Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

O HOMEM DO FUNDO DO MAR

�GUA CRISTALINA, MORTE S�BITA

Boa tarde senhores.

Fico feliz em ver todos voc�s parecendo t�o felizes.

Ansiosos?

Sr. Havergal, qual � a nossa posi��o?

15 graus 40 norte, 120 graus oeste, Sr. Schubert.

J� tem algum sinal dos cristais?

Uma montanha de cristais sob a �gua? N�o senhor.

Nem um sinal mesmo.

Voc� est� come�ando a soar duvidoso, Sr. Havergal.

Mesmo ap�s toda a pesquisa que meu...

pessoal teve que fazer aqui. � uma pena.

� uma pena.

Eu acho que eu sou apenas um c�tico.

Se houvesse algo t�o cintilante...

Algu�m teria encontrado.

Pergunto-me quantas vezes Colombo j� ouviu isso?

Konrad, quanto est� lendo na localiza��o dos cristais.

- Acima de quatorze milibares. - Voc� entende?

Todos esses cristais decron�ticos em um lugar.

- Como est� aguentando a nossa comunica��o? - Quase fora.

Ficando cada vez pior. N�o � isso espl�ndido?

Imagine o que vai acontecer com a radiodifus�o no mundo...

uma vez que coloque esses cristais em um sat�lite.

Olhe para isso. O localizador dos cristais est� saindo da escala.

Toda for�a a frente.

- Voc� est� bem, Sr. Schubert? - Eu estou bem.

- Eu quero saber o que houve. - Um momento, vou verificar senhor.

� um tipo de campo de for�a.

� interessante.

Voc� queria saber por que ningu�m chegou antes de n�s, agora voc� sabe.

Isso ainda n�o nos pegou.

N�o, n�o pegou.

Aparentemente vamos ter de depender do...

meu velho amigo Mark Harris, mais uma vez.

Chamou aquela bab�?

Ele poderia estar no meio do caminho para o Hava� h� essa hora.

Sua nadadeira ainda n�o est� totalmente curada.

Mesmo Elizabeth pensou que perderia aquela nadadeira.

- Mark, isso � incr�vel. - Obrigado, CW.

Voc� n�o veio aqui s� para me ver com Baxter.

15 graus 40, Norte, 120 graus, oeste.

Essas coordenadas n�o significam nada para voc�?

Meio do Pac�fico. Sudoeste da cadeia Havaiana.

Algo significativo l�?

Elizabeth pegou um relat�rio de algo incomum.

Algo incomum?

Pode ser nada.

Talvez uma tempestade magn�tica ou uma perturba��o s�smica.

Por que ela estava checando essa regi�o?

Eu perguntei a ela tamb�m.

Essa n�o � a sua fun��o habitual.

A menos que Washington pedisse.

A Intelig�ncia...

Acha um velho amigo seu pode estar l� na vizinhan�a...

Schubert.

Eu entendo.

Eles querem saber se ele � respons�vel pelas perturba��es?

Em poucas palavras.

Em poucas palavras?

Desde que voc� n�o est� se referindo a am�ndoa.

Ou qualquer outra �rvore.

Eu suponho que voc� est� usando uma...

express�o idiom�tica que pode significar...

Exatamente.

Exatamente.

- Temos de ativar o Cetacean. - Elizabeth j� est� � espera.

Est� completa. Execute no computador.

Canais? Voc� opera em seu pr�prio n�vel.

- Deve ser o mesmo l� em baixo. - Como?

Bem, a cabe�a do tubar�o...

Jamais pensaria em...

N�o h� tal coisa como uma cabe�a de tubar�o.

D�-lhe tempo.

- Oi Elizabeth. - Tome cuidado, CW.

Conte com isso. Encha nos canais. Ela pode us�-los tamb�m.

N�o se preocupe com Baxter.

Eu vou cuidar dele.

Vou dar-lhe um emprego no Pent�gono.

Estamos prontos para partir?

Sim. Todas as esta��es prontas.

Passagem seguras. Prossiga.

Cetacean a Base Marinha.

Come�ando o procedimento de partida.

Entendido Cetacean, desengatar a passagem.

Verifica��o Base Marinha. Passagem desengatada.

Inicie controle do computador.

Aguardando para ativar p�rtico.

Todos os sistemas Ok, Cetacean.

Port�o do mar aberto.

Temos luzes de atracagem e monitor.

Luzes de proa acesas.

- Coloque em posi��o de sa�da. - Travado na Base Marinha.

