Original subtitles

Encontrado morrendo em uma praia.

Sua vida foi salva pela Dra. Elizabeth Merrill.

Uma cientista marinha.

O computador pode supor sua verdadeira origem.

�LTIMO CIDAD�O DE ATLANTIS

Ap�s a marinha realizar uma s�rie de testes...

sobre for�a, velocidade e agilidade.

Mark Harris e a Dra. Merrill foram designados...

para uma organiza��o altamente secreta.

A Funda��o de Pesquisas Oce�nicas.

Juntamente com o Dr. Miller Simon...

um renomado cientista.

E C.W Crawford Jr.

O administrador da Funda��o.

Ap�s encontrar alien�genas de outro planeta...

Mark refletiu sobre o seu passado.

O Cetacean. Um espetacular submarino.

Apresentando a capacidade de grandes profundidades.

Continuamente transporta Mark, Elizabeth, Miller e CW...

ao futuro na explora��o dos oceanos.

N�s n�o sabemos a sua resposta.

O mar � a minha casa.

EPIS�DIO 3 ESPOROS ASSASSINOS

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

Chamada de CW, da Funda��o.

A linha est� aberta.

Diga que fomos almo�ar.

J� passou da hora do jantar, Miller.

Elizabeth, tenho uma liga��o de emerg�ncia para voc�...

Da Ag�ncia Espacial Conjunta.

Observe, Elizabeth.

Voc�s est�o me ouvindo.

Temos uma chamada de emerg�ncia da AEC.

Porque voc� n�o fala com eles CW, voc� � o administrador.

Eles n�o querem falar comigo. Eles querem falar com voc�.

Estou sem a��o.

Eles poderiam nos ajudar quando precisarmos de coopera��o,

melhor voc� falar, Miller.

Voc� � uma cientista inteligente, Elizabeth.

Voc� � t�o sens�vel a pol�tica intergovernamental...

e me deixa sens�vel tamb�m.

Eu odeio essa qualidade, em voc�, Elizabeth?

Deixe esse problema para para o escrit�rio da AEC.

Onde est� seu pessoal?

Algu�m, por favor, atenda essa chamada da AEC.

Est� bem, est� bem.

Mark...

O que foi?

Ele disse que te odeia.

E voc� sorriu.

Ele n�o quis dizer que me odeia.

Ele disse que n�o gosta que interrompam meu trabalho.

E porque ele n�o disse isto?

Mas ele disse, indiretamente.

Porque sou eu quem sempre tem que fazer essas coisas?

Porque � bom nisso.

Al�m disso, eu tenho muito que fazer agora.

Espere um pouco.

Quem acham que sou?

Eu?

Seja �spero, mas n�o �spero. Seja rude, mas n�o rude.

E se quiserem qualquer coisa...

N�o assuma nenhum compromisso sem consultar a Dra. Merrill antes.

Eles v�o saber que n�o sou voc�.

Mostre para eles que n�o �.

Agora atenda essa chamada da AEC.

� o Dr. Miller Simon, quem est� a�?

Aqui fala Edwin Shirley, chefe do controle da miss�o Gama 5.

Temos um problema.

Nosso p�ssaro est� voltando para casa ap�s tr�s anos no espa�o.

H� dez minutos atr�s. A notamos com 164 gramas de algo.

Nossos sensores nos dizem que n�o h� nada que explique o peso extra.

E o computador da sonda quebrou.

Esse � um interessante problema astrof�sico.

Mas n�o sei como podemos ajud�-lo a resolver por aqui.

Com o computador avariado a sonda n�o vai aterrissar no local esperado.

Vai aterrissar a cerca de 30Km a sudeste de voc�s.

E voc�s s�o o �nico barco na �rea que podem recuper�-la.

N�s estamos h� 20 minutos do local.

E se voc�s n�o a recuperarem,

nosso governo vai perder tr�s anos de explora��o espacial.

E 600 milh�es de d�lares gastos com o trabalho e...

e um sofisticado equipamento militar.

Aguarde, Edwin.

Dra. Merrill. A AEC quer que recuperemos uma sonda e...

somos o �nico barco na �rea que pode faz�-lo.

O Dr. Simon o pegou de novo, Sid?

Sim, senhora.

N�o temos outra alternativa. Diga para eles que est� bem, Sid.

Ok, Edwin. Vamos resolver o seu problema.

Seu computador vai passar para nosso computador os detalhes.

Capit�o acerte o curso pelo computador.

Quero dizer...

Voc� sabe.

N�o se preocupe, Sid.

Doutor Simon anda no ritmo de seu pr�prio tambor.

�, eu sei.

Mudar o curso para 190.

Mudando o curso para 190.

190.

Toda for�a a frente.

A toda for�a, Capit�o.

Nada de mais quando se sabe tratar os grand�es do governo direito.

