Original subtitles

Ik wil gewoon dat de boerderij gaat draaien.

Denk ook om deze. Die bakken horen hier.

Die vis is geweldig. Wat ben je toch goed.

Wat gezellig als iedereen er is. Ik kom hier graag.

Wat heb je hem verteld? - Dat we gaan scheiden.

En dat ze bij mij komen wonen.

Rot op.

Hij laat zich niet onderzoeken of behandelen...

wat wel riskant is in zijn toestand.

We zorgen allemaal voor haar, Thomas.

THE LEGACY

DRIE JAAR LATER

Waar is m'n aansteker? Die ben je vergeten, schat.

Help je me even zoeken?

Kijk even op het tafeltje naast m'n bed.

Heb je hem gevonden?

Goed gedaan.

Met Emil Gmnnegaard. Laat een bericht achter.

Hoi Emil, met mij. Je raadt nooit waar ik ben.

Ik kom naar huis. Hou het voor je, ik wil ze verrassen.

Ik mis jullie. Tot snel. Dag.

Het moet hier ergens zijn. Kom je? - Ja.

Is de technicus geweest? - Alles is in orde.

Wanneer komt Hannah? - Over een paar uur.

En veel mensen van de pers.

Wou je je nieuwe ruimte op je eentje inwijden?

Deze ruimte is voor jongeren. Daar is hij voor.

Hoi Emil, met mij. Je raadt nooit waar ik ben.

Ik kom naar huis. Hou het voor je, ik wil ze verrassen.

Shit. - Ik mis jullie. Tot snel. Dag.

Hou het langer vol en maak meer luchtbelletjes.

Die is geweldig.

Je bent nat. - Hallo.

Je hebt 'm gevonden. - Ja. Lekker warme slaapzak.

Tot minus 18. Perfect.

Heb je Frederik nog gesproken? - Nee.

Dus hij komt niet naar de expositie? - Nee. Die twee mogen elkaar niet.

Emil, zou je me even willen helpen? - Natuurlijk.

Wat is er? - Deze moet hier naartoe.

Malik?

De laatste is goed.

Hoe lang heeft hij liggen drogen? - Tien minuten.

Zijn jullie er klaar voor? - Bijna. De laatste dingetjes nog.

Ziet er cool uit, zeg.

Ik kom, Signe. Ik kom eraan.

Hoe is het met haar? - De placenta is er nog niet uit.

Dan zit er eentje vast. Doe een handschoen aan.

Zo, kleintje.

Klaar?

Zo, ja.

Rustig aan.

Voorzichtig. Voel je hem? - Ja, ik voel hem.

Hou vast. - Nee, ik ben hem kwijt.

Pak de achterpoten beet. Hou goed vast.

Rustig aan. Ik tel tot drie. - Oké.

Een, twee, drie.

En trekken maar. Kom maar. Kom dan. Goed zo.

Daar ben je dan, kleintje.

Dat heb je goed gedaan, kereltje. Dat ging heel goed.

Wat ben ik moe.

Dat was op het nippertje.

Laat hem maar even sabbelen.

Goed gedaan.

Wat is er met Signe?

Ze was gewoon wat emotioneel.

Oké. Goed dat hij niet doodgeboren was dan.

Karin.

We weten net dat we waarschijnlijk geen kinderen kunnen krijgen.

Ja. En we hebben er nog niet over kunnen praten.

Ziezo, daar ben ik weer.

Wat zeg je van een neutje? - Bedankt. Wat een ochtend.

Proost. En bedankt. Goed gedaan.

Is die voor mij?

Aksel zegt dat je geen kinderen kunt krijgen.

Dat zeggen de artsen. - Niet zonder hulp, in elk geval.

Het komt door al dat gif. Wanneer stoppen ze daarmee? Alles gaat eraan.

Niemand weet waarom we ze niet kunnen krijgen.

