Original subtitles

Prazer em v�-lo novamente.

Tudo vai se tornar gelo s�lido em alguns minutos.

O que voc� quer comigo, Sr. Schubert?

Eu quero estud�-lo.

Estud�-lo geneticamente.

Bem, sinta-se em casa, Mark.

Tenho umas noticias que voc� deveria ver.

As �guas recuaram. como prometido.

Fa�a algo, Brent.

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

O HOMEM DO FUNDO DO MAR

DERRETENDO

Oh, que �timo.

Eu apenas amo a simplicidade disso.

Micro-ondas. Simples micro-ondas.

Os mesmos raios que podem fazer um atum em 10 minutos.

Quando n�s vamos ligar os grandes?

N�s j� os acendemos, Trubshawe.

Voc� dormiu de novo?

Queira me desculpa senhor mais quatro da madrugada � muito cedo...

mesmo para um homem na minha posi��o.

Nenhuma hora seria cedo o suficiente...

especialmente para um homem em sua posi��o.

Sim, senhor.

Parece que est� funcionando, senhor.

Sim, ele est�.

Sinto que a hora de celebrar est� chegando.

Ser� que eu poderia sugerir o excelente conhaque de 1896.

O encontrou, n�o foi?

Cair� muito bem.

EMPRESAS SCHUBERT

Quando seremos afetados pela novidade?

A qualquer hora, Trubshawe. A qualquer hora.

Prontos para se aproximar da Base Marinha.

Em algum momento cedo ou tarde eu vou dormir.

Quarenta e oito horas.

Doc. Linha ligada.

Base marinha, permiss�o para atracar, por favor.

Entendido Cetacean.

Agora no controle do computador.

Ligue a for�a de busca.

For�a ativada. Sem n�vel.

Alguma coisa est� errada com esses controles.

Cheque o alinhamento enquanto entra o canal.

C�mera um, por favor.

Vamos, quantas vezes eu j� fiz isso com voc�.

Tudo a direita, agora!

Eu n�o posso ter cometido um erro desse tamanho.

Eu n�o poderia.

Talvez voc� n�o cometeu.

Diga-me o que voc� percebeu.

Os controles...

� como se...

estiv�ssemos surfando.

20 p�s, pelo menos.

Estamos em casa. Base marinha a frente.

Iniciando os procedimentos de atraca��o.

Come�ando a entrar e aproximar.

25 graus para a direita.

Tudo a frente, devagar.

- Ativando o port�o marinho. - Ativando o port�o marinho.

Em procedimento de ancoragem.

Pronto para acoplar.

Port�o travado. Motores desligados.

Retraindo o p�rtico.

Cerrar port�o submarino.

Passando, aguarde.

Condi��o amarela, Cetacean. Travando o port�o marinho.

- Estendendo a passarela. - Obrigado, Base Marinha.

- Trava no local. - Travado.

Cetacean em seguran�a.

Voc� percebeu uma forte corrente marinha?

Sim, ela veio de estibordo.

Seu curso estava correto.

Voc� n�o fez nada de errado.

N�o temos uma corrente assim nessa �rea.

A raz�o porque o Cetacean entra naquelas �guas...

� porque l� � protegido.

Alguma coisa afetou a navega��o.

Onde est� indo?

Chame CW, Elizabeth.

Talvez eu tenha algo para lhe mostrar fora do cais.

Do cais?

Procurando moluscos, n�o �.

N�o.

Voc� est� nas rochas h� pelo menos 20 minutos.

Eu estou com a Funda��o de Pesquisas Oce�nicas.

�? Eu estou com os tubar�es.

Tubar�es n�o vivem nessas �guas.

N�o, a loja de cachorro quente bem ali.

� novo. O chamamos de Tubar�o.

O primeiro da cadeia.

- Cadeia? - De dez.

Isso vai nos fazer nosso primeiro milh�o.

Para quer uma cadeia de neg�cios aqui?

Um s� deveria ser o suficiente.

