Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

CW na linha, Dra. Merrill.

Ent�o Elizabeth, j� descobriu sobre o vazamento no oceano?

Mark est� l� fora explorando agora.

Tudo o que sabemos neste momento � que n�s...

temos uma taxa de perda de �gua de 7,34,

Est� falando de milh�es de gal�es indo pelo ralo?

Tem que ser algo que vai para baixo.

A �gua n�o evapora neste ritmo.

Se ela simplesmente est� desaparecendo em algum tipo de buraco...

Isso � incompreens�vel.

Onde na terra poderia tanta �gua desaparecer?

Elizabeth.

Tenho que ir, CW. Vou avis�-lo quando souber de algo.

Certo.

H� uma grande banheira de hidromassagem aqui.

- Monitore na c�mera quatro. - Ligando a c�mera quatro.

� a� que a �gua deve estar indo. Existe uma fissura por a�?

Eu n�o consigo ver daqui.

N�o se aproxime antes que eu possa calcular a velocidade da corrente.

Quanto mais cedo possa confirmar isso ser� melhor, Elizabeth.

A� vem ele.

- Elizabeth, esta perturba��o... - Sim.

- Eu acho que pode ser artificial. - Feita pelo homem?

Algu�m fez isso, o fluxo de �gua � muito uniforme para ser natural.

Como se o mar estivesse sendo desviado.

O �nico lugar seria o centro da terra.

- E isso � imposs�vel. - Mas isso est� acontecendo.

Se continuar a acontecer, este planeta n�o ser� mais que um deserto.

- Mark? - Algu�m est� l� fora, em apuros.

- Varredura. - Varrendo.

- H� algu�m ou algo. - Est� muito fundo?

N�o consigo pegar nada com esta c�mera. Vamos tentar a c�mera cinco.

Use a objetiva.

� um mergulhador.

- Ele parece morto. - A esta profundidade, ele est�.

- Mark? - Eu o peguei, Elizabeth.

- Est� vivo? - Sim, mas muito mal.

Deixe a enfermaria pronta.

Descarregando a c�mara.

- Eles est�o ok. - Abra-o.

Ajude-me por favor.

- C�mara de compress�o? - Acho que n�o.

- Ele est� vivo? - Sim, eu acho que ele vai ficar bem.

Tom de pele boa.

Pulso bom tamb�m.

Sua vontade de viver � bastante forte.

Medicamente, ele deveria estar bem acordado agora.

O que ele estava fazendo?

Provavelmente mergulhando, mas est� muito longe, � deriva.

Convuls�es.

Eu preciso de um sedativo, depressa.

Isso n�o parece bom.

Eu n�o sei mais o que fazer por ele. Pode haver les�es internas.

Talvez eu tenha mand�-lo para um hospital.

H� uma esta��o meteorol�gica no recife que conta com um helic�ptero.

Medusa Bay. Estou morrendo.

Ruptura do pulm�o.

Medusa Bay. Minha m�e. Ela est� l�.

Mas ela nunca quis me levar para o mar.

Quem � voc�? Qual o seu nome?

O que voc� estava fazendo, mergulhando t�o longe no mar?

Ele est� em coma. N�s vamos para Medusa Bay?

A investiga��o nos iria parar por 48 horas.

O homem est� morrendo, Elizabeth.

Muldoon, seu brilhante diabinho.

Isto ainda � absolutamente a maior alcaparra.

Completo, n�o s� com um submarino, mas tamb�m uma linda doutora.

Se esses c�lculos est�o certos,

temos um problema de grandes propor��es.

Sabemos CW, � por isso que mudamos o curso.

Estamos largando nosso convidado no Recife Kimy.

Transferindo de l� e de volta para o v�rtice � noite.

Tenho alertado ao longo da costa.

Isso poderia criar mar�s que... n�o tenho que lhe dizer.

A leitura do computador avaliou o contexto do problema.

D�-lhe cinco dias, CW. E n�o s�o apenas as mar�s que vamos enfrentar.

