Original subtitles

OS DESAPARECIMENTOS

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

Eu tenho o esp�cime.

Ele combina com as amostras "A" e "G".

Com tra�os de "B".

- "A" predominante? - Claramente.

Identifique-a.

Ela cont�m s�lica, mangan�s, ferro e tra�os de cobre.

25,6 por cento de mangan�s.

15,5 ferro.

2,1 cobalto, n�quel e cobre.

Ele tinha no nariz.

Lindo.

Vai deixar muita gente sem trabalho.

Temporariamente.

Olhe, vai tirar o risco da minera��o marinha.

Uma nova ind�stria.

Como o faz?

Tocando, provando. Cheirando.

Talvez um os dois sentidos que voc� e eu come�amos a suspeitar.

Onde acha que �?

Seu c�rebro?

Nariz?

Dedos?

Miller.

O que?

Volte ao trabalho.

Porque me pediu para voltar? Eu ainda n�o terminei.

Temos mais amostras do que podemos manejar.

Essa viagem foi para testar as suas respostas.

N�o foi para localizar dep�sitos minerais.

Porque voc� quer dep�sitos minerais do fundo do oceano.

N�o t�m suficientes minerais em terra?

Como posso dizer, Miller?

Esbanjamento, Mark.

Uma palavra com que voc� deve se familiarizar.

E o que significa?

Sacrificar um boi por um peda�o de carne.

Um gal�o de �gua por um copo.

Cortar uma �rvore para fazer um palito.

Mas isso � um desperd�cio.

Essa � uma palavra mais simples para esbanjamento.

Miller est� dizendo, Mark.

Que estamos usando os recursos da superf�cie...

muito rapidamente.

Que teremos que buscar novas fontes no fundo do mar.

E quando terminar?

Dra. Merrill, chamada para voc� da Funda��o.

- Quem �? - CW.

Passe para c�.

Sim, senhora.

Um comunicado de Dick Stoneman.

Ele mencionou o barco?

Como representante da Funda��o Share Drakes...

suas palavras exatamente foram: "s�ria considera��o".

Ah, Elizabeth, Stoneman deseja v�-la novamente...

antes de tomar a decis�o de doar o barco.

Diga que alguma hora amanh�.

Vou comunicar.

Lamento senhor, apenas passageiros...

s�o permitidos al�m deste ponto.

Sou o Sr. Stoneman. Dick Stoneman.

Oh sim. Sr. Stoneman. Queira entrar.

Bem vinda de volta.

Obrigado.

Sentiu minha falta?

N�o.

Como est� a Dra. Smith?

Bem.

Pode dizer a ela que teremos uma nova...

Como ela chama? Associada.

Para amanh�.

Dra. Elizabeth Merrill.

Disse com tanta certeza.

J� falhei alguma vez?

Elizabeth.

Voc� se lembra do Sr. Stoneman.

Nada de cerim�nias, me chame de Dick.

Sr. Stoneman.

- E essa � Jane, � sua... - Secret�ria.

Ol�.

Sou muito grato pelo seu tempo, Dra. Merrill.

Elizabeth.

N�o � a Dra. Merrill quem deve dizer isso?

Elizabeth.

Bem, o Sr. Stoneman n�o conta com muito tempo, Dra. Merrill.

Na verdade, queria confirmar a...

primeira impress�o que tive de voc�.

Oh, vamos mostrar as instala��es,

estamos fazendo experimentos muito interessantes...

sobre os efeitos da radia��o no pl�ncton.

Voc� deve entender que n�o deve se aprofundar tanto.

Sou apenas um Advogado da cidade.

Vamos dar uma olhada. Vamos.

Sua secret�ria vir� conosco?

Jane?

Eu vou esperar aqui. Est� bem?

Tem certeza?

Sim.

Bem. Ela sabe se cuidar sozinha.

Ent�o vamos indo. Os pl�nctons detestam esperar.

Oi.

Oi.