Quer saber, para algu�m que trabalha no Instituto...

Oce�nico at� que voc� tem senso de humor.

Voc� sabe sobre as �guas, mar�s e essas coisas?

Eu nunca vi a �gua chegar t�o perto assim antes.

Isso acaba tirando todo o movimento da praia.

Isso se houver uma praia.

Oh, eu sei. Calif�rnia vai afundar na �gua um dia.

Brady disse...

que as pessoas aqui deveriam se acostumar com isso.

Bem, se algu�m quiser comer um grande taco.

Eu prefiro pl�ncton.

Sim, temos de tudo.

Voc� disse que ia nos encontrar aqui?

Sim, l�.

Eu acho que n�o gosto como est� sua cara, Mark.

Veja isso.

Que tem de especial?

Esse pl�ncton s� cresce na superf�cie da �gua.

E ent�o?

Eu tinha que ir abaixo de um p� para poder peg�-lo.

A �gua est� subindo.

Uma mar� de um p�.

At� mais.

A corrente que pegamos.

Agora, veja.

Tem uma nova fonte de �gua.

Vindo de... algum lugar.

� melhor voltarmos. Tenho que checar algo.

Tem uma dr�stica desidrogena��o no n�vel da �gua.

E o que?

A subida do n�vel da �gua � constante de costa a costa.

Eu sabia que n�o estava gostando da cara que Mark estava.

� mais s�rio do que eu pensava, CW.

Muito mais s�rio.

Bom.

Muito bom.

Obrigado.

Espere pelas minhas ordens.

Todos computadores est�o registrando a subida da �gua.

Em cada instituto cient�fico o computador...

deve estar vendo a subida.

Am�vel, cavalheiros. Am�vel.

Quem � o atual Presidente?

- Ah... - Esque�a.

� com o Consultor Cientifico que tenho que falar.

Vou fazer a chamada, senhor.

Beluga, se n�o estou enganado.

Sim, senhor.

Bem fresco.

Mas fica melhor se servido a temperatura de 5,83� C.

Muito bem, senhor.

Senhores, essa parte � tocada em "andante con moto".

Para tocar na minha presen�a, Algum outro ritmo que n�o seja...

"andante con moto", aguentem as consequ�ncias.

Da Casa Branca. Dr. Clamster.

Ol�, Dr. Clamster.

Por todo o mundo.

Veneza, It�lia. Four Arthur, Texas.

Sem mencionar a costa aqui.

A primeira coisa que pensei foi a ruptura do campo magn�tico da lua.

Mas agora...

Correntes crescentes n�o agem da mesma forma, Elizabeth.

Eu sei.

Mas a lua n�o faz ru�do h� uns seis meses.

Talvez manchas solares.

N�s n�o temos evid�ncias que explos�es solares t�m...

verdadeiramente uma correla��o com o movimento dos oceanos.

E se a temperatura do sol subisse,

poderia afetar as camadas polares.

Eu estou considerando isso.

Isso � algo para se checar assim que o...

Cetacean estiver em opera��o novamente.

Sabe, temos um desastre em potencial aqui.

Acabei de falar ao telefone com a Casa Branca,

existe outro fator que est� associado.

Outro fator?

- Schubert. - Schubert?

O Consultor Chefe da Presid�ncia recebeu uma liga��o dele.

Schubert se ofereceu para fazer tudo que puder...

para ajudar no que ele chama de pequeno problema.

N�o � do estilo do Sr. Schubert fazer...

uma oferta sem esperar algo em troca.

N�o, tem um pre�o.

Diga logo, CW.

Ele disse que vai reduzir os oceanos a n�veis normais.

Em troca de Mark Harris.

Mark, algum relat�rio?

Eu estou tentando seguir a corrente.

Mas ela desaparece. N�o consigo achar a origem.

A varredura mostra exatamente onde est� derretendo.

Sem falsa atividade. Nenhum oceano alterado.

Sem movimento da crosta.

E sem atividade s�smica.

