

Nu �tiu.

Sper c� da.

Po�i sc�pa de el pentru mine, Mark?

Te rog...

O parte din mine nu vrea s�-o dau drumul.

Mark, va trebui s�-l iei de la mine... te rog.

- ��i mul�umesc. - O s�-l examinez, CW...

- Discret. - Stai pu�in...

Mai e ceva ce nu �i-am spus. Nu vreau s� transpire nimic afar�.

Ce?

CW, sunt unele persoane aici care vor s� te vad�.

�i o doamn�.

Ce loc elegant au aici.

CW, tu acolo?

Da... nu... Spune-le c� nu sunt aici.

CW?

Cine e la recep�ie pe care nu vrei s� vezi?

Dl Crawford aparent nu este �n acest moment aici.

Nu asta a spus.

�n cazul �n care v� l�sa�i numele dvs, o s�-i spun c� a�i venit.

Trebuie s� ac�ion�m rapid.

O �tiu pe Sarah Callender, ea nu va fi �n stare s�-i re�in� prea mult timp

�i nu va fi �n m�sur� s�-i fac� s� plece.

Care dracu e aceast� combina�ie?

Destul cu acest dr�g�l�enii...

Vrei s� ne duci la Crawford...

sau vrei s� nu mai ai g�tul �ntre umerii t�i?

- E acolo. - Inteligent� fat�.

Hai.

�mi place de ea.

Ce e acest loc?

E locul de unde se ia liftul.

Locul �sta are un lift?

�n jos.

Pariu are un fel de instala�ie super secret� ad�nc �n p�m�nt.

Asta e, nu-i a�a?

Dup� acest lucru au venit.

�nregistr�rile sondei. De unde �tia de ele?

Le-am spus despre asta.

Trebuie s�-l pui �ntr-un loc unde ei s� nu-l poat� g�si.

�n ap�? Asta e bine.

Acest lucru ��i va da putere. De c�t timp nu ai fost �n ap�?

6 ore.

Ai nevoie de o baie.

Voi avea grij� de ea pentru tine, CW.

De ce? Ai ceea ce-mi trebuie, Sonny?

- Asta e marea ta afacere, Cash? - Chesti aia?

Nu, pune acest lucru de-o parte, te rog.

Stai pu�in, stai pu�in.

Nu f� nimic prostesc, Sonny.

Nu exist� nici un motiv pentru care nu l-ai putea vedea dl...

- Callender. - Callender. Acest lucru nu e secret.

- Acesta este reportofonul? - Vezi vreo band� �n el?

- Vreo intrare pentru vreo caset�? - Nu v�d nici una.

Trebuie s� aib� ceva ce nu v�d pe asta...

nu are nici o emblem� a Guvernului.

Nici o etichet� Top Secret.

Ar trebui s� aib� a�a ceva, nu?

Bine, dac� nu e asta atunci unde este?

Am un grad �nalt de ofi�er de securitate guvernamental.

Ceea ce dori�i este un echipament extrem de de secret, care...

- Nu am voie... - Da, pot auzi cum ��i tremur� genunchii.

F� ce trebuie s� faci. Sunt antrenat s� rezist.

Nu pot, Cash.

Spune-mi unde aceast� caset� SAU...

vei descoperi c� secretara ta poate dactilografia �i f�r� degete.

Bine, o s�-�i spun.

Cum po�i s� le spui a�a ceva, CW?

c�nd nici nu �tii unde l-am ascuns.

- Deci tu �l ai? - Hei, Lou.

Da?

- E ceva aici ce ar trebui s� vede�i. - Ce?

E ca �i...

on rezervor, �tii, plin de ap�. - �i ce dac�?

Ok, e r�ndul t�u, b�iete.

Stai pu�in... Ap�?

Feti�o, tu tocmai �i-ai rec�tigat degetele.

C�t timp po�i sta sub ap� f�r� s� respiri?

C�t timp trebuie.

E�ti curajos. Prost, dar curajos. �neca�i-l.

Vorbe�te sau se �neac�.

Mark...

Zece dolari c� nu poate rezista mai mult dec�t un minut

�nainte de a �ncepe s� c�nte.

Da, ce p�rere ai tu, tigrule?

Ok, facem pariul.

Oh, e foarte bun �n a-�i �ine respira�ia.

Din c�te �tiu nimeni nu poate respira apa.

Treizeci de secunde.

Ce se �nt�mpl�... Voi doi nu v� pute�i descurca?

Cincizeci �i patru secunde.

Ar trebui s�-�i reconsideri pozi�ia, d-le Callender.

- Unde sunt b�ie�ii mei? - Vor fi bine p�n� c�nd sose�te poli�ia.

Pune-l �n jos.

Mark...

- Las-o �n pace, Callender. - Nu p�n� nu primesc cutia.

Asta �nseamn� c� el e mai mult dec�t un criminal.

D�-i-o, CW.

Vrei s� spui c� cutia a fost aici tot timpul?

Este a ta.

Da, dar s� furi e gre�it.

Pe acest lucru �ar� a cheltuit milioane din dolarii contribuabililor.

- Interven�ia ta �nseamn�... - Las�-m� cu discursurile, unchiule Sam.

�ntotdeauna �n aceste cazuri, se face apel la patriotism.

Acum ai pus-o.

�tii ce se va �nt�mpla cu tine?

Am �n vedere ce tocmai ai spus,

acest lucru este ceea ce se va �nt�mpla cu tine.

- Dle Callender? - Nu, nu...

Ai dreptate, �tii asta?

E gre�it s� fac asta. Este anti-american.

Este o risip� din bani contribuabililor, dup� cum ai spus.

Lou, ai �nnebunit sau ce?

Nu frumoaso, sunt bine. Doar c�...

�ncep s� v�d lumina pentru prima dat� �n via�a mea.

Domnilor, v� rog.

V-ar deranja s� m� a�tepta�i �n lift?

Da, sunt fericit c� am venit ast�zi aici.

- V� mul�umesc. - Cu pl�cere.

Bine... Hai frumoaso.

Am o mul�ime de idei cu ceea ce o s� fac restul vie�ii mele.

S� m� duc �napoi la seminar. Ce crezi?

Vrei s�-i la�i s� plece dup� tot ce ne-au f�cut?

Ce ne-au f�cut?

Ne-au intimidat �i �ngrozit, Ei ne-au amenin�at.

Ne-au p�r�sit �i suntem bine.

Sunt de asemenea mul�umit.

Ok, acum tu �mi e�ti dator. La revedere.

- Marin� ne iube�te. - �i CIA.

Benzile au toate datele de care au nevoie.

Ei au f�cut pace, iar urm�torul lor robot submersibil nu se va defecta.

�n ceea ce prive�te pozi�ia noastr� financiar�...

Vorbind de defec�iuni...

Am avut un alt aspect �i sunt curat.

Rapoartele medicale indica c� toate semnele negative au disp�rut.

Doar de asta ne f�ceam grij�, CW.

�n�eleg �i apreciez grija voastr�.

Cu toate acestea, subliniez

c� problemele legate de evenimentul la care face�i referin�� a trecut pentru totdeauna.

Este week-end �i vreau...

s� m� bucur de un pic de lini�te �i pace.

Dac� pot...

Traducere:ALFA

Sprijin�-ne pentru a deveni membru VIP �i a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org