Original subtitles

Uma tempestade trouxe uma criatura estranha para a costa.

Ele estava � beira da morte, e a ci�ncia m�dica era impotente.

Mas uma cientista marinha o retornou para o oceano.

E o fez reviver...

De onde veio? O computador respondeu.

O �LTIMO HABITANTE DE ATLANTIS

Seu nome � Mark Harris.

Ele demonstrou velocidade, agilidade e for�a.

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

Embora tenha sido permitido retornar para o oceano,

Mark decide ajudar nos estudos do mundo subaqu�tico.

E ele quer ter mais conhecimento dos amigos terrestres.

Eu n�o aprendi o suficiente.

O HOMEM DO FUNDO DO MAR 2: Os mensageiros da morte.

Voc� sabia que um mergulho � perfeito de manh� cedo?

O que estou fazendo aqui t�o cedo?

Mesmo que eu sinto minha cabe�a ontem.

Eu preferia estar na cama.

- Como n�s fizemos? - Tr�s lagostas e um pequeno golfinho.

Foi muito legal!

O que voc� est� fazendo?

Atire as lagostas na �gua, parece infeliz.

Oh, o sol est� �timo.

Gostaria de poder tirar isso e tomar sol.

- Por mim est� bem. - Sim?

Esque�a. Voc� ser� capaz de admirar o mar...

apenas em um traje de mergulho.

Sim. Bem, eu vou tirar um cochilo.

Ei, o que voc� acha que � isso?

O que est� acontecendo?

Parece assustador, o que pode ser?

A Marinha parece estar testando novos marcadores com cores.

Sim, talvez.

- Herb, o que houve? O que aconteceu - Minha m�o, est� queimando!

Herb, est� brincando?

Cam!

Billy! O que...

O que fazemos, Herb? Ajude-me!

Socorro!

Ei, ei!

O que est� acontecendo por l�?

Voc� viu isso?

Vamos l�, eu vou chamar a Guarda Costeira!

FUNDA��O PARA PESQUISAS OCE�NICAS.

Simon Miller, Diretor Elizabeth Merrill, assistente

Come somente � noite por milh�es de anos,

Eu queria ver se eu puder Eu n�o como � noite.

- Voc� sabe o que? - O que.

Ele gosta. � saud�vel, tem peso.

Mas a apar�ncia � o mais impressionante.

Eu acho que a M�e Natureza brincou com ele um pouco.

Porque n�o fez comigo.

O que h� com voc�? Miller, O que voc� est� falando?

Meus pais queriam que eu herdasse o rancho da fam�lia.

Seco, selvagem e vasto.

Mas eu, por algum motivo, me apaixonei pelas pequenas coisas.

E assim que eu trouxe aqui Mark quando sa�mos da Marinha.

Eu disse a eles que ele deveria trabalhar com o melhor.

Eu sempre soube que voc� era esperta.

E quanto � salinidade, Dra. Merrill?

Bem, aqui est� a escala.

Com 4% de salinidade n�s temos o pulso 90,

3% temos 96, e 2%, temos 108 e assim por diante.

� medida que a salinidade diminui, as pulsa��es aumentam.

Tudo certo.

Ora, n�s sabemos que os pulsos dependem da salinidade.

E agora?

Eu quero examinar esta rela��o com a temperatura da �gua.

Mark.

Voc� pode me ouvir?

Vou mudar a temperatura da �gua.

Primeiro, um pouco mais quente, e ent�o...

Dra. Merill. Eu detectei um sinal interessante.

O que gravei. � som muito estranho.

Eu j� volto.

Aqui � a sede da Guarda Costeira, chamando Ponto Brintz, c�mbio!

Mayday!

Aqui � Ponto Brintz, c�mbio!

V� diretamente para as coordenadas...

No nosso iate Lady M, vimos que tr�s mergulhadores...

foram puxados para o mar sem equipamento, e n�o voltaram � superf�cie.

Aqui Ponte Point, positivo. Tempo de espera, 12 minutos.

N�s relatamos que uma mancha de �gua tem algum tipo de efeito paralisante.

Coletar amostras de �gua para o Centro de Pesquisas Oce�nicas.

Recebido. Aqui � Point Brintz, desligo.

E ainda mais louco! Na pr�xima...

mensagem dizia algo sobre um monstro do mar!

Mark.

Voc� sabe algo sobre as manchas na �gua, que podem queimar algu�m?

N�o.

Quer fazer uma pausa?

- Eu estava fazendo uma pausa. - Desculpe.

- Oi Dra. Merrill - Ol�.

- Voc� viu os eventos? - Sim, claro!

Nenhuma ideia?

Ainda n�o, devo dar uma boa olhada!

- Tudo bem, mas tenha cuidado! - Obrigado!