Nee. En niemand weet waarom miljoenen broedeieren niet uitkomen...

of waarom kinderen met te kleine hersenen worden geboren.

Karin? Karin?

Dat is de realiteit van vandaag. - Oké. Ik ga ervandoor.

Zo ver is het al gekomen.

Hallo? Waar ben je mee bezig? - Het is de waarheid.

Wat nou waarheid? Je wordt bedankt.

Je hebt het Karin verteld. - Wist ik dat ze zo zou reageren.

We zouden het niemand vertellen.

Ze is niet zomaar iemand. En ik woon hier.

Signe... - Shit. M'n presentatie.

Luister. Het spijt me, oké? - Het is goed. Ze is gewoon zo maf.

Ze is volkomen gestoord. Zo is dat.

Maar ze heeft wel gelijk.

Zeg, je ziet er heel knap uit. Het gaat vast prima. Tot later.

Ik hoop dat ze ja zeggen. - Vast wel.

Tot later. - Tot later. Succes.

Zou je dit aan Hannah kunnen geven?

Ze zei dat het heel belangrijk was. - Prima. Tot later.

Die heeft nog niets gehad. Geef jij haar wat?

Daar is Signe.

Hallo, jongens. - Hoi.

Voer jij de kippen, Melody? - Ja.

Zijn ze al vertrokken? - Bijna.

Ik ga ook dag zeggen, lieverd. Voer jij de rest van de kippen?

Hannah? Hallo. - Hoi.

Ik wens je veel succes. Sorry dat ik niet kan komen.

Dit is van Aksel. Bedankt.

Vanaf nu ga ik naar al jullie exposities. - Klaar?

Ik hoop het. Ja.

Tot vanavond dan. - Ja, tot dan.

Dag. - Rij voorzichtig.

Kon je het niet afzeggen? - Nee. Dit staat al maanden gepland.

Is m'n zending binnen? - Ja, die staat binnen.

Je hebt de regenpijp gerepareerd. - En de goten schoongemaakt.

Mooi.

Fijn dat je zoveel reparatiewerk doet. - Ja, fijn om iets te kunnen doen.

Wauw.

O ja.

Ja, die hebben we pas gemaakt. Leuk, hé? En makkelijk af te breken.

Is dat Thomas z'n berg? - Het is de trollenberg.

Melody denkt dat Thomas bij de trollen woont, sinds z'n begrafenis.

Allemachtig, Emil. - Haarvader kan niet zomaar weg zijn.

Ze had behoefte aan een verhaal.

Oké.

Wil je echt niet dat ik vanavond op Melody pas?

Nee, dat hoeft niet. Ze verheugt zich op Hannah's feest. En ze wil Gro zien.

De biggetjes zijn vanmorgen geboren.

Kan ze die dinsdag niet bekijken? Dan haal jij haar toch?

Ja. - Hallo.

Zo. Nee maar.

Wat is er? - Thomas z'n gong.

Die heeft Hannah vanavond nodig. Is er nog plek in de auto?

Nee. Tot kijk. Succes met de expositie. - Tot kijk.

Lag die bij jou thuis?

Lone? Je moet niet aldoor spullen van hem meenemen.

De caravan valt uit elkaar. Hij roest weg door het vocht.

Welnee. Ik heb hem pas geschilderd. Niets mis mee.

Ik had 'm alleen maar geleend, hoor. - Oke.

Leg 'm in de auto. We vertrekken zo.

Zo, dat zijn de laatste spullen.

Lekker. - Ruikt goed, hè?

Lieverd, ik maak gebakken tartaar en sandwiches met varkensgebraad.

Echt? - Ja.

Ik ben er nu wel klaar voor om varkens te houden.

O ja? Loopt de hennep niet goed dan? - Die blijf ik ook nog verbouwen.

Maar biologisch varkensvlees verkoopt goed.

Is de veehouderij niet erg zwaar? En tijdrovend?

Met 40 varkens verdien ik al meer dan met hennep.