Mas uma altera��o total na �rbita da terra.

Cartas. Todo mundo joga cartas, n�o joga?

Eu vi a tripula��o jogando, mas nunca participei.

Quando eu terminar n�o vai haver um casino entre aqui e Singapura.

Voc� n�o vai se sentir em casa. Cinco � a carta.

- Eu tenho um cinco, sim. - N�o me mostre.

Este � um jogo de blefe. E outra coisa...

Se voc� n�o gostar da m�o que dei a voc�,

pode substituir at� tr�s cartas.

- Quantas cartas? - Estas est�o muito bem. Obrigado,

- O que vamos fazer agora? - Apostamos.

Apostar o qu�?

Que voc� tem cartas melhores que a minha.

- O que mais? - Quanto p�o que voc� tem?

- P�o? Essa � uma g�ria para algo? - Certo. Dinheiro.

Em vez disso alguns usam um marcador.

Ou alguma pe�a de roupa como essa jaqueta legal que voc� usa.

� uma jaqueta oficial da Funda��o e n�o � minha.

Preciosa demais para apostar?

Poderia falar sobre me levar para Medusa Bay?

N�o, ainda n�o. Um par de m�os abaixo do padr�o?

Claro que voc� n�o quer uma carta?

Bem, para mim?

Apenas um me parece.

Voc� conseguiu algo de bom?

Quer ver, voc� tem que pagar.

Voc� falou deste casaco?

Certo, para o pote, amigo.

Portanto, o seu casaco contra o meu...

p� de coelho da sorte,

Sup�e-se que deve haver alguma correla��o entre os dois objetos?

Desculpe velho amigo.

Este � melhor?

Bem ah...

N�o.

Reis e rainhas t�m uma maneira de cancelar-se mutuamente.

Voc� v� ah muitos rostos em uma das m�os.

- Isso faz sentido, n�o �? - Se essa � a regra. Sim.

E se voc� n�o sabe nada sobre p�quer vai ser levado por um tubar�o.

Elizabeth!

- Uma vis�o bonita das profundezas. - Esque�a isso, Muldoon.

Eu estava apenas tentando manter o garoto...

longe desse desagrad�vel h�bito de jogar cartas.

Oh, muito nobre.

- Isso significa que eu ganhei? - Sim.

Voc� agora � o orgulhoso possuidor de um p� de coelho da sorte.

Um pouco comido pelas tra�as, mas voc� n�o pode ter tudo.

Isso quer dizer que voc� n�o est� levando-me para Medusa Bay?

N�o se pode culpar um companheiro por tentar.

- Ele est� de volta ao v�rtex agora? - Sim.

Ele acha que pode identificar o centro da banheira de hidromassagem.

Talvez consiga vislumbrar o outro lado.

Espere. Voc� disse qu�o mortal � a taxa fluxo que est� l�.

Olha, Dra. Merrill.

Elizabeth!

Mark, saia da� r�pido.

Temos de entrar em contato com CW.

Muldoon n�o deve ser autorizado a sair.

O que ele tem a ver com isso?

Ele n�o estava mergulhando fora do Recife.

Ent�o, onde � que ele vem?

- Atrav�s do v�rtice. - Isso � imposs�vel.

Voc� sabe a taxa do fluxo por l�.

Nem mesmo um salm�o poderia faz�-lo.

Talvez que n�o por meio desta, mas talvez outra entrada.

Outra entrada?

- Mas para onde? - Isso � o que temos de descobrir.

Muldoon. Ent�o, o que � t�o importante sobre esse...

patife.

Onde ele estava quando o encontrei CW.

Partimos do pressuposto de que ele tinha ca�do do recife Kimy,

mas que n�o era o caso.

Vamos l�, o que mais poderia ter sido.

Muldoon esteve onde a �gua est� indo.

Ent�o, ele sabe o caminho.

Eu gostaria que voc� houvesse descoberto isso antes.

Ele deixou a esta��o meteorol�gica?

Depois de espoliar metade do pessoal de seus cheques de pagamento.