Voc� trabalha aqui?

Sim.

- A� dentro? - �s vezes.

Estou procurando por meios de comunica��o com essas carpas.

Voc� � um dos pl�nctons?

Os pl�nctons s�o criaturas que vivem no mar.

Sim. Nem todos somos perfeitos.

O que voc� est� fazendo aqui?

Eu trabalho na �gua.

Oito horas por dia?

�s vezes.

Estranharia se n�o tivesse guelras.

Apenas os peixes t�m guelras.

Sim.

Sim, � um al�vio.

Quem � voc�?

Eu sou Jane.

Voc� est� visitando aqui?

Sim, com meu chefe.

Dick "Stone Daisy".

Muito impressionante.

Esse � o laborat�rio.

Mark, esse � o Sr. Stoneman.

- Ol�, Sr. Stoneman. - Ol�, Mark.

Isso � bom, muito bom.

Jane, acredito que j� � hora de irmos.

Elizabeth.

Vejo voc� amanh�.

- Certo, adeus. - Adeus.

- Obrigado pela hospitalidade. - O prazer foi meu.

Depois nos vemos.

Vamos, Jane.

Conseguimos.

Poder�amos sair de l� com o cofre do escrit�rio.

O que te deu?

Aquele cara estranho que se diverte com os peixes?

Eu o achei...

O achei muito interessante.

Afaste-se dele.

Por qu�? Porque voc� diz?

Estamos aqui por uma �nica raz�o.

Voc� sabe disso.

Ei, calma. Pega leve.

Talvez seja a nossa �ltima noite na cidade.

Vamos nos divertir.

Tudo estar� terminado amanh� � noite.

LEITURA DA PALMA DAS M�OS

Voc� � t�mido e retra�do e necessita muito est�mulo.

Se permitir sair de sua concha...

ter� muito sucesso nos neg�cios...

m�sica e esportes marinhos.

Falta em voc� mais tato como as pessoas que trata.

Ol�.

Desculpe por demorar. A assustei?

- Acho que � hora de irmos. - Ir para onde?

Para olhar o barco, certo?

Onde estamos indo?

Aqui em baixo.

Onde est� o Explorador que deveria dar uma olhada nele?

Oh, � porque est� a uma milha ou duas.

Tenho um bote aqui que vai nos levar l�.

Exatamente onde?

Conhece a enseada Hank?

Onde a enseada faz uma volta.

A enseada Hank n�o � funda o suficiente para esse tipo de barco.

Bem, eu n�o quis dizer exatamente na enseada.

Antes de chegar l�.

Eu n�o vou entrar em nenhum barco com voc�.

Eu temo que seja muito tarde para isso, Elizabeth.

Des�a as escadas e torne isso f�cil para n�s dois.

N�o.

Coloque-o l� dentro. E tranque-o.

Mas ele n�o vai poder sair.

Vai ficar bem pela manh�.

Uma noite de sono vai lhe fazer bem.

Agora entre � bordo.

Jane, vamos.

Vamos nessa.

Retire a morda�a.

O rapaz que voc� trancou no arm�rio,

vai morrer se passar a noite l�.

Refere-se a Mark?

Sim. Tem uma condi��o f�sica que...

deve ser tratada a cada quatro horas.

Por favor!

Dick.

O que ela diz faz sentido. O que podemos fazer agora?

O homem no bote...

pode enviar uma mensagem para...

que algu�m v� ao arm�rio.

Sim, sim.

Devemos chamar a Guarda Costeira e dizer...

que estamos envolvidos em um sequestro.

E talvez eles alertem a marinha.

Para dentro.

Porque n�o o deixam ir. Voc�s j� t�m a mim.

Ok, vamos l�.

Oh, Alice. Que fofo.

Porque ela quer ir l�?

Cuidado, pode morder.

Vamos l�, garotas. Apressem-se.

Estamos esperando no carro.

