Original subtitles

ULTIMELE ZILE ALE ORA�ULUI POMPEI

Salutare, Gaius.

Dragul meu Lucius. Ce ve�ti ai de la Roma ?

Se fac preg�tiri pentru ziua de na�tere a �mp�ratului.

- M� �ntorc la Roma s� v�d jocurile. - Dar �i aici �i s�rb�torim ziua.

Haide, Gaius. La�i jocurile din Roma de dragul celor din Pompeii ?

�i de ce nu ? Nu e ora� mai frumos �n tot imperiul dec�t Pompeii.

Mereu v� l�uda�i, voi Pompeianii.

Cu frumuse�ea femeilor voastre, comer�ul din portul vostru.

- P�n� �i cu violen�a cutremurelor. - R�m�i. O s� ar�t�m cu ce ne l�ud�m.

Ce, cutremure �i toate cele ?

Sper c� nu. Sper s� ne mai �nt�lnim p�n� pleci.

Stai ! Uite, s�lbaticul t�u aproape c� a rupt lan�ul.

E periculos. F� ceva. Repar�-l.

Fierarul �l poate repara.

Marcus. Marcus, fierarul.

- Ce vrei ? - Am de lucru pentru tine.

Bine.

Nu ne a�tepta�i. Duce�i-l �n aren�.

A lucrat la veriga asta p�n� aproape a rupt-o.

E de groaz�.

- Prizonier de r�zboi ? - Din Sci�ia.

- L-am ales dintr-o gr�mad� de 200. - Pentru aren� ?

Da, eu aprovizionez arena cu sclavi �i animale s�lbatice.

Dar el e mai mult o fiar�.

Bate-l, biciuie-l. Dar las�-l apt pentru aren�.

S� bat un om dobor�t de 4 solda�i ?

Ridica�i-l.

Marcus, ce s-a �nt�mplat ?

- E�ti r�nit ? - Nu, draga mea.

- Gaius Tanno, sper c� e�ti bine. - Bine distrat.

Fierarul ar trebui s� fie �n aren�.

Te-ai g�ndit vreodat� s� lup�i �n aren� ?

Nu.

Sunt un om al p�cii.

- Pentru un pa�nic, e�ti lupt�tor bun. - Asta e altceva.

Pot lupta dac� trebuie.

Dar nu pot lupta cu un om care nu mi-a f�cut nimic niciodat�.

Po�i face bani.

Nu �n felul acesta.

Am destui bani.

Sigur.

Dac� e�ti un om bogat, c��iva b�nu�i nu te intereseaz�.

Asta-i pentru lucrul t�u

�i asta pentru c� mi-ai salvat via�a.

Cam c�t merit� lucrul �sta.

Un om �n lan�uri dus la moarte ca un animal �n cu�c�.

�l face pe om s�-�i numere binecuv�nt�rile, Julia.

Fierarule, �mi pari interesant. Ai spus c� ai destui bani.

N-am mai auzit pe nimeni s� spun� asta.

Am o so�ie care m� iube�te �i un fiu.

Lucrez din greu, m�n�nc bine �i dorm lini�tit. Ce mi-ar trebui mai mult ?

�mi aminte�ti de un acrobat din aren�

merg�nd pe o fr�nghie �ntins� �n aer.

- Merg�nd pe o fr�nghie ? - Da.

O fr�nghie c�t degetul meu.

- Nu merg pe fr�nghie. - O, ba da. Fiecare om s�rac merge.

Crezi c� e�ti echilibrat, dar numai banii te fac s� te sim�i �n siguran��.

Un lucru mic nea�teptat, �i e�ti jos.

Zdrobit.

Ce crede so�ia ta despre ideile tale ?

O femeie e mereu ambi�ioas� pentru fiul ei.

Sper c� va cre�te �i va fi exact ca tat�l lui.

Vis�tor, dar nepractic.

Uite, cump�r� ceva pentru micul fierar.

Marcus, un argint.

Ce s� facem cu el ?

- S� mergem �n pia��. - Nu crezi c-ar trebui s�-l p�str�m ?

Colectorul de taxe vine �n c�teva zile.

Am bani pu�i deoparte pentru el.

E un cadou nea�teptat. S� s�rb�torim.

Vom duce copilul s� vad� un spectacol de p�pu�i.

Marcus, are 6 luni.

S-ar putea s�-i plac� p�pu�ile.

- De unde �tii ? - �tiu c� o s�-�i plac� �ie mult.

Drag�, cel mai bogat om din lume nu poate avea ce am eu,

aici, �n bra�ele mele.

E o imagine foarte frumoas�.

Bun� diminea�a, vecine. �inem o s�rb�toare.

- Gaius Tanno ne-a dat un argint. - Gaius, bogatul ?

E primul nobil cu care am vorbit.

- Preg�te�te-te, Julia. - Sunt preg�tit�.

- Cum r�m�ne cu fier�ria ? - Dac� vine cineva

spune-le c� Marcus e prea bogat ca s� lucreze azi.

Julia, �i-ar place s� ai asemenea m�tase ?

M�tase ? S-o port c�nd ��i preg�tesc cina ? Haide.

- C�nd o s� poat� copilul s� fac� asta ? - M�car o s�pt�m�n�.

Oricum poate avea o minge.

Credeam c� mergem la spectacolul cu p�pu�i.

S�-i cump�r�m o minge mai �nt�i. N-a avut niciodat� o juc�rie.

Mingea aceea. Cea alb�.

E prea mare. Nici m�car n-o s-o poat� �ine.

�i place.

C�t de mult ?

Julia !

Doctorul. Cineva s�-i spun� doctorului.

Duce�i-l la fier�rie. Repede.

C�t am z�cut aici ?

C�teva zile.

Doctorul revine cur�nd.

- Nu �ncerca s� vorbe�ti. - Doctorul ?

Ce-a spus de copila� ?

O s� v� face�i am�ndoi bine foarte cur�nd.

Acum dormi.

Doctorul a spus c� nu se va mai �ntoarce p�n� nu-l pl�tim.

Trebuie s� vin�. �i pl�tesc c�nd pot.

Spune c� are mul�i pacien�i care-l pot pl�ti acum.

Du-te cu Calvus la noi acas� �i odihne�te-te.

- Stau cu Julia. - Nu pot.

Marcus !

Uite ce, Marcus. E a doua oar� c�nd sunt aici.

