Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:04,870
A Lenfilm Studios Production, USSR
2
00:00:06,280 --> 00:00:11,195
with the assistance of the
Union Of Soviet Film-Makers
3
00:02:13,360 --> 00:02:16,238
THE LONELY VOlCE OF MAN
4
00:02:18,920 --> 00:02:21,559
based on works by
Andrei Platonov
5
00:02:26,720 --> 00:02:32,477
Screenplay by
Yuri Arabov
6
00:02:49,240 --> 00:02:54,712
Directed by
Aleksandr Sokurov
7
00:02:57,840 --> 00:03:01,913
Director of Photography
Sergei Yurizditsky
8
00:03:05,000 --> 00:03:07,389
Consultants:
9
00:03:08,240 --> 00:03:12,870
Livia Zvonnikova &
Maria Platonova
10
00:06:53,960 --> 00:06:55,393
So what happened...
11
00:06:57,240 --> 00:06:59,800
to the capitalists and officers?
12
00:07:00,680 --> 00:07:02,511
Have they all been shot...
13
00:07:03,160 --> 00:07:05,310
or are there a few left?
14
00:07:06,800 --> 00:07:08,995
Practically none left.
15
00:07:11,160 --> 00:07:14,232
A whole class destroyed!
16
00:07:15,600 --> 00:07:18,478
l see. That's a huge job.
17
00:08:12,680 --> 00:08:17,515
The capitalists were no good, anyway.
18
00:08:18,480 --> 00:08:20,311
Quite useless.
19
00:08:26,280 --> 00:08:29,909
Just a big waste.
20
00:08:38,800 --> 00:08:40,631
Go to sleep.
21
00:10:38,400 --> 00:10:39,799
Good morning.
22
00:10:40,640 --> 00:10:42,358
You don't remember me?
23
00:11:03,920 --> 00:11:05,797
l haven't forgotten you.
24
00:11:17,720 --> 00:11:20,678
l'm glad. What's the point in forgetting?
25
00:11:22,120 --> 00:11:24,111
Where are you going, Lyuba?
26
00:11:25,600 --> 00:11:26,919
Home.
27
00:11:27,080 --> 00:11:28,672
l'm all alone now.
28
00:12:31,200 --> 00:12:34,192
My mother died 6 months ago.
29
00:13:55,760 --> 00:13:58,877
l'm a student at the Medical Academy.
30
00:14:09,680 --> 00:14:11,238
These shoes are too tight.
31
00:14:49,000 --> 00:14:52,356
When there was no food,
my brother ate with the solders.
32
00:14:54,440 --> 00:14:57,750
Then the Red Army went south,
and he left with them.
33
00:14:58,800 --> 00:15:00,677
He got used to their gruel,
34
00:15:01,520 --> 00:15:03,351
and we had none at home.
35
00:15:09,320 --> 00:15:11,356
He'll be fine.
36
00:15:12,400 --> 00:15:13,276
Fine.
37
00:15:27,040 --> 00:15:30,112
You may stay and l'll sleep.
38
00:15:30,560 --> 00:15:33,393
l'm very hungry and l don't
want to think about food.
39
00:18:21,160 --> 00:18:22,593
Thank you.
40
00:18:23,520 --> 00:18:25,317
No more.
41
00:18:26,080 --> 00:18:27,672
l'm quite full.
42
00:18:36,680 --> 00:18:39,478
Why don't you marry the old woman, Dad?
43
00:18:39,840 --> 00:18:41,751
l want to visit often.
44
00:18:57,160 --> 00:18:58,434
lt won't do, Nikita.
45
00:18:59,000 --> 00:19:00,115
It won't do.
46
00:19:02,480 --> 00:19:07,076
They've got those fine old armchairs.
47
00:19:09,360 --> 00:19:12,238
A carved cupboard.
48
00:19:14,120 --> 00:19:16,918
lt won't do. l'm not educated.
49
00:19:18,960 --> 00:19:21,190
What would she and l talk about?