Bem Miller, depois de buscar toda � tarde,

aqui est� o carro.

Ele est� mas ela? Onde?

O deixou aqui por que foi com Stoneman.

N�o. Ela n�o voltou com Mark.

Do contr�rio ter�amos not�cias dele.

Certo.

Miller, n�o sei o que estamos fazendo aqui?

Bem, estamos aqui. Vamos dar uma olhada.

Nem sequer sabemos o que procuramos.

Isso � loucura, Miller.

Loucura?

Talvez seja.

- Vamos. - Sim.

Nenhum sinal aqui em baixo.

CW?

Temos que abrir isso.

Aqui.

Lembre-se que isso � propriedade privada, Miller.

Oh, cale a boca.

Segure-o.

N�o, deixe-o ir.

Acha que vai viver.

Pode apostar.

Sim, ela esteve aqui.

Encontrei dois pescadores que disseram que foram...

expulsos quando tentaram entrar no p�er naquela hora.

Disseram que esse cara bate com a descri��o de Dick Stoneman.

Ningu�m os viu voltar.

Levaram-na em uma lancha.

Tem algo para acrescentar a isso?

Voc�?

N�o. S� que � t�o dif�cil...

Voc� checou com a Funda��o Shell Drake?

Sim. Jamais ouviram falar de Dick Stoneman.

Oh, esse � o Sr. Fuller. � do FBI.

- Tenente. - J� estou indo.

Com licen�a.

Posso ter uma palavra com voc�, Doutor?

Voc� reconhece esse homem?

� ele, o Dick. O Sr. Stoneman

Sim, est� certo.

Tamb�m conhecido como Dick Stoneherst, Redstone...

e muitos outros nomes.

Voc� j� est� atr�s dele?

� sobre isso.

Que mais ele fez?

O mesmo tipo de coisa.

Sequestros?

Quatro que podemos definitivamente ligar com ele.

Atualmente podemos acreditar que talvez ele esteja envolvido...

em 20 ou mais desaparecimentos que podemos...

que n�o podemos especificamente classificar como sequestros.

Mas s�o sequestros?

N�s chamamos de desaparecimentos.

N�s n�o encontramos nenhuma das pessoas desaparecidas.

Nenhum corpo foi encontrado.

Oh, � bom ouvir isso.

Nesse caso, a pessoa desaparecida, seja homem ou mulher...

era um renomado cientista.

E como se ele...

estivesse organizando um banco de c�rebros.

Uma cole��o de autoridades.

Por qu�?

Se soubermos isso j� estaremos a caminho de ach�-lo.

Em um curto per�odo conseguimos juntar uma cole��o de pap�is.

O temos encontrado nos hot�is que tem estado.

Nos carros que ele tem alugado.

Desenhos, anota��es e todo tipo de coisa.

Verifiquem para ver se significa algo para voc�s.

Alguns desses nomes s�o dos cientistas desaparecidos.

- Parece um trecho da costa. - Voc� o reconhece?

N�o.

Eu j� vi isso.

Onde?

N�o posso me lembrar.

"Felicitos"?

Lhe lembra algo?

- Sr. Crawford? - Lamento.

Pode ficar com isso e dar uma olhada quanto tiver chance.

E talvez quem sabe lhe ocorra algo.

Talvez seu ajudante possa ser de ajuda.

Obrigado pela sua colabora��o.

Eles n�o sabem onde a levaram.

N�o.

Mas vamos continuar.

"Felicitos"?

Depois de voc�.

Bem vinda, Dra. Merrill.

Feliz em v�-la.

Dra. Smith! Por favor, me chame de Mary.

� um prazer que se re�na a n�s.

Juntar-se a voc�s?

Eu n�o estou aqui por minha pr�pria vontade.

Eu fui sequestrada por essas pessoas.

O que eu devo fazer com voc�?

Ter� que desculp�-lo, Dra.

Ele apenas sabe o quanto esse projeto...

precisa de um bom fisiologista marinho.

