All language subtitles for The Last Gunslingers 2017 CZT

Promi�, �e mi tak dlouho trvalo
postaven� domu.

T�m se netrap.

D�v�at�m to nevad�, �e jo d�v�ata?

Vypad� kr�sn�, tati.
- N�co pro tebe m�m.

D�kuji, Charlesi.

Ne v�dy ti d�v�m n�co, kdy� odch�z�m.

No, je p�ekr�sn�.

Jak dlouho bude� tentokr�t pry�?

Ti Yankeeov� jsou bl�zko.

M��e to b�t t�den,
m��e to b�t m�s�c.

Dobr�, je jedno, jak to bude dlouho trvat,
jen se vra� dom� zdr�v.

Vr�t�m.

P�nov�, mohu v�m pomoct?

Ano. Jsme tady, abychom se pod�vali,
zda tu n�kde nejsou odp�rci.

Nejsou.

Jen j�, m� dcery a d�m.
To je v�e.

Kde jsou tv� mu�i?

Mysl�m, �e bojuj� proti na�im chlapc�m.

Vyp�l�me tohle m�sto nebo ne, Animusi?

Chcete sp�lit tenhle d�m?
Pro� byste to d�lali?

Madam, m�me rozkaz sp�lit
v�echny pr�zdn� domy.

Nen� pr�zdn�. Pr�v� jsme ho dokon�ili.

M��eme s v�mi souhlasit.
Z�vis� na tom, jak budete mil�.

Kdy� m��� pistol� na chlapa,
ujisti se, �e je nabit�.

Ty mal� ji�ansk� �p�no.

Tedy, kter�ho z m�ch chlap�
pot�� jako prvn�ho?

Privete, p�iva� tu �enu ke stromu,
ne� zkontrolujeme vnit�ek.

Slib mi to.
- Co ti m�m sl�bit?

Slib mi, �e nesp�l� m�j d�m.

Dobr�.

Slibuji, �e nesp�l�m tv�j d�m.

Kdy m� pust�?

Co to d�l�?

Uk�u sv�m mu��m, co d�l�m
s takovou �p�nou jako jsi ty.

kdy� m� nerespektuj�.

Ach, to je petrolej z lampy.

M� d�ti.

Je�t� jsme je nena�li.
Ale ur�it� je najdeme.

Ne.

Zbl�znil ses?

Mo�n�, ale dodr�el jsem sv�j slib.

Nesp�l�m tv�j d�m.

Catherine?

Victorie?

Hal�!

Ne!

Po v�lce se spousta voj�k� vr�tila dom�
a nemohla sehnat pr�ci.

Tis�ce z nich odv�eli sv� rodiny na Z�pad,

aby za�ali nov� �ivot.

Deset let jsem putoval od m�sta k m�stu,

sna��ce se naj�t n�koho,
kdo mi m��e uk�zat

pobyt t�ch, kte�� zni�ili mou rodinu.

A zni�ili m�j �ivot.

Kdy� jsem se kone�n� vr�til
nav�t�vit hrob m� �eny

ten doty�n� m� vyhledal.

10 let, Victorie, 10 dlouh�ch let.

Z��tov�n� se bl��.

Mo�n� t� brzy uvid�m a mo�n� ne.

Ned�lej to!

Kdo sakra jsi?
- Jmenuji se Carlos.

Dobr�, Karle., pro� jsi m� sledoval?

Nikoho jsem nesledoval.
Jsem poutn�k.

R�d cestuji.

Tak, kde m� kon�?
- P�i�el jsem o n�j na zp�te�n� cest�.

Od t� chv�le putuji p�ky.

Ty mus� b�t pan Holley.
- Spr�vn�.

Jak to sakra v�?
- To nen� nic t�k�ho.

Jen n�pis jm�na na kamenech.

Musel jsi je ztratit,
kdy� byla v�lka.

Mysl�m, kdy� tudy proch�zeli Yankeeov�.

Je to tak.

Nejsi feder�l, �e jo?

Pro� si to mysl�.

Nezd� se mi, �e jsi zdej��.

M� dobrej post�eh.
Poch�z�m z daleka.

Tak, co t� p�iv�d� sem
doprost�ed absolutn� pustiny?

Mo�n� hled� �lov�ka,
kter� je za v�e zodpov�dn�.

Pane, mysl�m, �e v�te mnohem v�c,
ne� je zn�mo.

V�m trochu o spoust� v�cech,
ale to ze m� ned�l� nep��tele.

Co v�te?

Ob�as se setk�v�m s lidmi,
kte�� mi leccos pov�.

Mluvte.

V Severn� Karol�n� je jeden
mal� a kr�sn� kostel.

M�l bys ho nav�t�vit.

Tomu m�stu se ��k� Restless Hills.

Pane, nebyl jsem uvnit� kostela
u� p�kn� dlouho.

Mo�n� bys m�l tenhle nav�t�vit.

M��e� tam naj�t jednu nebo dv� odpov�di.

Zd� se, �e r�d mluv�,
ale moc ne�ekne�.

D�v� se na to z druh� strany.

Hodn� �t�st�, pane Holley.

P�nov�, pos�l�m v�m dal�� agenty

do m�sta Restless Hills.

Je p�ibli�n� 40 mil na jih odtud
ukryt� v hor�ch.

Jak v�te, n� velk� st�t
Severn� Karol�na

zak�zal hazardn� hry v cel�m st�t�
a to kdykoliv a kdekoliv.

�erif z Restless Hills

byl dvakr�t vyznamen�n za slu�by

v agresivn� v�lce severu.

Nest�l na na�� stran�.