E agora Mark disse que a corrente se foi.

Ele deve ter alguma ideia para onde ela se foi.

Bem, se Mark n�o pode segui-la ent�o...

n�o � forte o suficiente para detectarmos.

Elizabeth.

Bem aqui, Mark. O que houve?

Algo incomum.

Eu nunca vi uma coisa assim nessas �guas antes.

Coisa como o que?

Pl�ncton.

A �gua est� cheia deles.

Em volta de mim.

N�o h� nada de incomum sobre isso.

Voc� sabe quanto pl�ncton tem nesses lugares.

Esse � diferente.

Voc� tem que ver.

Eu acho que est� vindo do fluxo da corrente.

Eu vou levar uma pequena amostra.

�timo.

Cruze isto para o computador analisar.

DADOS INSUFICIENTES

Maravilha.

Elizabeth, h� uma diferen�a.

Esse pl�ncton � muito maior que o normal.

Maior? Espere um pouco.

"Dados insuficientes"?

Isso � para os pl�nctons existentes, n�o �?

Claro, mas...

Milh�es de anos atr�s os pl�nctons eram maiores.

Vamos checar novamente.

Vamos ver as coordenadas do per�odo quatern�rio.

ESP�CIE EXTINTA

� isso.

Fant�stico. Agora...

vamos ver...

a origem dessa esp�cie.

ORIGEM: MAR CHUKCHI

O mar Chukchi � no norte do Alasca.

N�o tem nada mais que gelo.

Era um mar aberto no per�odo Plioceno...

se n�o estou enganada.

A posi��o desse oceano n�o mudou desde ent�o.

Voc� est� dizendo que Schubert est�...

derretendo o oceano do mar Chukchi?

Ele est�. Aquele tipo de pl�ncton f�ssil...

apenas existe l�.

Ent�o devemos ir l�.

Pessoas em p�nico.

Cidades inundadas. Histeria em massa.

Pessoas correndo. Tr�fego intenso... Brent!

Tudo que conseguiu foi muito pouco degelo.

Eu disse antes.

N�o estamos derretendo um cubo de gelo.

Essas coisas levam tempo.

Eu quero ver os enormes arranha-c�us engolidos pelas ondas.

Fa�a os "Fase Shifters" mais fortes.

Pegue as coordenadas que formulei.

Corre��o de temporiza��o em seis ponto sete?

Nessa pot�ncia.

Ningu�m vai ficar vivo a uma milha do "Fase Shifter"...

Bem, quem vai ficar vivo.

Sobre o mar congelado.

Que poderia ser poss�vel.

L� est�. O que � isso?

- O que? - Isso!

Algo no per�metro do "phase shifter".

- Algum animal? - Muito grande.

Eu vou identific�-lo em um minuto.

� algum tipo de embarca��o. Eu acho...

Claro que � o Cetacean. Quem mais poderia ser.

Quem seria t�o bom?

� uma pena que estou um passo a frente.

Mark, como se sente?

A temperatura n�o est� causando...

nenhum problema, Elizabeth.

Mas eu ainda n�o vi nada.

O dispositivo deve estar em algum lugar aqui.

Como ele se parece?

Eu n�o sei.

Schubert pode ter usado centenas de...

coisas diferentes para derreter o gelo.

Seja o que for. N�o pode ser saud�vel.

Mesmo a essa dist�ncia.

Elizabeth, est� captando aquilo?

Captando o que?

Esse som. Parece um... zumbido.

Eu n�o ouvi nada.

Parar todos os motores.

Todos os motores parados!

N�s ouvimos agora, Mark.

Conseguiu rastrear?

Talvez eu possa isol�-lo no comunicador de �udio.

S�o micro-ondas.

� isso que Schubert est� usando para derreter o gelo.

Mark, deve haver um transmissor de micro-ondas nas proximidades.

Eu vou encontr�-lo se seguir o som?

Deixe-me avis�-lo.