Exijo que me levem de volta.

N�o por agora.

Se voc� pensar sobre isso em alguns dias, podemos conversar.

Entretanto...

Eu n�o vou fazer nada para voc� de minha livre e espont�nea vontade.

� claro que vai.

Dick, leve-a a suas acomoda��es.

Veja que ela tenha tudo que precisar.

Sentir-se-� melhor quando tiver se refrescado um pouco.

Nada que fa�a vai fazer a menor diferen�a.

Voc� vai amar aqui, Dra. Merrill.

Acredite em mim.

Jane, assegure-se de conduzi-la ao Spa.

� isso. CW! Venham!

Eu sabia que conhecia a palavra quando ele a mostrou.

- E eu agora j� percebi. - O que?

Esse � o di�rio de um capit�o de uma expedi��o em 1880.

Fala sobre o esqueleto de uma criatura que encontraram.

Articulado como um peixe. E protuber�ncias sobre os ombros...

que s� poderia ser uma forma de asa e...

Sim, aqui est�.

Os nativos disseram que esse animal s� se encontra em uma ilha...

a qual � chamada, por alguma raz�o...

De Ilha Feliz ou Ilha Aben�oada.

ou no seu pr�prio idioma...

Felicitos.

Essa � a palavra que o FBI falou.

Exatamente.

A expedi��o foi no atl�ntico.

Em algum lugar nas �guas brasileiras.

Mas � um oceano muito grande...

para tentar achar uma ilha remota...

que alguns nativos do sul chamam de "Felicitos".

Por isso n�o pode encontrar os cientistas desaparecidos.

Eu sei onde � essa ilha.

Eu vi a criatura descrita no livro.

S� pode ser encontrada em uma �nica ilha.

Onde, Mark.

Em algum lugar aqui.

CW.

D�-me as cartas oceanogr�ficas de toda a �rea.

Ser� melhor preparar o submarino para uma longa viagem.

Sim, Dra. Acredito que vai ficar bem.

Obrigado... Pode me dar licen�a um minuto?

Dra. Merrill?

Dra. Smith. Que bom ver voc� hoje.

Tem desfrutado de nosso Spa?

Oh, sim. Eu amei. Vou l� todos os dias.

Tenho certeza que est�o cansados de me ver por l�.

Pode usar todo tempo que quiser.

Eu...

Eu imagino que voc� est� pronta para trabalhar agora?

Sim, eu estou.

Que �timo.

Eu tracei os par�metros do problema que tem que resolver.

Pelo que eu entendi.

O problema � isolar e cultivar a fauna marinha...

em um meio ambiente alterado radicalmente.

A chave � adaptabilidade e valor nutritivo.

Mantenha sua mente no fator de altera��o...

Dra. Smith!

O monitor est� captando uma estranha...

embarca��o se aproximando da ilha.

Com licen�a.

Localiza��o?

Per�metro 4.

- Alguma identifica��o? - Nada ainda.

Entretanto parece quatro segmentos...

separados movendo-se juntos.

� o Cetacean.

Voc� conhece a embarca��o, Dra. Merrill?

� claro, � o submarino da Funda��o.

Quem est� a bordo?

Dr. Simon. Mark.

N�o Mark n�o, est� morto.

Eu diria que Miller vai comandar a tripula��o.

E o que poderiam estar fazendo nessas �guas?

Procurando por mim, provavelmente.

Oh, ele � muito brilhante. Miller.

Sim, ele deve ser.

Em todos os anos que estivemos aqui,

ningu�m chegou t�o perto.

E fez isso em poucos dias.

Obrigado, Dra. Pode ir.

- Um homem perigoso, Matt. - Sim, Dra.

Qual � o torpedo mais poderoso que temos pronto para lan�ar.

Vejamos... O 4-70, Dra.

Pode desintegrar um navio de guerra no mar.

Lance-o.

100 jardas.

Controle de avarias?