50
00:22:15,320 --> 00:22:16,230
-- Lyuba! --
51
00:22:16,680 --> 00:22:17,590
-- Lyuba! --
52
00:22:19,200 --> 00:22:21,589
Don't shout so.
53
00:22:22,040 --> 00:22:23,519
She's asleep.
54
00:22:24,560 --> 00:22:26,596
And who are you?
55
00:22:30,880 --> 00:22:32,108
This is Zhenya.
56
00:22:34,160 --> 00:22:35,673
Did you get that histiology textbook?
57
00:22:36,040 --> 00:22:37,029
Get it?
58
00:22:38,360 --> 00:22:40,715
They just put me on the waiting list.
59
00:22:41,360 --> 00:22:45,353
Well, l'll memorise a chapter
and then recite it to you.
60
00:22:45,840 --> 00:22:47,114
That sounds fine.
61
00:22:47,880 --> 00:22:49,359
This is for you.
62
00:23:10,600 --> 00:23:11,749
Bye now.
63
00:23:25,880 --> 00:23:27,836
l'd better be going.
64
00:23:28,720 --> 00:23:31,075
You won't forget me now?
65
00:23:33,440 --> 00:23:35,590
You won't forget me?
66
00:23:36,000 --> 00:23:36,910
No.
67
00:23:37,360 --> 00:23:39,669
l've got nobody else to remember.
68
00:27:03,240 --> 00:27:04,639
Nikita,
69
00:27:06,360 --> 00:27:07,998
take me with you.
70
00:27:10,080 --> 00:27:13,152
l won't say anything, l'll just look.
71
00:27:14,400 --> 00:27:16,072
Some other time, Dad.
72
00:27:44,720 --> 00:27:47,757
lt must be something extraordinary.
73
00:28:53,240 --> 00:28:55,879
Hello.
74
00:28:56,320 --> 00:28:57,548
How are you?
75
00:28:58,200 --> 00:29:00,475
Oh, we're fine. l mean my father and l.
76
00:29:00,720 --> 00:29:02,551
l've brought you some food.
77
00:29:02,920 --> 00:29:04,672
Please eat it.
78
00:29:05,200 --> 00:29:06,997
Thank you, l will.
79
00:29:07,720 --> 00:29:08,994
Do sit down.
80
00:29:52,360 --> 00:29:54,078
You won't go to sleep now?
81
00:30:05,360 --> 00:30:08,158
No, l'll have had dinner.
82
00:30:09,000 --> 00:30:10,797
l'll be full.
83
00:30:40,880 --> 00:30:42,711
Thank you, l've had enough.
84
00:32:15,960 --> 00:32:17,598
And where's Zhenya?
85
00:32:20,120 --> 00:32:23,078
She's got relapsing fever.
She's going to die.
86
00:32:23,600 --> 00:32:25,033
Too bad...
87
00:32:41,360 --> 00:32:43,316
Shall l sweep the floor?
88
00:32:45,560 --> 00:32:46,993
You might as well.
89
00:33:13,960 --> 00:33:15,871
You're not doing it right.
90
00:33:22,320 --> 00:33:24,595
The sides are uneven.
91
00:33:29,560 --> 00:33:31,710
Her belly will be sticking out.
92
00:33:33,280 --> 00:33:37,432
The lid won't fit.
93
00:33:38,320 --> 00:33:41,551
She didn't have a belly.
She was young.
94
00:33:44,080 --> 00:33:46,116
Good thing she didn't have one...
95
00:33:46,640 --> 00:33:49,313
Thank God you didn't have
time to make it.
96
00:33:51,200 --> 00:33:54,397
l never saw her.
97
00:33:55,600 --> 00:33:57,158
What do you mean?
98
00:33:58,720 --> 00:34:01,757
Where did you go every night
if not to see her?
99
00:34:02,840 --> 00:34:04,239
lt's her friend.
100
00:34:05,440 --> 00:34:06,509
What?
101
00:34:08,760 --> 00:34:10,239
A friend?
102
00:34:11,280 --> 00:34:13,919
To hell with the friend!
103
00:34:14,760 --> 00:34:17,194
Let me do the sides for you.