Eu apenas ri muito.

Voc� n�o tem jeito, Miller.

Porque o homem quer pesquisar al�m desse planeta?

Ele ainda nem entendeu a Terra.

N�o posso argumentar contra isso.

Isso n�o diz respeito aos cientistas, Mark.

A curiosidade pela terra e pelo mar.

E quando voc� pergunta, est� em sua natureza buscar as respostas.

Mas isso realmente n�o responde a sua pergunta, n�o �?

N�o.

E essa � a evid�ncia de que voc� est� aprendendo, Mark.

Quanto mais sabemos,

menos entendemos o pouco que sabemos.

Isso � verdade?

Absolutamente.

E porque aprender afinal.

Estamos chegando ao ponto indicado da sonda espacial.

Faremos contato com a sonda na frequ�ncia AEC.

O tempo de encontro estimado � de dois minutos...

e quinze segundos.

Vamos ao m�dulo de controle para v�-la no monitor principal.

AEC informa que o paraquedas da sonda n�o conseguiu se soltar.

Ela afundou.

Monitor de som.

Ajudem a lev�-lo para o laborat�rio.

N�o perca o sinal daquela sonda.

Estamos em contato, senhor.

Estamos h� cinco segundos de contato visual.

Dois segundos.

Eu estou bem, Elizabeth.

Aquele som...

agudo e rasgando.

Ele j� se foi.

Pode descrever o som, Mark?

N�o posso examin�-lo se ele est� falando com voc�, Miller.

Eu entendo, Elizabeth.

Os sons s�o melhor lembrados imediatamente ap�s ouvi-los.

N�s o ouvimos atrav�s dos alto-falantes, distorcido.

Mark ouviu o som puro.

Pode nos dizer como era esse som, Mark?

Nada...

era como nada.

Agudo, rasgando.

S� isso.

Essa � a primeira vez que voc�...

ouve sons que n�o ouvimos, Mark?

Eu n�o sei.

Eu n�o sei o que ouvem.

Estamos observando a sonda descendo.

N�o parece ter sofrido nenhum dano...

com o impacto na superf�cie da �gua.

As sondas espaciais sempre gritam, Elizabeth?

N�o.

N�o. Deve ser o som do metal da sonda...

expandindo e contraindo durante a entrada na �gua.

N�o.

N�o era metal.

Eram vozes.

Muitas vozes.

Temos que dar uma boa olhada nessa...

sonda antes de chegar perto dela.

Eu quero ver.

N�o. Eu quero dar outra olhada antes de n�s dois irmos.

- Onde est� agora? - Quase no fundo.

Vou conectar as c�meras inferiores.

Ligue as luzes para vermos melhor.

Est� bem, Miller.

Controle da c�mera. Vamos aproximar a vis�o.

Me parece uma sonda intergal�ctica comum de milh�es de d�lares.

Como ela pode gritar?

Eram vozes.

Vozes de quem, Mark?

Vozes.

O que nos leva a pergunta valendo dez d�lares do dia.

A trazemos � bordo?

De acordo com os nossos sensores n�o h� radioatividade.

E os componentes dela est�o desligados.

O que nos indica que � perfeitamente segura.

Como pode gritar?

Como pode ter gritado.

As m�quinas n�o podem responder a voc� isso.

Certo.

Ent�o eu vou ter que dizer a voc�.

Mark, nade em volta antes de se aproximar.

Examine por todos os lados e veja...

se tem algo que n�o deveria estar a�.

Elizabeth? Voc� pode ouvi-los, Elizabeth?

Vozes. Falando.

O que � isso, Mark?

Eu os vejo, Elizabeth.

Voc� pode?

N�o chegue t�o perto.

Volte para bordo e os descreva para n�s.

Moedas, moedas azuis.

Eles est�o todos sobre...

N�o.

Alguns est�o vivos.

Descendo... para dentro da areia.

N�o toque!

O que foi, Mark?

Um deles est�...

Est� tudo bem, Elizabeth.

J� posso lev�-la a bordo, agora.

O que houve com a que estava em sua m�o?

Ela se foi, com todo o resto.

Devemos trazer Mark de volta � bordo imediatamente.

Alguma coisa aconteceu por l�.

De acordo. Mas o que vamos fazer com a sonda espacial?

� muito valiosa para ser deixada para tr�s.

Quem sabe podemos coloc�-la na unidade de descontamina��o.

Est� em opera��o?

Sim. Acho que posso deix�-la operando em dois minutos.

A traremos a bordo.

Mark, traga a sonda � bordo.

Miller vai lev�-la a unidade de descontamina��o...

na c�mara de ar.

Coloque a sonda...

Tenham cuidado.

O que a unidade de descontamina��o faz?

Se a sonda trouxer alguma doen�a ou infec��o, vai mat�-la.