- Eu tenho amostras da �gua. - Obrigado!

- Quem � o novo mergulhador? - Mark Harris.

- De onde veio? - Atlantis.

- O qu�? - Atlantis.

E, � claro.

- Voc� encontrou alguma coisa? - Diga n�o, Elizabeth.

- Mark. O que est� acontecendo - Diga "n�o"!

N�s entraremos em contato com voc� mais tarde!

Ok!

- Por qu�? - Eu vou te dizer mais tarde.

- Dr. Simon? - Sim.

S�o dois garotos para fora e querem lhe mostrar uma coisa.

- Est�o muito animados. - Traga os aqui.

Dr. Simon, Kenny Washali e Joey Reckley.

Ol�, pessoal.

- Voc� � um cientista? - O que voc� tem a�?

A planta, que se assemelha a cenoura grande tem tinta roxa.

Encontramos na �gua na praia.

Muito incomum. Vai me recompensar?

Pode apostar!

- Kenneth? - Sim.

Washli.

- Obrigado! - Foi �til?

Quando voc� me trouxe algo, voc� vai conseguir alguma coisa, ok?

Rapaz, espere at� ver isso!

O que aconteceu com a minha planta?

Aqui tem uma pedra. Voc� pregou uma pe�a em mim?

Olha, deixe isso para mim. E voc� vai procurar outra.

Porque realmente quero encontrar a tal planta.

Ok.

- Ok? - Ok.

- Adeus, garotos. - Adeus.

Miller? Mark encontrou isso na parte inferior da falha.

� branco. Enquanto a parte inferior � coberta de algas e lava petrificada.

Toda a fossa � coberta por dessas pedras.

30 metros de comprimento...

- Desde quando? - Eu n�o sei.

N�s checamos a uma profundidade de 1000 metros.

Muito estranho!

Parece como se queimado.

- � radioativa! - Radioativa?

O que voc� acha?

Acho que temos um problema muito estranho.

Venha aqui. D� uma olhada nisso.

Eu n�o posso acreditar nisso. Voc� j� viu esse cristal antes?

- Eles se parecem com as c�lulas. - Oval.

De onde elas vieram?

Da pedra, que os garotos trouxeram, olhe.

Pedra? Esta � uma pedra?

- As c�lulas s�o org�nicas! - Onde voc� conseguiu?

Aqui.

E o caminho � chamado...

Aqui.

Assim, a mar� o trouxe para l�.

Sam Woodward, por favor.

Sam? Elizabeth Merrill.

Seu pessoal tem notado algo estranho ultimamente?

N�o h� nenhuma raz�o particular, Acabei de verificar algo.

Realmente?

Obrigado.

O que eles viram?

Ontem e anteontem, cerca de quatro da manh�.

luzes azuis e laranjas se movendo em baixo d'�gua...

e desapareceram na �gua 50 km ao sudoeste daqui.

Perto da fenda Bisiera.

Jenny, usaremos o submarino.

Sim, Dra. Merrill.

- Ol�, Lionel. - Ol�.

- Bom dia. - Ei, Wes.

- Hey, Wes. - Senhores.

Ok, feche-o.

A fenda Bisiera.

Temos de mudar de rumo.

Al�ap�o fechado. Todas as escotilhas vedadas.

Wes.

Ligue o canal 185,

Est� fixada em 10 metros.

Path 343, em seguida, 185 em profundidade 100 metros.

10, 343 metros.

185-100 metros.

Verifique todos os dispositivos de v�deo e todas as c�maras externas.

- Se est� tirando fotos. - Sim, senhora.

"Se"? O que voc� acha?

Qu�o ing�nuos podemos ser, �s vezes.

E se toda essa hist�ria � inven��o da nossa imagina��o?

Boa pegada!

Posso pegar o meu Frisbee, por favor?

D�-me o Frisbee!

O que h� com voc�s dois?

PROPRIEDADE PRIVADA

Tenho uma leitura positiva, mas o que isso significa?

Que tipo de leitura?

A resist�ncia el�trica cai em 1-2 Ohm a cada 5 km.

Isso � estranho.

Mark, voc� v� alguma coisa?

- Mark? - Nada ainda.

Dra. Merrill, uma chamada para voc� do laborat�rio.

- Coloque-a nos alto-falantes. - Sim, senhora.

Aqui � a Dra. Merrill Prossiga.

Dra. Merrill, um dos tr�s desaparecidos foi encontrado na praia.

O cad�ver tinha marcas estranhas.

Chame a pol�cia e diga-lhes que Centro quer examinar o cad�ver.

Considere feito. Algo mais?

Isso � tudo, Joe, obrigado.

- Voc� n�o viu o sinal? - Idiotas, saiam da rua!

H� algo errado?