- De data asta nu plec f�r� tax�. - S� nu te aud� so�ia mea.

- Unde sunt banii de tax� ? - �i-am spus, i-am pus deoparte pentru tine.

Dar sau dus pe doctor �i pe medicamente.

Sunt aici s� iau banii.

- D�-mi putun timp. - Ai avut.

- Scoate�i-o pe femeie afar�. Goli�i casa. - Nu po�i face asta. E bolnav�.

- Nu �i po�i arunca �n strad�. - Uite, poftim.

Nu vreau s� fac asta, �tii ?

Nu cuno�ti pe nimeni cu bani ?

Vecinii mei sunt la fel de s�raci ca �i mine.

Gaius Tanno. O s� m� ajute.

�l cuno�ti ?

E fost foarte bun. I-a dat fiului meu un argint.

A�teapt� p�n� m�ine. Gaius o s�-mi �mprumute bani.

��i dau timp p�n� disear�. Dar nici o or� �n plus.

Spune-i so�iei tale s� stea cu Julia.

E�ti nebun sau b�ut ? Nu te pot l�sa s� intri.

- E problem� de via�� sau moarte. - E �i pentru mine.

Ce crezi c-o s� fac� Gaius dac� te las s�-i alungi musafirii ?

- O s�-mi ia pielea de pe spate. - A fost bun cu mine.

Vreau doar pu�in. Sunt disperat.

- Poate �nsemna 2 vie�i. - Vie�ile sunt ieftine �n Pompeii.

Las�-m� s�-l v�d pe Gaius.

Faci zarv� �i o s� mergi la �nchisoare.

Du-te �n aren� dac� vrei s� lup�i. Numai acolo se pl�te�te lupta.

- Bine, dac� vrei. - O s� fiu pl�tit ?

Te ba�i bine �i placi publicului, �i prime�ti un ban de aur sau doi.

Dar nu uita c� trebuie s� le ar��i ceva. Ai �n�eles ?

Ia-�i sabia �i scutul.

Am banii. Du-i doctorului. O s� vin� acum.

- Prea t�rziu. - Uite banii.

Marcus, prietene. Prea t�rziu.

N-a �tiut c�nd a murit copila�ul.

S�rmanul meu prieten.

S�racul.

S�rac �i prost.

Am pierdut tot ce am iubit pentru c� sunt s�rac.

Acum un an, acum o s�pt�m�n�, i-a� fi putut salva.

- Toat� via�a am fost un prost. - Echilibrat, Marcus.

M-a costat asta s� �nv�� cum e lumea de fapt.

Doar banii conteaz�.

Pot s� fac rost de bani.

E u�or s� fac

Trebuie doar s� ucizi.

Zeul r�zboiului �n persoan�.

�l cunosc pe acest Marcus de c�nd era fierar.

Am c�tigat 1000 de monede de aur pe tine ast�zi.

Lupul aproape c� l-a �ntrecut.

- A fost un lupt�tor bun. - S� mergem s�-l g�sim pe Petronius.

- �mi datoreaz� 500. - �i mie 1000.

A�teapt� aici.

Deci nici m�car marele Marcus nu poate ucide cu inima u�oar�.

�mi pare r�u pentru tine.

Ce ?

��i pare r�u pentru mine ?

Tu, un sclav ?

Fiecare om e un sclav.

- Eu, tu, st�p�nul meu de acolo. - E un om bogat.

Banii nu conteaz�.

E�ti un prost. Doar banii conteaz�.

F�r� bani, cui �i pas� de un om ? Cine o s�-l asculte ?

Ei or s� m� asculte.

- �i cui o s�-i pese de tine ? - Nim�nui.

Foarte bine, Marcus.

- O lupt� bun�. - Cel mai bun lupt�tor din imperiu.

Marcus, ce lupt�tor.

��i aminte�ti de mine, nu ? Odat� mi-ai salvat via�a.

Eu nu salvez vie�i.

Foarte bine. Foarte ingenios.

Dar sigur nu l-ai uitat pe Cleon, comerciantul de sclavi ?

�n fier�ria ta, prizonierul Sci�ian m-ar fi ucis.

�mi amintesc.

M� �ntreb de ce l-am oprit.

Nu �tiu de ce m� prive�ti cu dispre�, prietene.

Nu suntem �n aceea�i afacere ?

Am�ndoi �i distr�m pe oameni.

Eu �mi risc via�a cu omul cu care lupt.

Tu cumperi �i vinzi s�raci mizerabili ca s� fie m�cel�ri�i la spectacole.

Nu sunt m�ndru de mine, dar pe Jupiter, comparat cu tine, sunt un sf�nt.

N-o s� apuci s�-mb�tr�ne�ti.

Nu mu�chiul supravie�uie�te, ci creierul.

Se �tie c� �obolanul tr�ie�te mai mult dec�t leul.

Dar cine vrea s� fie �obolan ?

Nu a� face treaba ta murdar�, nici ca s�-mi salvez via�a.

Ai v�zut lovitura de rever a Lupului ?

Aproape c� m-a dat jos de prima dat�.

- E un truc bun. - Lupul �i-a f�cut ultimul truc.

- M� �ntreb dac� puiul �tie vreun truc. - Puiul ? Ce tot vorbe�ti ?

- Unde e tat�l meu ? - Cine-i tat�l t�u ?

Lupul.

Unde e ?

E pentru �ine �ntrebarea.

Poate e un loc special unde merg lupii...

Pleca�i cu fe�ele astea r�njite de aici. To�i. Ie�i�i afar� !

- Nu te teme. - Nu m� tem.

M� d�deam la o parte.

�tii ce s� faci c�nd �ncep strig�tele ?

Da.

Ce faci aici ? De ce nu e�ti acas� cu mama ta ?

Mama mea e moart�. A murit �n Galia. M-am n�scut �n Galia.

- Unde ai locuit dup� aceea ? - Cu legiunea, a 21-a.

Tat�l meu a fost cel mai bun lupt�tor din legiune.

- De ce a fost �n aren� ? - Vezi tu, a avut ni�te probleme.

N-a fost vina lui.

Dar o s� c�tige lupta asta �i totul o s� fie bine.

Ce se �nt�mpl� cu oamenii c�nd mor ?

Nu �tii ? �tiu totul despre asta datorit� mor�ii mamei mele.

C�nd oamenii mor ei coboar� la r�ul Styx.