Ok. Vamos tra�ar um curso para Medusa Bay.

E estava apertado e dobrado de todas as maneiras, senhoras.

O abomin�vel homem das neves pegou-me pelas orelhas.

Balan�ando-me sobre o glaciar. E eu?

Eu nem sequer tinha uma faca para me proteger.

Mal posso esperar para saber como voc� saiu.

O que eu fiz foi desamarrar minha bota e estrangul�-lo com o cadar�o.

Pare!

Joseph! N�s estamos secos aqui.

"N�s" estamos bebendo por aqui desde o...

meio-dia, n�o temos, nem mostrado o dinheiro?

Agora, Joseph.

Eu n�o disse a voc� que eu tenho o suficiente em moeda legal...

para comprar esta ilha fedorenta umas dez vezes?

Voc� disse um monte de coisas loucas desde voc� entrou.

Mas as pessoas que n�o pagam...

acabam jogando footsie com tubar�es.

E... h� muito mais de onde isso veio.

Elas v�o voar, especialmente amanh� de manh�...

ap�s o qual o seu verdadeiro torna-se...

O homem mais rico daqui at� Fiji.

Ent�o, agora Joseph, que tal as bebidas?

Sim, senhor.

Agora senhoras, como eu estava dizendo.

Ah, Mark, caro amigo.

Que agrad�vel surpresa, deixe-me pagar uma bebida.

Eu preciso falar com voc� urgente, Muldoon.

Agora, o que poderia ser t�o urgente? Debbie, Irene?

Mais tarde, talvez.

Desculpe-me meninas, meu amigo quer privacidade.

Eu sou sua respons�vel.

Salvei seu pesco�o uma vez no Sul Fiji e eu...

Voc� sabe, responsabilidade. Mark?

Garotas formid�veis, ambas. Elas v�m da ilha Sanduiche.

Voc� me entende? Voc� n�o consegue me entender?

- Tudo bem, fale comigo. - Onde eu salvei voc�, devemos retornar.

20.000 L�guas Submarinas. Voc� tem que estar brincando?

Voc� tem que me mostrar al�m da perturba��o.

A perturba��o? Eu n�o sei o que voc� est� falando.

O mundo est� em perigo, os oceanos est�o sendo drenados.

Eu tenho ofertas para atender.

Mark, bem amigo, isso significa tanto para voc�, n�o �?

Isso significa muito para todos.

Ser� que n�o podemos manter isso empatado?

Voc� e eu. Devo-lhe. E voc� est� vindo.

Agora, assim que eu disser adeus para meu amigo Dexter.

Podemos dar o fora, ok?

Estou feliz que voc� tenha senso de responsabilidade.

Responsabilidade? � meu nome do meio.

O que voc� quer?

�gua?

�gua.

Tenha cuidado, � muito forte.

- � verdade o que ele disse? - Como disse?

Fique calmo!

Eu sou uma v�tima das circunst�ncias, ele pode atestar isso.

Mark?

Amigo?

- Vamos. - Eu fui preso.

Eu admito. Eu estive no outro lado desse buraco.

Mas, se voc� acha que eu sou louco para voltar.

Talvez seja perigoso, mas uma vez dentro.

A menos que haja algum outro perigo voc� n�o disse?

Nada.

Nada do que eu teria medo de qualquer maneira.

Al�m disso, todo lugar provavelmente evaporou.

- Sim, provavelmente. - L� vai voc�.

A conta do preju�zo do bar � cerca de 6000 d�lares, que n�o vai evaporar.

Joseph. Ele � um explorador, isso que �.

Se fossem 6 d�lares voc� n�o poderia pagar.

Sua bolsa se foi.

Eu percebi que quando voc� entrou pela janela.

�, esses lugares s�o cheios de coisas.

Isso n�o significa que eu n�o sou bom para isso.

Al�m disso, seria um investimento.

Voc� est� me pedindo para pagar a conta?

Eu conhe�o um bom garoto, quando vejo um.