Wes.

L�.

Dra. Merrill, coloque o v�deo 11 na tela.

Eu vejo, Wes. Parada total, por favor.

Parada total.

- Eu vou � escotilha principal. - Vamos.

� melhor voc� ficar aqui.

- Mark. - Eu sei, eu vou ter cuidado.

Eu tenho o transmissor aqui em meu cal��o.

Lembre-se, a gama de est� apenas a 2 milhas.

Mark, eu n�o estou exagerando.

N�s n�o sabemos o que voc� pode encontrar.

O mar � a minha casa.

A escotilha foi selada. Controle ativado.

A caixa exterior foi aberta.

Eu vejo.

Eu vejo. � muito estranho.

Vou descer para ver mais de perto.

Eu vejo um grande tubo na parte inferior.

Eu vou entrar.

- O perdemos. - Experimente o amplificador.

O problema n�o � no sinal.

Deve estar pr�ximo de dispositivos eletr�nicos.

Mark. Responda, Mark. Mark responda.

Nada.

Eu voltei.

Entrou.

Eu tenho uma coisa incr�vel para lhe dizer.

Fale como eles falam.

Eu preciso de comida.

Sim.

Muito obrigado.

Comida. Eles comem os mortos.

Posso te ajudar com alguma coisa?

E esse?

Quantas ostras voc�s tem?

Estes s�o muito caros.

Sim.

Ostras s�o uma unidade estranha.

Aparentemente, o computador n�o absorveu isso.

Desculpe-me, senhor!

� como uma pele!

A dor. Voc� ficou satisfeito?

- E voc�? - Eu preciso de comida.

Sim.

Deve ser uma nave espacial.

Deve ser uma nave espacial de algum planeta aqu�tico!

Mas quem ou o que a trouxe aqui?

O que isso importa? Finalmente aconteceu!

Eles desembarcaram criaturas do espa�o!

Que momento maravilhoso!

Miller, provavelmente h� tr�s mortes associadas a isso.

N�s n�o sabemos.

E como saberemos se as criaturas s�o hostis ou amig�veis?

E o que vamos fazer? Devemos entrar em contato com Washington.

Espere.

Eles n�o est�o aqui, para nos prejudicar.

D�-me tempo para entender.

Todos n�s precisamos de tempo de entender.

Ol�, C.W.

E como est� a mais bela menina da institui��o hoje?

Voc� disse isso a Dra. Merrill ontem.

Ontem foi ela, hoje � voc�.

Eu n�o entraria a�.

Voc� n�o quer que v� para l�, por que...

Eles foram a um cruzeiro no submarino?

Eu sabia, ultrapassaram seu or�amento novamente!

N�o podemos permitir, que os fundos se esgotem!

Somos financiados!

- Wes, nenhuma palavra a ningu�m, ok? - Sim, eu tomarei cuidado.

N�o h� motivo para preocupa��o.

Mark, h� algo voc� n�o me contou?

Voc� precisa me contar tudo que voc� sabe.

Eles s�o meu povo.

Eles vieram para mim.

Por que voc� diz isso?

Eu n�o disse antes... No piso da espa�onave...

havia algo... com exatamente o mesmo sinal.

Um caf�!

Ou ch�?

Cada mergulho deste submarino nos custa 15 mil d�lares!

Podemos discutir isso mais tarde?

N�o. Entre outras coisas, deveria falar sobre a defesa nacional.

A Marinha precisa de voc�.

Velho amigo, voc� est� aqui e n�o l�, de onde voc� veio.

E n�o me diga que n�o h� nenhuma defesa nacional de onde veio, por que...

n�o me lembro de onde voc� vem. Por isso, � prov�vel que tenha.

Agora n�o temos tempo para isso.

N�s temos que fazer a avalia��o da situa��o imediatamente.

Que avalia��o?

Em um cad�ver no necrot�rio da cidade. Levado esta manh� para a praia.

Um cad�ver no necrot�rio? O que isso tem?

Nossa Guarda Costeira solicitou examinar a rela��o...

com um material colorido que foi detectado na �gua.

Oh, se a Guarda Costeira precisa de voc�, � melhor ir.

D� uma olhada.

O que fez essa coisa?

O que quer que seja, n�s nunca vimos antes.

N�o sabemos se � �cido ou base.

Ela queima como �cido. Mas n�o � nitrato, f�rmico,

sulf�rico, clor�drico ou qualquer outro �cido conhecido.

Esper�vamos que voc�s soubessem.

N�o. N�s n�o sabemos.

Pegamos umas amostras mas elas se alteraram.

Qual � a causa da morte? Asfixia?

Nos pulm�es, havia �gua, mas havia tamb�m sinais de choque.

Choque el�trico?

Sim, al�m das feridas de contato...