Het maakt toch niet uit wat ik zeg.

Jawel, hoor. Ik hoor graag: 'Wat geweldig. Wat knap van je.'

Je bent geweldig. En dapper, en verwaand.

Hou nou maar op. - Hallo.

Ha, Lise. Ik kom even zeggen dat ik een afzegging heb voor vanavond.

Oké. - Wordt het lekker?

Altijd. - Wat krijgen we te eten?

Gebakken tartaar. Je lievelingsgerecht.

Als je John zat bent, kom dan bij mij wonen.

Bedankt voor het aanbod. - Geen dank.

Zag je hoe hij mij negeerde? - Onzin, lieverd.

Nog altijd boos, na al die jaren. Sinds de dag dat ik de pacht heb opgezegd.

Maar vandaag ben ik klaar voor hem. Meteen gedetailleerd plan en budget.

Mag ik even op jou oefenen? - Ja hoor.

Hallo. De weg was opgebroken.

Het duurde eindeloos. - Geniet en ontspan.

We moeten de camera nog checken. - Zijn de hard-disks er?

Daar heb je Solveig. - Hallo.

Ben je niet wat vroeg? - Hoi.

Ik wil je iets laten zien. - We zijn nog bezig.

Twee minuten maar. - Mam...

Oké. We doen het wel na afloop. - Ik zie je wel weer als het begint.

Ja, schat. Ik kan niet wachten. - Ze zijn nog druk bezig.

Ja. Ik wou haar alleen iets laten zien.

Je kunt het aan mij laten zien. - Ja, leuk. Deze kant op.

Ik ben zo blij dat Hannah en ik elkaar nu wat vaker zien.

Dan praten we vooral over de natuur, en over kunst.

Ze heeft kritiek op hoe ik leef.

Dan krijg ik op m'n kop vanwege m'n uitgavenpatroon en m'n baan.

Maar ze heeft gelijk. Iedereen kan meer doen.

Dus vandaar. Een elektrische auto. - Echt?

Toe maar.

Cool. En hoe zit het met wat langere afstanden?

Geen probleem. Er zijn laadstations en ik heb een snellader achterin.

Nou, je bent helemaal bij de tijd.

Ik ben zo blij met alles wat je voor Hannah doel. Dal ze hier meewerkt.

Dat betekent veel voor me.

Ik doe het graag. Ze heeft zoveel talent.

Spannend, hoor. Ik ben zelf nerveus.

Ik ga naar binnen. Wil je mee? - Nee, ik ga nog wel wat winkelen.

En dan pik ik Villads en Klaus op. - Veel plezier.

Tot straks. - Ja, tot straks. Dag.

Kunnen we ze niet... - Wat uit elkaar halen? Jawel.

Zodat ze wat losser hangen. - Oké.

Zo dan. - Oké. Ga je gang.

Stop. Ver genoeg. - Ja?

Zal ik hem even aandoen? - Graag.

Solveig gaat nog wat winkelen. - Oké. Hoeveel tijd hebben we nog?

Weet je nog wat Veronika zei, vóór een expositie?

'Een expositie die te af is, verliest z'n werking.'

Maar ze werkte er zelf wel dag en nacht aan.

En dronk drie flessen wijn per dag tegen de zenuwen.

Ze zou heel trots op je zijn.

Ik ben ook trots. - Dank je.

Hannah, kun je even helpen? - Tuurlijk.

Eens kijken of ze hier is. Hallo? Is er iemand thuis?

Hallo, kijk eens wie we daar hebben. - Ja, we missen je.

Gaan we naar een feest? - Hallo.

Wil je tekenen? - Je weet waar de stiften liggen.

Is iedereen er klaar voor? - Ze zijn nerveus. Logisch.

Kun je me hier even mee helpen?

Wat is er? - Ik denk dat Frederik komt.

Waarom denk je dat?

Luister maar.

Hoi Emil, met mij. Je raadt nooit waar ik ben.