Acolo este o barc� �i un v�sla�.

�i el �i trece r�ul spre lumea de jos

unde sunt toate spiritele.

- Sunt acolo solda�i din legiune ? - Da. Mul�i din camarazii tat�lui meu.

E�ti fiul unui soldat.

Nu trebuie s� fii min�it.

Tat�l t�u s-a al�turat camarazilor lui.

Dincolo de r�u ?

�i a mers ca un viteaz.

�mi pare r�u.

Te temi c-o s� �ncep s� pl�ng, nu ?

Nu pl�ng.

A spus c-o s� c�tige lupta asta

�i eu pot desc�t�r�ma sabia c�tig�torului.

Vrei s-o desc�t�r�mezi pe a mea ?

Nu.

Nu ai vrea s� fi fiul meu ?

Nu ai un fiu ?

Nu mai am.

O s� fac ca ceea ce s-a �nt�mplat azi s� se �ndrepte spre binele t�u.

Prieteni.

N-au mai fost �n Pompeii asemenea m�rfuri.

Uit�-te la ea. Dulce ca un copila�.

C�nt� la harp�. E un t�rg bun.

- Poate s� frece podele ? - Salut�ri, doamn�.

E la fel de bun� ca cea care �i-am v�ndut-o acum 3 luni.

Ar fi bine s� fie puternic�. E dezgust�tor felul �n care mor.

- Doamn�, asta e rezistent�. - Asta mi-ai spus �i de ultima.

- Dar, doamn�... - E Marcus.

- Salutare, campionule. - Salut�ri, Marcus.

Pariez pe tine m�ine.

Credeam c� nu joci jocuri de noroc.

Ce pot face pentru tine ? O fat� frumoas� care s� �nc�nte inima unui lupt�tor ?

Nimic pentru mine. Am venit s� cump�r un tutore pentru fiul meu.

Pe Mercur, am lucrul perfect pentru tine.

Un grec, vorbe�te 4 limbi. �nv��at, bun �i stabil.

A fost �n aceea�i familie 20 de ani.

- Ia s�-l vedem. Unde e ? - Acolo, �n al 4-lea �arc.

Du-te tu �i vorbe�te cu el. Vezi dac�-�i place.

Poate n-o s�-i plac� lui de mine.

E bun.

- Salutare, Grecule. - Salutare, Romanule.

Tat�l meu m-a trimis s� v�d dac� �mi placi.

- De ce ? - Dac� da, o s� te cumpere pentru mine.

- Po�i vorbi 4 limbi ? - Da.

- �tii multe pove�ti ? - Mii.

- Despre solda�i, r�zboaie �i lupte ? - Da, dar sunt pove�ti mai bune.

�mi po�i spune care-�i place. Nu m� sup�r.

�mi place de el, tat�.

�mi amintesc de tine. E�ti sclavul care a spus c� banii nu conteaz�.

Cump�r�-m� pentru fiul t�u.

Ai slujit o familie 20 de ani. De ce e�ti aici ?

Am sc�pat pelerina t�n�rului st�p�n �n noroi.

- �n�eleg. - Pot s�-l am, tat� ?

- C�t ceri ? - 300.

- Ce ? - E �nv��at.

Nu �tiam c� at�t de mult cost�. Nu-mi permit.

Dar tat�, ai spus c� dac�-mi place...

Dar nu avem at��ia bani, Flavius.

A spus c� �tie multe pove�ti.

- 200. - 250.

O, tat�.

243.

- 43 ? - At�t am. Uite.

P�i... Bine, fie.

�mi po�i �mprumuta c��iva b�nu�i ?

��i pl�tesc �napoi m�ine dup� jocuri.

Deci banii nu conteaz�, nu ?

- E destul de str�ns, st�p�ne ? - Da.

Leaster, �n lunile acestea de c�nd te-am luat

ai observat vreo diferen�� �n felul �n care lupt ?

Pari s� fi mai atent, st�p�ne.

Ai dreptate.

C�nd sunt acolo lupt�nd, �mi tot spun:

"Dac� sunt omor�t, ce-o s� se �nt�mple cu Flavius ?"

Deci �sta e marele Marcus.

Marcus e numele meu. Po�i fi tu Murmex ?

Murmex din Cartagina.

- O s� c�tig lupta asta, �tii ? - N-am �tiut c� a�a s-a hot�r�t.

O s� se jeleasc� la tine acas� �n seara asta. Zeii sunt de partea mea.

- Ai adus jertf� pentru Mercur ? - Mithras e dumnezeul meu.

Gre�e�ti. Mercur e zeul l�ud�ro�ilor.

Vorbe�ti prea mult. Hai �i lupt�.

�i-am spus c-o s� c�tig.

Felicit�ri, Murmex. Salve noului campion.

Marele vostru Marcus pare c� se teme s� fie r�nit.

Cine a spus Marcus e bun ?

Data viitoare, ar fi bine s�-mi dea un lupt�tor adev�rat.

Adev�rul, Leaster.

St�p�ne, se va vindec�, dar ai luptat �n aren� pentru ultima dat�.

Am fost prea grijuliu.

- �i ziua leului s-a terminat. - Totu�i, nu-l invidiez pe �obolan.

S-ar putea �n zilele ce vin.

O s� a�tept asta.

��i aminte�ti c� ai spus c� nu ai face treaba mea murdar� ?

- Nici s�-�i salvezi via�a ? - �nc� o mai spun.

Vei spune a�a c�nd fiul t�u e fl�m�nd ?

Te �nfioar�, nu ?

Mereu am de lucru pentru oameni ca tine, dac� nu sunt mofturo�i.

Anun��-m� c�nd e�ti gata s� aduci sclavi din Libia.

Haide�i, alinia�i-i ! Nu �ti�i cum s� dirija�i sclavi ?

Avem de m�r��luit 10 zile p�n� pe ��rm !

Opri�i-v� !

- Cleon nu pl�te�te pentru sclavi mor�i. - O s� ai multe probleme pe drum �napoi.

�tiu c� merg �n aren�, �i mai repede ar muri pe drum.

Trebuie s� am num�rul complet altfel Cleon n-o s� m� pl�teasc�.

Las�-m� s�-i spun acestui om c� dac� mai face probleme

�i fiul lui o s� mearg� aren�.

Bine, spune-le la to�i.

Vezi, acum n-o s� mai ai probleme cu ei.