Interno ou...

...foi roubado? Apenas um peixe de um aqu�rio!

E a garota o roubou.

Ela e seu amigo usavam roupas de mergulho...

os identificou em algum lugar na segunda...

O que ouvimos?

Alguns patrulheiros reclamam de uma chamada recebida.

Ouvimos para chamadas relativa a cad�veres.

Definitivamente. Claro. Pequenos furtos.

Que tal isso?

Acho que devemos ir.

Sim, voc� vai, eu vou aprender mais sobre ele.

- Obrigado. - De nada.

Estamos � procura de um casal com roupas de mergulho.

Afinal s�o, como "n�s". Pessoas.

"N�s"? Voc� e eu somos diferentes.

Vamos nos separar.

Mark, lhe resta muito tempo fora do �gua, e deve mergulhar em breve.

Eu ainda estou bem.

Ok, mas vamos nos encontrar aqui em...

meia hora, ok?

- Voc� est� cansada. - Voc� tamb�m.

- A �gua � desejada. - Sim.

Ol�!

Quer entrar na banheira de �gua quente?

Voc� quer comprar, n�o �?

Voc� pode mostrar �s pessoas que gosta de estar limpo.

Para relaxar! Para desfrutar um pouco, hein?

Ent�o, o que voc� diria?

Ou�a, voc� est� interessado em uma dessas pe�as, ou...

Voc� est� chapado ou o que?

Acho que � melhor sair.

Olha, eu sou educado Se voc� for educado.

Porque voc�s n�o saem daqui?

N�s precisamos nos molhar.

Muito engra�ado! Voc�s v�o sair, ou n�o?

N�o estou brincando, Eu vou chamar a pol�cia!

O ar � mais dif�cil do que eu imaginava.

Andar a p� � estranho e cansativo.

Mas h� tanta beleza. As �rvores s�o muito altas.

As flores s�o brilhantes e coloridas.

Eu n�o deixo esta beleza a dominar minha mente.

Voc� tem que remover isso da sua.

- Disse "esquecer". - Eu vou fazer isso.

Precisamos identificar Apenas o comportamento,

h�bitos e for�as.

Al�m disso, devemos penetrar em sua marinha.

Hoje � noite devemos nadar perto de seus navios.

Al�m disso, devemos observar o controle das m�quinas em...

seus navios e dos centros de controle de terra.

Como?

N�s vamos encontrar um caminho.

Nossos c�rebros devem permanecer vivos e ativos.

Por que n�o descansamos aqui um pouco mais?

Aqui � um bom lugar.

Sim.

Ei, voc� est�o mortos?

O que aconteceu.

Eu n�o sei. Dormiram debaixo de �gua.

Em ent�o, eles ficaram com medo e fugiram.

Voc�s dois com roupa de mergulho! Fiquem onde est�o, por favor.

Espere, est� tudo bem.

Somos amigos!

Peguem-nos!

Aqui � 1886, perseguindo suspeitos de agress�o e roubo, solicito apoio.

Olhe!

Aqui � 1886, eu preciso de uma ambul�ncia na segunda com a green.

Temos uma pessoa desmaiada. A respira��o � irregular.

Eu n�o sei se ele vai sobreviver.

Tudo parece estar bem, a exce��o de suas costas.

Parece que ele bateu na parede.

Mark, voc� est� me ouvindo?

Voc� est� bem?

Eu os conheci.

Como eles s�o? Eles fizeram isso em voc�?

N�o queriam fazer isso.

Como n�o queriam fazer isso.

A pol�cia chegou. Eles pensaram que eu lhes queria fazer mal.

Foi leg�tima defesa. Elizabeth, este s�o meu povo.

- S�o exatamente assim. - Voc� falou com eles?

N�o. Fugiram.

Vou procurar at� que eu consiga encontr�-los.

Ouvi no r�dio que duas pessoas mergulharam...

no canal e desapareceram na �gua.

Ent�o voltaram para o mar.

Mark, ainda n�o. Voc� est� ferido.

Eles t�m um poder, como a eletricidade.

N�o fale do ataque.

Elizabeth, se voc� n�o encontr�-los, nunca vou saber quem eu sou.

- Voc� n�o tem certeza... - Tenho certeza.

Esse s�mbolo estava a bordo.

- Por qu�? - Eu n�o sei. Mas vamos descobrir.

Sim. Quero encontrar com eles, falar com eles.

- Temos que impedi-los ir. - Eu posso ajudar.

- N�o pode voltar! - Posso ir ao submarino.

- Voc� deve descansar. - Ela est� certa.

Vamos avis�-lo pelo r�dio.

Coloque nas minhas costas, por favor.

Ok...

Eu me sinto melhor.

