Original subtitles

... base no mundo vai estar sobre meu controle.

Mark, voc� fala como se ele estivesse vivo?

Eu acredito nisso.

Olhe para isso...

Saia! O mais r�pido que puder!

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

O HOMEM DO FUNDO DO MAR

O MUDWORM

Sr. Schubert.

Sr. Schubert.

Brent, eu o felicito pelo seu senso de tempo.

Obrigado, senhor.

� o submarino principal. Ele encontrou o Mudworm.

Isso poderia ter esperado at� depois da sobremesa.

Pegue esse est�pido Mudworm e o leve para casa.

Sim, senhor. Est� tentando.

Eu acho melhor vir aqui, senhor.

No meio da cria��o?

N�o prenda a respira��o.

Brent, ou desliga essa coisa ou fa�a coment�rios mais claros.

O submarino principal est� tentando peg�-lo.

Mas o Mudworm...

Oh-oh!

Brent?

O Mudworm est� recusando a ir com o mini submarino.

Parece que est�...

revidando.

Do que voc� est� falando?

Brent, se eu ouvir essas duas s�labas novamente...

Desculpe-me, senhor.

Supostamente o minisub deve se enganchar...

e colocar o Mudworm dentro.

O Mudworm n�o est� cooperando com o procedimento de abordagem.

Mas em vez disso...

OK... calma...

calma.

Que diabos est� acontecendo agora?

Eu n�o sei. Parece que ele foi completamente reprogramado.

Essa � a observa��o cientifica que espero de qualquer um.

D�-me a leitura de profundidade.

6.400 metros.

Ele nem mesmo pode operar a essa profundidade.

S�o 7 milh�es de d�lares de meu pr�prio...

equipamento que est� atacando.

Mas ele n�o pode sobreviver muito...

tempo nessa profundidade, Sr. Schubert.

Voc� est� certo, Brent.

Ainda temos uma leitura.

D�-me a leitura do conte�do qu�mico do Mudworm.

368,6 gramas que d�o treze on�as.

Trabalho de oito meses.

Mais da metade do suprimento de K-7 est� fora do meu alcance.

Poderia ser tr�gico.

Se?

Se tivermos que depender de Mark Harris e...

seus amigos no Cetacean para peg�-lo para n�s.

Suponha que eles se recusem a se envolver.

Pense naturalmente, Brent. Nunca pense com fraqueza.

Envolv�-los � t�o certo como uma bola descendo morro abaixo.

Coloque-o em movimento N�o haver� sa�da.

O general disse que � o abismo Domingo.

A marinha diz que est�o desconcertados, eu digo que est�o quase loucos.

Existe algo l� no fundo que pequeno, m�vel e mortal.

J� consertaram a situa��o?

Senhor, poderia assinar, por favor.

Depois, Jomo.

Leve isso para as comunica��es, pode ser?

Sim, senhor.

� um dos problemas...

toda vez que tentam localiz�-lo, ele se move.

E eles n�o podem enviar nada para l�.

Est� atacando barcos aleatoriamente,

fazendo incr�veis danos.

Que barcos?

Parece que est� atacando quem passa independente da nacionalidade.

Est� fazendo grandes buracos no casco dos navios.

Estamos prontos para ir.

Que coisa est� fazendo isso?

Encontre primeiro.

Encontre o que ou quem esteja fazendo isso.

Ou quem o colocou l�.

Est� certo. Ordem de prioridades da marinha.

N�mero um: desarm�-lo.

N�mero dois: Como funciona.

E ent�o se n�o podemos nos aproximar?

E eu acho que ter�o que explodi-lo na �gua.

Tudo pronto para partir?

Sim, todas as esta��es prontas.

Cetacean para a base marinha.

Solicitando autoriza��o para prosseguir.

Entendido, Cetacean. Desconectando passagem.

Aguardando pela ativa��o do p�rtico.

Todos os sistemas liberados, Cetacean.

P�rtico marinho aberto.

Temos as luzes de pouso no monitor.