Essas ondas podem cozinh�-lo vivo, se acertarem voc�.

Elizabeth, voc� ainda pode me ouvir?

Com dificuldade. Mas posso v�-lo no monitor.

Ativando a c�mera oito.

O velho Schubert.

Sempre tem o mais atual equipamento cient�fico.

- O que � isso? - Um "phase shifter"

N�s j� usamos em experi�ncias para quebrar o gelo.

Mas eu nunca tinha visto um t�o grande.

Elizabeth, estou me aproximando para dar uma olhada de perto.

Mark, espere um pouco.

Vamos mandar um condutor diel�trico.

Vai proteger voc� da radia��o.

Allan, est� me ouvindo?

Ouvindo.

Transporte ativado.

Mark, voc� j� est� perto o suficiente.

Para tr�s.

Ele n�o pode ouvir com toda a interfer�ncia.

O condutor se quebrou.

Saia, Mark. Saia.

Solicitando permiss�o para ligar os motores.

N�o ainda.

N�s n�o podemos peg�-lo. Se ficar, vai fritar.

Ele vai tentar outra coisa.

O que ele vai fazer? Atirar pedras?

Eu acho que sei que vai fazer.

Ele est� usando o seu sonar para bloquear as micro-ondas.

Ele n�o � cantor de �pera.

E essa coisa n�o � uma ta�a de cristal.

Elizabeth. Est� feito.

Oh, isso � incr�vel. Vamos recolh�-lo.

Elizabeth, eu escutei algo na superf�cie.

Eu vou subir para investigar.

Tudo a frente, devagar.

Algo est� errado.

Aumente a for�a.

98, escapar.

Vai danificar os motores nesse n�vel.

Desligar.

E como se tivesse uma m�o gigante nos segurando por tr�s.

Algo est� nos segurando por tr�s.

Olhe o monitor.

Tem algo errado com as c�meras.

Gelo!

Mark desligou o aparelho.

E o oceano vai voltar a congelar novamente.

Canal aberto.

Mark!

Sim, Elizabeth.

A �gua est� congelando novamente. Vamos peg�-lo.

N�o. Se voc� vir nessa dire��o vai ficar congelada no gelo.

Mas n�o podemos deix�-lo a�.

Mergulhe. Toda for�a.

Mark.

A �gua congela do topo para baixo.

- � sua �nica chance. - Mas e voc�?

Apenas afunde. R�pido.

For�a total. Mergulhar.

Sim, sim.

Mark!

Mark, � bom v�-lo novamente.

Isso n�o seria inteligente.

Est� bem agrad�vel aqui em cima...

e tudo isso vai virar gelo s�lido em alguns minutos.

Vou tir�-lo daqui antes que vire um homem de neve tamanho natural.

Um peixe congelado com cal�as amarelas.

Volte para mim. Homem que respira na �gua.

� isso. Venha a bordo.

Lar. O reposit�rio do amor.

Onde apoiamos e somos apoiados.

Amigos e parentes queridos se confraternizam.

Bem vindo ao seu lar, Mark.

Desculpe-me a simplicidade. Foi o melhor que pude fazer.

Trubshawe sugeriu Lu�s XIV.

O que...

voc� poderia achar engra�ado.

Preocupado com seus amigos?

Eu estou t�o preocupado quanto voc�.

Est�o bastante seguros.

Acertaram em mergulhar para longe do gelo.

Qualquer outra manobra significaria um desastre.

Experimente.

O que voc� quer de mim, Sr. Schubert?

Eu quero estud�-lo.

Estud�-lo geneticamente.

Quero ter a estrutura do seu DNA duplicada.

Mark, imagine.

Um mundo de seres superiores que podem viver na �gua e no ar.

� isso que eu quero dar a humanidade.

E um razo�vel lucro para voc�, Sr. Schubert?

Acho que sim. Eu n�o sei.

Meu pessoal que cuida das coisas monet�rias.

Agora n�o fique parado fazendo cerim�nia.

Experimente.