Deixe-me examinar sua m�o, vamos.

- Ela esteve na sua m�o? - Eu n�o sei.

Ela estava...

mas n�o estava.

Voc� n�o pode toc�-la. voc� n�o pode sentir nada.

Devemos gravar as suas primeiras impress�es e descri��es,

para a an�lise do computador.

Como eles se parecem?

Moedas azuis.

Mas sem nenhuma marca nelas.

Redondas, chatas.

Feitas de nada.

Quantas voc� viu?

Quantas?

Sim, quantas eram?

Eu n�o sei o que voc� est� me perguntando.

Essas coisas que se parecem... moedas azuis feitas de nada.

Eu n�o sei da nada sobre moedas azuis feitas de nada, Elizabeth.

O que s�o elas?

- Stuart. - Sim?

Preciso de voc� no laborat�rio.

Sid. Fa�a todos os testes que temos aqui.

El�trico, magn�tico, qu�mico, bioqu�mico, todos.

Mark n�o se lembra de nada do que nos...

contou que viu na superf�cie da sonda espacial.

Quando estava come�ando a descrev�-las, perdeu a mem�ria.

N�o, eu n�o perdi, Elizabeth.

Voc� me perguntou quantas elas eram.

Eu ia responder a voc�.

N�o...

Algo... eu...

Eu n�o sei.

Eu n�o sei quantas havia l�.

Milhares. Talvez milhares.

Devemos lev�-lo a Funda��o para um exame f�sico completo.

Capit�o. Aqui � a Dra. Merrill. Vamos para casa.

N�o! Espere!

Primeiro tire umas fotografias dessas...

bolhas se elas ainda estiverem a�.

Elas est�o. Elas t�m que estar.

Mark, voc� ouviu esses gritos antes de...

que nosso equipamento o detectasse.

E ent�o voc� teve essa perda de mem�ria.

N�o, n�o foi.

Eu ouvi...

o que acabo de dizer. N�o sei o que estava dizendo.

Est� tudo bem.

Apenas tente nos contar o que voc� puder.

Sobre o que?

Como voc� sabia que aquelas bolhas ainda estavam l�?

Porque elas t�m que estar.

O que voc� pode contar sobre as coisas que estavam na sonda?

O que elas s�o?

Seres.

N�s somos seres.

Eles s�o... seres.

Como voc� sabe isso?

Eles me fazem saber.

Eu n�o aprendi. Eu apenas sei.

Doc?

Fizemos todos os testes que a c�mara de ar pode fazer.

A sonda est� limpa como um assovio.

Porque eu fiz isso?

- Elizabeth? - Eu n�o sei.

Eu sei.

Eu tinha que fazer.

Voc� pode trazer a sonda se voc� quiser.

Voc� n�o pode det�-los.

Nem na c�mara de ar, ou as paredes.

� perfeitamente seguro. Porque voc� n�o pode det�-las.

Sid, diga ao seu pessoal que traga a sonda espacial.

Deixem na unidade descontaminadora e a manejem com cuidado.

N�o importa como a maneje, Elizabeth.

Porque eles j� est�o aqui.

Onde?

Por todo lugar.

Aponte onde est�o, Mark.

Ali.

Ali.

Ali.

Ali e ali.

Todo lugar.

Desligue as luzes.

Por qu�?

Ent�o vai poder v�-las.

Voc� n�o pode v�-las na luz e n�o pode estud�-las na escurid�o.

Essa � uma fraqueza que eles n�o sabem.

Elizabeth...

Elizabeth.

O que � esse clube do cupcake das crian�as boas?

Clube do cupcake das crian�as boas?

Eu ouvi.

A �nica mulher que j� amei.

A qual morreria por ela.

Ela tinha oito anos de idade, em Seattle.

Ela era a presidente do clube do cupcake das crian�as boas.

Ela disse sobre isso.

E ela nunca disse isso a mais ningu�m.

Eu nunca disse isso para mais ningu�m.

Como voc� soube disso?

Como voc� soube disso?

Eu n�o sei.

Se voc� mencionar isso de novo...

Miller!

O que eu disse foi t�o feio?

T�o lindo.

Muito pessoal.

Eu acho que existem coisas sobre n�s que o mundo deve saber.

Mas n�o deve dizer.

Mark, como voc� soube disso sobre Miller?

Eu n�o sei.

Eu apenas disse isso.

Eu n�o vou falar isso novamente.

Porque eu disse isso, Elizabeth?

Para causar dor?

Eu acho que se soub�ssemos isso...

n�s saber�amos com que estamos lidando.

N�o s�o dem�nios.

Eles n�o s�o diabos.

Eu sei disso.

Eles n�o s�o.

Voc� est� bem, Miller?

George Washington presidente?

Mas voltando ao nosso assunto.

Com que tipo de dem�nio estamos lidando?