104
00:34:17,960 --> 00:34:19,279
A friend!
105
00:34:20,640 --> 00:34:23,154
Why should you bother?
106
00:35:00,680 --> 00:35:01,954
-- Here. --
107
00:35:06,520 --> 00:35:09,353
Zhenya's dead. What shall l do?
108
00:35:11,360 --> 00:35:13,828
l'm going to live with you.
109
00:35:21,360 --> 00:35:23,271
What will you do?
110
00:35:24,080 --> 00:35:25,433
Nothing.
111
00:35:26,880 --> 00:35:30,395
We'll just live together, the way
people do, and your pain will go.
112
00:35:34,320 --> 00:35:36,709
Let's wait a while, there's no hurry.
113
00:35:57,200 --> 00:35:59,316
-- Nikita! --
114
00:36:01,040 --> 00:36:04,350
Were you at all wounded in the war?
115
00:36:08,880 --> 00:36:10,518
-- No. --
116
00:36:12,920 --> 00:36:15,354
You've got a fever.
117
00:36:20,400 --> 00:36:21,992
Don't do anything...
118
00:36:23,320 --> 00:36:24,878
just stay in bed for now.
119
00:36:26,640 --> 00:36:29,916
You'll get better, if that's the Lord's will.
120
00:36:31,160 --> 00:36:34,311
You won't die unless He wants you to.
121
00:36:50,880 --> 00:36:52,233
But listen...
122
00:36:54,480 --> 00:36:57,153
You were in the war and didn't
even get wounded!
123
00:37:36,040 --> 00:37:39,396
l've been looking for you four days!
l had trouble finding your house.
124
00:37:40,240 --> 00:37:43,073
What's wrong?
125
00:37:43,760 --> 00:37:45,079
Where does it hurt?
126
00:37:57,680 --> 00:37:59,159
lt must be the flu.
127
00:37:59,400 --> 00:38:01,038
l'll look after you.
128
00:38:02,760 --> 00:38:04,239
And even if it's typhus,
129
00:38:05,760 --> 00:38:08,274
you'll still be alright.
130
00:40:21,520 --> 00:40:22,589
Tell me.
131
00:40:22,920 --> 00:40:24,831
You went to a medical school,
132
00:40:25,400 --> 00:40:27,038
you should know.
133
00:40:27,800 --> 00:40:29,358
Am l going to die?
134
00:40:30,120 --> 00:40:31,951
You'll get better.
135
00:40:33,960 --> 00:40:37,839
People die because they're
lonely and no one loves them.
136
00:40:38,880 --> 00:40:41,075
You've got me.
137
00:42:12,160 --> 00:42:15,311
Get the money ready.
lt's 2 rubles.
138
00:42:21,760 --> 00:42:23,113
All right.
139
00:42:25,760 --> 00:42:26,795
-- Here. --
140
00:42:29,200 --> 00:42:32,112
-- l've got no change.
-- No change?
141
00:42:39,840 --> 00:42:41,239
You're the first this morning.
142
00:42:45,160 --> 00:42:46,195
But...
143
00:42:47,160 --> 00:42:50,709
l've already stamped his passport,
144
00:42:50,960 --> 00:42:52,791
but not yours.
145
00:42:54,440 --> 00:42:55,714
Not yet.
146
00:42:58,720 --> 00:43:01,632
What shall we do?
147
00:43:03,120 --> 00:43:04,519
Wait...
148
00:43:05,800 --> 00:43:08,633
Wait till someone dies.
149
00:43:09,080 --> 00:43:12,595
l'll issue a certificate and you'll
get your change.
150
00:43:12,960 --> 00:43:14,916
We can't wait.
151
00:43:15,440 --> 00:43:18,318
Give us back our money. lt's all we have.
152
00:43:22,240 --> 00:43:23,559
Here.
153
00:43:25,200 --> 00:43:26,713
Very well. l trust you.
154
00:43:27,880 --> 00:43:29,632
Pay me later.
155
00:43:30,920 --> 00:43:32,478
Now you are man and wife.