- Ser� que ele vai fazer? - Ele tem que fazer.

O que eu tenho que fazer, Sr. Schubert?

Ele vai...

Voc� pode me ouvir?

Voc� pode me ouvir?

Sim.

Isso � algo fant�stico.

Foi realmente f�cil para voc� me raptar.

Raptar?

N�o sou um gangster.

� muito dif�cil realizar um experimento...

quando tem um ex�rcito batendo na sua porta.

Minha acusa��o de voc� deve ser provada pelo governo.

Inclusive que eu causei o pequeno descongelamento.

Primeiro voc� tem que ter aten��o.

Seu derretimento acabou, Sr. Schubert.

Eu destru� o seu micro-ondas.

Totalmente.

Como voc� conseguiu a sua localiza��o?

� claro, um m�gico nunca revela seus segredos.

Eu n�o sou um prisioneiro aqui?

N�o. Quando vou colocar isso na sua cabe�a.

Se voc� ficar aqui. Que seja voluntariamente.

Sem nenhum trato para me manter aqui?

Voc� realmente acha que tinha somente um "phase shifter"?

Estou impressionado, por tal ideia...

de um homem com sua intelig�ncia.

- Tem mais? - V�rios deles.

Por todo o planeta.

Suficientes para inundar o mundo antes que voc� pudesse...

encontrar quanto mais inutiliz�-los.

- Trubshawe. - Sim, senhor.

Leve o Sr. Harris para onde ele quiser ir.

Muito bem, senhor.

Voc� � livre para ir.

Cedo ou tarde, voc� vai voltar.

Por aqui, senhor.

Voc� est� molhado o carpete.

Muito bem, cavalheiros.

Algo festivo, eu imagino.

� claro. O quinteto de Schubert em D� maior.

Alguma informa��o?

Relat�rios da Marinha, da Guarda Costeira.

At� falei com os russos. E n�o disseram nada.

N�o h� nada.

CW!

N�o. Nada at� agora.

Vamos ver isso mais tarde.

Bem temos que dar uma olhada nos relat�rios das inunda��es.

Come�aram novamente.

O n�vel dos oceanos est� subindo duas vezes...

mais r�pido que antes e ningu�m sabe a origem.

O que tem de engra�ado sobre isso?

- Mark. - O que?

Mark. O que aconteceu com voc�?

Schubert me levou em um helic�ptero.

- Mas voc� escapou. - Ele me deixou ir.

Foi s� isso?

Ele queria que eu retornasse voluntariamente.

� claro que � legal desse jeito.

O que ele queria? Ele disse?

Ele queria me estudar. Como eu respiro na �gua.

CW.

Est� bem. J� vou para l�.

Inunda��es?

Pior, cada vez pior. Melhor dar uma olhada.

Fala que o n�vel dos oceanos est� aumentando geometricamente.

E Schubert est� usando os outros "Fase shifters".

O computador estima que na taxa que o oceano est� subindo...

As costas das cidades estar�o...

totalmente submersas em quest�o de dias.

S� h� uma coisa que nos resta fazer.

Eu tenho que retornar para o Sr. Schubert.

N�o.

E voc� vai ser pego como uma r� de laborat�rio?

Ele n�o disse nada sobre disseca��o.

Se n�o fosse por mim o mundo n�o estaria nessa crise.

Mark. Vamos l� fora. Quero falar com voc�.

Por favor.

Voc� � de outro mundo, Mark.

Diferentes for�as, diferentes fraquezas.

Eu sei sobre ser diferente, Elizabeth.

Eu n�o sei.

Eu acho que voc� est� aprendendo r�pido.

Sim. Mas eu sou mais que uma crian�a no jardim de inf�ncia.

Que tem pai e m�e.

Ou aprende sobre coisas que n�o podem ser ensinadas.

Existem emo��es que eu nunca senti.

Schubert est� fazendo isso. N�o voc�.

N�o h� raz�o para que se sinta culpado.

Culpado?