- Esse meu amigo � voc�. - N�o seria necess�rio me pagar.

Bom garoto, posso peg�-los, posso peg�-los?

Bem, n�o em dinheiro.

Ah, n�o, n�o senhor.

Voc� pode passar por aquele funil sozinho, est� me ouvindo?

Adeus Jake,

Confio que Joseph n�o vai ser muito duro com voc� quando voc� estiver liberado.

Liberado?

Como liberado? Esta � um crime de 60 dias talvez at� mesmo uns 120?

Duas horas.

� o m�nimo que eu poderia fazer por voc�. Adeus.

Voc� n�o pode fazer isso comigo.

Eles v�o me escalpelar l� fora. Eu quero ficar na pris�o, me ouviu?

N�s realmente n�o precisamos ir depressa agora, n�o �?

Ei, voc�s n�o confiam em mim.

Se isso n�o afetar a todos.

Minha palavra � minha garantia. Todo mundo sabe isso.

Eu com certeza gostaria de receber a oportunidade para mostrar isso.

Voc� tem seu jeito, Jake Muldoon.

Pena que voc� est� lidando com uma c�nica como eu.

C�nica eh?

Muito bom desafio para um cowboy entusiasmado.

- Nenhum tanque de ar, amigo? - Eu n�o uso um.

Espere um minuto, voc� n�o estava usando um antes...

e eu nem notei isso.

Falta de oxig�nio fome faz coisas estranhas em sua mente, voc� sabe disso?

D�-lhe um ent�o.

At� logo, bela dama. Mantenha uma vela acesa na janela.

N�o � natural.

- Eu sabia que n�o poderia ser natural. - Voc� queria ir ao outro lado.

Aqui est� voc�, exatamente como da primeira vez que eu vi.

Voc� pode imaginar a minha surpresa e confus�o estar aqui e n�o l� fora.

Isso foi antes de eu ir at� a estrada e como voc� pode ver,

n�o h� nenhuma estrada.

Eu vejo voc�.

O que tem l�.

� como uma corda.

D�-me uma m�o para subir.

Muldoon!

Mark, Mark...!

Voc� n�o pode me deixar balan�ando aqui.

Mark, amigo velho.

Mark, amigo velho.

Voc� pode me tirar dessa.

Voc� supostamente deveria saber sobre coisas assim, Muldoon.

Desculpe, as coisas s� tem uma maneira de se mover...

com voc� amigo, elas certamente fazem isso.

Eu acho que minha perna foi rasgada para fora do lugar,

ela est� realmente come�ando a doer.

Voc� pode vir aqui em cima?

Mark, amigo velho. Voc� pode me tirar daqui?

Ok, venha at� aqui.

Agarre de lado.

L�.

Isso � o que eu chamo de escapar por um triz.

- A corda foi adulterada. - Armadilha, eh?

S� porque eu estive neste lugar n�o significa que eu j� vi tudo.

Talvez.

- � outro mundo eu acho. - Calmo e tranquilo, n�o acha?

Calmo e tranquilo como esse po�o.

Voc� quer um conselho de algu�m que tem experi�ncia neste lugar?

- Ei, onde voc� est� indo? - Essas belezas.

- Por que l�? - Este mundo toca o nosso l� em cima.

Localizaremos por onde a �gua est� passando.

Ent�o, vamos interromper.

Voc� n�o vai encontrar �gua aqui em cima.

Admito que a terra � �rida, Muldoon.

Aqui, eu disse.

� �gua. H� �gua aqui, mas voc� n�o pode v�-la.

Est� certo, amigo. � um lugar louco. Regras diferentes se aplicam aqui.

Um deles est� indo para aquelas belezas. N�o, n�o.

Voc� n�o sabe que monstro mal vive l�.

Teremos que ter cuidado.

Ei! Ei.

Eu o avisei e voc� quer ir de qualquer maneira.

Voc� � uma esp�cie de m�rtir?

A n�o ser que quebre a liga��o entre mundos e corte o fluxo do oceano.