Hij klinkt opgewekt, vind je niet?

Zeg hem dat hij niet kan komen. - Dat gaat niet.

Hannah heeft zo hard gewerkt. Solveig neemt Klaus mee.

Ik wil geen scène hier. - Dat gebeurt niet.

Het is een jaar terug dat hij die kas kapotsloeg. Zonder gewonden.

Kan hij niet morgen bij ons komen eten?

Hij wil Hannah's expositie zien. - Kim.

Steensen is er. Hij is beneden.

Je ziet er echt stralend uit. Serieus. Fantastisch. Hallo.

Nieuwe das? Mooi.

Het is tijd. - Ja, laten we gaan.

Gro. Gro?

Je moet hem zelf maar bellen. Jij vindt z'n komst een probleem, dus jij belt.

Ik ben aan het werk.

Dit is het. Er is geen weg terug.

Proost.

Is de achterdeur open? - Ja, die mogen ze gebruiken.

Zijn jullie klaar? Ik verheug me erop.

Vergeet niet dat het ons om de reacties gaat.

Hallo, Emil.

Hallo, Villads. - Emil.

Ha, Klaus. - Hoe is het?

Goed. Spannend, hè? - Hoe is het? Ja, heel spannend.

We weten helemaal niet wat er gaat gebeuren.

Het ziet er goed uit.

Hoi, Melody. Ben jij er ook?

Wil jij even op haar letten? - Natuurlijk.

Frederik, bel me even als je dit hoort. Het is belangrijk.

Gro? Gro? Kom even.

Hij neemt niet op. Misschien juist leuk als hij komt.

Hou toch op. Het gaat niet om hem maar om Hannah.

Hou hem tegen als hij komt.

Hem tegenhouden? Hoe? Met een beenklem of zo?

Laat hem morgen komen eten. - Daar komt hij niet voor.

Hallo, Lone.

Gro, het is prachtig. - Hier hebben ze zolang op gewacht.

Hallo, broertje. - Hallo.

Hoe is het?

Kijk eens wat ik bij me heb. - Dank je. Geef maar aan Filip.

Is iedereen er klaar voor? Nou?

Welkom, iedereen.

Bedankt voor jullie komst.

Ook onze vrienden van de Arctic Nordic Foundation.

Voor onze gasten uit New York ga ik verder in het Engels.

Kunst is altijd in beweging.

Zodra we proberen kunst in een vaste vorm te gieten, gaat het leven eruit.

Willen we kunst laten vliegen, dan moeten we het loslaten.

Het is een voorrecht om met jonge, avontuurlijke kunstenaars te werken.

Vanavond houden ze hun eerste expositie.

In de loop van deze avond gaat ervan alles gebeuren.

En ik ben al net zo nieuwsgierig als jullie.

Maar eerst moet ik onze sponsors nog bedanken.

Dank aan het Jakobsen Fonds, het Scandinavische Kunstfonds...

Hallo, man. - Je ziet er goed uit.

Welkom.

Je ziet er geweldig uit. - Jij ook.

En?

Frederik, Gro vindt het niet zo'n goed idee dat je hier vandaag bent.

Ze wil liever dat we morgenavond samen eten.

Dat gaat niet. Ik vertrek morgen. Ik heb dingen verzet om hier bij te zijn.

Het is alleen... Solveig en Klaus zijn hier ook.

Ik moet m'n kinderen toch laten zien dat ik hier bij kan zijn.

Ik mis jou en Gro. - Wij missen jou ook.

Schrijf gewoon wat je wilt. Ik ben zo terug.

Nee maar. Wat een verrassing.

Ook zonder uitnodiging wilde ik erbij zijn.

Dit lijkt me geen goed idee. - Hij is hier nu. We maken er wat van.

Wat dom van je om hier te komen. - Tja. Ik kon toch moeilijk wegblijven?