El era cel mai fioros dintre to�i. P�n� �i-a v�zut fiul �n pericol.

- Pe care �l vrei ? - �mi place cel ro�u. Dar �i cel albastru.

Atunci lu�m unul albastru �i unul ro�u.

Tat�, m� bucur c� te-ai �ntors.

Bomboan�, tinere st�p�n ?

- Tat� ? - O s� se �mboln�veasc�.

- Mai bine ni�te fulgi de ov�z. - Dar nu-mi plac.

Vezi asta ? Fulgi de ov�z.

- Pe bune ? - Cu siguran��.

Bine, �ine-mi calul.

Fulgi de ov�z.

- Las�-m� s�-�i citesc viitorul, st�p�ne. - �mi fac singur viitorul, maic�.

- Nimeni nu face asta. - N-am �ncredere �n prezic�tori. Pleac�.

- Fiule, ai avut o zi bun� ? - Da, �i a� vrea s� v�d iar�i p�pu�ile.

Avem v�nt favorabil la r�s�ritul lunii, Marcus. Ar fi bine s� �mbarc�m devreme.

O s� fiu acolo, c�pitane.

- Iar pleci, tat� ? - Da, o s� navighez la noapte.

- Unde mergi ? - �n Iudeea...

s� aduc �napoi cai Arabi pentru cursele de cai.

A� fi vrut s� nu pleci a�a repede.

Asta e o c�l�torie u�oar�. Doar s� cump�r cai.

O s� fac destui bani ca s� �ncerc ceva mai mare.

- Cai mai mari ? - Probabil.

�ntr-o zi o s� locuim �ntr-o cas� mare �i tu o s� ai un cal adev�rat.

N-o s� mai avem nici o grij� �n lumea asta.

- Nu-mi place s�-l p�r�sesc iar. - Marcus.

Am c�utat �n tot ora�ul dup� tine. Cei ce lucreaz� pentru mine

nu pot sta �n birturi. Am ordine pentru tine.

Nu mie. Am f�cut un contract pe socoteala mea.

Ce ? Cu banii care �i i-am pl�tit ? Atunci tre' s� m� bagi �i pe mine.

Ascult�, omule�ule, �ntr-o zi voi negustorii de sclavi ve�i primi ordine de la mine.

- O s� fiu conduc�torul arenei. - Tu ? Zilele luptelor tale s-au sf�r�it.

- Po�i doar s� te lauzi. - Crezi ?

St�p�ne, ai vorbit serios ? Vrei s� fii conduc�torul arenei ?

De ce nu ? Oameni ca �i Cleon stau �n spatele scenei �i se �mbog��esc.

De ce nu a� ajunge acolo, unde sunt banii ?

Vrei s� fi responsabil pentru m�cel�rirea sclavilor neajutora�i ?

- Ce conteaz� c� fac una sau alta ? - Conteaz� pentru propria con�tiin��.

O con�tiin�� �n Pompeii ? �tiu ce caut� lumea.

- Vreau s� fac bani �i nu-mi pas� cum. - Nu, st�p�ne.

- Minte. - N-am c�tigat, nu ?

- N-o asculta. - Ce vrea s� spun� ?

- Termin�. - Care e problema ?

- A prezis c� nu pot c�tiga. - Are dreptate. Zarurile sunt pline.

- Scorpie b�tr�n�. - Fiu de maimu�oi !

Viteazule, r�zboinic nobil.

D�-mi banii �napoi, tri�orule !

- O femeie de rasa mea. - Unde locuie�te ?

- Strada t�b�carilor. - Arat�-mi drumul.

Vino, Flavius.

- Tinere st�p�n. - Are nevoie de fulgi de ov�z.

Noapte bun�, mam�. Vino, Flavius.

- Un om bun. - Nu sunt bun.

�ncerci s� nu fi, dar pot vedea asta.

V�d o c�l�torie. Pleci.

- Da ? - E un loc de cotitur� �n via�a ta.

�i se va oferi �ansa succesului sau e�ecului.

Asigur�-te c� �tii pe care s-o alegi.

- Voi �tii. - �i fiul, care nu este fiu.

- De unde �tie asta ? - E ca o femeie �n�eleapt� din Grecia.

Copilul va �nt�lni un Om mare..

- Unde ? - �n Iudeea.

- Dar fiul meu nu merge cu mine. - Ia-l cu tine.

Du-l la acel Om. Cel mai m�re�. Mai m�re� dec�t oricine.

Cel mai m�re� Om �n Iudeea.

El �l va ajuta pe copil c�nd va avea nevoie de ajutor.

�i Duhul Lui �l va c�l�uzi pe copil.

- S�-l duc cu mine ? - Vede lucruri pe care noi nu le vedem.

Un Om m�re� care s�-l ajute ? Succes pentru mine ?

Barca nu va merge f�r� noi, nu, tat� ?

Nu, barca a�teapt� s� ne duc� �n Iudeea, s� ne g�sim norocul.

Hangiule, �n�eueaz� caii repede.

Vor fi gata �n c�teva minute. R�m�i aici peste noapte.

Nu. M� gr�besc spre Ierusalim. Am treburi importante acolo.

Trebuie s� fie importante dac� mergi pe furtuna asta.

�l duc pe fiul meu la cel mai m�re� Om din Iudeea.

Cel mai m�re� Om din Iudeea ?

- Este aici. - Ce ?

Acolo.

- Cine-i omul Acela ? - Cel pe care �l cau�i.

Cel mai m�re� Om din Iudeea dormind �ntr-un grajd ?

S-a n�scut �ntr-un grajd.

St�p�ne, caii sunt preg�ti�i.

B�tr�ne, merg �n Ierusalim s�-l v�d pe Pon�iu Pilat, guvernatorul Iudeii.

- Nu m-a crezut. - Cine ar crede ?

Va crede, �ntr-o zi.

Pentru Excelen�a Sa, Pon�iu Pilat, ve�ti de la grani�a r�s�ritean�.

Ve�ti de la grani�a r�s�ritean�.

Insolen�a acestor triburi din de�ert. �i Irod �i �ncurajeaz�.

- Ar �ndr�zni, Excelen�� ? - A �ndr�znit deja.

Le �ncurajeaz� raidurile �i profit� dup� ei.

Acest �ef al Amoni�ilor n-ar �ndr�zni at�t f�r� ajutorul lui Irod.