N�s procuramos pelos vest�gios de duas pessoas.

Com cuidado, porque eles t�m algo de metal sobre eles.

Sim, senhora.

Encontrei algo. Um ponto no radar se aproximando de n�s!

A 20 graus, ao sudoeste de n�s.

Ligando a c�mera 4.

� Mark.

Mark, venha a bordo, por favor.

Ainda n�o.

Eu posso encontr�-los com mais facilidade do que voc�.

- Qual � a nossa velocidade? - 7 n�s.

Ent�o, vamos perder seu sinal em 30 segundos. Profundidade?

800 metros.

- A que dist�ncia do alvo? - 6.500 metros.

John, Mark permanecer� no raio do radar.

O sinal pode ficar fraco.

- Alarme geral. - Sim, senhora.

Wes, esteja pronto para qualquer eventualidade.

Elizabeth, venha para a nave espacial.

- A toda velocidade. - Velocidade m�xima.

- 2.0 para a direita, r�pido. - 2.0 para a direita.

- Prepare a escotilha principal. - A escotilha central est� pronta.

Wes, vamos voltar.

Ajude-o.

Droga!

Mantenha-os separados!

Voc� deve mant�-los afastados.

Levem-no para o laborat�rio.

Para tr�s!

Wes, n�o toque nele.

- Mude o curso de volta. - Dra. Merrill...

Fa�am tudo o que ele disser. Fa�am tudo o que ele disser.

- Gire o volante. - Girando

N�o! Vamos brincar de est�tua?

N�o � hora para brincadeiras, Miller, � hora de usar nossas mentes.

Temos um problema, e apenas uma mente muito capaz poder� resolv�-lo.

...n�o podemos arriscar a vida dos outros.

N�s j� temos v�rios mortos e feridos.

Miller n�o tome decis�es precipitadas!

- N�o se mexa. - N�o estou me movendo.

Miller!

Este traje de mergulho, Liz, � isolado.

Leve-a para a escotilha central e...

transporte os feridos para a enfermaria!

Certo!

Continuem com ele!

Levaremos o homem para a c�mara de emerg�ncia.

Dra. Merrill o homem na enfermaria est� passando bem.

Diga-lhes que vamos partir em breve.

Voc�, e sua educa��o acad�mica...

Eu gosto de resolver os problemas!

- Tudo certo. - �timo.

Ligue-me com C.W.

Por qu�?

Eu quero prote��o armada a bordo.

Quero guardas armados esperando no p�er.

E eu preciso de uma equipe de mergulhadores,

para vigiar a nave espacial.

- Washington deve ser informada. - Elizabeth, por favor...

ainda n�o.

Eu quero falar com eles. Eu posso saber a verdade...

eles v�o falar comigo.

D�-nos um pouco de tempo para compreender o que isso significa.

Voc� n�o pode esconder estas informa��es,

deve tomar uma decis�o.

Por favor...

Eu preciso ver os feridos na enfermaria.

Vou pensar sobre isso.

ACIDENTE COM MERGULHADORES LOCAIS

Ei, Jim.

8 p�s. 6 p�s.

Repor o resto de lastro. Limpe os tubos.

Prepare-se para a evacua��o da escotilha principal e de emerg�ncia.

Abrir.

- Ei, Elizabeth. - C.W.

Isto est� come�ando a ficar um pouco mon�tono.

Que tal voc� e eu darmos um passeio?

Agora voc� falou corretamente.

Traga-os.

Devagar.

Segure-os, segure-os no lugar!

Vire a tocha!

Ok, v� em frente.

Esta � a hist�ria, e o que sabemos sobre eles.

- Voc� est� brincando comigo? - N�o, C.W., n�o � brincadeira.

Se eu disser que preciso de 10 milh�es de d�lares...

Eu vou ter 10 milh�es. 20!

Os primeiros extraterrestres, e n�s temos!

Espere at� eu informar Washington...

Pare de se comportar quando era...

um escolar em um jogo de basquete.

� muito importante que passemos...

Eu consigo me controlar.

Eu consigo me controlar.

Voc� deve aceitar estes termos.

Certo. Deixe comigo. Vou cuidar disso.

Como eles s�o? Posso v�-los?

Eu vou te mostrar.

Quem teria pensado, que eu vou informar o presidente...

Sim, eu vou escrever a hist�ria!

Aproximem-nos das cadeiras!

Tenham cuidado! N�o os machuquem.

Separe-os rapidamente!

Elizabeth, entre. Oi, C.W.

Ol�.

- Isso n�o � um traje. - Mais perto.

Meu Deus, � uma pele!

Certo, � a pele, e � sens�vel ao calor, e corte.

Eu vi este s�mbolo em seu barco.

N�s estamos conectados!

Por que voc� tentou me fazer mal?