Ectoplasma.

Eu n�o sei. Seres fantasmas.

Algo que est� a�, mas n�o est� a�.

Mas podemos v�-las.

Ainda pode v�-los, Mark.

Sim.

Ent�o sabemos que est�o a�.

E a estrutura �nica da vis�o de Mark, permite v�-los.

A vis�o de Mark pode ter capacidades...

que nem sequer suspeitamos.

Bem em todo caso, temos que pegar uma...

delas para saber o que estamos enfrentando.

Mark, voc� sabe algo sobre esses Gizmos?

Eles podem ser retidos ou coloridos.

N�o como c�lulas.

Ou germes, ou v�rus.

Ent�o n�o temos nada a bordo para faz�-los vis�veis.

O que poder� faz�-los vis�veis � luz?

Eu vou trazer o corante.

Existe uma enguia que cresce sobre as pedras.

E dorme sobre certas ra�zes que possuem...

o tipo de tinta que voc�s precisam.

Voltem para o laborat�rio, eu os encontro l�.

Mas n�o temos certeza de que...

Vamos voltar para casa, Capit�o.

N�o entendo porque ele n�o nos alcan�ou no caminho.

Voc� trabalha com golfinhos, Elizabeth.

E gatos.

Como algumas pessoas, voc� pode esperar qualquer coisa.

Mas n�o espere que eles cheguem sempre na hora.

Mark estar� aqui quando ele chegar aqui.

Voc� acha que estou protegendo demais o Mark, n�o �?

Em uma palavra?

Voc� aposta muito.

As autoridades est�o ligando para CW.

Querem a sonda espacial de volta.

Pois ter� que entret�-las.

Voltei para sintetizar as ra�zes do ninho da enguia.

Estou quase acabando.

Mark!

Decidiu ser um bioqu�mico?

Sim.

J� tenho o corante suficiente para funcionar.

N�o tem muito. Eles n�o queriam que fosse muito.

Essas coisas te disseram quanta tinta preparar...

e como fazer para funcionar?

Elas n�o me disseram.

Elas me fizeram saber.

Elas querem que as estudemos.

Elas j� est�o aqui?

� claro.

Podemos colocar em um recipiente um pouco de tinta.

Algumas delas estar�o l�.

Oh, que conveniente!

Elas v�o saltar para o meu microsc�pio...

e v�o ajustar o foco para mim.

N�o.

Bem, eu j� estou pronto. A� vamos.

J� tem cinco no frasco.

N�o t�m olhos vis�veis.

Ouvidos, boca...

nem bra�os ou pernas.

Mas emitem sons.

Devem ter algum tipo de boca, afinal.

Alguma abertura.

Primeiro vamos fazer uma radiografia. Tome.

Enquanto isso, vou fazer uma an�lise espectral.

O nome do seu cargo,

� supostamente de Coordenador dessa Funda��o.

Ent�o, coordene, CW.

Seu pessoal tem a sonda espacial que n�s queremos.

Agora, quanto eu tenho que esper�-la aqui?

Eu n�o posso lhe dizer mais do que j� lhe disse, Coronel.

Agora, escute isso.

Eu tenho dois generais e um almirante e um Senador...

o qual comanda o programa espacial, nas minhas costas.

Eu entendo a press�o que est� sofrendo...

Ent�o me diga quando?

T�o logo seja poss�vel.

CW?

Alguma vez voc� j� viu aquelas...

placas nos escrit�rios das pessoas que diz.

"A responsabilidade termina aqui".

Oh, sim.

Bem, a responsabilidade come�a aqui.

Eu sou um velho profissional em passar responsabilidades.

Dentro de uma hora vou ter me livrado dela.

E ser� sua.

O general vai ligar para voc�.

E o almirante e o Senador tamb�m.

Divirta-se, �s.

Pamela?

Porque sempre fazem as coisas de maneira que...

eu tenha que brigar com oficiais de alta patente?

Bem, se...

se n�o fizeram com voc�, com quem v�o fazer?

Nada disso faz sentido.

Sem cora��o, sem c�rebro. Ou �rg�os.

Sem olhos, ouvidos. Sem boca.

Pensam, se movimentam. Emitem sons.

Se transformam em algo s�lido para estudo.

Ou se transformam em um tipo de ectoplasma e desafiam o contato.

E sobre os seus testes.

Bem, segundo as t�cnicas atualmente dispon�veis...

e utilizando o equipamento mais sofisticado...

tudo que pude demonstrar � que essa coisa n�o est� a�...

e que essa coisa n�o existe.

N�o � germe, nem v�rus, nem animal, vegetal ou mineral.

Ele n�o existe.

E se eles existem, os raios-x provam que n�o.

Voc� est� se esquecendo de uma coisa, Elizabeth.

Podem invadir um ser e control�-lo,

como fizeram com Mark.