Agora voc� me escute, garoto.

Eu sou o guia e acredite que � perigoso.

Voc� cumpriu sua obriga��o. Voc� n�o tem que ir em frente.

Oh, n�o, voc� n�o.

Se voc� acha que eu vou deixar voc� andar ignorante...

Em todos os tipos de terror, ent�o voc� tem pensar novamente.

Ent�o, voc� vai ver por si mesmo. Tudo bem.

Mas a minha aposta � que voc� vai no levar de volta daqui muito r�pido.

Venha.

Como estamos indo com aquela varredura?

N�o muito bem.

Desde que Mark seguiu Muldoon sob essa rocha.

O sensor deveria ter penetrado essa rocha.

Dever�amos ter conseguido um vest�gio pelo menos em vez de nada.

- Apenas vai para o nada. - O que talvez, 10 metros?

- N�o mais do que doze. - Imposs�vel, certo?

Ent�o Mark...

Esta Funda��o onde voc� trabalha,

Pesquisa Oce�nica, o que �, financiada por uma bolsa?

- Ah. - Governo ou da ind�stria privada?

Monte de dinheiro n�o �?

H� seres inteligentes neste mundo.

Bem, isso depende da sua defini��o de inteligente, n�o �?

Maravilha arquitet�nica que n�o �.

Mas eu posso falar com quem fez isso para explicar o nosso problema.

Thark preferia quebrar voc� como um "osso da sorte" do que ouvi-lo.

N�s temos que esconder.

Temos de tentar falar com ele.

Voc� quer dar uma olhada para ele em primeiro lugar, certo?

Eu n�o estou exagerando no mergulho profundo que estamos.

N�s temos que esconder, acredite em mim.

- Farinha? - Sim.

Eu usei um para me tirar de um buraco apertado em um dos hot�is da costa.

Polvilhando farinha no ch�o?

Ao colocar a minha pegada apontando para a janela.

Bem amigo, era assustador?

A maioria das coisas novas e estranhas s�o assustadoras, eu acho.

Com uma boa direita Anda como um arranha-c�u. Uma amea�a.

- Ele � um mineiro. - Eu n�o me importo quem ele �.

Um garimpeiro, voc� n�o viu suas ferramentas na cabana?

� por isso que ele tinha todos aqueles brilhantes...

Brilhantes o qu�, Muldoon?

O barman em Medusa Bay, mencionou pepitas,

- � aqui que voc� as pegou? - Agora, onde eu estava?

Mineiros usam �gua.

�gua que flui atrav�s de um canal estreito.

A eclusa?

- Em algum lugar aqui perto. - Como voc� sabe disso?

- Voc� n�o pode ouvir isso? - N�o.

Mas eu posso.

Voc� sabe quem provavelmente estar� l�, n�o sabe?

Algu�m mais vai estar l� tamb�m.

- O que? - Mais pepitas de ouro.

Tenho um bom ponto l�.

Assim como eu pensei.

N�o h� nenhum sinal da crian�a grande, isso � bom.

A �gua est� vindo daquele port�o.

Toda terceira pedra � ouro puro.

Por que n�o, algu�m me disse isso, da primeira vez que eu estive aqui.

- N�o lhe toque, � perigoso. - Vamos companheiro,

H� bastante impulso no t�nel para rasgar um homem em peda�os.

Bem, bem. H� um monte de coisas que n�o parecem perigosas.

Eu preciso de voc� ajude a fechar o port�o.

Voc� acha que esta � a �gua que est� escapando do oceano?

Sim.

Temos de fechar o port�o para que ele nunca mais abra novamente.

Olha o tamanho dessa pepita, "paisano".

Alguma ideia do que vale isso no mercado aberto?

- Venha e me ajude. - J� estou cheio de voc�, ouviu?

Salve o mundo por si mesmo, a minha d�vida est� paga.

Se Thark n�o te pegar.

Muldoon!

"Adios", ot�rio.

Voc� roubar Thark?

Voc� arruinar seu trabalho?