Voc� est� aqui por minha causa? Se assim for, por favor, diga...

Por que se parecem com um traje de mergulho?

Talvez n�o, talvez seja artificial. � sua pele natural?

De onde voc� veio?

Quanto tempo voc�s viajam?

Voc� pode viver debaixo de �gua. Voc� veio de um planeta aqu�tico?

Estou errado?

- Al�, Sr. Stockwood. - C.W.

- Este � um momento �nico. - Est� bem. Vamos ouvi-lo.

Venha comigo.

Ele tem o potencial negativo de aproximadamente 3.500V.

e ela tem quase 4.000V positivo!

Ent�o, matam. Mas o que o acontece na �gua?

Talvez o circuito n�o se feche na �gua.

Mas eles conseguem. Al�m disso, como elas produzem?

- Chocante n�o �! - Miller...

Elizabeth... Dra. Merrill, Este � o Sr. Grant

Stockwood, Consultor Chefe de Seguran�a.

- Dra. Merill. - Prazer em conhec�-lo.

O meu colega, Miller Simon.

� claro, � claro!

E estas s�o as pessoas voc� j� ouviu falar.

Este � o Grande Stockwood da Seguran�a Nacional.

Bem-vindo ao nosso planeta.

Em nosso mundo, apertamos as m�os. Assim.

Muito bem, muito bem.

N�o toque nele!

Por qu�?

Eles podem matar voc� atrav�s do toque!

Eles s�o as baterias mais potentes que voc� pode imaginar!

Dra. Merrill.

Obviamente, voc� se depara com algo extremamente perigoso...

que pode causar problemas.

C.W., voc� me disse isso...

Sr. Stockwood.

Voc� concordou em deixar Dra. Merrill e Dr.

Simon trabalhar sem interfer�ncia...

- Eu sei o que eu concordei! - Sim, senhor, � claro.

Senhor, notou suas m�os?

Sim. No entanto, devo levar em conta qualquer amea�a.

N�o s�o apenas a Dra. Merrill e o Dr. Simon, que precisam de tempo.

E eu preciso de tempo para comunicar-se com eles.

- Sim, seria �til, mas... - Espere, espere.

Voc�s podem pensar que isso seja estranho.

Eu j� vi essas pessoas em algum lugar.

- C.W. por favor... - � imposs�vel.

Eu os vi antes, s� que n�o...

Onde coloquei o jornal?

Vamos ver...

Aqui.

PULARAM DO BARCO, JURAM AS TESTEMUNHAS

Dra. Merrill...

Que essas pessoas...

Estas criaturas...

est�o nos corpos de outras pessoas?

Bem. N�o temos certeza, mas a ideia � inevit�vel...

Ent�o falamos de assassinato.

Se o corpo dessas pessoas est�o aqui,

vai ser dif�cil provar o assassinato.

N�s n�o sabemos se eles tomaram seus corpos,

ou os clonaram.

Se eles conseguem clonar corpos humanos, eles tem...

um dispositivo de clonagem... Devemos ver isso!

Precisamos ver isso.

N�o devemos pensar em qualquer outra coisa!

Estamos falando de seguran�a nacional, afinal!

Desculpe. Mas deve ficar sob a minha supervis�o.

Eu n�o posso mais ficar fora disso.

Vou falar com a Marinha. N�s precisamos achar a nave...

e estudar o mesmo, com muito cuidado.

Vamos mant�-los trancados at� ser transferidos para uma base militar.

Senhor, se os prender n�o v�o falar com ningu�m.

� um risco que devemos assumir.

Vou lhe dizer tudo.

Sim, temos uma m�quina dessas.

- Eu sou Zos. - Eu sou Lioa.

N�s vamos com voc�. N�s vamos contar tudo.

N�o vamos causar problemas.

Espero que esteja dizendo a verdade.

Eu tinha certeza.

Dr. Merill, esta porta leva para o estacionamento?

- Sim. - Por favor, leve-los para l�.

Vamos, rapazes.

Seria melhor se n�s fic�ssemos aqui, com voc�.

Parece n�o haver nenhuma outra forma.

- Essa � a melhor forma! - Leve-os para fora.

Elizabeth pare isso!

Vamos mant�-los aqui. Prend�-los, se necess�rio, mas aqui.

- Eu n�o posso impedi-lo. - Ela est� certa, Mark.

Desculpe.

Bem, tenente?

- Est�o l�, senhor, tudo ok. - �timo, vamos.

Vamos sair.

- Mark. - Voc� n�o est� me ajudando.

Tentei. �s vezes, eu tenho problemas, e preciso de ajuda.

Eu estava errado em captur�-los.

- Voc� fez o que tinha que fazer. - Para o governo, para voc�.