Fijn je te zien. - Vind ik ook. Goed werk. Gefeliciteerd.

Ik moet wel... - Natuurlijk. Tot later.

Geweldig, hè? - Ja. Maar ik heb nog niets...

Daar komt Solveig. - Kan ik je even spreken?

Wat doe jij hier? - Kunnen we de strijdbijl begraven?

Je weet dat ik je niet kan wegsturen. - Ik mis m'n gezin. Daarom ben ik hier.

Dag, Klaus. - Frederik.

Zijn jullie getrouwd? - Ja.

Gefeliciteerd. - Dank je wel.

Dat wist ik niet.

Oké. Gefeliciteerd. Ik ga binnen wat rondkijken.

Hoi.

Ha, jongen. Dat is lang geleden.

Alles goed? Hoe gaat het met handballen?

Heel goed. - Je ziet er goed uit.

Hallo, Melody.

Het is te lang geleden.

Ik wil graag naar Groenland. Prachtig.

Ik zie dat Solveig en Klaus getrouwd zijn.

Dat wist je al?

Ja, dat wist ik al.

Ik was bij hun bruiloft, Frederik. Sorry dat ik het niet gezegd heb.

Wie nog meer? - Klaus z'n vrienden en familie. Oersaai.

En Gro, Signe en ik. - Was Signe ook uitgenodigd?

Ja, inderdaad. Vanwege Villads en Hannah.

Is het ook vanwege hun dat ik nergens van weet?

Ga nou niet moeilijk doen. Je had niet hoeven komen.

Malik, moet je dat nou eens zien.

Daar kunnen die stomme Denen wat van Ieren. Dat heeft m'n neef gemaakt.

Heel authentiek.

Ik moet Malik ergens zien te vinden. Malik, waar zit je?

Wauw, Malik. Je bent echt goed. Haal nog wat te drinken voor je broer.

Het huis dat ik niet heb, vermoordt me.

1-0-0-1-0-0-0-1

Was het zo'n toestand met vaste tafelschikking, speeches en liedjes?

Nee. -1-0-0-1-0.

Terwijl ik virtueel over de ijskap loop...

Je mag best trots zijn op je familie.

Mag het wat zachter?

Iets zachter, graag. - Wat doet hij nou?

1-0-1-0-1-0-0-0-1.

Malik, ga zo door.

Met de snuit van een poolvos geweven op m'n borst. 1-0-1-0.

Dit is geweldig. Het lijkt wel wat op een haiku, vind je niet?

De boerderijen die deze producten leveren...

Signe? .Ja?

Het bevalt me niet dat gewone gezinnen dit niet kunnen betalen.

Door m'n financieringsplan zullen de prijzen niet stijgen.

En waar komt dat geld vandaan? - Dat staat achterop.

Er is al een halfuur om en er zijn nog vijf onderwerpen.

Ik vind ze heerlijk. Ze smaken beter dan normaal.

Mee eens. - Maar als niemand ze koopt?

Signe heeft twee sponsors die ecologisch denken.

Laten we goed afwegen of we onze hoofdsponsors willen opgeven...

voordat we met nieuwe in zee gaan.

De hoeveelheid geld blijft gelijk. - Nee.

Onze hoofdsponsors zijn lokale boeren of mensen die van de landbouw leven.

Hiermee insinueren we dus dat hun producten niet goed genoeg zijn.

Dat beweren we toch niet.

Miki en Andersen laten ons vallen. - Dat weten we niet.

Als we ze uitleggen... - Wat uitleggen?

Die mensen werken zich te pletter om hun huizen niet te verliezen.

Rustig. We lezen Signe's voorstel en dan stemmen we.

Ik werk hier niet aan mee. Die mensen hebben deze sporthal helpen bouwen.

We draaien op hun geld. Dit kan toch niet waar zijn.

Een hamburger en een mooie vrouw kunnen veel doen, maar dit gaat te ver.

Of niet soms? Je mag 25 procent voor de kantine leveren.