Je to mu�, kter� se
jmenuje Animus Smite.

P�nov�, pan Smite...

hraje hlavn� �lohu na odhalen�
ileg�ln�ch her v Restless Hills.

A guvern�r chce, aby byl
p�edveden p�ed soud.

Pos�l�m v�s, abyste se dostali do hry
a odzbrojili ho.

Pro� tam nevraz�me a nezni��me je?
- Ne, ne.

V tomto p��pad� nechci prol�t krev,
pokud to nebude nezbytn�.

Nechceme ��dn� n�tlak.

Ale je pou�it� s�ly v p��pad�
pot�eby povoleno?

Z�kon je z�kon.

Reverend McKenzie se k n�m
p�ipoj� v modlitb�ch

a pak p�jde svou cestou.

Dodal byste r�d n�co, Reverende McKenzie?

Ano.

Ano, pokud si chce n�kdo tady promluvit
o na�em P�nu a Spasiteli,

nev�hejte p�ij�t ke mn�,
dokud jsem tady v Restless Hills.

Te� na mne �ekaj� na nezn�m�ch m�stech,

proto, aby v�ichni m�li dobr� chov�n�.

R�d jsem v�s poznal, pane.
- Reverend McKenzie.

Charles Holley.

Tak, co v�s p�iv�d� do Restless Hills,
pane Holley?

Obchod.
- Aha.

Jak� druh obchodu?

Star�.

Jsem tady, abych si vy��dil
p�r star�ch z�le�itost�.

Mus� to b�t osobn�,
kdy� o tom nechce� mluvit..

Jste chytr� mu�, reverende.

Sp� m�m instinkt, ne� inteligenci,
pane Holley.

V�te, �e Je�� ��kal, �e je �patn�
nosit ve sv�m srdci bolest?

M�l jste ji?

Jak to Je�� vy�e�il?

Byl uk�i�ov�n, pane.

Zn�m v�s?
- Ne p��mo.

Co ode mne chcete, pane?

Jen jet za n�k�m, koho hled�te.

Kdo r�d p�l� v�ci.

Hej, hej, hej, pane!
Nem�m zbra�.

No, to je prvn� chyba.

Jen hled�m sv� par��ky.

Druh� chyba, nejsou tady.

Jen se chci oh��t u tv�ho ohn�.

M� p�knou dobrou pu�ku.

Tu pu�ku mi dal m�j d�de�ek,
kdy� mi bylo 10 let.

M�mu bratranci, Adamovi,
se moc l�bila takov� pu�ka.

Toho pr�v� hled�m.
Nevid�l jsi ho?

Skv�lej chlap, malej mu�,
nejeli jste spolu?

Nikoho jsem nevid�l.

Jsi z Restless Hills?
- Nejsem z Restless Hills.

A nejezdil bych tam, Bille.

Kv�li tomu �erifovi a jeho pomocn�kovi.

Ty jsi z Restless Hills?

M� tam nam��eno?

Chlap�e, mysl�m, �e je na �ase,
abys �el.

P�kn� pomalu.

Vypadni odtud!

Dobr� odpoledne, p�nov�.
S ��m v�m m��u pomoct?

No, pro za��tek si vezmeme tu dobrou pu�ku,

ten kab�t a v�echny prachy, co m�.

A boty.

L�b� se mi ty boty.

U� jsme si vzali tv�ho kon�.

Jak vid�m, m�te mal� probl�m.

Ta pu�ka pat�� m� rodin� u� velmi dlouho.

Ty boty ti nebudou pasovat, �ahoune.

Budou mi pasovat.

Nezabijeme toho hlup�ka?
- Zmlkni, Danieli.

Te� odho� tu pu�ku.

Jsi p��buzn� Animuse Smita?

Pro�?
- Zn� Animuse Smita?

Jak to vid�m j�, m�te dv� volby.

Bu� v�ichni skon��te mrtv�

nebo v�s odvedu k Animusu Smitemu.

Ten n�pad se mi nel�b�.

Vid�l jsem, co d�l� �erif a jeho z�stupce.

T�hni do pekla, z�stup�e.
Nic jsem neud�lal.

Z�stup�e!

Zmlkni, Danieli.

Nikomu se nevzd�me
ani Animusi Smitemu.

To je pravda. Vezmu si ty boty.

Dobr�.

Adame, kam zmizel ten
zatracenej parchant?

Je n�s v�c a m�me zbran�, kovboji.

Rad�i se vzdej.

Mysl�m, �e jsme ho zast�elili.

Mo�n�. Bu� sakra opatrn�.

Spr�vn�, dej mu ty zatracen� boty.

Nevzd� se, �e jo?

�t�k� na �patn� strom, ty parchante.

Jestli m� zabije�, m� p��tel�
t� budou pron�sledovat.

a tv�j �ivot se stane peklem.

M�j �ivot je peklem u� posledn�ch 10 let.

A tady. Myslel jsem, �e vydr�� v�c.

Nev�t�me mile cizince nebo zlod�je.

Nejsem zlod�j.

Vypadni odtud, pros�m.
Lid� se sem chod� naj�st.

�erif je netrp�liv�.
- �erif nem� trp�livost.

To ��kal. Ten chlap nen� trp�liv�.

Dobr� ve�er, pane.
Co v�s pot��?

Pomsta.

Nov� drink a fe�anda
nebo jm�no n�koho,

na jeho� hlavu je vypsan� odm�na.

To tak�. Whisky.

A n�jakou z t�ch hlav s poprs�m
Top Rail �enskejch.

M�te pen�ze na Top Rail?

V�tejte v Top Rail baru.

M��e tu naj�t chlap dobrou parti�ku karet?