O que v�o dizer disso?

Certo. Eles o fizeram, Elizabeth.

Mark, voc� est� bem?

Mark!

Verifique o pulso.

O pulso est� normal.

N�o h� dilata��o e vibra��o.

Eles est�o brincando conosco.

Temos que encontrar um meio de destrui-los.

Deve haver algum �cido que o fa�a.

Elizabeth, se foram.

Eles ainda podem ser vistos. Desligue a luz.

N�o, n�o! N�o, n�o!

Sem mais mortes.

Miller! Miller!

- Voc� est� bem? - Eu estou bem.

E Mark...

Tenho frio, Elizabeth.

Mark.

Mark! Voc� n�o pode fazer isso!

Estou com frio.

Vou pegar cobertores.

Mark, voc� n�o pode estar com frio.

Voc� � naturalmente protegido do frio.

E do calor que voc� n�o tem defesa.

Estou com frio!

Miller!

Mark?

O que est� havendo?

Tranquem o laborat�rio e n�o deixem que ningu�m entre nele.

Mark!

Eu n�o sabia que Mark sabia dirigir.

Quando voc� o ensinou?

Eu n�o ensinei.

Eles j� deviam saber.

Como poderiam saber?

Como podem saber todas as coisas que fazem?

Acho que seguiu para leste.

Pode ir mais r�pido? Est� se afastando de n�s.

Estou a 120Km/h.

Elizabeth, a pol�cia est� atr�s.

Ah, sim, aquilo que precis�vamos.

Ambos saiam do carro, por favor.

Do outro lado.

Eu sou a Dra. Elizabeth Merrill e esse � o Dr. Miller Simon.

Somos da Funda��o de Pesquisas Oce�nicas, Rattinpoint.

Voc� deve comunicar com os carros patrulhas adiante...

e dizer que eles n�o fa�am nada.

Para que o jovem que dirige aquele carro n�o fique ferido.

N�o me preocupo, outro de nossos carros deter� esse louco.

A menos que ele se enfie em uma �rvore antes.

Ele � parte importante de um projeto secreto do governo e est� fora de si.

Agora voc� poderia passar o r�dio adiante?

Cada segundo desperdi�ado...

Por favor!

Est� bem, madame, mas se isso for uma brincadeira,

vai lamentar por isso.

Por favor, depressa.

Segundo parece, voc� n�o tem muito a dizer, senhor.

Eu n�o preciso.

Eu pedi que eles entrassem em contato com CW, no laborat�rio.

A pol�cia vai avisar quando localizarem Mark.

CW vai nos avisar.

Que mais lhe disse?

Nada al�m do que voc� ouviu.

59R3, aqui � 59R1 m�vel.

Est� me ouvindo CW? C�mbio.

Eu estou ouvindo Elizabeth.

De acordo com a pol�cia Mark est�...

a 10 milhas a frente de voc�s.

Mantendo-se na mesma rodovia.

Est� andando a 120Km por hora.

O que est� acontecendo, c�mbio.

N�o podemos transmitir isso.

Vamos deixar a recep��o aberta.

D�-nos as not�cias de Mark, assim que as receber.

Elizabeth, aqui e CW, c�mbio.

Estamos na escuta, CW, c�mbio.

Mark deveria chegar na pr�xima patrulha h� cinco minutos.

Como n�o o viram, eles voltaram para procurar o carro.

Mark n�o estava nele.

Eu disse para esperar at� voc�s chegar.

- Entenderam? C�mbio. - Entendido.

Qual a dist�ncia est�, c�mbio?

Est� a seis milhas em um caminho de dunas.

Est� claramente marcado.

Isso � no deserto.

- Doutora Merrill? - Sim.

Dei uma checada em volta quando cheguei.

Seu homem deve ter ido para l�.

- O que tem l�? - Absolutamente nada.

Somente calor e secura quanto mais voc� entra l�.

N�s devemos ir sozinhos.

Olhe.

Acham que s�o as pegadas de Mark?

Pode ser. Temos que arriscar.

A temperatura deve estar por volta dos 40.

Provavelmente deve estar desidratando...

a uma taxa dez vezes o normal.

Ele poderia morrer, Miller.

O que � aquilo?

Seus �culos.

Pegadas. Deve ter ido por ali.

- Mark! - Mark!

Devemos tir�-lo do sol.

Eu sei. Est� desidratado.

- Vamos vir�-lo para cima. - Vamos girar.

Vamos vir�-lo.

Segure nos sapatos.

N�o temos muito tempo para mant�-lo vivo.

Aguarde!

Voc� o encontrou?

Vamos precisar de um helic�ptero agora mesmo.

Est� agonizando.

Tamb�m cobertores e �gua. Toda �gua que puder conseguir.

Eles o acharam, repito. Eles o acharam.