Mas n�o para mim, e talvez n�o para Lioa e Zos.

Mark n�o me trate desse jeito. Confiamos um no outro.

N�o destrua isso, por favor.

- Eu quero estar com eles. - Agora voc� n�o pode!

Vamos ver.

- Mark, onde voc� est� indo? - Elizabeth...

N�o me siga.

Miller, eu o perdi...

Eu acho que eu o perdi.

Professor Salmazio de Capri, vir� em junho.

�timo. Como ela est�?

Infeliz...

- Oi. - Oi.

Voc� levou isso muito pesado...

Voc� sabe, o �nico Mark Harris que respira na �gua, est� l�.

Eu trouxe um presente.

Voc� vai se sentir melhor se sairmos para procur�-lo?

Se ele quer se esconder n�o podemos encontr�-lo.

Miller.

Eu amei!

Esse deve ser um grande.

Eles nunca pulam assim durante o dia.

Todos pulam assim � noite.

- Soa como um golfinho! - � sim.

- Est� ali, estou vendo! - Onde?

L�!

Talvez ele queira brincar?

Talvez ele escapou de um aqu�rio e quer...

algo de estranhas criaturas chamadas de pessoas.

Co�ar a barriga e dar-lhe doces?

Cara, voc� tem muita imagina��o!

Ent�o, eu sou respons�vel.

Eu sou t�o esperto, que n�o sei o que fazer com ele.

Sim, definitivamente.

Lioa.

- Eu quero falar com voc�. - E eu com voc�.

- E Zos? - Dormindo.

� bom.

Este s�mbolo estava na minha roupa, quando me encontraram.

Vortex Waves. Sim.

- � um s�mbolo do nosso planeta. - Ent�o n�s viemos do mesmo lugar.

Sim...

Durante nossa viagem at� aqui...

est�vamos em um estado hipnose, voc� tamb�m.

Voc� n�o pode entender ainda. Seja paciente.

Lioa, voc� e Zos pegaram os corpos de outras pessoas.

O seu foi constru�do especialmente para voc�.

E ent�o apagaram sua mem�ria.

Ent�o, como somos? Qual � a nossa apar�ncia inicial?

Somos pequenos. Somos muito bonitos.

Por que temem o fogo?

Diz-se que uma vez no nosso planeta,

veio um grande fogo pelas montanhas.

- Vulc�es. - � como os chamam aqui.

Ent�o, respiraram o ar.

Mas houve um grande inc�ndio, a fuma�a e cinzas e as pessoas morrem.

At� que eu aprendi a respirar atrav�s de panos molhados.

Anos mais tarde, come�aram a nascer crian�as que respiravam melhor na �gua.

Finalmente, eles aprenderam a respirar debaixo de �gua.

Fomos para o mar.

Voc� tem medo das crian�as.

Voc� n�o se lembra.

Em nosso mundo, crian�as s�o o inimigo.

� dif�cil entender.

�s vezes os pais acreditavam firmemente em suas cren�as.

Mas se cansaram e tornaram-se inseguros.

Entendemos agora o que � certo e o que � errado.

J� n�o podiam distinguir o bem do mal, o trabalho da pregui�a.

E as crian�as come�aram a odi�-los, e mat�-los.

E no local de onde viemos somos ruins?

N�s viemos aqui para saber se este mundo � melhor...

- � melhor. - Sim.

N�s mandaremos um sinal para nossos l�deres...

para que possamos iniciar a migra��o.

Voc� vive no mar. ir� crescer.

Voc� deve ser o mediador entre as pessoas da �gua...

e aqueles que vivem na terra.

- Voc� ser� um rei. - Eu n�o sou um rei.

Sim, para isso foi projetado.

Seu rosto...

Toque-me.

Lioa, o que houve?

Eu estou fraca...

- Onde posso encontr�-la? - No tanque.

No laborat�rio, na bancada.

Essa planta estranha, que a crian�a trouxe.

Este � o nosso alimento. Voc� poderia...

Eu volto.

Estou t�o feliz em v�-lo...

- Falei com Lioa. - Voc� o que?

- Voc� n�o poderia... - Aprendi tudo, Elizabeth.

Fale! Quem s�o eles? Porque est�o aqui?

Primeiro preciso pegar isso.

Espere. � a �nica liga��o que temos com o seu mundo.

� a sua comida. Eles precisam dela.

- Mark. - N�o tente me impedir.

Voc� mudou.

Eu ainda n�o mudei.

Por favor, chame o Sr. Stockwood e diga-lhe que eu trago-lhes comida.

Coloque guardas no port�o principal para escoltar minha entrada.

Elizabeth. Confie em mim.

Obrigado.

Voc� � maravilhoso.

Gra�as a voc�, vamos comer bem.