Sabe. � como voc� se sentisse respons�vel...

por algo que n�o foi sua culpa.

Mas eu sou o respons�vel. Eu posso parar isso.

N�s podemos achar outra maneira.

N�s j� o paramos uma vez, n�o foi?

Vamos!

Corram do outro lado. Vamos!

Est� subindo demais.

Ai, por favor.

Obrigado.

Olhe para a �gua.

Quero dizer, vai acabar chegando ao restaurante.

Em talvez 24 horas, talvez menos.

Menos.

Voc�s s�o da Funda��o, aquele Instituto Oce�nico.

Voc�s sabem o que est� causando isso?

Eu n�o sei. Estamos tentando achar algo.

A Guarda Costeira n�o sabe.

O que eles dizem � "n�o sei".

E a marinha tamb�m n�o sabe.

E a administra��o da praia.

Desculpe-me.

Apenas eu...

Eu s� quero... salvar esse lugar, sabe.

Mil e duzentos d�lares.

Eu sei como voc� se sente. N�o sei o que dizer.

N�o h� mais nada que ningu�m possa dizer.

Mark!

Queira me perdoar, senhor.

Assassino.

Voc� mesmo poderia cuidar disso,

estou ocupado.

Acredito que prefira cuidar disso voc� mesmo, senhor.

E estou aqui por minha livre vontade, Sr. Schubert.

Cavalheiros...

Isso � m�sica para meus ouvidos.

A inunda��o ao redor do mundo definitivamente est� baixando.

Algumas �reas agora est�o sendo limpas e reconstru�das.

De todo mundo chegam not�cias do fim...

do que chamaram de "um segundo dil�vio".

Nesses desastres sempre h� coisas que deixam as pessoas mais unidas.

Aqueles que t�m pouco, dividem com quem perdeu tudo.

O que voc� acha?

Voc� n�o parou os "phase Shifters", abaixando n�vel dos oceanos?

Se isso enganou voc�, ent�o vai enganar Mark Harris.

Voc� est� passando uma grava��o que voc� fez.

Certo.

Em troca dessas grava��es vamos descobrir do que Mark � feito.

Espero que o conven�a.

Cuide que o conven�a.

Ajustes seus testes preliminares.

Que vou buscar o nosso porquinho da �ndia.

Mark!

Ol�, Sr. Schubert.

Ol�.

Tenho umas not�cias que voc� deveria ver.

As �guas recuaram. Como prometido.

Ap�s isso pode come�ar a trabalhar com o Dr. Brent, sim?

Eu estou esperando para v�-lo.

Do mundo todo, as not�cias est�o chegando.

do que foi chamado de o segundo dil�vio.

Nesses desastres, sempre h� motivos para as pessoas se unirem.

Aqueles que t�m pouco, dividem com quem perdeu tudo.

N�o estou entendendo, a �gua j� deveria ter parado de subir.

Schubert nos enganou.

Todo mundo.

N�o apenas os oceanos est�o retrocedendo.

Mas os relat�rios indicam que o n�vel dos oceanos est� subindo.

E mais r�pido que antes.

Schubert j� tem o que ele queria, Mark!

Eu acho que Schubert n�o tinha a menor inten��o de parar.

A devida polariza��o recebida nos deu...

a cobertura �ptica de menos 0,625.

Sua polariza��o recebida. Cobertura �ptica.

Hoje o que � sagrado, amanh� s�o hier�glifos.

Sabia disso, Brent?

Provavelmente.

Eu acho que j� � o suficiente.

Estamos nisso por quatro horas.

Fizemos tr�s pausas.

Mas um receptor polarizado naquela faixa.

Parece desumano.

Onde est� esse teste de quebra de DNA como falei.

A varredura pl�smica da cadeia qu�mica, sim.

Varredura pl�smica, Eu adoro.

Nada. O que est� acontecendo?

Ele est� fraco. Deve parar um pouco.

Brent me informou que voc� est� com fraqueza.

