Original subtitles

Meu lugar � aqui em cima e poder�amos...

Conversar mais calmamente.

Pense no que uma uni�o concretizaria.

Schubert e Harris.

Socorro!

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

O HOMEM DO FUNDO DO MAR

O FALC�O DE MU

Abra.

Ligue.

Sim, senhor.

Mostre alguma emo��o, Brent.

Podemos estar fazendo hist�ria hoje.

Sim, senhor.

Exatamente onde voc� est� sentado.

Eu posso ver a placa.

Nesse local, a descoberta que marcou o in�cio o mundo,

na nova era da infus�o molecular. Feito...

por mim.

Olhe.

Estamos recebendo algo, senhor.

N�s descobrimos.

Eu lhe disse que estava l�.

- Aumente o poder. - Mas, senhor.

Brent, eu lhe pago para ser um homem "sim", seja um homem "sim".

Sim homem. Quero dizer, sim senhor.

Que diabo voc� fez?

Aumentei a for�a como voc� me disse.

Oh, Brent!

Isto � ainda maior do que eu pensava.

Tudo que era el�trico desligou.

Estamos usando as baterias.

N�o h� um carro ou um barco em movimento.

Tudo el�trico foi desligado dentro de um raio de 80 milhas.

Voc� poderia imaginar se isso acontecesse...

em Nova York ou Chicago, imagine?

Eles j� identificaram a causa?

N�o, um dos principais problemas s�o as comunica��es.

- E o centro da perturba��o, CW? - � dif�cil dizer exatamente.

No que diz respeito a nossa Intelig�ncia pode se...

dizer que � mais ou menos pr�ximo da costa, aqui.

Como � pac�fica, Brent, n�o deseja ficar assim o tempo todo?

Bem, sim senhor. Aqui.

Mas se eu tivesse minhas am�gdalas...

Eu n�o sou um b�rbaro.

Existem, � claro, pequenos enclaves de conveni�ncias modernas.

- Obviamente, a minha discri��o. - Sim, senhor.

Mas temos que encontr�-lo primeiro.

E vamos. Est� claramente em algum lugar nessas rochas.

Uma caverna talvez, um ninho,

Um cofre.

E todo o poder que eu mere�o.

Como � que vamos chegar l�?

H� um caminho, deve haver,

tudo que voc� tem a fazer � encontr�-lo.

Sr. Schubert?

Ele est� desaparecido, assim como eu pensava.

- Volte para o laborat�rio, Brent. - Sim, senhor.

N�o se esque�a dos sinais de m�o.

Isso � bom.

Voc� vai ser o melhor homem do escrit�rio.

Vamos trabalhar para tirar a gordura.

O lado bom.

- Chamando da base marinha. - Coloque na tela, favor.

- Elizabeth, Mark? - Ambos aqui, CW.

- Not�cias da ilha, a energia est� ligada. - H� quanto tempo?

O tempo que levou para chegar � not�cia.

Chegue t�o perto o quanto voc�s acharem vi�vel.

E espero que isso n�o aconte�a novamente.

Bom pensamento.

J� tem alguma ideia do que causou isso?

N�o, eles ainda est�o no escuro,

voc� tem um bom um tiro como qualquer outro.

Obrigado, CW. Cetacean desligando.

Jayne, voc� tem as coordenadas do c�rculo?

T�o perto quanto podemos identificar.

Coloque-as no leme por favor.

- Leve-nos l� o mais r�pido poss�vel. - Tudo a frente no m�ximo.

- Voc� fez isso de novo. - O que voc� est� balbuciando?

Voc� os tem aqui novamente, como programado.

Quem?

O Cetacean, senhor. E seu amigo Mark Harris.

Isso � para se atingido.

- Enxofre dos infernos. - Mas voc� armou para ele.

Voc� os enganou novamente.

Voc� n�o?

Seu completo idiota.

Por que eu quero que eles se intrometendo na greve do s�culo?

Ele poderia, pelo menos, me deixar ser o primeiro em minha descoberta.

Coloque Mark Harris no telefone.

Espere um minuto.

N�o vamos perder as estribeiras.

O desespero pode ser um pouco prematuro.

Mesmo Mark Harris pode n�o ser capaz de entrar naquele cofre.

Pode ser melhor nas mostrar as nossas cartas,

se eles sabem que eu estou aqui, poderia alert�-los.

Eles podem n�o saber agora com que eles est�o lidando.

Voc� conhece o velho ditado, Brent?

O que eles n�o conhecem, n�o podem nos ferir.

- Elizabeth? - Recebendo.