Heel wat meer dan wat jij erin stopt. Dus hier ligt de grens.

Iedereen akkoord?

Bedankt.

Je hebt nog altijd je 25 procent. - Ja, heel fijn.

Als Jensen niet zo'n doemdenker was, was het voorstel zeker aangenomen.

Er is over gestemd. Mensen hebben recht op een andere mening.

Hij dreigde zich als sponsor terug te trekken. Alsof er faillissement dreigde.

Deze dingen kosten gewoon tijd.

Ik ruim de rest wel op. Bedankt.

Tot kijk, lieverd. Groeten aan Aksel. Hou je goed.

Dat geluid herinnert me aan Thomas. - Het is ook zijn gong.

Ja, klopt.

Wat jullie hier gedaan hebben is zo progressief.

Hier moesten we gewoon bij zijn. De noordpool blijft boeien.

Onze samenwerking liep echt fantastisch, Kim.

Wat is hier gaande? - Hoe zijn die binnengekomen?

Wie zijn dat allemaal? Zijn het genodigden?

Geen idee. - Ik versta er geen woord meer van.

Hoor eens, dit is alleen voor genodigden, dus rustig aan.

Hou daarmee op. - Dit is echt mieters.

Nu ben ik het zat.

Ze zijn gewoon dronken. Ik praat wel met hem.

Hou eens op.

Hallo. Hoe Heet jij? - Ginau.

Het lijkt me beter als je niet aan die knoppen draait.

Wil je niet naar de muziek luisteren? Oké, zet me neer.

Nu ben ik het zat.

Waar is Melody naartoe? - Weet ik niet.

Ga opzij.

Wat doe jij nou? - Zorg dat die hond stil blijft.

Laat me los.

Laat los.

Malik?

Frederik.

Haal de honden en hun eigenaars weg.

Kom mee.

Alles goed met je? Zeker weten? - Ja.

Laat eens zien. Je bloedt.

Dank je, schat. Ik struikelde gewoon. - Hier liggen servetjes.

Het is nog niet voorbij. We zijn net begonnen.

Iedereen kan weer ontspannen. De expositie gaat verder.

Laat me los. Laat me los, zeg ik.

Haal die hond hier weg.

Haal hem hier weg.

Haal die hond hier weg.

Wegwezen. - Rustig maar.

Wegwezen. Dit moet ophouden.

Haal die hond hier weg. Wilt u alstublieft vertrekken?

Hou op, zei ik. Doe wat je gezegd wordt.

Wat is dit? Hoe kun je nou mensen filmen terwijl...

De reacties horen erbij, pap. - Dat meen je toch niet?

Die honden waren agressief. Het was gevaarlijk.

We leggen alles gewoon vast zoals het is.

Kan iemand dat opruimen?

Alles had een bedoeling. Hen niet uitnodigen zou een leugen zijn.

He, we zijn in gesprek. - Het is zijn expositie. Hij hoort erbij.

Waren dat jouw vrienden? - M'n oom en neef. En hun vrienden.

Je gebruikt de ellende van je eigen familie als amusement?

Hannah, je had me moeten waarschuwen.

Sorry, Gro. Het is deel van de show. - Maar dit gaat om de veiligheid.

Ik hoop dat je goed verzekerd bent. - Niet nu, Frederik.

Je moet me je plannen vertellen. - Jij moet ons gewoon vertrouwen.

Bedankt. Je hebt haar echt op het goede pad gebracht.

Wat heb je Hannah gezegd? - Ik ben haar vader.

Ik hoor haar de weg te wijzen.

Ze hoeft nu tenminste niet meer op jou te passen.

Dit is onze shit. Snap je dat niet?

Wij horen alles te omarmen wat zij doormaakt.

Ook al is het duister of destructief of wat dan ook.

Was toch gewoon weggebleven.

Alles goed?

Wie is die eikel met wie Hannah omgaat?