- Eu n�o sou um ladr�o. - Volte para o seu mundo, ladr�o.

N�o at� eu terminar o que eu vim fazer.

Roubar.

V� antes que eu perca o controle e o destrua completamente.

- Onde est� Muldoon, o outro. - Disse para sair.

Se ele � inteligente, ent�o se foi. Se n�o...

- Eu precisava us�-lo como um guia. - Apenas v�.

Voc� colocou meu mundo em perigo. � por isso que eu estou aqui,

Eu n�o fiz nada para ofender seu povo.

Voc� est� drenando nossos oceanos. N�o � inofensivo.

Tenta me confundir.

A �gua que usa na minera��o. De onde acha que a �gua vem?

Da rocha. Do fluxo subterr�neo.

Antes, talvez, mas os nossos mundos se sobrep�em.

A �gua � de nossos oceanos. N�o podemos sobreviver sem ela.

- Isso � verdade? - � a �nica raz�o pela qual eu estou aqui.

� isso baby Mark. Mantenha o grand�o distra�do.

Eu n�o queria fazer nenhum mal.

- Isso � uma grande tristeza para mim. - Ent�o me ajude.

- Juntos podemos parar o fluxo. - Sim, � necess�rio ambos.

- Por que n�s dois? - A �gua est� fora de controle.

Se ela n�o for fechada a eclusa vai entrar em colapso.

N�o vou poder mais fazer minera��o.

Por que extrair isto � t�o importante para voc�?

� o que eu fa�o.

N�o existem outras coisas para fazer aqui?

Outros fazer outras coisas. Eu a minha.

Essa � a maneira que �. Estou contente.

Elizabeth a sua posi��o � segura agora ou n�o?

Somos como espectadores que olham o fogo queimando nossa cultura do milho.

N�o vamos nos queimar, mas com certeza, morrer de fome.

- Elizabeth... - CW!

Nenhuma posi��o � segura, todas as leituras mostram isso.

Assumindo que a taxa de aproxima��o est� perto de aumentar...

Os efeitos s�o irrevers�veis.

- Quanto tempo temos? - N�o temos prazo.

Voc� pode esperar os primeiros efeitos em quest�o de horas.

Elizabeth.

Voc� est� falando do fim do mundo.

Uma rocha est� encravada na porta, deve ser retirado do corredor.

- Isso pode ser corrigido? - Se o a�ude estivesse seco, talvez.

Mas a corrente da �gua rasgaria o meu bra�o.

Deixe-me tentar.

- Voc� tem a metade da minha for�a. - Thark, confie em mim.

Seria capaz de resistir durante um curto per�odo de tempo.

Um momento.

A perda de �gua � de at� 1.500 gal�es por segundo.

Eles precisam fazer algo r�pido.

Veja o que aconteceu com as pedras na borda do v�rtice.

Est�o esfarelando. N�o exatamente inesperado.

� melhor calcular o alargamento.

Estamos recebendo uma corrente subterr�nea.

Mantenha constante.

- N�o. Todos os motores de r�. - Reverter?

O v�rtice est� ganhando de n�s. Precisamos sair daqui r�pido.

Mas e Mark? Muldoon?

Todos os motores de r�. Segurem-se!

A porta ainda est� fora do fluxo.

Temos de tentar novamente. Precisamos de sua for�a.

Voc� empurra no topo, eu na parte inferior.

A comporta est� entrando em colapso.

- O controle de danos. - Todas as esta��es prontas.

Todos os motores ligados.

Dra. Merrill, estamos perdendo o controle. N�s estamos sendo sugados de volta.

� como olhar para baixo uma pista de esqui.

� o v�rtice.

- Algo acertou a abertura. - Estamos indo embora.

- Mais pot�ncia. - Tudo ou nada.

Voc� tem tudo.

Jomo?

N�o.

Os motores n�o podem aguentar o esfor�o.

- Suponhamos que se mova lateralmente? - Tomada Subaqu�tica, bom.

Facilitando leme direito. 30 graus.