Todas as luzes ligadas.

P�rtico est� na posi��o.

Travado, base marinha.

Liberando o p�rtico em 20 segundos.

Cinco, quatro...

- Liberar. - Liberando.

P�rtico destravado, base marinha.

Confirmado, Cetacean.

Ajuste para toda for�a a frente devagar.

Tudo a frente, devagar.

Est� por sua conta.

Massa de metal � frente. 190 jardas.

� frente devagar, por favor.

Tudo a frente. Devagar.

Pode v�-lo?

Na c�mera seis, agora.

150 jardas.

Elizabeth, voc� tem a an�lise?

Lendo.

Master... ...fora

No espectr�grafo temos ber�lio.

C�dmio, pequenas concentra��es.

Platina.

Van�dio.

Isso � uma sofisticada metalurgia, Mark.

100 jardas.

Ajuste de intensidade 8,9.

Conte�do de carv�o quase nulo, � novo.

Pegando na c�mera 7. Amplia��o m�xima.

Algu�m tem um nome para ele?

Sensor de calor. Padr�o err�tico.

70 jardas.

Pare em 50.

Pronto, a� vai.

Cinquenta.

Parada total.

O que se parece, Mark?

Eu n�o tenho certeza.

Jomo?

Uma sonda ou algo assim.

Ele parece que est� vivo.

Jan, pode dar uma verificada geral na �rea?

Claro que posso.

Circule-o lentamente.

- N�o chegue muito perto. - Sim, senhor.

Estou captando barcos na superf�cie tamb�m.

107 graus. Dist�ncia, 3 milhas.

- Nada na �gua? - N�o, senhor.

Estou checando o barco na superf�cie.

Contate-o, se puder.

- Parada total. - Parada total.

Pode dar um zoom na cauda e amplificar?

Certo, isso.

Ajuste fino, por favor.

EMPRESAS SCHUBERT

Pode ler isso, Elizabeth?

Empresas Schubert.

Sim.

Conseguiu contato com o barco na superf�cie?

Sim. O dono a bordo. Ele quer falar com voc�.

Sim, somos velhos amigos.

Coloque na linha.

Eu gostaria de falar com Mark Harris.

Aqui � Mark Harris, Sr. Schubert.

Sr. Harris, que agrad�vel surpresa.

Voc� achou meu pequeno fugitivo.

Ent�o isso � seu?

Fico embara�ado em dizer isso.

Voc� pode dizer o que �? E para que � usado?

� o Mudworm, Sr. Harris.

Apesar do seu nome tolo.

� o dispositivo m�vel sob a �gua para pesquisas oce�nicas.

� supostamente usado para encontrar minerais no fundo do oceano.

Cobre, alum�nio, Prata, essas coisas.

E isso tem causado grande confus�o e danos.

Eu ouvi isso.

Mas que tolice.

Tolice? Voc� sabe os danos que isso causou?

Deve ser o mecanismo de autodefesa.

Constru�do para que nem eu mesmo possa control�-lo.

Isso o tornou um renegado.

Porque voc� n�o varre ele para mim?

Varre?

Elimin�-lo, Sr. Harris.

Do jeito que desejar.

Eu j� n�o tenho mais nenhum uso para ele.

Mas uma palavra de ajuda. Tenha cuidado.

Tem um terr�vel mau-humor.

Eu n�o posso dizer isso de mim mesmo.

Sinto-me maravilhoso, Brent.

Com vontade de ouri�os do mar.

Pegue uma para mim, pode ser?

amendoados, hoje.

Chame o Cetacean e passe para o meu escrit�rio, por favor.

Escutando, base marinha.

Sr. Crawford para a Dra. Merrill.

CW na linha, Dra. Merrill.

Transferindo para voc�, CW. Dra. Merrill est� na linha.

Elizabeth?

Sim, CW.

Eu acabei de falar com a marinha.

As ordens s�o para n�o chegar perto dessa coisa.

Eles decidiram destru�-la.