P�rtico liberando em dez segundos.

Luzes �mbar. Cinco...

Quatro...

- Libere. - Liberando.

- P�rtico desbloqueado Base Marinha. - Confirmado, Cetacean.

Coloque os motores tudo a frente, devagar.

Tudo a frente, devagar.

Port�o marinho, procedimento de fechamento.

Voc� est� por sua conta. Boa sorte, pessoal.

Base Marinha desligando.

Computador pronto para a inser��o do curso.

Sim. Destino � 15 graus 40 Norte, 120 graus oeste.

Quinze por quarenta por cento e vinte.

Sim, senhor.

� uma sinfonia

que Schubert escreveu

Nunca terminou.

Senhor.

Um dia desses, eu vou ter algu�m para finalizar com isto.

A prop�sito, posso fazer isso sozinho.

O que houve?

Pegamos um blip profundo.

- Qual a profundidade? - Mais de 3.500 p�s.

Muito profundo para uma baleia.

Mas n�o para o Cetacean.

Bem na hora, n�o �.

Vamos precisar dos scanners de agora em diante.

Configurando scanners.

- Pegou alguma coisa? - Nada.

- Continue com cautela. - Tudo a frente, devagar.

Talvez a intelig�ncia estava errada.

Talvez Schubert n�o estivesse neste setor afinal.

Recife � frente.

Parece que vamos pegar o caminho mais longo.

- Verifique os sensores de calor. - Em linha.

Para a direita?

Nenhum sinal de entrada.

- Espere. - Eu vejo.

� direita novamente.

� frente, lentamente.

Muito estreita.

Espa�o de dois metros e meio em ambos os lados.

Est� vendo algo?

Scanners n�o est�o pegando nada.

Espere um pouco.

Meu controle mestre est� parecendo uma dan�a do chap�u mexicano.

Ou�a esta interfer�ncia.

N�o � a est�tica de costume.

Est� em todas as frequ�ncias.

Por favor, pare o submarino.

Parado.

Mark?

- Eu gostaria de enviar uma sonda. - Enviando uma sonda.

Sonda senhor.

- Ativar. - Lan�ando sonda.

Gr�fico na tela.

Sonda na tela.

Deflex�o a estibordo.

Calculando.

Deve haver uma massa s�lida l� fora.

Equivalente a uma parede de tijolos.

Um objeto do tamanho do Cetacean n�o pode passar.

- Ativar. - Ativando.

Ele encontrou uma maneira de entrar.

Elizabeth.

- Ouviu isso? - Aumente mais o ganho.

N�o h� mais para aumentar.

- Pegue essas coordenadas. - J� est� feito.

Muito bem. Estamos no nosso caminho finalmente,

gra�as ao nosso amigo com dedos em rede.

Vamos precisar de nosso equipamento...

de mergulho especial para mar profundo.

Preparando.

Algo est� se aproximando da barreira.

� Schubert.

Isso est� parecendo que Schubert quer nos passar para tr�s.

N�o h� nenhuma maneira que eu possa avisar Mark.

De jeito nenhum eu consigo entrar.

Espere, eu n�o vou lhe fazer mal, por favor.

Eu n�o vou te machucar.

Quero dizer mal nenhum.

Alguns acham Atlantis.

Isto n�o � necess�rio.

Isto n�o � necess�rio. Eu irei aonde voc� disser.

Voc� est� olhando para um g�nio intuitivo, Sr. Havergal.

Voc� sabia que essa bolha poderia estar ocupada?

N�o, mas eu me preparei para uma emerg�ncia.

O que voc� acha que mant�m �gua l� em cima Sr. Havergal?

Uma c�pula de pl�stico?

E mais como equil�brio do poder.

A press�o da �gua versus a quantidade de for�a...

compensada por uma for�a igual ou superior.

O que voc� acha que � a fonte desse poder?

- Voc� acha que s�o os cristais? - Bem, sim, na verdade, eu concordo.

Isso faz deles um milh�o de vezes mais valiosos do que eu pensava.

Todo o dinheiro no universo.

Todo o poder.

Voc� acha que essas criaturas v�o deixar voc� tomar deles?

Algu�m n�o estava me ouvindo enquanto eu estava falando.

Observe.

Uma lanterna?

O armamento, caso a premissa que disse tornar-se um fato.

N�o se parece com uma arma. O que isso faz?

Transforma her�is em uma fonte barata de trabalho.

Elizabeth?