N�o h� fenda nas rochas.

Os seus instrumentos mostram quaisquer aberturas na forma��o?

A varredura do radar mostra uma s�rie...

de cavernas como fissuras de v�rias formas.

Que parecem conduzir para, n�o para uma c�mara central geom�trica.

Voc� diria que estas s�o forma��es naturais?

Bem, � dif�cil dizer, o meu melhor palpite...

� que as fissuras s�o naturais, mas a c�mara n�o �.

Vou continuar a procurar.

Eu acredito que encontrei um jeito de entrar, Elizabeth.

- Voc� est� indo verificar? - Sim.

Vamos manter contato, enquanto n�s pudermos.

Ele deve ter encontrado uma maneira de entrar, senhor,

ele est� chegando perto.

O que voc� acha senhor, ele vai voltar para o Cetacean?

Ultrajante.

Brent, voc� � um cientista, seja l�gico.

Voc� ligou aquele blackout com nosso scanner?

Sim, senhor.

O que quer essa coisa seja, o nosso scanner deve t�-la ativado.

Como?

Eu n�o poderia dizer, sem experimentar.

Essa � uma ideia espl�ndida, Brent.

Eu mesmo deveria t�-la pensado. V� em frente. Experimente.

- Mas ele o tem em suas m�os. - N�o tem?

N�s temos o local marcado.

E ele poderia...

Bem, deix�-lo cair.

- N�s poder�amos ir e peg�-lo. - N�s n�o sabemos o que faria com ele.

Um cientista deve estar disposto a assumir certos riscos.

Este � um que voc� e eu devemos estar preparados para assumir.

Ligue a for�a.

Sim, senhor.

Mais for�a, Brent.

N�s n�o demos o tempo de opera��o. Poderia...

Sim, poderia lev�-lo para fora e chegar ao navio.

- Mais for�a. - Senhor.

Uma palavra e jogo voc� fora, Brent.

E o motel da cidade em Oxnard vai estar em algumas manchetes.

Ent�o, um p�ssaro empalhado?

N�o � empalhado, mas ele n�o aparece para ser esculpido tamb�m.

Ent�o, quantos anos voc� diria que tem? Dez anos? Quinze? Cem?

� dif�cil dizer. Vou saber melhor depois de um pequeno teste.

Provavelmente � uma antiguidade e n�o poderemos tir�-lo sem permiss�o.

Suponho que n�o.

Eu me sinto como um filhote de cachorro com um osso de pr�mio.

Se algu�m tentar tir�-lo, eu poderia mord�-los.

Espero que seja pior do que o seu latido.

- Mark est� a bordo? - N�o, ele est� na ilha.

Frutas frescas aqui. Temos bananas, mangas.

Frutas frescas aqui. Temos bananas, mangas.

Aquele � ele.

As coisas est�o melhorando.

N�o deixe que ele suba a sua cabe�a.

- � estritamente profissional. - O tipo que eu sou muito bom.

� por isso que ele escolheu voc�.

Estranho p�ssaro velho.

- Quem? - Schubert.

Eu nunca tive que passar por esse tipo de teste antes.

Esque�a o Sr. Schubert por enquanto.

A� est� o seu homem.

Ele quer saber o que ele encontrou no cofre.

Sob o oceano.

Fascinante, n�o s�o?

Venho muitas vezes aqui para olhar para eles.

- Devem ter centenas de anos de idade. - Eu acho que, milhares.

Sim, eu tamb�m.

- O que acha que as marcas s�o? - Ele est� escrevendo.

- Como hier�glifos mas mais velhos. - Eg�pcio?

Lemuriano.

Esta ilha fica onde era o antigo continente de Mu.

Fascinante.

Eu vi fotos dela.

Eu n�o vejo como voc� poderia ter visto.

Mu desapareceu no oceano longo antes da fotografia.

Quero dizer pinturas. Voc� sabe, como o artista imaginou que fosse.

Eu me pergunto o que ela diz?

� uma invoca��o aos deuses de Mu.

Fascinante.

Voc� est� indo embora?

Sim.

Sou terrivelmente fascinada por qualquer coisa para fazer com os continentes.

Posso andar com voc�?

Claro.

- Isso � t�o interessante. - Fico feliz que voc� gostou.

Gostaria de ouvir mais.

Meu lugar � aqui em cima e poder�amos ficar mais confort�veis.

Estou muito confort�vel, muito obrigado.

Eu quis dizer...

N�o h� ningu�m.

- E n�s poder�amos... - Conversar mais calmamente.

Isso seria bom.