Pr�v� se uvolnilo jedno m�sto.

Ale v�, �e v tomto st�t�
nejsou hry leg�ln�, �e jo?

Mluv�m o velk�m turnaji
v kart�ch v Restless Hills.

Spr�vn�.

Pak teda ch�pe�, �e Animus Smite
je jedin� p�edstavitel z�kona ve m�st�.

Tak bude lep��, abych mu
nezk��il cestu, co?

Pokud chce� d�chat.

M�m na tom pod�l.

Jak to vypad� uvnit�?
- Jako v�dycky, mal� bank.

Vej�t, odej�t, skon�it.

V�ichni ve m�st� budou sledovat
tenhle turnaj bez n�mitek.

Ned�v� pozor na bank.

Mohu v�m p�in�st n�co p�nov�,
abyste si smo�ili hrdlo?

Jo, pivo.
- M� taky.

Hned jsem zp�tky.

P�nov�, v�t�m v�s v Restless Hills.

Jste tu kv�li turnaji?

Doneslo se mi, �e je ve h�e
p�kn� hromada prach�.

N�kte�� hr��i o velk� pen�ze.

Mo�n� nejv�t�� v t�to dob�.

Nejv�t�� kdy byl.

Kde bydl�te, ho�i?
- Dosud jsme o tom nep�em��leli.

Pokud jste si nev�imli,
jsem tady �erifem.

A chci, a� jsou v�ichni v poklidu.

Nikomu ne��kejte,
�e tu jste kv�li turnaji.

No, nep�itahuje hodn� lid� do m�sta?

Spoustu lid�.

U�ijte si v Restless Hills.

Kdo ��kal, �e pros�m o dal�� �anci?
- Nech�-li pen�ze na tomhle stole.

Budu ti po��d nosit drink, dokud neodejde�.

A vrcholov� opilci maj� nejlep�� spl�vek.

Tak kter� je Smite?
- Vid� toho velk�ho chlapa tamhle u stolu?

To je Animus Smite.

M��e� se p�idat k jeho h�e,
jestli si trouf�.

Ale mysl�m, �e tv� �t�st� je men��
ne� posledn�ho p��tele.

No, nejsem ten, komu bys m�la
p�ivol�vat �t�st�.

Taky bys byl posledn� chlap.

Je u tohohle stolu pro m� m�sto?
- Posa� se.

Mysl�m, �e si sednu.

Tak kolik pen�z chce� prohr�t?

Kdo tvrd�, �e prohraju?

P�ineste tomu mu�i drink na ��et podniku.

Mus�m se na chv�li
pod�vat na jednoho chlapa.

Tak�e to ud�l�me rychle.

Co takhle oko za dolar?

Bude to 21.

M��e� m�chat ty karty cel� den,
ale v�, �e vyhraju.

Ruce navrch.

Dobr�, dej mi je�t�.

To sta��.

Dobr� ve�er, jak se m�?

Jak to �lo, Carlosi?
Jak to �lo?

Do �eho jsi m� nal�kal?
- Byla to tv� volba.

Ale tvrdil jsi mi, �e budu m�t
snadn� �ivot se v�emi pen�zi.

��dn� nem�m.

Dej tomu �as, zvykne� si.

�as, kter� se nevr�t�.

M�m dceru, Carlosi.

Mysl�, �e chci, aby vyrostla
a pozorovala, co d�l�m?

Pane Reeve, je tu pan Benjamin Lewis,
aby si ho prohl�dl, pane.

Dobr�, d�kuji, Lawrenci.
- V�born�, pane.

No Benjamine, jak se m�?
- To je mil� p�ekvapen�.

Poj� d�l a posa� se.
- Nem�m �as, budu stru�n�.

Tak jak jdou z�le�itosti
v odd�len� spravedlnosti?

Po��d m�m pln� ruce pr�ce.
- Sly�el jsem, �e tak� po��d nem� �as.

To jsi sly�el?
-Jo, jo, jo.

Sly�el jsem, �e jsi na��dil z�sah
proti �erifovi v Restless Hills.

Benjamine, nemohu
diskutovat o prob�haj�c�m vy�et�ov�n�.

No, j� tak�, ale mysl�m,
�e to mus�me ud�lat.

Kam t�m m���te, pane Lewisi?

Poslal jsem dva agenty,
aby zatkli Anima Smite.

Tak pro� ho hled�?
- Za v�le�n� zlo�iny.

V�le�n� zlo�iny?
- Jo, za v�le�n� zlo�iny, komisa�i.

Pamatuje� si na v�lku?
Tv� strana prohr�la, m� vyhr�la.

��kali mi to.

No, Benjamine, nem�m jak kontaktovat
m� agenty.

Budu si muset sednout a �ekat
a� o nich usly��m.

Ned�lej si starosti, Benjamine.

Jestli n�co zaslechnu, bude� prvn�,
kdo se o tom dozv�.

Ur�it� je to tohle m�sto?
- Je.

Loreno, mus�me ud�lat
tohle m�sto v�stavn�.

Koho m�m sakra zast�elit,
abych se ti zavd��il?

Animusi, zmlkni.
Je tu hodn� stol�.

Hled�m Animuse Smite.
- To jsem j�.

To je pan Foster.
Potkal jsem ho cestou sem.

R�d v�s pozn�v�m.

V�tejte v Restless Hills.

P�nov�, to je pan Nalley.
Je to m�j hlavn� rozhod��.

Sly�el jsem mluvit o panu Nalleym.

O jednom z nejlep��ch
ve Spojen�ch St�tech.

Mysl�m, �e tady bude prob�hat turnaj.
- Pracuji na tom.