156
00:43:32,840 --> 00:43:37,152
Nikita Firsov and Lyubov Kuznetsova.
157
00:43:54,600 --> 00:43:57,717
-- Let's go.
-- Can we go now?
158
00:45:27,880 --> 00:45:30,189
You're funny.
159
00:45:52,720 --> 00:45:54,676
We've got to eat first...
160
00:46:08,520 --> 00:46:09,794
Sit down.
161
00:46:22,760 --> 00:46:24,034
Go ahead, eat.
162
00:47:38,160 --> 00:47:42,153
Wait. My heart's beating too hard.
163
00:48:39,040 --> 00:48:41,270
Shall l light the stove?
164
00:48:46,920 --> 00:48:48,433
There's no need.
165
00:48:48,680 --> 00:48:52,559
No, l'm through studying.
And it's our wedding day.
166
00:48:58,480 --> 00:49:00,118
Don't...
167
00:52:28,480 --> 00:52:32,632
Cheer up. Everything'll come right yet.
168
00:52:51,440 --> 00:52:52,919
We'll be fine.
169
00:53:10,560 --> 00:53:12,949
Did you have a secret wedding?
170
00:53:16,520 --> 00:53:17,635
Or did you do it...
171
00:53:19,400 --> 00:53:21,391
Soviet style?
172
00:53:21,840 --> 00:53:23,398
There'll be time for a wedding.
173
00:53:27,520 --> 00:53:32,469
Let's make a little table and a chair.
174
00:53:34,040 --> 00:53:36,838
We may have kids soon.
175
00:53:38,000 --> 00:53:41,879
Let's do it just in case.
176
00:53:42,720 --> 00:53:44,472
What're you talkin about, a foundling?
177
00:54:32,960 --> 00:54:34,632
The Revolution is here to stay.
178
00:54:35,680 --> 00:54:37,591
lt's a good time to have kids.
179
00:54:38,080 --> 00:54:40,116
They'll never be unhappy.
180
00:54:47,280 --> 00:54:50,317
But it's me - not you - who'll
have to bear them.
181
00:54:54,160 --> 00:54:57,516
lf it's so much pain, don't do it.
182
00:55:00,920 --> 00:55:03,992
Oh, l think l'll put up with it.
183
00:55:23,240 --> 00:55:24,719
Respectfully
184
00:55:25,640 --> 00:55:29,076
for Luka and Pelageya Zotov,
185
00:55:30,320 --> 00:55:33,073
November 19, 1902
186
00:56:28,920 --> 00:56:30,956
You studied medicine...
187
00:56:32,440 --> 00:56:33,634
You should know...
188
00:56:35,720 --> 00:56:37,358
...if l'm going to die.
189
00:58:40,120 --> 00:58:42,509
Are you sure you want to do it?
190
00:58:42,920 --> 00:58:44,956
There's nothing there.
191
00:58:45,360 --> 00:58:47,669
Just a tight place.
192
00:58:48,200 --> 00:58:49,155
No.
193
00:58:49,640 --> 00:58:53,553
Death isn't a tight place.
Who gave you that idea?
194
00:58:54,440 --> 00:58:57,557
Frankly, l don't believe it exists at all.
195
00:58:58,160 --> 00:58:59,912
Then why're you doing it?
196
00:59:00,360 --> 00:59:03,477
lt's the wrong season too,
the water's icy cold.
197
00:59:04,000 --> 00:59:06,833
l'm not going in for a swim, am l?
198
00:59:08,560 --> 00:59:10,516
l want to experience death.
199
00:59:11,240 --> 00:59:13,435
l've always wondered...
200
00:59:13,680 --> 00:59:14,954
What's out there?
201
00:59:15,400 --> 00:59:16,469
Where is it?
202
00:59:17,040 --> 00:59:19,474
lt's enough to drive one crazy.
203
00:59:20,880 --> 00:59:23,758
There's nothing out there,
204
00:59:24,320 --> 00:59:25,912
just blackness.
205
00:59:26,760 --> 00:59:28,318
Or maybe it's just like here.
206
00:59:28,480 --> 00:59:29,959
That would be rotten.