Isso � verdade?

- N�o! - N�o.

Tem alguma coisa errada com seus filmes.

Que filmes?

No monitor. O recuo dos n�veis.

N�o est� correto.

Realmente, Sr. Harris. Est� insinuando...

N�o h� nada de errado com nossos filmes.

Voc� deve ter gasto quantias consider�veis para prepar�-los.

Mas se voc� se recorda a verdade das suas palavras,

o melhor que poderia fazer era parar o derretimento.

Ent�o...

Isso n�o � somente tirar o plugue da tomada, Sr. Schubert.

A mar� alta vai continuar at� que se evapore.

Eu te disse...

Ele era brilhante.

Voc� ainda est� inundando tudo.

Eu pretendo deixar a �gua subir mais que antes.

Todos esses "Fase shifters" extras que eu falei.

Est�o trabalhando no gelo do �rtico.

Tudo vai derreter. Mas muito r�pido.

Isso � desonroso.

�?

Vamos quebrar a cadeia qu�mica com a varredura pl�smica.

Sr. Schubert. Voc� est� traindo milh�es de pessoas.

Vou compensar depois.

Voc� mentiu para mim.

Enganou-me para vir aqui.

E eu vim contra a minha vontade.

Agora n�o se sente. Vai interferir na leitura.

- Fa�a algo, Brent. - Eu?

- Brent, fa�a algo - Sim, senhor.

- O que? - Algo.

Onde est�o os controles, Sr. Schubert?

Mark, acalme-se.

Isso n�o � jeito de tratar um homem que foi um pai para voc�.

Eu tirei voc� daquele buraco.

Eu fui seu amigo.

Mark. Eu fui um pai para voc�.

Voc� fale com ele.

Cavalheiros. Eu posso dizer-lhes o quanto...

chata essa pessoa se transformou.

Ent�o peguem-no.

Saia daqui. Peguem-no.

A� � o quarto...

N�o h� sa�da daqui. Ele est� preso.

Mexam-se.

N�o o deixem entrar na �gua.

Entrem na piscina.

Peguem como um peixe.

Peguem o cara O que voc�s precisam?

Vamos l�. Ele n�o pode suportar muito mais tempo.

N�o o deixem fazer isso com voc�s.

Isso mesmo, fa�a!

O que est�o fazendo?

Covardes!

Voltem aqui e lutem.

Tem medo de �gua quente? Voc�s n�o v�o derreter!

Eu nunca ouvi tanto.

Eu os paguei para pegar um s� homem...

Onde est� o controle principal, Sr. Schubert?

O controle principal est� permanentemente ajustado.

Mesmo eu n�o posso deslig�-lo.

Onde?

Eu te disse.

� inacess�vel a interfer�ncia humana.

O que est� fazendo?

O que est� fazendo, Mark?

N�o fa�a isso...

Mark. Posso fazer voc� rico.

Mark.

Ou�a-me.

Posso fazer voc� rico. Brent, o dinheiro!

Voc� est� sendo infantil sobre esse assunto.

N�o. N�o a polariza��o.

Mark, n�o fa�a isso.

N�o pense que terminou comigo.

Sou um sobrevivente.

Voc� tinha um futuro.

N�o venha me pedir dinheiro. � tudo que posso dizer.

Toda a Funda��o, Certo?

N�s falamos para CW do restaurante.

� um grande lugar.

� t�o bom quanto o comercial?

Gosta de Chilli dogs?

Eu gostaria de Chilli.

Voc� est� servindo "cachorros frios"?

Eu n�o acho que...

Oh, ele � �timo.

Chilli Dogs para voc�, certo?

E voc�?

Eu n�o tenho nenhum pl�ncton hoje.

Deveria nos ligar para conseguirmos antes.

Algas marinhas estaria bom.

Algas marinhas.

A prop�sito. Nos temos na sopa de mariscos.

Eu disse que seria legal.

Legendas: Kilo Revis�o:

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do.OpenSubtitles.org