�n timp ce Irod lucreaz� �n secret �mpotriva ta, po�i s�-i faci la fel ?

A�a o s� fac...

dac� a� g�si pe cineva.

Excelen��, un negustor de cai din Pompeii a�teapt� s� te vad�.

- Ce ? Un negustor de cai ? - Insist� c� e important.

Cine ar fi procurator al Iudeii ? R�scoale �i comploturi.

Poporul �mpotriva Romei, unii �mpotriva altora.

�i dac� am o clip� de lini�te, negustorii de cai vin �i-mi strig� �n prag.

- Cine este ? Ce vrea ? - Numele lui e Marcus.

Era gladiator. A fost campion.

Marcus.

Marcus, gladiatorul.

Da, am auzit de el.

Face comer� cu cai acum ?

Mul�umesc.

Trimite-l �n�untru.

Ce vrei ?

"Permisiune pentru Marcus, negustor din Pompeii pentru a traversa Iordanul

s� cumpere cai." E doar o problem� de rutin�. De ce... ?

- Fiul t�u, b�nuiesc ? - Da, Excelen��.

�l cheam� Flavius. Are 7 ani. El...

Foarte interesant. Om bun, ce-i asta ?

Nu-i nimic important �n asta, �i ai insistat s� m� vezi.

Ai adus un copil, �i am�ndoi v� uita�i la mine

ca �i cum a�i a�tepta s� izbucnesc �n fl�c�ri.

�mi pare r�u, Excelen��.

M-am g�ndit c� n-ar face r�u s� ajut s� se �mplineasc� profe�ia.

Profe�ie ? Ce profe�ie ?

S-a profe�it ca cel mai m�re� Om din Iudeea �l va ajuta pe fiul meu.

- Cum l-ai ajuta dac� nu l-ai vedea ? - O, �n�eleg.

- �i dai o m�n� de ajutor Sor�ii ? - Dac� vrei un lucru bine f�cut, f�-l tu.

P�n� �i Soarta are nevoie de un supraveghetor.

L-am v�zut pe fiul t�u �i n-o s�-l uit.

B�ie�elule, ia loc acolo.

S� nu acceler�m Soarta prea tare.

Spune-mi, e adev�rat c� odat� ai fost lupt�tor campion ?

Da, Excelen��.

�tii, Marcus, unul ca tine ar fi de folos cuiva care l-ar putea angaja.

Oricine m� poate angaja pentru un pre�.

- Ia loc, Marcus. - Mul�umesc, Excelen��.

- Ai venit aici s� cumperi cai. - Da, Excelen��.

E p�cat s� pl�te�ti pentru ei c�nd pot fi lua�i pe nimic.

- Cum ? - Era doar o idee.

- Din p�cate, ar cere ajutorul meu. - Da ?

�i asta, �n capacitatea mea oficial�, nu pot face.

- De ce nu ? - Mi-ar face probleme.

Ur�sc problemele.

Este un �ef al Amoni�ilor care m� calc� pe nervi.

Caii de care vorbeam, sunt ai lui.

Are mul�i cai buni, �eful �sta Amonit ?

Arm�sari superbi. Barbarul �sta e bogat. Are comori.

- �n aur ? - A�a cred.

Nu destul s� merite timpul Romei,

dar o sum� pe care tu �i eu am fi mul�umi�i s-o �mp�r�im.

- S-o �mp�r�im ? - O incursiune brusc�, oameni dispera�i

- condu�i de omul care cred c� e�ti. - Nu am oameni sub conducere.

Temni�ele aici sunt aglomerate

cu oamenii potrivi�i pentru o asemenea aventur� ilegal�.

Interviul a luat sf�r�it.

- Dar, Excelen��... - La revedere.

�nc� un lucru.

S-a profe�it c� 4 nop�i de acum un negustor de cai va dormi la han

�n satul Amman dincolo de Iordan.

De ce, Excelen� � ?

O simpl� profe�ie.

Credeam c� crezi �n profe�ii. A� crede �n asta dac� a� fi �n locul t�u.

- Cred, Excelen��. - Nu �n capacitatea mea oficial�, te rog.

Ca oficial, ar trebui s� uit de tine �ntr-o or�.

Ca cet��ean privat, voi a�tepta cu interes �ntoarcerea ta �n Ierusalim.

La revedere.

St�p�ne, ce a�tept�m ? De ce suntem aici �n Amman ?

O, nu-�i f� griji. Du-te s� vezi dac� a adormit Flavius.

Da, st�p�ne.

Tu e�ti negustorul de cai care crede �n profe�ii ?

- Ce vrei s� spui ? - Nu �tiu ce vreau s� spun.

- A�a mi s-a spus s� zic. - Da.

Eu sunt negustorul de cai care crede �n profe�ii.

Deci tu e�ti ? Suntem aici.

- Care noi ? - Oamenii t�i.

To�i am fost �nchi�i destul de mult s� nu mai fim �n stare s� lupt�m.

Dac� crezi c� ne po�i conduce, ar fi bine s� �ncepi s� �ncerci.

Cum e asta de �nceput ?

E bine.

Mai am. A�teapt� aici.

Leaster, nu-l trezi pe Flavius. Plec imediat.

- Da, st�p�ne. - Nu, tu nu.

La diminea�� du-l �napoi pe drumul pe care am venit.

E un sat pe partea asta a Ierihonului. Eleah, se nume�te.

- O s� st�m cu femeia. - Da, a�tepta�i acolo.

Da, st�p�ne.

O s� reu�esc, fiul meu.

Tot ce-�i datorez, tot ce am promis

... asta �nseamn� risc.

Bagajul... De ce ai nevoie pentru c�l�torie ?

Numai sabia.

Gata.

Deci asta e armata mea. O gr�mad� de uciga�i.

- �n lupt�, o s� fugi�i to�i ca �obolanii. - E o minciun�. Vrem s� lupt�m.

�nchide-�i gura. Eu vorbesc.

Odat� eram Marcus, gladiatorul. Acum sunt �eful vostru.

Dac� se �ndoie�te cineva de asta, s� spun�.

O s�-i atac�m pe Amoni�i. Ei au cai, voi sunte�i pe jos.

Ei sunt lupt�tori. Nu �tiu ce sunte�i voi.

Dar v� ve�i �ntoarce c�lare sau nu v� ve�i �ntoarce deloc.

Zi proast� pentru Amoni�i, nu ?