207
00:59:30,440 --> 00:59:33,477
lt's bad enough here. lf it's the same over
there -
208
00:59:34,280 --> 00:59:35,156
No...
209
00:59:36,080 --> 00:59:37,672
No, it can't be.
210
00:59:38,440 --> 00:59:40,158
lf it was bad over there,
211
00:59:40,480 --> 00:59:43,392
people wouldn't die. A man
seeks better pastures.
212
00:59:44,440 --> 00:59:45,668
That's true.
213
00:59:46,200 --> 00:59:48,714
Will a man do himself ill?
214
00:59:49,440 --> 00:59:50,555
Never!
215
00:59:50,840 --> 00:59:53,513
So why does nobody refuse to die?
216
00:59:54,360 --> 00:59:59,115
l think dying is like moving house.
217
00:59:59,760 --> 01:00:02,832
Only the place one goes to
is not under the sky.
218
01:00:03,080 --> 01:00:06,320
lt's like the bottom of a cool river.
219
01:00:06,355 --> 01:00:08,231
Much nicer, l think,
220
01:00:08,560 --> 01:00:11,313
than living in a village on the bank.
221
01:00:14,360 --> 01:00:17,318
Well, you can always try.
222
01:00:18,440 --> 01:00:19,589
Try it.
223
01:00:20,160 --> 01:00:21,513
Tell me afterwards.
224
01:00:28,560 --> 01:00:30,232
Don't delay it.
225
01:00:30,760 --> 01:00:31,875
Jump.
226
01:00:32,920 --> 01:00:34,751
Don't hustle me.
227
01:00:36,400 --> 01:00:38,470
I have to gather strength.
228
01:00:39,040 --> 01:00:40,951
lt's a serious business.
229
01:00:46,120 --> 01:00:47,394
Wait.
230
01:00:48,440 --> 01:00:50,317
Did you see that?
231
01:00:51,360 --> 01:00:53,920
The fish floats between life and death....
232
01:00:55,240 --> 01:00:56,559
That's why it's dumb.
233
01:00:57,800 --> 01:00:59,552
And its eyes are without expression.
234
01:01:01,120 --> 01:01:03,839
Even a calf understands, but not a fish...
235
01:01:05,200 --> 01:01:06,758
Because it knows everything.
236
01:01:07,200 --> 01:01:10,192
The fish is a sacred being.
237
01:01:13,000 --> 01:01:14,991
lt knows the secret of death. Right?
238
01:01:15,840 --> 01:01:17,910
Bless you, saintly man.
239
01:01:27,840 --> 01:01:29,239
Tie up my feet,
240
01:01:30,160 --> 01:01:31,229
lest...
241
01:01:31,880 --> 01:01:34,792
- l swim.
- All right.
242
01:01:39,720 --> 01:01:42,075
But don't blame me later.
243
01:01:43,880 --> 01:01:45,279
l won't.
244
01:01:45,640 --> 01:01:47,278
Let's get it over with.
245
01:01:54,720 --> 01:01:56,153
Dmitry lvanovich!
246
01:01:59,960 --> 01:02:01,188
Answer me!
247
01:10:37,720 --> 01:10:38,994
Boy!
248
01:10:40,160 --> 01:10:42,594
Hey, don't lock up yet!
249
01:10:44,280 --> 01:10:46,236
Or do they steal things from here?
250
01:10:58,160 --> 01:10:59,479
-- Nikita? --
251
01:11:30,280 --> 01:11:31,190
l came here...
252
01:11:32,840 --> 01:11:35,195
for some cereal. lt's cheaper here.
253
01:11:35,960 --> 01:11:38,997
But the market's already closed.
254
01:11:40,960 --> 01:11:44,032
l guess l'll stay the night...
255
01:11:45,480 --> 01:11:46,833
and get some in the morning.
256
01:11:56,560 --> 01:11:57,788
And why're you here?
257
01:12:06,560 --> 01:12:08,471
No particular reason.
258
01:12:09,520 --> 01:12:11,317
ls Lyuba alive?