Sala de Engenharia. Nenhum dano evidente.

Sistemas el�tricos. Funcionando normalmente.

Navega��o. Todos os sistemas funcionando.

Aten��o, Cetacean.

Aten��o, Cetacean.

Cetacean aqui.

Por favor, identifique-se.

Aqui � a Dra. Mary Smith.

Eu gostaria de falar com o Dr. Miller Simon.

Aqui � o Dr. Miller Simon.

Voc� provavelmente percebeu, Dr., que...

tem um torpedo no seu terceiro m�dulo.

O que voc� n�o percebeu, � que desfazer...

desse m�dulo ser� de pouca ajuda.

Devido � pot�ncia do torpedo.

E porque eu posso detonar a qualquer momento...

apenas pressionando um bot�o que eu tenho aqui.

O torpedo tem a forma de uma mina magn�tica.

E tem o detonador fixado. E pode detonar se for�ado.

Voc� entendeu?

Voc� entendeu Dra. Smith, que estamos desarmados?

Eu n�o estou interessada em seus problemas, Dr. Simon.

Ningu�m o solicitou aqui.

Como voc� sabe meu nome?

Eu sei tudo sobre voc�.

Como est� Elizabeth Merrill, Dra. Smith.

Ela est� bem, obrigado.

N�o precisa em nada de sua ajuda.

Se ela disse alguma coisa,

n�o foi por livre e espont�nea vontade.

Quem � voc�?

Mark Harris.

Vivo, ent�o?

Estou vivo, sim.

Doutor Simon, quero advertir que o que diga...

ou que fa�a a qualquer momento, posso decidir se aperto o bot�o.

Voc� entendeu?

Sim.

N�o tente desmagnetizar.

O Dispositivo de acoplamento n�o e magn�tico.

For�a-lo por longo tempo vai deix�-lo com raiva.

Entendeu?

Sim.

Aguarde. Que vou decidir se voc� vive ou morre.

Pegue o Dick. Traga a Dra. Merrill aqui.

N�s temos uma decis�o para tomar.

Miller.

Voc� sabe que estou pensando em...

chamar a Marinha para interferir nisso.

CW, n�o precisamos procurar por mais problemas.

Temos todos os problemas que precisamos colado no casco.

Mas se fizer um toque equivocado e...

CW. Eu entendo o perigo.

Conhe�o uma subst�ncia que permite esse torpedo aderir ao nosso barco.

� a mesma subst�ncia pela qual a an�mona se adere a rocha.

Acredito que posso neutralizar essa subst�ncia e nos libertar.

Al�m disso, que chances n�s temos?

Talvez ela n�o aperte o bot�o.

- Quero dizer... - Talvez aperte.

Eu sei o que Mark tem em mente,

e francamente acho que dar� melhor resultado...

do que boa vontade.

Estamos perdendo tempo.

Fale sobre o Dr. Simon, por favor.

Um brilhante cientista e um homem ador�vel.

Um dos bi�logos marinhos mais famosos do mundo.

Dick.

� uma amea�a.

Conseguiu achar "Felicitos", n�o �?

Perigoso.

Desfa�a-se dele.

Jane.

Eu acho que ele pode ser �til para o projeto.

Dr. Simon?

Ou Mark Harris?

Ambos.

Como?

Bem, eu ouvi todos voc�s.

E a decis�o � minha.

Vamos deton�-lo.

Por qu�?

Simplesmente porque digo que sim, n�o � o suficiente?

N�o.

Est� solto.

Vou lev�-lo comigo.

Mova o submarino r�pido.

Ligue as m�quinas a toda velocidade.

Ligando as m�quinas Toda velocidade � frente.

� em Mark que est� interessada, n�o �?

E se for?

Esque�a, irm�zinha.

Peguem-na.

Tente isso de novo e as apostas v�o subir.

Mark!

Eu n�o estou ferido.

Estou indo para a ilha.

Vou encontr�-lo l�.