Oamenii �tia nu vor s� se �ntoarc� �n Ierusalim, nu ?

- O s� fie mai in siguran�� �n iad. - Ar fi mai bine s� se �mpr�tie atunci.

Pot s� p�streze caii pe care �i c�l�resc.

Cum r�m�ne cu mine ? Ce primesc �nainte s� plec ?

Nu pleci.

Nu m� pot �ntoarce �n Ierusalim. �tiu prea mul�i temniceri acolo.

- Vii cu mine. - La Ierusalim ?

�i apoi �n Pompeii. Rezolv eu. E�ti un om bun, Burbix.

- Nimeni nu mi-a mai spus asta. - Poate "folositor" e cuv�ntul potrivit.

- Vrei s-auzi ceva foarte amuzant ? - Da.

- Am �ncredere �n tine. - Po�i avea.

Tu conduci. Eu merg �nainte.

Nu trebuie s�-�i spun s� p�ze�ti bine caii �tia.

Nu crezi c�-s prost, nu ? �tiu prada lor.

Bine. Ne vedem �n Eleah.

- Ce-i a�a important �n Eleah, o femeie ? - Nu, un copil.

Am reu�it, Leaster. Suntem boga�i. �i e doar �nceputul.

- St�p�ne. - Unde-i Flavius ? Flavius !

St�p�ne, nu. Nu te poate auzi.

- De ce nu ? - El...

Flavius.

S-a �nt�mplat ieri. Un c�l�tor a fost la han,

calul lui era afar�. Flavius s-a urcat cumva.

Calul s-a speriat �i l-a aruncat. Nu s-a mi�cat �i nici n-a vorbit.

Nu se poate.

Nu din nou. Nu voi l�sa s� fie a�a.

Toat� �ndem�narea ce o am �n medicin� e nefolositoare.

- Doctori. - Nu sunt p�n� aproape de Ierusalim.

Atunci o s� merg �n Ierusalim. Du-l �n urma mea.

Inima �i bate tot mai rar. C�l�toria i-ar opri-o pentru totdeauna.

Flavius.

Flavius, �i-am adus de toate. Fericire, bog��ii. Totul e pentru tine.

Este un om t�n�r, un Vindec�tor r�t�citor care trece prin sat

�n drumul Lui spre Ierusalim. S�racii �l numesc �nv���tor �i Domn.

- Ce poate face El ? - Probabil poate ajuta.

N-ar strica s� �ncerc�m.

�nv���torule ! Doamne.

Ai mil� de fiul meu.

Flavius, fiul meu !

Ce cere �nv���torul de la mine ? �i dau c��i bani vrea.

- N-o s� ia bani. - Tot ce poate face un om, fac pentru El.

- Trebuie s� fie ceva. E s�rac. - S�rac ? E cel mai bogat Om din lume.

Excelen�a sa va veni aici dup� ce va fi procesul gata.

Sper. Dou� zile st�nd aici, ascuns �n palatul lui ca un ho� e...

Te rog, ca un mesager confiden�ial.

Ar trebui s� te bucuri c� te-am ascuns p�n� s� te vad� Pon�iu.

Noroc c� n-ai v�zut pe nimeni �i nu te-a v�zut nimeni.

Un mesager de la Irod a sosit azi noapte.

- Se pare c� Amoni�ii au fost ataca�i. - Serios ?

�i Irod cere pedepsirea vinova�ilor.

Atunci las�-m� s� ies din ora�. Caii ce i-am furat sunt...

Am trimis caii aceia �n jurul ora�ului s� m� a�tepte dincolo de por�i.

Fiul meu �i sclavul meu sunt cu ei. Nu vor �tii ce se �nt�mpl� cu mine.

- Las�-m� s�-i dau socoteala lui Pon�iu. - �l vei vedea dup� ce e gata procesul.

- Cine e judecat ? - Un b�rbat acuzat de tr�dare.

A vrut s� fie Rege.

Atunci fi�i to�i martori la asta.

Nu sunt vinovat de s�ngele acestui Om drept.

M-am sp�lat pe m�ini de asta.

Negustorul profet de cai. O c�l�torie reu�it� ?

Comoara Amoni�ilor n-a fost supra estimat�.

Trimi�i dup� secretarul t�u s� vezi dac� am �mp�r�it-o corect ?

- Nu-i nevoie. Nu m-ai �n�ela. - Nu, Excelen��.

Ai f�cut mai multe pentru fiul meu dec�t poate face oricine...

Dec�t ��i poate mul�umi cineva.

Ce am f�cut ?

Ce am f�cut ?

Excelen��.

Nu sunt eu �nsumi.

Tocmai am fost obligat s� condamn pe cineva.

S�racul.

Nu I-am g�sit nici o vin�.

Dar trebuie s� �ncerc s� p�strez pacea.

Violen��, f�r� motiv, ur�.

�i las� pe oamenii s� se scufunde �n nisipuri mi�c�toare.

- Pune-�i �ncrederea �n aur, Marcus. - Am ales-o cum mult �n urm�.

E�ti �n�elept. Acum pleac�.

Trebuie s� p�r�se�ti Ierusalimul �mpreun� cu prada ta imediat.

- Mesagerul lui Irod e aici. - �tiu.

�nc� nu l-am v�zut.

Voi �ncerca s�-l �nt�rzii p�n� e�ti destul de departe. Nu-i timp de pierdut.

Mul�umit� �ie, o s� fiu bogat �ntr-o zi.

Ai grij�. E zarv� �n cetate, mul�imi �i r�scoale.

Mul�imile se transform� repede �n jefuitori.

P�ze�te-�i aurul cu grij�, Marcus.

Dup� tot ce-am f�cut s�-l am, nici un zeu sau om nu mi-l va lua.

- Ce se �nt�mpl� ? - Execu�iile.

Gloata merge cu condamnatul. Fiecare uciga� din ora� e �n gloata aceea.

- Dac� b�nuiesc ce-i cu ei... - O s�-�i pierzi aurul.

- Putem trece pe acolo ? - Da.

Au caii. Repede !

Trece caii printre. Vin la urm�.

Tu. Dumnezeu s� fie l�udat. Salveaz�-L !

- Pe cine ? - Pe �nv���tor ! Pe St�p�n.

- E condamnat ? - Da, prive�te !

Ai spus c� faci orice.

Ai sabie. �l vor r�stigni !

- Ce pot face eu ? Un singur om ? - Po�i muri pentru El.