Outra hora, talvez.

Leia aqueles livros que eu mencionei. Adeus.

- Bem, ent�o senhora? - Eu dei fora.

Ele � esperto, mas eu realmente acredito...

Ele n�o sabia qual era o placar.

� dif�cil de esquecer.

Bem, talvez.

De qualquer forma voc� diga ao senhor Schubert...

que ele nunca ir� alcan��-lo desta forma.

Socorro! Socorro! Por favor!

Eu n�o sei nadar.

Ajude-me!

Voc� entrou usando um chap�u?

� o �nico que eu tenho que esconde meu rosto.

Por que voc� iria querer fazer isso?

Era para ser engra�ado.

S� que n�o � brincadeira.

Eu n�o pare�o ter sorte com as pessoas especialmente os homens.

Eu acho que voc� � encantadora.

Voc� vai me fazer chorar.

Essa n�o foi a minha inten��o.

Eu odeio chorar, deixa meus olhos inchados.

O que estou dizendo?

Voc� n�o est� tirando sarro de mim?

Eu n�o tirar sarro das pessoas.

Seu pobre homem.

N�s dois somos um pouco estranhos n�o �?

De que maneira?

Mark, eu quero que voc� conhe�a meu papai.

- Eu realmente n�o tenho muito tempo. - Por favor, ele ser� muito grato.

Eu acho.

Se � importante para voc�.

Voc� gostou?

� muito bonito, Juliette.

N�o deixe que isso mude as coisas, eu sou apenas como voc�.

Bem, n�o como voc�, mas como as outras pessoas.

Por favor, espere aqui.

Papai, papai.

Mark, meu rapaz, que agrad�vel surpresa.

Voc� n�o poderia ser mais bem-vindo.

Voc�s se conhecem?

Eu gosto dele, papai.

Eu n�o vou fazer nada contra ele.

Ser� que eu lhe pedi para fazer alguma coisa contra ele?

O garoto � como um filho para mim.

Tudo o que eu quero dele � o que pertence a mim.

O que?

Eu prefiro ouvir isso dele.

Ele levou-o para fora do meu cofre sob o oceano.

Voc� tem um cofre sob o oceano?

Um dia tudo isso ser� seu.

Voc� vai fazer isso?

N�o.

Julie,

Uma filha deve certas coisas a seu pai.

- Amor, honra, obedi�ncia... - Vamos falar sobre o que me deve.

- Lhe dou uma mesada. - Isso.

Uma crian�a tem que aprender o valor do dinheiro.

Voc� sabe o quanto foi a conta de telefone?

Estamos falando de lealdade.

O que voc� quer que eu fa�a?

� �bvio que ele foi flechado por voc�, como qualquer jovem seria.

Voc� � uma flor perfeita.

Ent�o vibre suas p�talas

- Descubra o que ele tirou do meu cofre. - Eu sei o que era.

- Voc� sabe? - Ele me disse.

Oh bom, e agora como uma filha obediente voc� vai me dizer.

N�o papai, eu n�o vou.

Nunca.

Esse � o meu beb�, mantenha a mente aberta.

Inacredit�vel.

Um ajuste perfeito, como se fosse hermeticamente selada.

Esse � um equil�brio imposs�vel.

Ar mofado antigo.

Eu aposto que h� uma diferente composi��o qu�mica aqui.

Voc� pode l�-lo?

� uma invoca��o ao deus falc�o, sobre o que fazer se ele retornar,

Elizabeth.

Eu n�o posso abri-lo.

Mark, as tochas est�o apagando.

Com o baixo n�vel de oxig�nio no aqui, � melhor apag�-las.

N�o, espere.

Aqui diz...

For�a contr�ria.

Elizabeth, o que se entende por for�a contr�ria?

Contrapeso.

A correla��o de for�as de massa.

Voc� n�o tocou em nada quando voc� entrou?

Eu acho que n�o.

Eu estava aqui e falando com voc�.

Sim, eu toquei alguma coisa por aqui.

- Voc� est� bem, Dra. Merrill? - Sim.

Nunca fiquei t�o feliz em voltar.

Temos de dar uma olhada mais de perto no falc�o.

Isso vai ser dif�cil. Ele foi confiscado.

Colecionadores.

Pilhando artefatos ind�genas, roubando t�mulos.

Ganhando com tesouros nacionais.

� bom ver esta pe�a segura em seu pa�s de origem.

Se eu pudesse ter ajudado nisso, eu certamente dormiria muito bem.

Como vamos pegar isso?

Descanse filho, calma, vamos encontrar um caminho.