M��e� m� ujistit,
�e nen� ��dn� d�vod,

b�t se z�sahu st�tu?

Jestli existuje n�jak�
probl�m ze strany st�tu

nikdy se nevr�t� do Raleigh.

Tak�e, pan Smite je v�c ne� p�ichystan�
zab�t ��edn�ky st�tu na��m jm�nem.

To zn�, jako bys to u� d�lal.

P�nov�, sjednotil v�c lid�, ne� zn�.

Jeden nebo dva nav�c
pro m� nen� ��dn� rozd�l.

Te� o m� ��sti dohody.

Nech� si 10 % ze zisku.
Spr�vn�?

Mysl�m, �e by to m�lo d�lat v�c.

M�j podnik.
M� ochrana proti st�tu.

Co jste ��kal, pane Smite?

Mysl�m, �e jsme se dohodli
na p�edchoz�ch podm�nk�ch.

No, te� jsme tady.

A budete dodr�ovat m� podm�nky.

50 %.

50 %.

Promi�te, pane, 15 %
a ani o trochu v�c.

V�, jakej m� tohle zvuk?
- Revolver?

Nesouhlas� s 50%.

Dohodneme se na 50 procentech.

Ale donut�m t�, abys dodr�el slovo,
co se t��e ochrany.

Kdy� st�t zak�zal s�zky,
p�ij�maj� se r�zn� opat�en�.

maj�c� vliv na v�e vyjma her
pro d�entlmeny.

To je hra pro d�entlmeny.

Kolik m� prachat�ch hr���,
aby se dnes ve�er p�idali k n�m?

P�l tuctu velmi bohat�ch lid�.

M�j dobr� p��teli,
m� n�co z ��bla.

Ne, nekou��m.

Jsi ve m�st� kv�li turnaji v kart�ch?
- Ne.

Jsem tu hlavn� sud�.

Trochu men��, ne� jsem zvykl�.

Jestli jsi to nev�d�l, mysl�m, �e jsi
p�ipraven� otev��t n�jakou lahev.

��dal jsem t�, aby sis tu sedl?

No, jeliko� se neshodneme,
mysl�m, �e budu obt�ovat n�koho jin�ho.

N�kdo, kdo je zatracen� v�c spole�ensk�.

K �ertu s tebou.

Charlote!

Promi�te, nemohu tady z�stat.

P�nov� se k tob� nechovali dob�e?

Nos� �ist� a honosn� �aty,
ale nejsou to d�entlmeni.

Vyd�l�vala jsi p�kn� pen�ze.
- Jsou to krvav� pen�ze.

Nejsem moc chytr�,
ale s�zky a st��len�...

to je ��belsk� pr�ce.

Kdy� t� Carlos ke mn� p�ivedl,
po��dala jsi m� tady o pr�ci.

��kala jsi, �e bys cht�la
pracovat uvnit�,

kde nemus� vst�vat p�ed sv�t�n�m

a mohla jsi m�t �ist� ruce.

Nikdo v tomhle m�st� nem� �ist� ruce.

Pot�ebuju t� tady.

Nebu� tak emotivn�,
v�ci se rychle naprav�.

Nemohu j�st, nemohu sp�t,
nesn��m to tady.

Vr�t�m se na ran�.

Rad�i budu obklopena
t�mi zatracen�mi ko�mi.

No, pod�vejme, kdo se rozhodl
uk�zat svou tv��.

M�te tu p�knou sb�rku, pane Smite.

Jo, moc u�ite�nou pro v�s.

Jo, mnohokr�t.
- Jste tu kv�li mn�?

Ne, hled�m Lorenu.

Je vzadu, star� se o kon�.

Ahoj, Walkere.

V�, po��d jsi ten nejhez�� kluk
v Restless Hills.

Dobr� ve�er, Loreno.

Kde jsi byl?
- Na cest�ch.

Dlouho ses nevracel.

P�ivedl jsi mi dal�� d�vky do baru?

Ty posledn�, co jsi mi p�ivedl, utekli.
- Pracuji na tom.

V�m, �e tam venku jsou, Carlosi.

Mus� to b�t spr�vn� d�vka
v p��hodnou chv�li.

N�jak�, co...
- Jak� co, co...?

Takov�, kter� se neboj�
vyd�l�vat d�ky h��chu.

V�d�lky z h��chu jsou moc dobr�.

Dej mi, co pot�ebuji.

Dobr�, Loreno.

Jsi hodn� kluk.
Jsi hodn� kluk.

Tak, kdy sem p�ijedou tv� velc� hr��i?
- M�li by dorazit brzy.

Pov�zte mi, pane Smite,
odkud p�vodn� poch�z�te?

Z Kentucky?

Tak, co v�s p�ivedlo do Restless Hills?

Dobr� m�sto pro obchodn� transakce.

Tak�e jste sem p�ijel a starosta
v�s po��dal, abyste d�lal �erifa?

No, �ekn�me, �e jsem ho p�esv�d�il.

A kde je te� starosta?
- Mrtv�.

D�te si n�co, p�nov�?

Ale jist�, dovol, abych ti koupil drink.

Tak, co t� p�ivedlo k obchodn�
dohod� se Smitem,

jestli nevad�, �e se pt�m.
- Nevad�.

D�ma, kter� provozuje takov�
obchod, pot�ebuje n�jakou ochranu.

Jak dlouho jsi tady?

M�j man�el a j� jsme za�ali
tady u� p�ed v�lkou.

Kdysi jsme tu provozovali
prav� dobr� p�edstaven�

a pen�ze se za�aly hrnout.

Ale pak ode�el do v�lky
a byl zabit v Antietam.