Quanto mais cedo melhor.

Tenho um pressentimento que Schubert est� aprontando algo.

N�o dessa vez.

Tenho um pequeno problema. Mark est� a�?

Estou aqui, CW. Estou ouvindo.

A marinha quer descer fundo para manter...

o efetivo controle dos torpedos Z-1.

Eles querem que os guie para a base.

Eles v�o liberar o novo controle a 3.000 p�s.

Assumem da� para baixo.

Uma vez que fa�a contato visual com o alvo,

ajuste para o ponto zero e detone com o impacto.

N�s vamos ter o controle do torpedo?

Abaixo de 3.000 p�s.

Teremos o encontro em...

Uma hora e sete minutos.

Isso s�o tr�s horas no fuso hor�rio da Funda��o.

Torpedo ejetado.

Teremos contato estabelecido em 8.100 p�s.

�ngulo de descida, de 32 graus.

alcan�ara 3000 p�s em... 48 segundos.

Pronto para pegar o controle.

Controle da unidade ajustado.

Torpedo a 3.000, agora!

Controle estabelecido.

Travamos nele.

� nosso.

Torpedo a 4.500 p�s.

Vamos fazer contato visual em 20 segundos.

O Mudworm est� nos vendo sem desconfiar.

� porque ele ainda n�o est� em perigo.

Fa�a com que o torpedo prossiga mais r�pido.

Aumentando a velocidade para o m�ximo.

Contato visual em seis segundos.

Coloque no monitor principal, por favor.

Ativando a c�mera oito agora.

Fechando no alvo.

Corrigindo a trajet�ria do torpedo.

- No alvo. - Travar.

Curso travado.

Qual a dist�ncia para o ponto de impacto?

12.000 jardas. Fator de seguran�as acima de 1.

Sabemos quando dispara e � s� isso.

Torpedo se aproximando do alvo.

Mil jardas.

900.

Algo est� acontecendo com o Mudworm.

Coloque no monitor principal.

600 jardas.

Elizabeth?

Os instrumentos mostram...

aumentando a for�a magn�tica ao redor dessa luz.

400 jardas.

Magn�tico indica fora da escala.

Torpedo a 300 jardas.

O que quer que seja isso, travou no torpedo.

Mark!

Perdi o controle. Est� lutando comigo.

Aumente a for�a.

Estou no m�ximo agora. Est� indo embora.

Torpedo virando.

Estou errada ou est� apontando para n�s?

� o Mudworm.

Est� mudando o objetivo do torpedo para nos destruir.

Pode detonar?

N�o com ele no controle.

A��o evasiva?

Seria in�til. Programado visualmente para n�s.

Qual a dist�ncia?

800 jardas e se aproximando.

- Do Mudworm? - 600 jardas.

- Ordens? - Espere.

Aguardar para tomar o controle.

Do torpedo?

A faixa do Mudworm parece ser de 600 jardas.

Al�m disso podemos assumir.

Agora.

Sentindo-o.

Respondendo.

Preparar desvio.

D� uma olhada nisso.

Est� indo para casa por hoje.

A marinha est� desconcertada. Eles n�o sabem o que aconteceu.

Uma vez que estavam no controle nada poderia tir�-lo de voc�s.

Eles n�o sabem das capacidades do Mudworm.

E por falar nisso, nem n�s.

Nessa altura, eles reconhecem. Est�o abertos a sugest�es.

N�o foi culpa deles.

N�s todos sabemos de quem � a culpa.

Schubert.

Ele nos avisou para ter cuidado.

Da pr�xima vez que encontr�-lo, diga que agradece muito.

A marinha diz que seja o que fizer a essa altura...

n�o d� a chance de chegar muito perto dessa coisa.

- O Mudworm. - O que seja.

� com voc�s se ele tiver uma chance ou n�o.

O fato � que est� com voc�s.

Raios-X, Sr. Schubert.

Quem est� gerando com raios-X?

Fotografias anal�ticas.

Podem danificar a minha carga?

N�o, senhor.