Malik? - Kan wel.

Dat is een dichter uit Groenland. - Ken je hem?

Ja, dat is Hannah's vriend. - En dat vind jij gewoon oké?

Als oom heb ik over haar vriendjes niets te zeggen.

Waarom ga je elk conflict uit de weg? Heb je altijd Gro's toestemming nodig?

Hoi.

Hoe is het gegaan? - Ze waren heel positief.

Maar eentje was erop tegen. Die Jensen.

Oké. Dus ze hebben nee gezegd?

Onze 25 procent levering ligt nu vast. -25 procent? Meer niet?

Ik krijg ze nog wel zo ver. Het gaat alleen wat tijd kosten.

Signe, er zijn altijd vrouwen geweest die geen kinderen konden krijgen.

Sommigen hebben dingen gedaan die ze met kinderen nooit hadden gekund.

Maar jij...

Jij kunt goed met dieren omgaan. Dat kunnen er maar weinig.

En je bent ondernemend. Misschien is dit wel je kans.

Vertel eens watje wilt. Vertel me waar je van droomt. Wat zijn je dromen?

En? Ging het goed vandaag?

Ik zie je lachen. - Ik heb net met Karin gepraat.

En wat zei ze?

We gaan samen varkens fokken.

Oké. Wat bedoel je met 'samen'?

We gebruiken mijn land en zij steekt er wat geld in.

Hoe is je dat gelukt? Heb je je voor haar ook uitgekleed?

Karin werkt nooit met iemand samen. - Luister. We beginnen met 40 zeugen.

In de loop van de zomer zitten we misschien al op 80.

En je hennep? - Die blijft.

Die bouw ik in een paar jaar af, als alles goed gaat met de varkens.

Samen met Karin? Voorzie je geen problemen met haar?

Ze is goed in de dingen die ik wil Ieren. Ze heeft een netwerk.

Ze weet alles van dieren, van natuurlijke cycli en van kruiden.

Vind je het heel dom?

Nee, maar we kunnen toch proberen om kinderen te krijgen.

Ik moet even niet denken aan hormonen en injecties en zo.

Oké.

Misschien, als ik er niet aan denk, dat het opeens toch gebeurt.

Ja. Misschien.

Nemen we te veel hooi op onze vork? We krijgen het druk.

Nee. Zoveel reis ik niet.

We hebben destijds beloofd om elkaar niet af te remmen.

Weet je dit zeker? Doe het dan gewoon, schat.

Begin gewoon.

Je zou het vaak niet zeggen, maar hij wil je alleen maar gelukkig zien.

Ja.

Het is gewoon een sukkel.

Iets groters dan hijzelf kan hij zich kennelijk niet voorstellen.

Dat bestaat ook niet.

Mama denkt dat het allemaal komt door m'n verschrikkelijke jeugd.

Maar wat jij daarbinnen doet, is bepaald niet middelmatig.

Wil je iets voor me doen?

Maar het is wel geheim. Oké? - Oké.

We hebben een lift naar het vliegveld nodig.

Weten jullie waar Hannah is?

Die staat bij de deur met Emil te praten.

Hannah?

Kim en de recensenten zijn diep geschokt.

Nou ja, ik was zelf ook geschokt.

Maar hoe meer ik erover nadenk, hoe meer ik denk: Wauw.

Het was gewoon fantastisch.

Ik geef jullie de vrije hand en na afloop zien we wel.

En ik vertrouw jullie allemaal. Zonder voorbehoud.

Kom, dan vieren we het. - Vandaag niet.

Kom nou toch. Laten we het vieren. Je moet wat onder de mensen komen.

Hallo, lieverd. We gaan ervandoor. Villads heeft morgen een wedstrijd.

Bedankt voor jullie komst. - Jij ook bedankt. Tot kijk.

En je neus? - Prima. Die bloedt niet meer.

Tot kijk. - Ik laat mama wel uit.