Dr��m ten k�eft v provozu,
jak nejl�pe dok�u.

P�esto si spousta lid� ve m�st� mysl�,
�e by vdova nem�la v�st bar..

Ale uk�zala jsem v�em, �e se m�l�.

B�hem bitvy v Charlotte jsem se
p�ihl�sila do nemocnice jako dobrovolnice

a byla jsem dobr� zdravotn� sestra.

Neb�la jsem se. ��dn� voj�k
by nezast�elil �enu.

A j� nikdy nebyla jednou z t�ch �en,
kter� omdl�vaj� p�i pohledu na krev.

Stala jsem se obl�benou mezi mu�i.

Samoz�ejm� jsem si p�inesla vlastn� z�soby.

Trocha whisky ve vod� pom�hala
zran�n�m rychleji se uzdravit.

D�lala jsem pro na�i v�c v�c
ne� v�echny ostatn�

drbny a pokrytci.

Ach, nebyla jsem hloup�.

V�d�la jsem, �e Jih nikdy
nevyhraje tuto v�lku.

Yankeeov� chodili zab�jet
a p�lit v�e, co vid�li.

Musela jsem naj�t zp�sob, jak udr�et
sv�j k�eft p�ed krachem.

Kdy� modrokab�tn�ci p�i�li do Restless Hill

v�ichni ostatn� utekli
a schovali se.

Ale j� jim nab�dla posledn� volnou
postel ve m�st�.

Nechce� v�d�t, co se d�lo d�l?

Uva�ila jsem t�m Yankee�m dobrou ve�e�i.

A ti kluci si byli jist�, �e jsou hladov�.

Animus Smite byl jejich kapit�n

a byl dost chytr� na to,
aby si to uv�domil.

Byl prosp�n�j�� �iv� ne� mrtv�.

Po v�lce pot�eboval n�jakou pr�ci.

A byl ochotn� mluvit o n�kter�ch v�cech.

A jak vid�te, m�j podnik nesho�el.

Rozum�m.

Pov�zte mi, pane Smite,

Mluvil jste v�n�, kdy� jste ��kal,
�e d�l�te starostu,

�erifa, soudce
a porotce tohoto m�sta?

Jo.

Nic se tu nebude d�t, pokud ne�eknu.

Co to sakra je pro tebe?

No, zjistil jsem, �e jsi z Kentucky.

Promoval jsem na Lexintonsk� univerzit�
ro�n�ku 65.

Ro�n�k 65?
- No, to nemohu slo�it, pane.

Ne, pane, j� pak byl na vysok� �kole.

Byla hor�� ne� hejno nemocn�ch krys.

Jak� je tv� minulost, Bridgesi?

Jsi p��li� dobr� na to,
abys bojoval ve v�lce.

14. prapor kavalerie Severn� Karol�ny.

Slou�il jsem pod podplukovn�kem
Jamesem Henrym.

No, �ekl bych, �e jsme
bojovali proti sob�,

ale skute�nost, �e tady sed�,
hovo�� jinak.

Hrajete takovou hru �asto, pane Smite?

Dvakr�t za m�s�c. Nicm�n�,
nen� tak skv�l�, jako tahle.

Bere� si tak� z nich 50%?

V�d�lek z k�eftu je m�j. Cel� m�j.

V�tejte v Restless Hills.
- Lenny.

Pane Gardnere.

P�nov�, v�tejte v Restless Hills.

Starosta Smite.

P�isedn�te si k na�emu stolu.

Jmenuji se Naley.
Budu v�m dnes ve�er m�chat karty.

Chci jen, abyste v�d�li,
�e tu m�me rovnou hru.

Abyste to vid�li.

�erife, m�me v bance probl�m,
kter� vy�aduje pozornost.

Jak� druh probl�mu?
- Dost v�n�.

Po��dali m�, a� vyhled�m �erifa,
ale vypad� to, �e pan Smite nem� �as.

Posly�, �erife.

Dovol mi, a� si s tebou promluv�m
o t� mal� parti�ce, kterou hraje�.

Dovol�?

Dobr� pr�ce, Willy.
Dobr� pr�ce, Billy.

Nebo ti m�m rad�i ��kat pane Fostere?

To pros�m ne, to je minulost.

No, m��eme m�t dal�� probl�m.
- Jak�?

No, zn� ty dva uvnit� baru?
- Z�stanou tu dlouho?

M� jeden z t�ch dvou dlouh� vousy?
- A co s t�m?

Vid�l jsem je u� d��v obj�d�t tuhle banku.
- Jo?

Mysl�m, �e by mohli pom��let na p�epaden�.
- Kdy� je tady kolem tolik lid�?

Jo, ale nikdo je nesleduje.

Krom� n�s.
- Krom� n�s.

Kv�li tomu tu nejsme, Willy.

Jsme tu, abychom h�jili z�kon.
- Abychom zatkli pana Smita.

Billy, jsme tady, abychom h�jili z�kon.

V�e, co ti ��k�m, je a� d�v� pozor.

V�nujte mi pozornost, pros�m.

Turnaj bude prob�hat n�sleduj�c�m zp�sobem.

Ka�d� hra bude m�t sv�j pr�b�h,
dokud nebude m�t v�t�ze.

Rozhod�� bude m�t posledn� slovo
v cel�m pr�b�hu.

M� n�kdo n�jak� ot�zky ne� za�neme?

Ano, pane Flemingu.

P�nov�, byl bych r�d, kdybyste v�d�li,

�e moje �ena dostala novou edici

katalogu pokoj� a vytvo�ila
narychlo seznam

v�robk�, kter� byste cht�li koupit.