Eu n�o poderia dizer como o Mudworm reagiria.

Ent�o o que temos que fazer � esperar que o Mudworm n�o nos destrua...

antes que fa�a o que esperamos que fa�a.

E se nos destruir?

N�o vejo como podemos perder nisso, Brent.

Se eu pegar minha carga de volta.

Eu terminantemente me livrarei de Mark Harris e seu entediante grupo.

Uma de suas patas est� danificada e in�til.

Ele ainda pode se mover mas n�o t�o habilmente como deveria.

Suas garras talvez sejam mais eficientes que a m�o humana.

Sua torre pode se mover para cobrir uma �rea grande de fogo.

Mas n�o para cima, ou para tr�s.

O que significa que afinal, em algum �ngulo ele � vulner�vel.

Voc� tem um nome estranho para isso.

O calcanhar de algu�m.

Sim. Calcanhar de Aquiles.

Ent�o podemos nos aproximar por cima e por tr�s.

Se voc� chegar perto, acredito que pode...

desconectar o componente da caixa de for�a.

Deixando-o inoperante.

Sim.

Agora d� uma olhada nisso.

O que � isso?

Uma fotografia de raios-X.

Aparentemente ele tem uma pequena �rea de armazenamento.

Bem abaixo nesse compartimento.

Usamos a for�a m�xima dos raios-X...

e n�o fomos capazes de penetrar para ver...

o que tem nessa �rea de armazenamento.

Ent�o voc� n�o sabe o que � isso?

N�o, eu n�o sei.

� n�o met�lico.

Algo que eu nunca atravessei antes.

Minha teoria � que � isso que estava fazendo.

Coletando seja l� o que for do oceano para Schubert.

Tem alguma maneira de descobrir o que � isso?

Bem, temos uma an�lise qu�mica molecular em andamento.

Quando tivermos o resultado vou enviar para C.W. ver o que descobre.

Mark, precisamos de voc� aqui.

O que houve, Jomo?

Est� se movendo. Fazendo vapor.

Ordens?

Siga-o.

Velocidade?

15 n�s.

Vamos ver o que acontece se tentarmos ultrapass�-lo.

Diminua a dist�ncia.

Tudo a frente. dois ter�os.

Aproximando.

40 jardas.

Continue aproximando.

- Mark! - Sim, Elizabeth.

Tenho a an�lise do material guardado no dep�sito inferior.

Sujeito a confirma��o.

Aparentemente parece ser uma subst�ncia chamada K-7.

A radioatividade residual de bilh�es...

part�culas pr�-hist�ricas compressas juntas,

por milh�es de anos.

E agora n�o sabemos nada sobre isso.

Mas ningu�m foi capaz de encontr�-la antes.

Aparentemente o Sr. Schubert conseguiu.

Eu n�o sei como ele conseguiu. At� agora era como o quark.

Uma subst�ncia que poderia existir, mas nunca tivemos...

sucesso de fazer uma verdadeira an�lise cient�fica.

Oh, ela s� existe no fundo do mar...

e a essa profundidade n�o � surpresa.

Bem de qualquer maneira acho melhor deix�-lo em paz,

at� que saibamos um pouco mais com que estamos lidando.

N�o podemos fazer isso, Elizabeth.

Jomo?

N�s o estamos seguindo h� algumas horas.

Seu curso o coloca diretamente nas rotas dos navios mercantes.

Elizabeth, fomos informados do qu�o destrutivo era para os navios.

N�o podemos deix�-lo em uma posi��o abaixo das rotas comerciais.

O que vamos fazer?

Vamos obrig�-lo a dar a volta.

De volta onde cause menos danos.

Ele est� parando?

- Parar motores. - Tudo parado.

Ordens?

N�s n�o vamos alert�-lo.

T�o devagar quanto possa.

Mantenha mesma eleva��o e dist�ncia.

Circulando.

Curso circular � direita.

Devagar.

Est� na c�mera 1!

Elizabeth, detectou alguma atividade?