Haide, o s�-�i pierzi comoara.

�ncearc� s�-L salvezi !

Nu.

C�nd lumea ta o s� se destrame o s�-n�elegi ce-ai f�cut azi.

L-ai respins !

Nu te uita �napoi, Flavius. Prive�te �nainte.

G�nde�te-te c�t de ferici�i vom fi. O s� fim boga�i.

Acum putem avea cas� mare. Cea mai frumoas� din Pompeii.

A�a-mi place.

- Bun o�el. - Cel mai bun din Damasc.

- Ce crezi despre el, Leaster ? - Nu pot judeca s�biile, st�p�ne.

Flavius va fi m�ndru de ea. E cel mai bun pentru un fiu de nobil.

- C�t cost� ? - 6000.

- Ce ? - Ce e 6000 pentru cel mai bogat din Pompeii ?

Conduc�torul arenei.

Ho� b�tr�n. D�-i o not� pentru Burbix.

Banii mei sunt �n seiful de le aren�.

Tot ora�ul a�teapt� jocurile de m�ine, Marcus.

O s� fie un spectacol bun. Noul prefect vrea s� fie popular printre cet��eni.

Vine fiul meu. Pleac�.

- Plec�ciune, Flavius. - Salut�ri, Crassus.

Bun� diminea�a, tat�. Ce-�i mai vinde Crassus acum ?

Nu prea multe. Stai.

- Uit�-te la asta. - Ce frumuse�e.

Scoate-o.

Cel mai bun o�el. Haide, �ncearc-o. Simte-i balansul.

- Ce zici de ea ? - N-am v�zut una mai bun�.

E mai bun� dec�t toate ale tale.

M� bucur c�-�i place. E pentru tine.

Mul�umesc, tat�.

E pentru o ocazie special�.

A venit un mesager pe uscat �n diminea�a asta,

mi-a adus vestea c� un vechi prieten de-al meu se opre�te �n Pompeii s� ne vad�.

- Corabia lui ajunge �n c�teva zile. - Cine este, tat� ?

Cineva pe care nu l-am v�zut de mult. El st� la baza bun�st�rii noastre.

�l cunosc ?

L-ai v�zut odat� dar n-o s� �i-l aminte�ti.

- Unde l-am v�zut, cum �l cheam� ? - Eram �n Ierusalim.

Numele lui e Pon�iu Pilat.

- E Cel de care �ncerc s�-mi amintesc ? - Nu, nu.

De c�te ori s�-�i spun c� �sta e doar un vis copil�resc ?

N-a fost niciodat� acest Om.

Salut�ri, Marcus, Flavius.

Noul prefect coboar� �n curtea p�trat�.

Vrea s� vad� preg�tirile pentru jocuri. Se teme c� n-o s�-i d�m �ncredere.

A�a zici ? Vin imediat.

Mantaua, Leaster. Arat�-i lui Burbix darul t�u, fiule.

Pe Jupiter, ce fier. Po�i t�ia lan�uri cu �sta.

- Pot ? - Dac� dac� e�ti destul de prost s� �ncerci.

Cred c� n-are rost s�-�i cer s� vii cu mine �n aren�.

- Tat�, �tii c� eu... - Stai lini�tit, b�iete.

Am planuri mai mari pentru tine dec�t s-o iei pe urmele mele.

Leaster, unde e mantaua ?

Asigur�-te c�-i spui prefectului de sclavii de care avem nevoie.

Am fost la temni�� �i sunt doar o m�n� de condamna�i �i unul a sc�pat pe drum.

Alt sclav fugit ? Unde se duc ?

Dac� prefectul vrea ca jocurile lui s�-i dea �ncredere, s�-mi aduc� oameni.

- Tat�, mai trebuie s� ucizi mul�i ? - Flavius, nu �ncepem iar.

Am hot�r�t cu mult timp �n urm� s� l�s�m subiectul �sta �n pace.

Nu te stresa cum �mi fac banii �i eu n-o s�-mi fac griji cum �i cheltui.

Caii pentru m�ine, ai f�cut o afacere bun�.

Mereu am fost bun la cai. ��i aminte�ti primul cu care te-am ajutat ?

Vezi, n-are rost. N-o s� m� asculte niciodat�. N-o s� se schimbe.

Vino, ajut�-m� s� m� preg�tesc.

Clodia o s� se �ntrebe ce-i cu mine.

Leaster, am o barc� �n sf�r�it. Ziua pentru a face ceva e aproape.

- Dac� n-ar fi a�a de periculos. - Doar un singur lucru m� �ngrijoreaz�.

- E�ti sigur c� insula e �nc� liber� ? - Sunt.

Nu este bog��ie, nici un om de �nrobit.

Nici un soldat roman n-a pus piciorul acolo.

O lume nestricat�.

- C�nd mergem, vino cu noi. - Marcus se va bucura de mine dup� ce pleci.

Dac� i-a� putea spune adev�rul.

Dar ar strica totul. �i nu pot s�-l las.

Vino.

O s� m� asigur c� drumul e liber.

M� �ntorc la noapte. Vegheaz� pentru mine.

Este prietenul.

Salut�ri, prietene.

- E totul bine, Phoebus ? - M� bucur s� te v�d.

- �i-am sim�it lipsa. - Ce m-a re�inut, ce crede�i ?

- Ve�ti bune ! Am o barc�. - Pentru noi ? S� plec�m pe insul� ?

Da. �ntr-o noapte, pute�i ajunge pe ��rm c�te doi sau trei, neobserva�i.

- C�t de cur�nd ? - Dup� ce se termin� jocurile.

C�utarea va fi destins�. Nu vor mai avea nevoie de sclavi pentru aren� atunci.

�nainte s� �tie cineva ce �nc�rc�tur� are vasul, o s� fim departe.

Ne-ai salvat de la tortur� �i moarte.

Ne ascunzi aici, ne dai de m�ncare �i �mbr�c�minte, ne dai speran��.

Dar chiar crezi c� este vreun loc unde sclavii fugi�i sunt �n siguran�� ?

- �tiu locul, acolo v� duc. - Acolo nu poate ajunge Roma ?

- Roma domin� lumea. - Insula asta e uitat� de imperiu.

Cel care m-a crescut mi-a spus unde este.

- V� duc acolo. Ave�i �ncredere �n mine. - Da, prietene.