Tak�e v�s pros�m, utra�te rychle
a snadno sv� pen�ze.

Turnaj za��n�.

Jsem trop.

Zatleskejme na�emu v�t�zi prvn�ho kola
v�en�mu Winstonu Flemingovi.

P�nov�, jm�nem m� �eny,
bych v�m r�d pod�koval za va�e dary.

A o�ek�v�me dal��.

Te� budeme m�t kr�tkou p�est�vku
s n�le�itou z�bavou sle�ny Loreny.

Co je to za z�bavu?
- Nejlep�� sv�ho druhu.

Vid� ho?

Jo, vid�m.
- Co ud�l�me?

Sehrajeme opilce.

Sehrajeme opilce, rozum�m.

Ne, nep�j��m ti dal�� pen�ze.

Ach, sakra!

O co tu sakra jde?
- Vypad�te jako opilci.

Tys mi nep�j�il ani dva dolary.

Tady m� o dva dolary v�c,
ne� jsem ti dlu�il.

Nem� ani pon�t�, jak je vyhr�t.

V�e o co ��d�m, jsou jen dva dolary

kter� jsem ti p�edt�m dal.

No, to neud�l�m.
- Prost� padej pry�.

Odval sv�j opilej zadek odtud.

Poj�, Billy, vr�t�me se.

Mo�n� si budu moct d�t dal�� pivo
na ��et podniku.

M� otev�en� ��et?

Hej, k baru je to tudy.
- Najdeme ho.

Kdy p�ijde ostraha?
- Je bl�zko.

Willy, ten d�m je moc dob�e st�e�en�.

O tomhle jsem mluvil.
- Taky jsem o tom mluvil.

Bude� je muset sledovat odtud.

Pro� to mus�m d�lat?

Po��d se sna��m vyhodit
do pov�t�� ten sejf.

Dobr�, pro� to ne�ekne� v�c nahlas,
aby to v�ichni ve m�st� sly�eli?

J� p�jdu tudy,
ty druhou stranou.

Kam sakra �li?

O co tu sakra jde?

M�j par��k a j� jsme se rozhodli
dostat pr�ci v bance.

No, m��e� to ud�lat,
to je na�e sk�re.

Boj�m se ale, �e v�s zatknu.

Jak u� v�, jsme feder�ln� agenti.

V�, �e nevstoup� do trezoru.

Soudce by t� mohl snadno
obvinit z p�estupku.

a my bychom v�bec nemuseli zas�hnout.

Mysl�m, �e by to mohlo
vynulovat zlo�in.

Ach, a co je hor��.

Mohlo by ti to zni�it pov�st.

Otev�u ten trezor.

A� je uvnit� cokoliv,
rozd�l�m se s tebou.

P�l na p�l.

Mysl�m, �e to nen� dobr� p�edzv�st

pro na�� budoucnost v hl�s�n� z�kona.

Dobr�, vzd�me se.

Ne, my nel�eme, �e jo?

Bankovn� lupi� nel�e.
- Nem�l by svou �est.

Te� dr� sv� ruce d�l od zbran�, k�mo.

A mo�n� se do�k� sv�t�n�.

Mysl�m, �e ne.

Koupil jsi to, Willy?
- Jo, dostal jsem to do masa.

Kam jinam ne� do masa
by to mohlo b�t?

Pane Smite, hr��i se ptaj�,
jestli se p�id�te k posledn� parti�ce.

Mysl�m, �e jste vypo��tav� �lov�k.
S�m jste dobr� hr��.

To p�edpokl�d�te spr�vn�, pane.

To by m�lo pro za��tek sta�it.

Jste p�ipraven�? Dobr�.

P�nov�, pan Smite souhlasil,
�e se p�ipoj� ke h�e.

Starosto, nebo ti m�m rad�ji
��kat �erife, Animusi Smite.

Je nejen hostitelem ileg�ln�ch aktivit
ve sv�m m�st�,

ale s�m osobn� se ��astn�
nez�konn�ch aktivit.

D�ky tomu m��e turnaj za��t.

P�nov�, to je posledn� kolo turnaje.

V�herce si odnese v�e.
Navy�te s�zky.

D�kuji, pane.

Jmenuji se William Stevens.
Jsem z ministerstva spravedlnosti.

Z ministerstva spravedlnosti?
Co tady sakra d�l�te?

Jsem tu, abych zatkl pana Smite
za v�le�n� zlo�iny

sp�chan� b�hem ob�ansk� v�lky.

Za n�m!

Sly�el jsi to?
- St�elba.

P�ich�zela odtamtud.

Rozd�l�me se.
- Ano, pane.

Animus zam��il na jih.
Charles Holley jel za n�m.

Bude n�kdo v tomhle m�st�
pron�sledovat Smita?

Venku je moc velk� tma.

M�li byste si d�t pozor,
abyste nezast�elili �patn�ho �lov�ka.

Zn� n�kdo Charlese Holleye?
- Budeme pron�sledovat Smite.

Zvedni se, ty parchante!

A pomalu.

M� �t�st�, �e jsem ti neprost�elil hlavu.

Tady.

Do �eky.

Zbl�znil ses?
V t� �ece jsou hadi.

D�lej!

V�, Smite, 10 let jsem
str�vil p�em��len�m,

jak t� nech�m trp�t.

A poka�d� jsem myslel na to sam�.

Zjistil jsem, �e to nen� dost
pro parchanta jako jsi ty.

Co jsem ti ud�lal?

Na konci v�lky p�i�li feder�lov�
do Greenfieldu.

Zab�jeli v�echny, p�lili v�echny statky
a v�echny obchody.