Nada.

Fa�a uma volta de 180 graus.

Mantenha-se atr�s dele e se movendo.

C�mera 3!

Acredito que n�o vai fazer nenhum dano.

Schubert disse que tinha um dispositivo de prote��o.

Apenas ataca se os procedimentos de aproxima��o forem hostis.

Mark, est� falando como se ele estivesse vivo.

Eu acredito nisso.

Como pode ser?

N�s sabemos que vem dos laborat�rios do Schubert.

Tamb�m sabemos que esteve no fundo do oceano por longo tempo.

E nesse tempo, algo aconteceu.

O que?

Algo entrou nele.

O que? Quer dizer um caranguejo, ou algo assim?

N�o h� caranguejos a este profundidade.

Mark eu sei, mas...

180 graus completo.

Disse que ele tinha um calcanhar de Aquiles?

Sim. Acima e atr�s.

Movimente por cima.

Sem movimentos bruscos. Fa�a bem, bem devagar.

Tudo a frente, devagar.

N�o sabemos qual ser� a sua rea��o.

Preparar para retirada r�pida se ele nos atacar.

- Dist�ncia? - 90 jardas.

- Manter curso. - Sim, sim.

80 jardas.

H� sinais de atividade magn�tica.

- Parar motores. - Tudo parado.

Olhe para isso.

Saia! O mais r�pido que puder!

Velocidade total.

Perdemos a for�a!

Circuitos est�o falhando!

Estamos caindo.

Estou perdendo o controle.

Motores auxiliares!

Sem resposta!

Estamos sem for�a e caindo.

Se continuarmos nesse curso, vamos cair em seus bra�os.

Vai nos comer vivos.

Coloque todo o pessoal nos reparos!

Sim, senhor.

Ativar a c�mara de ar.

O que vai fazer?

Voc� lembra-se do filme que viu na outra noite, da tourada?

Tourada?

Elizabeth, n�s temos um touro l� fora. Vou mant�-lo longe da nave.

Mark?

Elizabeth, pode me ouvir?

Todos os motores ainda est�o parados.

Temos comunica��o. Temos o monitor.

Podemos ajud�-lo?

Eu n�o sei como.

Acredito que ele v� outros pequenos objetos, Elizabeth.

Peixes.

Ent�o ele n�o me v� como uma amea�a real.

Porque voc� n�o entra e ajuda nos reparos?

Elizabeth, fa�a os reparos o mais r�pido que puder.

Eu vou tentar deix�-lo fora de opera��o.

N�s localizamos o defeito.

Veja.

Preciso de voc� aqui!

Deve desconectar o motor.

Ele est� voltando.

Elizabeth, ele est� fora de opera��o.

Estou indo a bordo.

Magn�tico em posi��o.

- For�a total. - Ativando magn�tico.

Suba-o.

Estamos puxando.

Mark.

Sim?

Me apresenta o seu amigo.

Eles o pegaram.

Estava certo novamente.

Admita Brent, eu tenho talento para medir meus advers�rios.

Minha confian�a neles n�o foi perdida.

Acredito que voc� deve-me cem d�lares.

Oh, sim.

Eu achei que ia ganhar...

por um instante.

Poderia t�-lo matado.

Certamente um dos meus artefatos um dia o far�,

mas temos que ser filos�ficos com essas coisas.

O que vai acontecer agora?

Eles v�o retornar a base com o meu pr�digo � bordo.

E em algum momento v�o estar a 12.000 p�s.

E?

E nessa profundidade vamos ter o controle outra vez...

e vamos ordenar o Mudworm a voltar para casa.

Mas ele estar� naquele submarino.

Esse � seu problema, Brent.

Tenho certeza que o Mudworm vai achar uma sa�da.

Porque est� fazendo isso?

Porque est� quebrado.

Fascinante pensar que cont�m 300 gramas...

da subst�ncia talvez mais rara do mundo.

De propriedades que nem sequer podemos imaginar.

Mas Schubert pode.

Ele deve.