Eu me ofereci para comprar o museu,

mas os tolos sentimentais n�o quiseram vender.

Brent.

Estamos atraindo aten��o. Vamos.

Brent, o que voc� acha que o homem corpulento...

que n�s contratamos poderia fazer com essa porta?

Oh, Sr. Schubert.

Juliet, eu n�o sou sem sabedoria popular.

Eu li sobre essas coisas.

Voc� foi enviada aqui para me seduzir?

O que?

As mulheres j� foram utilizadas para isso antes.

- Madame Hari. - O qu�?

A espi� famosa.

Foi enviada pelo seu pai para obter informa��es?

Mata Hari.

- O qu�? - O nome da espi�.

Oh.

Obrigado.

Eu juro que eu n�o fui.

Eu acredito em voc�.

Mas eu tra� voc�.

Voc� traiu?

Eu disse a meu pai esta tarde o que voc� me disse sobre o falc�o.

Eu entendo.

Voc� me odeia?

N�o.

Eu n�o culpo voc�, se voc� se recusasse a sentar-se comigo.

Juliet.

Se voc� tem alguma influ�ncia, conven�a-o...

de que ele est� fazendo algo muito perigoso.

Voc� n�o sabe o que � ser sua filha.

- N�o, eu n�o. - Ele n�o me escuta.

Sabe dos seus planos?

- Voc� tem que me dizer. - Voc� est� me pedindo para tra�-lo.

Ele estar� em grande perigo se ele usar os poderes do falc�o.

- Ele o far�? - O mundo estar� em perigo.

Juliet, � a verdade.

Eu o ouvi dizer que ele est� planejando roub�-lo do Museu.

- Quando? - Essa noite.

Devemos det�-lo.

Como voc� vai par�-lo?

Eu n�o sei.

Mark!

- Juliet, isso � errado. - Voc� quer o falc�o n�o �?

- Sim, claro. - Ent�o, vamos busc�-lo.

Isto � roubar, e isto n�o � melhor do que seu pai.

Todo mundo � melhor que o papai.

Talvez, se n�s falamos com ele e explicar o perigo.

Mark, papai � uma mula e precisa aprender uma li��o.

Eu n�o tenho nenhum desejo de ensinar a ningu�m uma li��o.

Eu sei o que estou fazendo.

Tem certeza que a janela est� aberta?

Sim, � o meu quarto.

Mark.

� como se n�s estiv�ssemos fugindo.

Mas ao contr�rio.

Eu acredito que a frase t�cnica � invas�o de domic�lio.

Papai!

Quieta crian�a, seu pai est� aqui para proteg�-la.

Sr. Schubert.

O bronze da malandragem usando o meu nome.

- Papai! - Voc� o pegou no ato, policial.

Invadiu local e...

Agrediu minha filha.

� Mark Harris.

Quem? O homem � um mulherengo.

Ou pior.

A lei deve seguir seu curso, n�o �?

Deve Sr. Schubert.

Agora venha, capit�o. Venha por bem.

Voc� est� preso.

N�o se preocupe, eu estarei por voc�.

Pergunte a si mesmo, Brent.

Qual � a fonte do poder do p�ssaro?

Como foi ficar enterrado nessas rochas?

N�o estamos longe da Ilha de P�scoa.

Sem d�vida, voc� est� familiarizado com o mist�rio da ilha?

Quem esculpiu aquelas est�tuas gigantescas?

E as colocou onde eles est�o?

Que motores inconceb�veis poderiam mover os pesos enormes?

Sr. Schubert.

Isso � quase poesia.

� ci�ncia e poesia.

Em algum n�vel superior onde eles podem se unir.

- Voc� consegue se lembrar disso? - Sim, senhor.

Estou em uma miss�o de miseric�rdia a um velho amigo.

Sim senhor.

Capit�o.

Voc� n�o est� comendo a sua comida?

N�o � comida que eu preciso.

� �gua.

Qual � o problema, voc� n�o ouviu nada sobre a escassez de �gua?

Por favor.

O problema � que voc� n�o l� os folhetos tur�sticos.

Nesta ilha a �gua � ruim para os turistas.

Voc� acha que eu quero entrar em apuros?

Ol� policial.

Bom te ver.

Sr. Schubert.

Descansando bem, Mark?

Preciso falar com voc� sobre o falc�o.

As primeiras coisas primeiro.

Eu sou um pai antes de ser um amigo.

Eu gostaria de saber suas inten��es com a minha filha.

Minhas inten��es?

Voc� deve saber que voc� est� seriamente comprometido ela.