Nev�, jestli jsem to byl j�.
- �, ale v�m.

M�l jsi ve sv�m regimentu mu�e.

Je to p�r dn�, co jsem s t�m mu�em
mluvil v kostele.

Pov�d�l mi, jak zkou�el zachr�nit
mou �enu a m� d�ti.

Ale nemohl nic d�lat.

V t� chv�li se rozhodl,
�e za to jednou zaplat�.

A zaplat�.

Str�vil jsi 10 let t�m,
�e jsi na m� myslel?

Nikdy m� nenapadlo,
�e jsem ti zabil rodinu.

Jestli m� chce� zab�t,
bu� chlap a zabij m�.

Ne, neboj se, zabiju t�.

Ale mysl�m, �e bys nevytrp�l dost.

Ty parchante!

Te�!

Smite je v �ece a nen� ozbrojen�.

Ur�it� je v t� �ece spousta had�.
- Ano, pane.

Odho�te zbra�, pane Holley.

Jak to, �e zn� m� jm�no?

�ekli n�m, �e mo�n� hled�
Animuse Smite.

Dosta�te m� odsud!
Dosta�te m� ven z t� �eky pln� had�.

Vra� se do vody!

Co pro v�s mohu ud�lat, p�nov�?

Zajist�me, aby pan Smite
dostal sv�j trest.

Te� m��ete j�t, pane Holley.

Se v�� �ctou, pane,

str�vil jsem 10 let sv�ho �ivota
hled�n�m toho parchanta

a nechci ho vid�t, jak ut�k�
p�ed va�� justic�.

Co ud�lal?

Ten uboh� parchant povra�dil mou rodinu.

Zavra�dil mou dceru a mou �enu.

Pane Holley, jsme tady,
abychom dostali p�ed soud pana Smita

za v�le�n� zlo�iny, kter�
prov�d�l b�hem v�lky.

Jsme tady ze stejn�ho d�vodu jako vy.

P�nov�, za v�echny zlo�iny,
kter� se prov�d�li b�hem v�lky

byl pouze jeden mu� odsouzen�.

Nel�b� se mi mo�nost,
�e ten mu� dostane milost.

Reprezentuji tady st�t Severn� Karol�na.

Pan Smite je zat�en�
za velk� mno�stv� zlo�in�.

St�t ho chce za to potrestat.

Tak�e pov�s�te toho parchanta?

Velmi pravd�podobn�,
po spravedliv�m procesu a odsouzen�.

Ano.

To by mohlo trvat roky.

Chci, a� ten parchant
dostane spravedliv� trest.

Vzal mi v�e, co jsem m�l. V�echno.

Chci vid�t toho chlapa, jak trp�.
- Dejte mi chvilku, pane Holley.

Vid�m, �e ho m�.

Kolik toho vy dva v�te o minulosti Smita?

V�m hodn�.

Nikdo nev� p�esn�,
kolik nevinn�ch �en a d�t�

b�hem v�lky zavra�dil.

P�ipadalo mu, �e Sherman
vypad� dost civilizovan�.

Nev�m, co jsi �ekal.

Bude� muset p�ipravit soudn� sly�en�
a bude to nesnesiteln�.

A to pap�rov�n�.

Hory pap�rov�n�.

Nem��ete odej�t!
Co m� zat�en�?

Mysl�m, �e pan Holley
m� situaci pod kontrolou.

Jsi si t�m jistej?

Mus�me dosv�d�it jeho p��b�h.

Pane Holley, mohl byste j�t sem, pros�m?

Ano, pane.

Nikdy jste n�s nevid�l.
Nikdy jsme tu nebyli.

Mysl�m, �e pan Smite, dostane trest
kter� si zaslou��.

A mysl�me si, �e ty jsi
ten spr�vn� �lov�k, kter� to ud�l�.

Ach, vid�m, �e dostane sv�j trest.
- Slibuji.

Pane Holley, jsem reverend McKenzie.

Reverend McKenzie? Co tady d�l�te?

P�i�el jsem, abych se ujistil,
�e neud�l�te n�co moc zl�ho.

Reverende, mysl�m, �e byste m� m�l
nechat v klidu s panem Smitem.

Mus�te tu z�stat, reverende.

Ten mu� chce ud�lat
��belskou pr�ci.

Reverende, pros�m, vra�te se do m�sta.

Charlesi, dej mi tu zbra�.

Promi�te, reverende, to nemohu neud�lat.

Pane Holley, oba m�me v�c spole�n�ho,
ne� si mysl�te.

Sly�el jsem, jak mluv�te s t�mi p�ny,
kte�� p�i�li zatknout pana Smite.

Sly�el jsem, jak jste ��kal,
�e jste ztratil svou rodinu

rukou Animuse Smite.

Spr�vn�.

A to zv��e za to zaplat�.

Pane Holley,...

tak� jsem ztratil svou rodinu,
d�ky akci pana Smite.

A ta ztr�ta m� dovedla k Bohu.

Tr�pil jsem se, trp�l jsem

a spoustu let jsem ho hledal,
jako s�lu k vykoupen�.

Lituji toho! Lituji toho!

Te� m� vyt�hn�te z t� �eky
pln� zatracen�ch had�.

Vyjd�te z vody, pane Smite.

Nem��u, p�iv�zal m� k velk�mu kamenu.
- Z�sta�te, kde jste.

Ne, reverende, z�sta�te.
Ten mu� je ��bel.

Z�sta�te tam, jdu pro v�s.

Reverende, ta �eka je pln� had�.

Nic ned�lejte,
jinak v�m ubl��m nebo v�s zabiju.

D�kuji, d�kuji, reverende.