Acho que dever�amos tirar o K-7 agora.

Muito dif�cil.

As ordens s�o para deix�-lo a� at� chegarmos a casa.

A marinha n�o quer arriscar em causar danos a um novo esp�cime.

Estranho ver assim morto.

Imaginando como era antes.

Ele n�o est� morto, Elizabeth.

Apenas fora de opera��o.

Mas n�o � a mesma coisa.

- Basta vigi�-lo? - Sim.

Por qu�?

Apenas porque n�o est� funcionando...

n�o quer dizer que n�o possa.

Vou ajustar o curso para casa.

- Sr. Schubert? - Sim, Brent.

Quando tivemos o Mudworm a bordo...

Eu n�o posso imaginar, � claro...

o que deu de errado com isso.

Quanto eu pago para voc� adivinhar?

Bem, eu quis dizer...

Estava dizendo?

� sobre a grande quantidade de dinheiro para repar�-lo.

Eu comecei com os desenhos, e poderia dizer...

as fitas 37 e 41 foram corrompidas.

E ent�o precisamos dos cart�es de programa��o...

Possivelmente n�mero 11, est� fora da posi��o.

Agora tiramos toda essa coisa...

N�o, Brent.

Voc� remove o m�dulo da chave sete...

e voc� tosta o pequeno monstro.

Isso � sete milh�es de d�lares em equipamentos.

O suprimento mundial de K-7 est� estimado em 595 gramas.

Eu tenho 368 gramas.

Voc� acha que estou preocupado com sete milh�es de d�lares?

Quando colocar tudo isso para funcionar...

n�o haver� um sat�lite nos c�us...

ou uma base de m�sseis do mundo que n�o esteja sobre meu controle.

Voc� � um te�rico brilhante, Brent.

O melhor que o dinheiro pode comprar.

Mas voc� n�o tem c�rebro.

Observe o seu scanner de profundidade.

N�s estamos esperando pelos m�gicos 12.000 p�s, n�o �?

Elizabeth!

Porque um homem quer ter tanto poder?

Voc� tem predadores tamb�m no seu mundo?

Por comida, Elizabeth. Pela vida.

N�o por poder.

- Me ligue com CW, por favor? - Sim, senhor.

O Cetacean est� a 14.000 p�s.

A taxa de subida diminuiu.

Paci�ncia, Brent.

O que desce, tem que subir.

Mark, eu tenho a Marinha na outra linha.

Quando v�o estar de volta?

Quatro horas.

Isso � bom. Aguarde a�.

Almirante? Quatro horas.

Sim, vou mant�-lo informado.

Mark, eles n�o podem esperar para colocar as m�os nesse...

nesse caracol.

Quanto mais cedo, melhor.

Certo, adeus.

Mark, fico feliz que acabou.

Vai ficar solit�rio depois que enviarmos...

o Mudworm para a marinha.

Talvez nem sequer est� morto.

12.400 e descendo.

Eles fizeram mais para mim do que a maioria do meu pessoal.

12.300.

Espero que n�o saiam machucados nessa pequena manobra.

12.100.

Esse � um risco que tenho que correr.

12.000.

Muito bem, pequeno monstro assassino.

Volte para casa.

- O que est� fazendo? - Deixando-o sair.

Por qu�?

De outro modo ele vai destruir o submarino.

V� essas fotos?

Impress�o de quatro cores.

Impress�o de f�cil leitura.

O papel � muito bom.

Oh, veja isso.

Acabamento fino.

Parece couro.

Ah, � a melhor. Couro racha.

N�o esse material.

Te digo que vai durar a vida toda.

Muita gente deixa para seus filhos como...

rel�quias de fam�lia.

Deve ser muito caro.

Voc� acredita? Gr�tis.

Mas um material assim...

Essa � uma oferta �nica na vida.

Escute, voc� me parece um jovem homem inteligente.

Quero dizer, pura curiosidade sobre o mundo.

- Estou tentando aprender. - Sim, todos estamos.