Requisitando um helic�ptero e ajuda m�dica, assim que poss�vel.

N�o.

Eu o matei.

O que houve?

N�o podemos desistir. Deve haver uma maneira...

de mant�-lo vivo.

O cobertor.

A areia est� molhada. Pode refrescar um pouco.

O helic�ptero.

Ele n�o vai chegar com vida ao hospital.

N�s n�o vamos para o hospital.

R�pido.

V� r�pido para o primeiro lugar com �gua.

� exatamente o que ela disse, �gua.

Devagar.

Vamos.

Trate de baixar perto da piscina o mais baixo que puder.

- Vai jog�-lo na piscina? - Exatamente.

- Vai se afogar. - Apenas fa�a.

Obrigado.

Alguma mudan�a?

N�o.

Eu revisei todas as fontes de trabalho dispon�veis.

E acho que estamos tratando com um esporo h�brido.

Do espa�o profundo.

Sabe, eu estava pensando sobre Mark.

Como o conhecemos.

E como os esporos o deixaram louco.

Como se tivesse possu�do por dem�nios.

Obrigando-o a fazer coisas contra sua natureza.

Contra sua vontade.

Ele disse que n�o eram dem�nios.

Eu espero que n�o.

Eu mesma estava fazendo isso.

Eles ainda podem estar aqui.

Eu acho melhor dar uma olhada.

Parecem vaga-lumes.

Inofensivas.

� assustador em pensar que podem controlar a mente.

N�s temos que control�-las ou destru�-las.

Por favor, n�o tente destru�-las, Elizabeth.

Porque estou amarrado?

Eu me lembro.

Eu dirigi um carro.

E n�o est�o me controlando agora, Elizabeth.

N�o � necess�rio.

Elas me conhecem.

Controlar-me agora seria um desperd�cio.

Eles odeiam desperd�cios.

Poderia permanecer amarrado para sempre.

Estaria morto...

se n�o fosse por voc�.

Voc� me salvou novamente.

Elas sabem disso.

E eu sei disso.

Boa noite, Elizabeth.

Devo nadar.

Ent�o...

pensar.

Bom dia.

Voc� tem alguma ideia de quantos generais,

almirantes, senadores e administradores espaciais...

eu estive envolvido essa manh�?

Para quando quer que eu adivinhe?

Miller.

Miller!

- Bom dia! - Miller.

Miller.

- Elizabeth. - Bom dia, CW.

- A AEC quer a sonda espacial. - Eu sei.

Mas eles n�o podem lev�-la.

Custou mais de 600 milh�es de d�lares,

Elizabeth, n�o podemos ficar com ela.

A verdade � CW, se eles soubessem o que est� envolvido,

Eles n�o iam quer�-la, mesmo custado o dobro do valor.

Posso dizer-lhes isso?

N�o, desculpe.

- Bom dia. - Bom dia.

Estive fazendo uma pesquisa.

De que tipo?

Meu tipo.

Miller quer saber qual o objeto, Mark.

Recordando. Nadando e recordando.

Somando o que eu lembrava com o que eu n�o lembrava.

- Coisas novas. - Dos esporos?

E de voc�s.

Eu n�o conhe�o nada parecido.

Que tipo de coisas?

No mar nada tem nome.

Apenas seres e lugares.

Irm�os e irm�s.

N�o sei como se chamam voc�s?

Voc�s nunca os mencionaram.

S�o as coisas mais tem�veis.

Eles n�o t�m inimigos. Mas s�o inimigos de todos.

Prossiga.

Eles s� t�m um plano.

Atacar e aprender.

Atacar e aprender. Atacar e atacar.

Mas como sobrevivem as outras criaturas?

O que Miller est� perguntando, porque essas criaturas do mar...

atacam e atacam e atacam. Iam destruir todos os outros no mar.

Tem alguma fraqueza?

N�o.

Elas apenas atacam quando s�o invadidas.

Os esporos foram invadidos, Elizabeth. Eles n�o tiveram escolha.

Eles sabem que eu entendo.

Eu sei quando eles falam,

mas n�o posso entender a linguagem.

Mas eu sei.

Eles sabem que eu entendo.

Elizabeth, eles se foram.

Era um centuri�o. Mas eles se foram.

Eles se foram para seu mundo e devem ser encontrados.

Mark!

Mark, venha conosco. Vou pegar o carro.

� mais r�pido.

Eu n�o sei aonde foram?

N�s vamos encontr�-los.

Mas � mais r�pido por terra com o carro.

E voc� � o �nico que pode v�-las...

na luz do dia e ouvi-las.

Vamos Mark, por favor.

Eles est�o vindo aqui para exigir a sua sonda espacial.

E n�o v�o aceitar um...

n�o como resposta.

Viu algum esporo, Mark?

N�o.

Talvez essa sirene nos diga onde foram.