Ten chlap ztratil hlavu.

Pane Holley!

Nechci, aby utekl, reverende.

Ty parchante!

V�te, co jsem myslel, reverende?

Nemluv� s n�m.

On se zbl�znil.

Zp�tky! Zp�tky!

Odho� zbra�.

�erife, zatkni toho parchanta
za pokus o vra�du.

Sakra! Nest�j tam! Zatkni ho!

Nebu� tak hloupej.

Vy�e��me to beze zbran�.

Vy�e��me to beze zbran�?

Nenau�ila t� tv� m�ma ��kat pravdu?
- Ano.

Nau�ila m� ��kat pravdu.

Opravdu?

M� na v�b�r, Holley.
Ty nebo reverend.

Pane Smite, p�em��lejte o tom,
co d�l�te.

Zabiju reverenda, Holley.
- Ud�l�m to.

Animusi!

Animusi Smite, m� posledn� �anci
k�t se a spasit svou du�i.

T�hni do pekla!

A� ti B�h �ehn�, Animusi Smite.

Holley,...

m�l jsi sly�et, jak na��kaly tv� d�ti,

kdy� jsem je a tvou �enu upaloval.

To je za mou dceru.

To je za mou �enu.

Pane Holley.

Carlosi.

Dobr� pr�ce, pane Holley.

P�edstavujete rozhodn�ho mu�e.

Tak to m� b�t.

Nikdo v�s nebude znovu podce�ovat.

Pro� tu jste, Carlosi?

Mo�n� si v�s chci najmout, pane Holley.
- Na co?

Na sv�t� pob�h� spousta lid�
jako je Animuse Smite.

Mohl byste mi pomoct sn�it jejich po�et.
- Chcete si najmout zabij�ka?

Ve skute�nosti ne.
U� jsem na�el zabij�ka.

Nemus�te se rozhodnout dnes ve�er.
Jen bych to cht�l v�d�t.

Jsou to p�kn� pen�ze.

Kdy� se rozhodnu vz�t tu pr�ci,
jak v�s najdu?

S�m si v�s vyhled�m, pane Holley.

Nicm�n�, chci v�s varovat.
- O co jde?

Ten Reverend, McKenzie,
dr�te se od n�j d�l.

Reverend McKenzie je dobrej chlap.

Nekr��� stejnou cestou jako vy a j�.

Jen v�s bude d�lat slab�m.

Carlosi.

Dovolte, abych to objasnil spr�vn�.

Animus Smite byl zast�elen mu�em
jm�nem Charles Holley.

Mu�em, kter� jednal v sebeobran�.
- Spr�vn�.

A v�ichni vid�li, co se stalo.
- Ano. - Ne.

P�nov�, o co jde?

J� osobn� jsem vid�l tu p�est�elku.
- Holley byl v pr�vu.

Tak, co se stalo s t�lem?
- Alig�to�i.

Alig�to�i?

Pan Bridges mi ��kal, �e se to stalo
na b�ehu �eky.

Nedalo se nic d�lat.

Hmm, alig�to�i.

Jak praktick�.

No, u� se nemus�te b�t Animuse Smita.

Tak�e, Smite jednal s�m nebo mu n�kdo
pom�hal v t�to �innosti?

No, m�l jednu sle�nu,...
- Lorenu.

Je mo�n�, �e na ni budeme
muset dohl�dnout.

Tak to ud�l�me.

Mysl�m, �e chvastoun skon�il, McKenzie.

Nel�b� se mi, jak tu hru hraje�, Carlosi.

O tolik jsi nep�i�el,
- Je to jen hra.

V� to l�p ne� j�, McKenzie.
- Nevzd�m se Holleyho.

P��li� pozd�, je m�j.

Nevzd�m se ho.

Kdo dal�� je ve h�e?

Tentokr�t si vybere� ty.

Mysl�m...

Lorena.

Dobr�, ale j� ud�l�m prvn� krok.

Kam m�te nam��eno, Reverende?
- Do Ji�n� Karol�ny, do Charlestownu.

V�te, Reverende, jste �estn� mu�.
- Stejn� jako vy, pane Holley.

I po tom v�em, co jsem ud�lal?

Zvl᚝ po tom, co jste ud�lal,
pane Holley.

B�h je milostiv�j��, ne� si mysl�te.

Ale jestli v n�j v���te,
m�l byste mu naslouchat.

A s�m.

D��ve ne� bude pozd�.

Ano, pane.
- ��astnou cestu, Reverende.

D�kuji, pane Holley.
P�eji v�m to nejlep��.

Reverende?
- Ano, pane Holley?

C�t�te se l�pe?

Nev�m, co c�t�m, pane Holley.
A vy?

J� tak� nev�m.

Mysl�m, �e c�t�m uspokojen�.

Te� kdy� jsem p�ivedl k spravedlnosti
Smita i sebe.

A zm�nilo se to?

Bolest nad ztr�tou m� �eny a d�t�
nen� o nic men��, ne� byla.

Litujete sv� pomsty?
�e jste ji musel ud�lat?

10 let je dlouh� doba,
abyste se zam��il

na n�co tak temn�ho, pane Holley.

Mysl�m jen, �e c�t�m v�c.

Ten pocit ztr�ty va�� rodiny, pane,

nikdy nezmiz�.

Ud�lal jste, co jste myslel, �e je spr�vn�.

No, sly�el jsem, �e tady v Restless Hills
hledaj� nov�ho �erifa

Nev�m o tom, ale prov���m to.

To m��e b�t krok spr�vn�m sm�rem.

A� v�s B�h prov�z�, pane.

Vyrobila Tahittia