Voc� pretende fazer a coisa digna?

Qual � a coisa digna?

Casar com ela, � claro.

Estou preparado para ser muito generoso como um sogro.

Sr. Schubert n�s...

N�o estamos apaixonados e n�o h� de se falar em casamento.

Pense no que uma uni�o concretizaria.

Schubert e Harris.

Empresas marinhas.

Pense o que n�s poder�amos fazer juntos.

O que voc� diz filho, temos um acordo?

Sr. Schubert, estamos perdendo tempo falando disso.

Devo avis�-lo sobre o falc�o.

Mark, eu n�o gosto de ser interrompido...

quando eu estou oferecendo minha casa.

Voc� n�o est� parecendo muito bem.

Um pouco seco, se voc� quiser saber.

Vamos falar novamente em algumas horas,

voc� pode se sentir de forma diferente.

- Ele est� se comportando? - Ele vem pedindo �gua.

Diga-me, quantas vezes � permitido aos presos tomar banho nesta cadeia?

Uma vez por m�s, talvez duas vezes se tiver sorte.

Que frequente? Bem, como voc� v� ele est� realmente limpo.

Mantenha o bom trabalho, policial

Obrigado, Sr. Schubert.

Sr. Schubert, por favor.

Voc� disse que iria me deixar entrar.

As chamadas locais s�o tr�s minutos.

Depois disso, voc� deve depositar outra moeda.

Voc� me entende?

Mark, estou t�o envergonhada.

N�o � culpa sua.

Eu estava do lado de fora dessa janela,

eu ouvi tudo o que ele disse.

Eu lamento.

Juliet, eu preciso de �gua.

Aqui tem um pouco de caf�.

Eu preciso de grande quantidade de �gua, para meu corpo.

Voc� � estranho, n�o �?

Juliet.

Voc� v� essa mangueira? voc� pode alcan��-la para mim?

Isso � o que eles usam para punir presos problem�ticos.

Voc� sabe que eu tenho um grande respeito por voc�.

E voc� � uma pessoa maravilhosa.

Mark. N�o. Pare com isso. Socorro! Socorro!

O que aconteceu? Mark.

Socorro! Socorro! Mark N�o! Socorro! Socorro!

Ele ficou maluco! Socorro!

Pare com isso, Mark!

Tudo bem, j� chega.

Brent, eu estou no meio do cordeiro Juliet.

Isso � mais importante do que o cordeiro Juliet?

Sim senhor. Sr. Schubert.

- � melhor voc� vir aqui. - Que diabo foi?

Por favor, senhor.

Sr. Schubert.

Brent?

Brent? Brent?

Brent, estou doente e cansado de suas lam�rias.

Desta vez � melhor que isso seja bom.

Levante-se, eu n�o vou bater em voc�.

- Brent, desligue-o. Fa�a-o parar. - Eu n�o posso.

Bata nele com um peda�o de pau.

Seu maldito, Brent.

Mark! o que aconteceu?

A energia era a for�a vital do p�ssaro contida no anel na sua perna.

Esse p�ssaro empalhado?

N�o era empalhado, Juliet.

Onde ele est�?

Ele voou para longe.

Mark, voc� tem certeza que est� bem?

Eu estou bem.

E voc�?

Meu carro est� preso, eu tive que correr at� o �ltimo par de blocos.

Estou feliz que voc� esteja aqui.

Voc� est�?

Eu gostaria de pedir desculpas pelo que houve na cela da pris�o.

Est� tudo bem. Eu estou acostumada com isso.

Vou v�-lo novamente?

Espero que sim, Juliet.

- Mark, voc� est� a�? - Sim CW, aqui � Mark.

- Elizabeth est� tamb�m? - Sim.

Alguns dos fatos sobre o segundo blackout.

Cobriu uma �rea quase quatro vezes a do primeiro.

Blackout completo de toda energia el�trica.

Sentimos aqui, CW.

Felizmente tudo acabou bem r�pido.

Alguns minutos.

Sem trocadilhos, mas quanto de luz voc� pode lan�ar sobre isso?

�, como Elizabeth lhe disse, um poder no falc�o.

Complicado por seja l� o que fez Schubert.

Sr. Schubert j� n�o est� mais de posse do falc�o.

Isso � uma coisa boa.

Estamos todos ansiosos para colocar as m�os nessa coisa.

Descobrir a origem de seu poder.

Sabe onde o falc�o est�, Mark?

N�o CW. Eu n�o sei.

Jomo, nos leve para casa.

Tradu��o: Kilo

Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/38qqs Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.