Vale a pena tentar.

- Para tr�s, por favor. - Eu sou m�dica.

Oh, doutora, d� uma olhada nesse homem.

Eu nunca vi uma coisa dessas antes.

Elizabeth!

Estava na �rvore.

Onde est� agora?

Eu n�o sei.

N�s vamos encontr�-lo. Miller, traga o carro!

N�o fa�a isso!

Exijo que terminem.

Todas as unidades dispon�veis perto do Hotel Carlware.

No nove da avenida Westely.

Chamada reportando dist�rbios incomuns.

Falem com a gerente.

Estamos muito perto.

Est�o ficando loucos.

N�o, n�o est�o. Est�o aprendendo.

Voc� os v� agora, Mark?

N�o.

- O que tem de errado? - O que aconteceu?

Algu�m por favor, chame um m�dico.

- Mark, o que houve? - Esse som. Esse som.

Est� aqui.

Est� aprendendo.

Mark, o que... O que houve?

Se foram.

Eles n�o querem me escutar.

Mark, n�o podemos no sentar e deixar que...

ataquem as pessoas e as deixem como vegetais.

Eu estive assim. Como um vegetal tamb�m.

Mas eles se foram e j� estou bem agora.

Por favor, n�o tente destru�-los. Eles n�o sabem disso.

Eles n�o t�m escolha. Eles est�o sob ataque.

Temos 900 casos nos hospitais at� agora.

E j� foi diagnosticado como tudo. Desde uma nova classe de v�rus...

at� histeria massiva espasm�dica seguida de um trauma profundo.

N�o est� centralizada. Os casos s�o por toda cidade.

Devemos encontrar um meio de nos proteger e control�-las.

Voc� disse que h� certa forma de vida parecida com eles.

Como eles a controlam?

Elas se autocontrolam.

Elas t�m seu lugar.

Mas porque elas tamb�m n�o saem para aprender?

Como os esporos est�o fazendo agora?

Porque elas t�m seu lugar.

Mark, os esporos est�o soltos provocando p�nico.

O hospital est� cheio de v�timas.

Se a humanidade n�o puder sobreviver,

temos que achar um meio de destru�-las.

Os esporos n�o levaram nenhuma vida humana.

Como podemos tirar a deles?

Se n�o os destruirmos, eles v�o nos destruir.

Elas n�o v�o destruir.

Voc� viu as v�timas, Mark.

Com o olhar vazio, incapazes de falar.

Sem se mover ou reagir.

E n�o pararam.

Os esporos seguiram atacando mais e mais pessoas.

Haver� uma nova manh�, Elizabeth.

� o fim do mundo?

Nada de enviar para mim. Voc�s tem que escutar.

N�o.

Capit�o Bracy...

Coloque a tripula��o a bordo do submarino.

Vamos partir imediatamente.

- Onde estamos indo, Cap? - Eu n�o sei.

Doc, o capit�o n�o sabe para onde vamos.

Eu n�o sei vamos precisar de tanques extras senhor...

O que quer dizer com eles est�o no submarino de novo?

Eles se foram.

� s� isso.

Voc� est� bem, Pam?

Voc� parece um pouco estranha.

Eu pare�o com Helen Maud.

Espere at� me ver de rosa.

Ol�.

Meu nome � P�mela.

Qual � o seu, gracinha?

Oh, bem. Ele est� bem aqui.

Mas n�o sei por que voc� quer falar com ele...

se voc� pode falar comigo.

Oh, escute general.

Alguma vez disseram que voc� parece com Marlon Brando?

Bem, voc� parece.

Eu aposto que voc� parece com um ator.

Eu posso falar...

Bem no queixo.

D�-me o telefone.

Que s�rio voc� est�.

Ol�, general. Aqui � CW Crawford. Sim.

Quer saber, voc� � "mi macho".

- E eu sou a... - Eu n�o...

Eu n�o queria lhe dizer isso.

Eu n�o recebi qualquer mensagem, general.

N�o.

Sim, sim senhor. Eu entendi...

N�o, eu n�o tenho nenhuma novidade para voc�.

� a sua sonda espacial.

Voc� vai t�-la. Vai ter. Sim.

N�o, n�o general.

N�o h� necessidade de enviar suas tropas aqui.

Tropas de combate?

Que tolice, general.

Eu disse que � uma tolice.

O que quero dizer que somos uma unidade t�o secreta que...

Washington vai rebaix�-lo a soldado raso se voc� tentar.

Ent�o afaste-se do caso. Soldadinho.

Mark, estamos sem defesas contra os esporos.

Se voc� sabe, deve nos dizer o que pode destru�-las.

Eu n�o sei.

Elas podem invadir os seres humanos a qualquer momento.

Nos possuir.

Existe algo mais que possa dizer sobre elas?

Ent�o assim poderemos nos defender.