Elizabeth. Voc� pode me ouvir?

O que h� de errado com essa conex�o?

O mesmo que est� nos impedindo de entrar em contato com Mark.

Interfer�ncia pesada aqui, CW.

Achamos que est� conectado a um campo de for�a aqui.

Eu mal posso ouvir... campo de for�a?

O Governo n�o tem um projeto secreto aqui, n�o �?

Se assim for, eles n�o me disseram.

Ou�a, Elizabeth, esta transmiss�o me preocupa,

Washington acha que Schubert quer bloquear a transmiss�o mundo.

Isto talvez seja a evid�ncia disso.

Alguma ideia do que Schubert vai usar para fazer isso?

Voc� est� mais perto de descobrir isso do que n�s estamos.

Eu n�o vou tentar correr.

Eu sou chamado de Mark Harris.

Voc� veio.

Por qu�?

Para encontrar um homem mau chamado Schubert.

Homem mau?

Schubert.

Sua presen�a vai trazer grande tristeza e dor.

Voc�...

Vai nos trazer tristeza e dor.

Verdade...

Teste...

Verdade...

Ser dita...

Eu n�o tenho medo da verdade.

Eles o levaram para dentro.

Como voc� chamaria esse edif�cio?

Algum tipo de sala de reuni�es?

Aposto que � uma igreja ou um santu�rio.

Seja o que for, com certeza parece ser algo que eles adoram.

O profeta � informado.

N�s somos...

Prossiga...

Fique...

- Do c�u voc� vem? - Do mar.

- Seu navio? - O Cetacean.

A raz�o.

Em busca de Schubert, como eu disse a voc�.

Em busca de cristal.

N�o, o que eu disse � verdade.

Nosso profeta diz... mentiras.

Isso � o que Schubert est� atr�s, os cristais.

Fa�a o favor de suprimir qualquer alarme.

� voc�...

Quem levaria...

Voc�... Mark Harris.

Estou certo de novo.

As pessoas neste lugar poderiam ser sens�veis � luz.

Luz intensa direta, concentrada...

Com um toque para o espectro do ultravioleta.

Eu acho que ela deveria levar-nos l� agora.

N�o, n�o.

Nosso santu�rio.

Ent�o, um santu�rio.

N�o posso conceber nenhum lugar onde...

Mark Harris possa ser permitido e eu n�o.

Apresente-nos para o seu povo, minha querida.

O nome � Schubert.

Schubert poderia estar aqui agora.

Voc� fez a varredura dos c�us?

Voc� verificou suas montanhas?

Parece um conselho.

Mas tarde demais.

Coopera��o n�o � um pedido, � uma necessidade absoluta.

Eu penso assim.

Qualquer criatura da �gua naturalmente reagiria mal.

Com a luz t�o concentrada como esta.

Devo desidratar seu corpo, Mark?

E transform�-lo de volta em p�.

Eu posso com isso.

Eu poderia ceg�-lo tamb�m.

Voc� j� fez isso.

Mark...

Eles lhe deixaram comida.

Voc� v�?

� uma membrana no interior do meu...

olho que n�o sabia que estava l�.

Voc� faz algo em breve Mark, por favor?

O caminho para o mar est� sendo vigiado.

Existe outra maneira?

Se Mark sair, ele vai mergulhar...

Como � que ele pode ajudar?

Devo levar alguns cristais de volta para meu navio para an�lise.

Temos de saber o que significam estas pedras...

para Schubert para sabermos as suas inten��es.

O que est� acontecendo, ele pode se alimentar sozinho.

Coloque uma colher na m�o dele e continue.

V� para debaixo do santu�rio.

Atr�s da est�tua.

Des�a.

Na gruta

Encontre piscina.

Para ver.

Ei voc�. Eu disse venha at� aqui, agora.

Da pr�xima vez que eu der uma ordem e voc� n�o pular.

Voc� estar� em s�rios apuros. Me entendeu?

Sr. Havergal.

Sr. Havergal, n�o h� lucro em crueldade gratuita.

Essas pessoas me d�o arrepios.

Voc� deve imaginar o contr�rio.

Obviamente, n�s lhe causamos arrepios tamb�m.

O que me leva a perguntar quantos homens...

j� escaparam atrav�s do campo de for�a.

A �ltima coisa que precisamos � de uma rebeli�o de escravos.

� muito mais f�cil fazer agora.

Est� longe de ser t�o duro quanto antes.

Como voc� sabe?