Quarenta... N�s estamos fazendo um pouco de progresso.

- 50. - Sentido inverso.

Leme direito.

Trinta graus.

Estamos...

derrotando!

Agora tudo o que tem que se preocupar � que o...

vazamento pare para que possamos navegar para casa.

Mais.

Muldoon, voc� vai odiar a si mesmo por isto.

- Mais. - Eu n�o posso.

- Um pouco mais, quase l�. - Eu estou tentando.

Voc� quer fazer a roda girar, n�o �?

Agora Muldoon. Agora.

Voc�s n�o podem depender de mim para tudo.

Nem mesmo para decepcion�-los.

- Por que voc� voltou? - Eu odeio admitir isso...

Acho que tenho uma consci�ncia talvez.

Quanto mais longe eu ia, mais culpado eu me sentia.

Lugar estranho voc� tem aqui, senhor.

Acaba com um homem com autoestima.

- Corrente? - Zero.

- Sa�da de �gua? - Zero.

N�o h� nada l� fora, al�m do oceano normal de todos os dias.

- Mark fez isto. - Como?

Para transformar essa coisa t�o r�pido...

Bem, ele vai nos dizer. Se ele conseguir sair de l�.

- H� algo errado? - Ouro.

Um veio inteiramente novo. Corre diretamente abaixo da eclusa.

Alguns caras t�m toda a sorte.

J� n�o vou precisar de �gua para minerar e continuar meu trabalho.

N�o ser� mais necess�rio que ningu�m atravesse seu mundo.

O po�o. Voc�s devem retornar ao po�o agora.

Que hist�ria � essa? Expulsando os vagabundos?

Todas as liga��es com o seu mundo deixar�o de existir.

Se voc� ficar, voc� ficar� aqui para sempre.

Bem, eu n�o acho que eu poderia lidar com isso.

N�o tem muito tempo.

Obrigado. Por tudo.

Boa sorte.

Espere. S� um minuto, eu esqueci alguma coisa.

- Aonde voc� vai? - Ouro. Quase esqueci.

- Deixe-o, n�o h� tempo. - S� vai demorar um segundo.

Ele n�o est� aqui.

Ele tem que estar aqui.

- Muldoon. - Espere um minuto.

- Muldoon. - Sim, sim, o meu ouro.

J� vou com voc�, amigo.

Tem que ter algo para mostrar para isso.

Mark, Mark.

Mark, espere.

Voc� n�o pode simplesmente deixar-me aqui, Mark.

Thark, amigo velho.

Voc� pode traz�-lo de volta. Traga-o de volta.

- N�o h� nada que eu possa fazer. - Isso significa que eu perdi tudo.

Se eu pudesse fazer algo, eu faria.

Eu n�o tenho nada para viver.

N�o tem pessoas. N�o tem nenhuma civiliza��o.

Sem cerveja gelada.

N�o h� impostos. Nenhuma lei.

N�o h� policiais, sem pris�es, n�o h� fiscais do imposto, nada disso.

- Voc� sabe o que � isso? - N�o.

Thark. meu amigo, eu estou prestes a mostrar...

a voc� o melhor jogo inventado pelo homem.

- � um baralho de cartas. - Sim, tudo bem.

Escolha uma carta.

Qualquer carta.

O que aconteceu l�?

Voc� conhece Muldoon.

Para usar um termo do p�quer. Ele "blefou" tempo demais.

- Ele est�? - Morto?

- Sim. - N�o, ele n�o est� morto.

Acho que ele vai se sentir confort�vel l�.

Onde? Onde?

Como disse?

Mark. Onde � l�?

Nossos instrumentos mostraram algo do outro lado do v�rtex.

Como foi a experi�ncia?

Eu realmente n�o tenho palavras para dizer.

- Talvez Thark pudesse. - Quem?

N�o h� nenhuma maneira de alcan��-lo.

- Mark? - Elizabeth.

Escolha uma carta. Qualquer carta.

Tradu��o: Kilo

Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/5r2hd Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.