259
01:12:16,320 --> 01:12:19,039
She threw herself into the river.
260
01:12:22,200 --> 01:12:24,236
A fisherman pulled her out.
261
01:12:24,840 --> 01:12:28,037
They got to work on her at once.
262
01:12:30,040 --> 01:12:32,235
She was in hospital for a while,
263
01:12:33,160 --> 01:12:35,628
and then... they cured her.
264
01:12:37,680 --> 01:12:39,318
ls she all right now?
265
01:12:41,680 --> 01:12:43,716
She hasn't died.
266
01:12:46,800 --> 01:12:49,678
She often bleeds from the mouth, though.
267
01:12:51,880 --> 01:12:54,713
Must've caught a bad cold in the water.
268
01:12:55,120 --> 01:12:57,395
She chose a bad time.
269
01:12:57,720 --> 01:12:59,517
The water was icy.
270
01:13:18,880 --> 01:13:23,032
Do you have a place to sleep?
271
01:13:28,960 --> 01:13:30,473
You may lie on the sack.
272
01:13:30,720 --> 01:13:33,951
l'll sleep on the ground.
273
01:13:35,880 --> 01:13:38,553
Why did she do it?
274
01:13:48,640 --> 01:13:50,312
She roamed up and down...
275
01:13:54,080 --> 01:13:58,198
the bank for a month.
276
01:13:59,880 --> 01:14:03,156
She thought you'd drowned and
your body would rise.
277
01:14:06,120 --> 01:14:08,190
She missed you badly.
278
01:14:14,240 --> 01:14:16,117
And you've been...
279
01:14:17,640 --> 01:14:19,119
living here....
280
01:14:30,200 --> 01:14:31,872
lt's sad...
281
01:14:47,520 --> 01:14:52,753
l'll go and look her up.
282
01:15:02,760 --> 01:15:03,795
Go.
283
01:15:04,160 --> 01:15:06,276
...We'll talk tomorrow.
284
01:16:21,000 --> 01:16:22,194
Lyuba!
285
01:16:22,640 --> 01:16:23,470
Lyuba!
286
01:16:24,520 --> 01:16:25,873
lt's me.
287
01:16:28,080 --> 01:16:29,229
Nikita.
288
01:16:39,720 --> 01:16:41,551
You're not in pain?
289
01:16:51,880 --> 01:16:52,995
No...
290
01:16:55,240 --> 01:16:56,753
l don't feel anything.
291
01:17:17,800 --> 01:17:20,917
Are you all right now?
You're not sorry?
292
01:17:29,160 --> 01:17:30,559
l'm fine.
293
01:17:31,800 --> 01:17:35,031
l'm used to being happy with you.
294
01:19:07,280 --> 01:19:09,316
THE LONELY VOlCE OF MAN
295
01:19:10,160 --> 01:19:13,436
TATYANA GORYACHEVA
as Lyuba
296
01:19:14,160 --> 01:19:17,197
ANDREl GRADOV
as Nikita
297
01:19:49,760 --> 01:19:52,593
V. DEGTYAREV
as Nikita's father
298
01:19:53,160 --> 01:19:55,879
L. YAKOVLEVA
as Lyuba's mother
299
01:19:56,440 --> 01:19:59,193
N. KOCHEGAROV
as the registry clerk
300
01:20:01,640 --> 01:20:03,870
S. SHUKAlLO
as the young monk
301
01:20:04,200 --> 01:20:06,031
V. GLAD YSHEV
as the fisherman
302
01:20:07,040 --> 01:20:09,713
l. NEGANOV
as the market watchman
303
01:20:15,480 --> 01:20:20,838
Music by Penderecki,
Nussio and Burdov
304
01:20:27,360 --> 01:20:31,956
Sound Recordist
l. Zhuravleva
305
01:20:35,320 --> 01:20:38,630
Production Designers
V. Lebedev, L. Lochmele
306
01:21:44,120 --> 01:21:47,590
To the memory of
ANDREl TARKOVSKY
307
01:21:49,240 --> 01:21:51,993
this film is gratefully dedicated.
19672
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