Voc�s n�o podem se defender.

N�o podem machuc�-las.

Nada pode destru�-las. Nada!

Estou indo a bordo.

Somos os que voc�s chamaram de esporos.

Falando atrav�s dessa mulher e homem.

Voc�s requerem informa��o para funcionar.

Ent�o explicaremos para que possam entender.

Somos do espa�o.

O tranquilo sil�ncio da escurid�o perfeita.

A sonda espacial se intrometeu na nossa exist�ncia.

Separou essa parte do ser, afastando-o de tudo.

E nos trouxe capturados para a terra.

Somos diferentes e iguais.

Cada um � um ser com mente e conhecimento.

Cada um somos individuais, mas parte de um todo.

De um todo que � um ser formado de muitas partes.

Somos como a c�lula em um corpo humano.

N�s somos invenc�veis.

N�o podemos ser destru�dos.

Temos examinado a Terra. E ao homem.

O homem odeia.

O homem mata os seus.

O homem mente.

O homem de recusa a fazer parte do todo.

O homem � o verdadeiro contaminador da terra.

Sabemos que um foguete ser� disparado em quatro horas.

Devemos viajar nele.

Voc� deve nos levar l�.

Eu n�o sei nada sobre foguetes.

Use isso.

Voc� tem quatro horas.

Se voc� falhar, Mark Harris...

Vamos ficar para sempre nesse planeta.

Provocaremos para que o homem alcance o m�ximo do seu ego�smo.

E o homem destruir�. O homem destruir� ao homem.

Voc� entende nossa vontade?

N�o vamos ouvir nenhum homem falar novamente.

N�s n�o vamos falar com nenhum homem novamente.

Este � nosso primeiro e �ltimo contato.

Voc� entende?

Algo pode dar errado. Voc�s tem que escutar.

N�s n�o vamos ouvir.

Mark Harris?

Quer falar comigo?

Eu devo ter acesso ao foguete que vai partir em quatro horas.

Eu devo toc�-lo.

Eu vou investigar, Mark.

General, eu n�o tenho tempo para ouvir seus gritos.

Meu homem vai ter acesso ao foguete,

ou vou ter que ligar para o presidente novamente?

Terei acesso ao foguete?

Se puder chegar l� em tr�s horas e dezessete minutos e meio.

� todo tempo que resta.

Quanto tempo levar� o submarino para chegar at� essa base.

Capit�o Bracy, quando tempo levar� at� chegarmos � nossa base?

Tr�s horas e dez minutos em velocidade m�xima.

O ponto mais pr�ximo do lugar de lan�amento � a praia Five Blue.

CW. Mark precisa de um meio de transporte na praia Five Blue.

Vou atender.

Abastecimento finalizado.

Estamos h� 11 minutos e 34 segundos do lan�amento.

E contando.

Contagem � de 9 minutos, 40 segundos e contando.

Aqui � Edward Schilirg. Do controle da miss�o.

Tudo est� pronto.

Mantenham as comunica��es abertas.

Todo o pessoal por seguran�a deve abandonar a �rea.

Aguarde.

Sou Mark Harris.

Tenho que chegar ao foguete antes que parta.

Temos instru��es para deix�-lo passar.

4 minutos e 30 segundos para o lan�amento.

Fa�am a �ltima verifica��o e temos que ir.

Telemetria e retorne para o controle. Verifica��o em progresso.

Todo pessoal dever� abandonar a �rea.

Dez minutos e dez segundos e contando.

Veja a telemetria e reporte ao controle.

Estamos em tr�s minutos e contando.

Todos os sistemas operacionais. Tr�s minutos e contando.

Estamos em dois minutos e trinta segundos.

Preciso de 15 segundos sozinho.

Estamos em dois minutos.

Estamos contando. Noventa segundos.

Setenta e cinco segundos e contando.

Sessenta segundos.

Todos os sistemas operando e continuamos contando.

Cinquenta segundos e contando.

- 40 segundos e contando. - Vamos.

30 segundos e contando.

20 segundos e contando.

Temos a igni��o.

10, 9, 8, 7...

6, 5, 4, 3...

2, 1...

Lan�amento.

40 segundos de lan�amento. Todos os sistemas funcionando.

Aqui � Mark Harris.

Mark, voc� consegui.

Elizabeth.

Voc� est� bem?

Todos estamos.

- Voc� os ouviu? - Sim.

Pode ser a Terra t�o feia,

que eles voluntariamente decidiram abandon�-la.

Eles n�o est�o sofrendo.

Parece um grito de dor.

N�o � dor...

risadas.

Eles est�o rindo, Elizabeth.

N�o � isso que algu�m faz ao voltar para sua feliz casa?

(Obrigado ao Mauro Tricolor pela vers�o dublada em espanhol)

Legendas: Kilo

Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/drjq Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.