E Mark... tenha cuidado.

Jesse, Chamberlain. Roupa de mergulho. Vamos.

Devo ir com voc�?

Fique aqui, est� no comando.

Mantenha posi��o at� que fa�amos contato.

Certo.

Bem vindo a Felicitos.

Voc�s entram.

Elizabeth!

Miller!

Mark, que maravilhoso ver voc�.

Voc� est� bem?

Maravilhosa.

E agora com voc�s aqui est� perfeito.

Oh, estou muito feliz em v�-lo.

Temos muita coisa para conversar.

Vamos, vou lhe mostrar algo.

Voc� n�o.

Quantas vidas voc� tem?

Foi dado como morto duas vezes, que eu saiba.

Olhando para voc�, fico feliz que n�o tenha morrido.

Sou Mary Smith. Irm� de Jane.

Esse � Mark Harris.

Eu e ele seremos grandes amigos.

J� que est� em trajes de banho,

deixem-no desfrutar do Spa.

Mark!

Mark! Entre!

Mark!

Mark.

N�o entre l�.

N�o entre na �gua, por favor.

Entre, Mark.

Elizabeth est� me dizendo sobre um recital que ela vai dar.

Eu poderei cantar, Mark. Para o p�blico.

N�o sei quantos anos sonhava com isso.

N�o sabia que voc� tinha desejo de cantar.

Um desejo secreto.

Finalmente um sonho que torna-se realidade.

Elizabeth, tenho uma ideia. Voc� tem acompanhante?

- Ainda n�o, eu ia pedir... - Pe�a a mim.

- Voc�? - � claro!

Estudei piano quando era crian�a.

Ficaria lisonjeado com isso.

Aposto que � maravilhoso.

Eu n�o sei que tipo de talentos tem aqui.

Mas n�o devem ser melhores que eu.

Miller, tenho certeza disso.

Oh, isso � maravilhoso.

Sempre quis voltar ao piano.

Elizabeth, vamos dar um concerto que eles nunca v�o esquecer.

Estive observando voc�.

� lindo, n�o �?

Eu o chamo de Ararat.

Simb�lico.

O monte onde encalhou a Arca.

Voc� fez uma arca?

De certo modo.

O mundo se autodestruir�, Mark.

Se n�o amanh�...

Um ano, daqui a dez anos.

E n�o por um dil�vio, por polui��o.

Por gan�ncia.

E vai acontecer.

Na ra�a humana...

o desejo de morte coletiva se extinguir�.

Aqui na terra.

E sua arca?

Levar� a semente da humanidade para o universo.

Estamos prontos.

Todo trabalho essencial j� est� feito.

Isso nos levar� para as estrelas, Mark.

Para mundos virgens, incorruptos e verdes.

Supondo que n�o h� mundos verdes em volta de Epson Eridani.

Como voc� sabe?

Dr. Simon, certo?

Ele � brilhante.

Talvez deixe o seu nome na minha lista.

Devo colocar o seu?

Meu?

Faremos uma dupla, Mark.

Voc� e eu.

O que nos impede?

Vou pensar sobre o que voc� disse.

Jane.

Jane, voc� tentou me ajudar.

Voc� tentou me impedir de ir ao Spa.

Voc� n�o foi?

Eu n�o sou afetado pelo que est� na �gua da fonte.

N�o.

N�o. Que �timo...

N�o devemos deixar que os guardas saibam disso.

Jane, n�s temos que ajudar essas pessoas.

Elizabeth, Dr. Simon e os outros.

Temos que impedir sua irm� de realizar seus planos.

Que se v�o na arca.

Voc� sabe disso?

Eu a vi.

Que podemos fazer?

Ela tem tudo sob controle.

S�o os metais que tem na �gua...

que fazem eles se comportar assim.

Sei como combater isso.

Como?

Tenho que ir ao mar.

Mark. Eles est�o por todo lugar.

Eles conhecem voc�.