Konrad configurou a interfer�ncia sobreposta?

Sim, alguns minutos atr�s.

Em contato com o navio agora.

Lembre-me de dar a Konrad um b�nus.

O que voc� est� olhando?

A apar�ncia do c�u me deixa nervoso.

Com raz�o.

Quantos mais cristais removermos, maior a chance de �gua entrar.

N�s n�o estamos tirando muitos, n�o �?

Para fazer o que eu quero, para controlar...

todas as faixas de onda do planeta.

Eu vou cortar t�o perto quanto eu posso.

N�o se preocupe, Sr. Havergal.

A tripula��o far� os �ltimos carregamentos.

N�s dois vamos supervisionar do submarino.

O que quer que seja Mark est� fazendo, n�o tem ajudado o sinal, afinal.

N�s n�o sabemos o que ele est� fazendo l� dentro ou o que 'l�' �.

Fez uma varredura de calor?

Tr�s delas.

Eu sei a temperatura. Interessado?

Se for pertinente.

O ponto � que o pessoal de Schubert entrou l� h� 20 minutos.

Elizabeth.

O navio de Schubert soa como o "Prospero Pac�fico".

Sabe quantos homens possui?

Continuo a dizer se eles podem entrar assim, n�s tamb�m podemos.

A Marinha n�o quer que ningu�m deixe o Cetacean. Est� claro?

Eles est�o a caminho?

Sim, mas eles n�o v�o se comprometer com o tempo.

- Ei. - O que?

Ser� que estamos acostumando com a interfer�ncia,

ou a transmiss�o est� limpa?

Parece melhor, n�o �.

Pare. Pare.

Peguem-no.

- Ele n�o est� aqui. - Bem, procure por ele.

Sr. Schubert.

Algum tipo de um t�nel l� em baixo.

� um t�nel? Procurem-no.

Des�a l�. Voc�s dois, cheque o t�nel.

N�o posso v�-lo. Talvez ele tenha ido para l�.

N�o h� talvez nesse assunto.

Sinta-se livre para entrar e descobrir.

O que � isso?

Voc� n�o pode sentir isso?

� poder.

For�a bruta suficiente para desafiar o peso do Oceano Pac�fico.

L� vai ele.

O perdemos.

O perdemos?

Mas veja o que n�s ganhamos.

Dra. Merrill. Estou recebendo um blip vindo para c�.

Localize.

C�mera seis.

- � Mark. - R�dio para a c�mara.

O que � isso?

Isto � o que Schubert est� atr�s.

Por favor, analise.

Porque voc� fez isso?

Eu preciso de algum para o submarino de Schubert.

Eu preciso de uma corre��o no navio de Schubert.

Localizando, no monitor principal.

Devo chegar a ele de uma vez.

Schubert tem 50 homens armados que v�o e voltam para o seu navio.

Devo levar isto ao povo de Kilboro Deep.

Onde?

Ele � chamado Kilboro Deep.

As pessoas est�o em perigo mortal gra�as ao Sr. Schubert.

Mark. Voc� est� me dizendo h� respiradores...

da �gua como voc� vivendo no fundo do mar?

N�o, eles respiram ar.

- Espere um minuto. - N�o temos um minuto.

Mark...

Mark nos traiu.

Parem com isso.

Mark...

Voc�s parem fazer isso e comecem a trabalhar.

Valentia como essa deve ser recompensada.

- Precisamos de ajuda na gruta. - Esse lugar n�o desabou ainda?

Isso est� a caminho.

Voc� tem um novo emprego.

Konrad calcula temos um pouco menos...

do que meia hora de escava��o sobrando.

Antes da bolha se tornar demasiado perigosa para o pessoal essencial.

Eu n�o gosto disto.

Sim Sr. Schubert, tudo est� pronto para os cristais.

Tudo bem, Konrad.

Vou entrar em contato com voc� assim que estiverem prontos para o transporte.

Sim, senhor. Aguardando.

L�. D� uma olhada nisso.

� incr�vel.

Me lembra daqueles velhos aparelhos de r�dio.

� como comparar um machado da...

idade da pedra com a bomba at�mica.

Voc� est� certa sobre isso. Eu vou avisar ao CW.

Certo, vamos descer isso l�, pessoal.

Des�am isso para l�. Depressa agora.

Venha. Depressa.

Sim, Sr. Havergal.

Voc� n�o acha que estamos cortando um pouco perto?

N�o havia um risco impl�cito em nosso acordo.