Eu espero que permitam que voc� possa vir aqui amanh�.

N�s n�o temos uma lua, ou �rvores.

Ou colinas cobertas de grama verde.

Nuvens brancas no c�u.

- E esses aromas doces... - Eles podem ser seus.

Vai funcionar?

Estou tentando.

R�pido. Devem enviar uma nave de resgate para levar a nossa.

- Est� funcionando agora. - �timo.

Socorro!

Socorro!

H� algo errado? Voc� est� bem?

Posso trazer algo?

Ei, est� tudo ok?

Bem, eu sou um deles.

Gostaria de dizer alguma coisa.

Eu acho que ela gosta de voc�.

N�o.

Lembra quando Zos falou pela primeira vez?

Ele ficou estranho quando Stockwood disse para buscar a nave espacial.

Para atrasar, disse que iria cooperar.

Mark, eles sabiam o que estavam fazendo.

Eles s�o t�o avan�ados, n�o podemos diante dele.

Se a tivesse ouvido, a visto, falando, n�o diria isso.

Tudo o que me disse, era razo�vel e detalhado.

Mark, o seu desejo de saber a verdade � compreens�vel.

Mas obscurece a mente receptiva.

Por que n�o acredita em mim?

Eu acho que voc� tem medo de admitir que...

Mas voc� deve saber que isso que ela disse s�o mentiras.

Voc� n�o � como eles. N�o tem medo do fogo, n�o tem medo das crian�as.

Voc� sente... Voc� � como n�s.

Fala a Dra. Merrill.

O qu�?

Quando?

Tudo certo.

Eles escaparam.

Est�o em p�nico, a Marinha quer eles e sua nave espacial.

Como vou saber que a Marinha disse a verdade?

Mark, com sua ajuda, ou sem, Miller e eu temos que ir.

Voc� vai nos ajudar?

- Vamos para a nave espacial. - Certo.

Sistemas bloqueados, painel de controle ativo.

Descendo 10 metros, curso 343.

10 metros, 343.

Mergulho, mergulho, mergulho.

- Mensagem recebida. - Sim, senhor.

Dra. Merrill, a Marinha enviou helic�pteros para observar pelo ar.

- O radar mostra alguma coisa? - Ainda n�o.

A Marinha est� a tentando identific�-los pelo ar.

Esquadr�o Naval 3 ao Submarino Cetacean.

N�s os perdemos.

N�o podemos localiz�-los.

Eu aconselho voc� a come�ar a persegui��o.

Persegui��o.

Esquadr�o Naval 03, desligando.

Tenho que ir.

Fa�a uma liga��o.

Lembre-se, tem qu�mica...

- Eu preciso de alguns sinalizadores. - Imediatamente.

- A Marinha est� l� fora. - �timo.

Escotilha selada. Ativar.

Escotilha exterior aberta.

- Direita, tudo a frente. - Direita, tudo a frente.

Mark e a garota ferida est�o se aproximando da escotilha principal.

Traga-a aqui.

Lioa. Nosso laborat�rio n�o pode ajud�-la.

Eu pedi o equipamento especial, estar� nos esperando quando chegamos.

Estamos fazendo tudo que podemos por voc�.

Obrigado.

Eu quero ficar bem. Para viver no ar, como voc�.

Eu quero viver... Para saber mais sobre voc�.

Descanse, voc� vai ficar bem.

Eu acho que eu sou a �nica na hist�ria do universo a...

A �nica pessoa?

Que veio de um planeta e amou algu�m de outro.

Eu quero viver, mas n�o acho que eu posso.

- Voc� pode, Lioa. - N�o com este corpo.

N�o � o meu...

Quando voc� estava no barco, viu meu quadro na parede?

O tri�ngulo com os olhos tortos.

E tr�s bocas.

Sim.

E voc� tinha raz�o. Voc� � linda.

Voc� entende a palavra "beijo"?

Eu nunca tentei, este sentimento.

Mark...

Desculpe-me, eu entendo como voc� se sente.

Voc� deve aprender a n�o se influenciar por meus problemas.

H� tantas coisas que Eu preciso fazer e aprender.

� verdade.

Acho que voc� tem um monte de responsabilidades.

Voc� precisa de um per�odo de f�rias.

Sim, talvez.

N�o podemos permitir que o que aconteceu...

no planeta da Lioa aconte�a aqui tamb�m.

Ent�o, muitas coisas precisam prote��o e cuidado...

peixes no oceano, as plantas e animais do planeta.

Mesmo as pessoas. Sim, as pessoas.

Eu preciso saber mais sobre elas.

Por exemplo, como voc� sabe se algu�m est� dizendo a verdade?

Bem...

Tradu��o: Kilo Original (Grego): Cerigo

Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/38sqe Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.