En? Ga je mee? - Ja.

Je dochter heeft heel veel talent. Waanzinnig, wat ze hebben bedacht.

Tijd voor het betere spul. - Daar gaan we.

Nu kan het feest beginnen. - Zo is dat.

23 jaar oud. Wil jij ook wat?

Kan ik je even spreken? - Natuurlijk.

Het zit zo. Het bestuur is hier niet erg blij mee.

De honden hebben alles ondergepist. Gelukkig is niemand gebeten.

Wat zal het Groenlandse Cultuurcentrum ervan denken?

Die denken er vast van alles van. Maar het was wel goed.

O ja? - Nou en of.

Dus het was goed? - Het was rauw en goed.

Een toost op een fantastische opening.

Wat vind jij? - Hij is top-

Die van Gro is cooler. - Ik verstond je wel.

Laten we morgen een ritje maken. - Sorry, ik kan niet.

Waarom niet?

We gaan onderzoek doen voor onze volgende expositie. Buiten de stad.

Sorry dat je gewond raakte. - Vergeet het. Het doet geen pijn meer.

Ik heb het koud, mam. - Stap in, dan gaan we.

Tot kijk.

Bedankt voor de leuke avond, Hannah. - Jij ook.

Jullie zijn te gek. Het was echt gaaf.

Jullie hebben me omver geblazen. Bedankt.

Jij ook bedankt. - Dat meen ik echt.

Ik heb ervan genoten.

Ik bel je. Dan maken we een ritje. - Ja, dat doen we.

Tot kijk.

Is dit een goede plek voor Hannah? Voor kunstenaars?

Het is haar grote passie.

Ik hoop dat ze die eikel snel zat is. - Malik?

Ze kan vast iets beters krijgen. Op de universiteit of zo. Keus genoeg.

Maar Malik gaai naar de universiteit. - Oké.

Dan hebben ze hem zeker gematst. - Frederik.

Bedankt voor jullie komst.

Jij ook bedankt. Ik ben zo trots op jullie allemaal.

Tot ziens.

Tot snel. - Zeker.

Tot kijk, Hannah. Rij voorzichtig.

Dag, meissie. Vond je het leuk? Mooi.

Dag.

Ze zijn nog te zeer in shock om het te vieren.

Volgende keer wordt het vast wat leuker en makkelijker.

Ik ben te streng voor haar geweest. - Nee, laat ze even bijkomen.

Ga morgen maar met haar praten.

Wij gaan er ook vandoor. Het is laat en zij is doodmoe.

Ik breng je naar bed. - Ben je moe?

Signe is er niet. Zij had toch op Melody kunnen passen.

Melody wilde naar de expositie. Bedankt voor vanavond.

Tot kijk, broertje.

Volgende keer maken we er een mannenavond van.

Als Gro me toestemming geeft.

Zo, zijn jullie er klaar voor?

Dan haal ik de auto.

Ik maak me zorgen dat hij zich isoleert in dat enorme huis.

Hij zorgt voor Melody. Ze zijn zo leuk samen.

Thailand en Thomas z'n dood hebben er wel ingehakt.

Dal was zwaar voor ons allemaal.

Maar hij lijkt geen stap verder te komen.

Hij zit daar maar. - Dan annuleer ik m'n vlucht toch.

Ik kom een paar dagen naar huis om wat met hem op te trekken.

Dat lijkt me een goed idee.

Gro, kom me even helpen. We willen muziek.

Die kun je krijgen.

Hoe is het met jou? - Ik mis Thomas verschrikkelijk.

Hij was een echte heer.

Nou... - Jawel, dat was hij.

We gaan dansen.

We zullen voorzichtig zijn. Tot snel.

Stuur alleen gecodeerde berichten via Pitu's configuratie.

Tot kijk. - Zeker weten.

Heb een goede reis. - Tot ziens. Hou je goed.

Klaar voor vertrek? - Ja.

Daar gaan we dan.