Risco � uma coisa, estupidez � outra.

Sr. Havergal.

Temos 11 minutos restantes.

Voc� n�o tem confian�a em Konrad?

Qualquer pessoa pode cometer um erro.

Voc� v� o que est� acontecendo aqui?

Ok, eu vou dar outra olhada nos seus c�lculos.

Aqui � Schubert. Konrad, responda.

O que aconteceu com a sobreposi��o?

Quem sabe?

Konrad, voc� escuta?

Vamos sair. Voc� tem o dobro do n�mero...

de cristais que voc� vai precisar.

Aqui � Schubert. Konrad eu apreciaria uma resposta.

Ele n�o pode ouvi-lo, Sr. Schubert.

� tolice tentar comunicar.

E voc�, � claro, vai dizer me por que.

- Eu acho que isso � �bvio. - Ele sabotou o submarino.

Apenas a sua capacidade de se comunicar.

Voc� est� disposto a arriscar sua vida por isso?

Um indiv�duo com seus escr�pulos n�o iria...

destruir um submarino com 150 homens nele.

N�o era necess�rio destruir o navio.

Vou tirar a verdade dele.

Voc� gostaria de dizer-lhe quanto tempo isso levaria?

Mais tempo do que n�s temos.

Este � um blefe, n�o �?

Ou o navio est� l� ou ele se foi.

N�s ainda temos o nosso equipamento de mergulho.

Com ar suficiente para cobrir a dist�ncia?

Quem sabe?

Pode apelar para o jogador em mim.

Eu me pergunto o que a sua tripula��o pensaria sobre o jogador?

D�-lhe os cristais.

N�o seja rid�culo. Ele n�o deixaria n�s aqui. Eu o conhe�o muito bem.

Eu n�o vou dar essa chance. D� a ele os cristais.

Eu n�o gosto de pessoas que ficam se lamuriando.

Voc� � um amador e voc� est� despedido. Agora o resto, me escute.

Ningu�m est� lhe ouvindo homem gordo.

Eu pago o seu sal�rio.

Que importa isso se voc� n�o est� vivo?

Estamos colocando as coisas de volta,

� a �nica maneira de sair daqui vivo.

Seus tolos.

Voc� sabe a fortuna que esse estrangeiro est� blefando para voc�s?

O poder que voc�s podem ter se voc�s n�o me abandonarem agora.

Fa�a-se �til capit�o Ningu�m.

Lembre-me de nunca mais jogar p�quer com voc�.

A gruta est� completamente escavada at� agora.

Se isso � onde voc� est� indo, voc� n�o vai fazer isso.

Tudo o que tenho a fazer � colocar os cristais no d�namo.

O resto seguir�.

Eu n�o entendo. Porque ter a sua chance na �gua?

� dif�cil de dominar o mundo a partir de uma ilha no fundo do oceano.

N�s temos palavras para Mark.

Desculpas.

E... muito obrigado.

N�s dois... obrigado.

Estamos todos muito agradecidos.

Eu tamb�m tenho desculpas.

Voc�s estavam certos.

Com desconhecimento eu trouxe Schubert e seus homens a sua terra.

Vamos ouvir... da pr�xima vez.

CW est� na linha, ele disse que queria falar com voc� assim que voc� entrasse.

- Mark est� aqui, CW. - Mark, sobre esses cristais.

Eles s�o de propriedade do povo de Kilboro Deep.

Oh, �timo... �timo.

Voc� tem alguma ideia do que significaria...

esses cristais para o nosso esfor�o de defesa?

Agora, � imposs�vel passar o campo de for�a.

Elizabeth poderia chegar a algo.

Oh bem... talvez n�o seja poss�vel, CW.

Os meus instrumentos indicam que os cristais...

s�o o poder por tr�s do campo de for�a.

N�o temos nada que se aproxime neutraliz�-lo.

Oh. Vamos l� caras.

O Governo est� muito interessado.

Est� ficando dif�cil manter contato, CW.

Isso vai ter que esperar at� voltarmos para a Funda��o.

Agora espere um minuto, Mark.

Se voc� acha que eu vou acreditar nessa...

conveniente interfer�ncia de r�dio...

Voc� vai dizer a ele o que eu fiz quando n�s voltarmos?

Eu n�o vi voc� fazer nada.

- Voc� viu? - N�o, senhora.

Eu n�o.

Trace o curso para casa. Pot�ncia m�xima.

Tradu��o: Kilo

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org