Se estivermos juntos. Eles v�o deixar passar.

Est� bem.

Devemos ir agora.

Estou dizendo, ele s� foi nadar.

Espalhem-se.

Vai ter que sair da �gua alguma hora.

E quando fizer, vamos peg�-lo.

Eu quero que traga a minha irm� imediatamente.

Entendi a mensagem. N�o quer ir?

Ent�o voc� fica para tr�s.

- �timo. - Nessa ilha.

Sem um barco.

Sem comunica��o.

Mas feliz.

Levem-na para o Spa.

O prazer que me voc� me deu nesse concerto.

Voc� notou?

N�o � exatamente um Schubert � mais "Mender-Simon".

Da pr�xima vez vou interpretar Schubert.

Acho que vou gostar.

Jane. Venha e junte-se a n�s.

Voc� pode pegar o lugar de Miller aqui.

Ele vai escrever uma can��o s� pra mim.

E voc� acha que isso � uma m� ideia.

Oh, nossa. D�-me um ou dois dias e escrevo uma sinfonia.

Elizabeth!

Dr. Simon.

Venham aqui, por favor.

Est� melhor que nunca.

Vamos.

O que aconteceu, Miller?

A �gua.

� o que est� acontecendo.

Vamos. Coloque todo mundo na �gua.

A� est� ele.

Parados!

Levem-nos para o Spa.

Coloquem-nos no elevador.

N�o fiquem parados.

Chequem todos os departamentos.

Chequem nos laborat�rios.

Coloquem-nos!

Ok, rapazes. Sigam-me.

O que voc� pensa em fazer Dra. Smith � uma ilus�o.

Voc� que diz.

Agora � realidade.

N�o h� como voltar. O segredo come�ou.

Elizabeth!

- Mark est� l� com ela. - N�o podemos entrar l�.

� muito tarde para eles, Mark.

Mas com dois j� basta.

Voc� e eu.

Um par.

N�o.

Se viro esse interruptor o local vai ser destru�do.

Uma centena de pessoas v�o morrer.

Seus amigos.

Sua irm�.

Que diferen�a faz para mim se ela est� l�.

Mas voc� pode deix�-los vivos, Mark.

Voc� vai comigo.

Talvez encontre l� o que abandonou aqui.

Brilhante filosofia, mas n�o vem ao caso.

Entre no foguete agora. Ou todos v�o morrer.

N�o v�, Mark.

Eu conhe�o minha irm�. Est� blefando.

Ela acha que me conhece.

Vai arriscar? Uma centena de vidas?

Ela est� mentindo, Mark.

Ela que est� mentindo.

Ela prefere voc� morto do que ir comigo.

Eu n�o posso esperar mais, Mark.

Muito bem.

A Terra est� morrendo, Mark.

Isso n�o � um blefe.

Vai deixa passar a oportunidade de uma vida nas estrelas?

Morra ent�o.

Mark, corra para a sala de controle r�pido.

Era tudo muito simples o tempo todo.

Porque deram a ilha o nome de Felicitos.

Ilha Feliz.

Ilha Aben�oada.

Uma combina��o dos minerais em seus mananciais.

L�tio e alguns outros.

E todas as fantasias se tornavam realidade.

Estou envergonhada.

Imaginar-me naquele palco cantando como uma Diva.

E eu ao piano, que coisa mais rid�cula.

Elizabeth, eu gostei.

O modo como cantou.

Fico feliz em n�o estar l�.

Voc� estava brincando de comandante de submarino.

Voc� me disse para defender o forte.

CW. Alguma vez ocorreu que poderia vir nos ajudar?

Voc� me disse para esperar.

Elizabeth, voc� acha que ela vai encontrar?

A estrela.

Eu n�o sei.

Me pergunto se ela vai conseguir.

(Obrigado ao Mauro Tricolor pela vers�o dublada em espanhol)

Legendas: Kilo

Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/59wrj Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.