Tudo procura � s� dar uma olhada aqui.

Voc� pode adivinhar quantos itens t�m s� neste volume?

- Apenas d� um palpite. - Alguns mil.

Voc� errou.

Dez milh�es. Pode imaginar?

Dez milh�es de itens de informa��es �teis.

Todas as realiza��es humanas. Bem debaixo dos seus dedos.

E ent�o � gr�tis.

Obrigado. Voc� � uma pessoa muito legal.

Espere um pouco.

Temos que falar de alguns ajustes antes.

23 volumes mais... ao pre�o normal de...

4.295,00.

24 volumes?

E tem uma oferta a mais pela metade do pre�o.

Podemos oferece um suporte laminado de livros.

Especialmente desenhado para toda a cole��o.

N�s temos livros l� dentro.

Nada espec�fico para esse exemplo de arte em forma de livros.

Quero dizer que voc� parece um jovem homem sens�vel.

O qual teria cuidado com essas preciosas posses.

Obrigado. Vou ficar com esse volume gr�tis. Obrigado.

Mas eu...

- Bom dia. - Bom dia.

Um homem muito gentil me deu isso.

E com a capa que se sup�e melhor que couro.

- Apenas deu para voc�. - Exatamente, Elizabeth.

Sem qualquer custo.

H� muitas pessoas assim no seu mundo?

Pessoas t�o orgulhosas do seu trabalho que d�o de gra�a.

Eu acho que a ideia era...

que voc� deveria comprar os outros livros...

e tamb�m talvez uma estante.

Mas ele mencionou sobre os livros e a estante.

Mas ele realmente... como voc�s dizem...

n�o insistiu.

Mas ele vai.

N�o Elizabeth, ele n�o � esse tipo de pessoa.

Espero que voc� esteja certo.

Mas eu duvido. Agora sobre o Sr. Schubert.

O que tem?

Mark voc� n�o entende o que o...

Sr. Schubert pode fazer com o K-7.

Sim, eu entendi. Elizabeth explicou-me muito bem.

CW Crawford.

N�o � necess�rio encontrar o Sr. Schubert, Elizabeth.

Ele vai nos encontrar.

Elizabeth, � o Schubert.

Ele s� quer falar com Mark.

Sim, Sr. Schubert.

Sr. Harris � um prazer conversar com voc� mais uma vez.

Eu entendo que o seu pessoal tem procurado por mim.

Isso � verdade.

Mas sempre estou para os meus amigos.

Sr. Harris... Mark.

Eu nunca lhe pedi nenhum favor...

e voc� sempre se ofereceu por instinto.

Eu seria ingrato em n�o corresponder.

Gostaria de t�-lo como meu convidado o mais cedo que puder.

Onde?

� algo dif�cil de encontrar. Vou dizer como.

Chame quando voc� estiver por perto e o chamarei.

Est� bem, Sr. Schubert.

Mais uma coisa...

Gosto de fazer convites, mas s� para os amigos.

Quando passar aqui, que seja algo �ntimo.

Eu irei sozinho.

Voc� conhece a ilha de Pereira?

Sim.

Uma milha para o leste.

Da sua face sul.

E n�o se incomode em tocar a campainha...

estaremos vigiando voc�.

Voc� segue as minhas instru��es e vou receb�-lo.

- Bom dia, Sr. Harris. - Adeus, Sr. Schubert.

Podemos triangular com o sat�lite de observa��o.

Eu disse a ele. N�o ia levar ningu�m.

Chegando �s coordenadas. Ilhas Pereira.

Uma milha. A oeste.

Schubert disse leste.

C.W., n�s estamos a leste.

Se a ilha est� a oeste, estamos a leste.

Comunica��o do barco de Schubert.

� Schubert.

Para Mark.

Coloque na linha, por favor.

Mark.

Que bom que veio.

Como voc� sugeriu, Sr. Schubert.

E sem uma escolta.

Invejo a sua devo��o invari�vel a virtude.

Temos que discutir sobre isso algum dia.

O que voc� quer que n�s fa�amos?

N�o voc�s, eu temo. Voc�.

Eu quero que voc� venha sozinho.

Diga-me onde?

Vamos discutir isso quando voc� chegar...

Eu n�o que fazer nada que o desencoraje.

- Desencoraje? - Sentido figurado.

N�o quero fazer nada que o desanime.

Mas eu insisto que voc� venha sozinho.

N�o o incomoda um pouco de �gua, n�o �?

Apenas esperando no meu navio, adeus.

Entre.

Mudworm.

Temo que apareceu em uma m� hora.

Obedeceu a minha ordem para voltar para casa e...

isto.

Quebrou a arma��o como uma coisa louca.

Destruiu o lugar.

E o pequeno monstro tamb�m me atacou.

Monstros j� se rebelaram contra o seu criador antes, Sr. Schubert.

Desculpe-me, mas acho dif�cil aceitar a calma...

filos�fica de outros quanto as minhas perdas.

Onde est� o Mudworm?

No fundo agora.

Com raiva.

Eu sabia que isso ia acontecer.

Como voc� sabe?

Voc� programou muito de voc� no Mudworm, Sr. Schubert.

Sempre se comportou obstinado, egoc�ntrico e avarento.

Capaz de caprichos infantis.

N�o concordo.

S� quero o que pertence a mim.

Ele nunca vai dar essa carga a voc�.

Nenhum sentimento de vaidade sobre isso, Mark?

Espero que d� para voc�.

Voc� esperava que eu pegasse para voc�.

J� o fez antes?

Ele representa perigo para os navios, ent�o.

Pois agora representa um perigo ainda maior para os navios.

Certamente a esse navio e os inocentes � bordo.

Mark.

Como parte de um gesto de despedida essa criatura...

doente ativou o seu mecanismo de autodestrui��o.

Voc� tem alguma ideia se 300 gramas de K-7 for detonado?

Eu n�o.

Mas a menos que nos ajude, vamos acabar descobrindo.

N�o questione, Mark.

Voc� tem trinta e oito minutos e meio.

Os anjos se atrevem a fazer o que os tolos temem.

Voc� tem um c�rebro eletr�nico.

Pense. Interprete o que eu estou dizendo.

N�o sou o seu inimigo.

Voc� est� ferido. Sem ajuda. Eu poderia destru�-lo.

Em vez disso, eu o reparei.

Voc� est� em perigo agora. Mas de outra origem.

Deixe-me ajud�-lo.

Voc� entende? N�o vou fazer nenhum dano.

Para ajud�-lo, eu tenho que toc�-lo.

Eu sou seu amigo.

Voc� est� pronto para voltar ao fundo do oceano.

Livre.

Mas antes fa�a algo para mim.

Eu acho que um xerez 1792 � adequado para a celebra��o.

Brent, porque voc� n�o vai peg�-lo?

Agora?

Confian�a, Brent.

O helic�ptero est� pronto. Estamos em boas m�os.

Tudo vai sair bem.

Dezesseis minutos, senhor.

Em exatamente quatro estaremos no helic�ptero.

A ousadia n�o � aud�cia.

Sim, senhor.

- O xerez, Brent. - Sim, senhor.

Quando eu penso nisso.

Que tive a produ��o mundial de K-7 aqui em minhas m�os.

E alimentei esse monte de lixo.

Senso de... oportunidade, Brent.

Cuide do seu vocabul�rio, da pr�xima vez.

- Sr. Schubert! - Eu mando seu cheque!

Sr. Schubert!

O K-7 retornou para o fundo do oceano.

E sobre o Mudworm?

N�o vai ser mais um problema para a navega��o.

Como pode ter tanta certeza?

Ele entendeu.

Mark n�s o vimos no monitor.

Voc� estava falando com aquela m�quina.

Elizabeth, eu n�o falo com m�quinas.

Jomo, vamos para casa.

Tudo a frente.

Legendas: Kilo

Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/59wrm Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.