N-am mai v�zut-o pe Clodia de dou� zile.

- A trecut a�a de mult timp. - Cur�nd vom fi �mpreun� ve�nic.

- Chiar e adev�rat ? - Da.

N-o s� m� ascund �i s� tremur la fiecare sunet ? O s� fiu liber� ?

�n afar� de mine.

Pare a�a de ciudat.

Ri�ti s� fi dizgra�iat �i omor�t c� ne aju�i, �i totu�i niciunul din noi nu te cunoa�te.

Sunt un om care v� iube�te. Nu-i �ndeajuns ?

Cred c� e, devreme ce e�ti cel pe care-l iubesc.

Dar de ce faci toate astea pentru sclavi ?

Clodia, ai �ncercat vreodat� s� reg�se�ti un vis ?

Un vis ?

E ca un c�ntec pe care aproape mi-l pot aminti, �i totu�i parc� e disp�rut.

- Sunt b�ntuit de el de c�nd eram copil. - Dar ce este ?

O voce. Nu-i pot auzi cuvintele, dar pot vedea fa�a Lui.

Arat� ca �i cum i-ar fi mil� de toat� lumea asta oarb� �i plin� de suferin��.

Ca �i cum ar �tii c� lumea poate fi a�a de curajoas� �i frumoas�.

C� oamenii se pot ajuta �i s� fie ferici�i.

�sta nu-i visul unui copil.

Tata mi-a spus c� n-a existat acest Om

dar chiar dac-ar fi doar un vis, cred c-ar putea exista o astfel de lume.

Pe insula noastr�, vom �ncerca s�-l �mplinim.

Nu va mai fi sclavie, biciuire, tortur� sau suferin��.

Cine-i acolo ?

- Ascunde-m�. - �l cunosc. Numele lui e Drusus.

- A fost biciuit. - Drusus.

Fugea. Solda�ii pot fi pe urmele lui.

- Te-au urm�rit p�n� aici ? - Nu, i-am l�sat �n urm�.

- Au plecat spre nord. - De ce ai fugit ?

Au spus c� sunt ho�. Am fost condamnat pentru aren�.

N-am furat niciodat�.

Dar Marcus are nevoie de sclavi pentru jocurile de m�ine.

Marcus, m�celarul.

Excelen��, de ce nu pot solda�ii t�i s�-i prind� pe sclavii fugi�i ?

Sunt a�a de mul�i c-au reu�it s� nu se lase prin�i. Cineva �i ajut�.

- Ce prost �i risc� via�a pentru sclavi ? - Tare a� vrea s� �tiu.

- Ce �ii �n spatele acestor �ncuietori ? - Averea, Excelen��. E un loc sigur.

Prefectul dore�te s�-i inspecteze pe barbari ?

- Britonii care lupt� m�ine ? - Da. Prizonieri din campania lui Agricola.

M� �ntreb de ce noi romanii ne batem capul cu insula asta mizerabil�.

- Dup� ce e cucerit�, la ce mai trebuie ? - Nu crezi c�-i putem civiliza ?

Pe ei ? Or s� fie mereu barbari. Au f�cut vreodat� ceva ?

Uite un s�lbatic. Un fel de �ef, mi s-a spus.

- Pare capabil s� lupte cu 20 de b�rba�i. - A�a e.

Cum ar ar�ta lupta dac� a� avea doar o m�n� de sclavi s� lupte cu �tia ?

Marcus ! Am eu grij� de el.

- Arunc� ni�te ap� pe el. - Bretonii nu �tiu s�-�i foloseasc� pumnii.

Mii de scuze, Excelen��.

- Vasul lui Pon�iu a ancorat �n port. - Ce ? Porunce�te galerei s� fie gata imediat.

Scuzele mele. Pon�iu Pilat a sosit mai cur�nd dec�t m� a�teptam.

Trebuie s� merg s�-l aduc pe ��rm.

Pon�iu ? E un om distins. Nu l-am �nt�lnit p�n� acum.

Atunci f�-mi pl�cerea de a sta la mas� cu noi, azu.

S�-l �nt�lnesc pe Pon�iu ? Mul�umesc, o s� vin.

Oricare ar fi motivul, �mi va face pl�cere.

Bun venit �n casa mea, Pon�iu. A�tept ziua asta de mul�i ani.

Casa lui Marcus.

E bine stabilit�. Fondat� pe st�nc�. M� bucur.

Tu i-ai pus temelia.

Unde e protejatul meu ? Unde e Flavius ?

Am trimis un mesager s�-l caute �n ora�.

- A� vrea s� po�i r�m�ne la jocuri. - �mp�ratul a poruncit s� merg la Roma.

Acest prefect care s-a invitat la cin�, ce fel de om e ?

Doar un prefect. κi d� importan��.

Vino, trebuie s� te odihne�ti �i s� te �mb�iezi �nainte s� cin�m.

S-au luptat �ntre ei.

Ai auzit pove�ti mai bune dec�t a o�tilor noastre ?

Nu judec amintirea unui om care-�i face rost.

M� lingu�e�ti. Nu e lucrul meu. Pon�iu e responsabil.

Eu ? Aiurea !

- Tu m-ai f�cut ceea ce sunt. - Atunci am lucrat bine.

- E�ti de acord, Aulus Martius ? - Garantat, Pon�iu.

Bune exemplare. Ar trebui s� arate bine �n aren�.

��i dai seama c� jocurile de m�ine pot fi un e�ec ?

Sunt jocurile mele. Iau eu responsibilitatea asta.

Trebuie. Solda�ii t�i trebuie s� prind� fugarii.

Permite-mi s� asist la asta.

Frumo�i struguri cresc �n via ta, Marcus. E bine s� gust iar fructele Italiei.

Zeii sunt binevoitori.

Fiul t�u nici m�car n-ajunge la timp pentru �nchinarea familiei ?

Abia pot s�-mi cer scuze.

Am ajuns mai repede. De unde s� �tie b�iatul ?

Unde poate fi ?

Ce e, Leaster ?

C�pitanul g�rzii ora�ului are un mesaj pentru prefect.

A spus c� prefectul a dat ordine s�-l urmeze aici.

- Unde e ? - L-am trimis pe teras�, Excelen��.

Scuza�i-m�.

- Pot fi ve�ti interesante �i pentru voi. - Sper. Unde e Flavius ?

A intrat acum c�teva clipe, st�p�ne. κi schimb� hainele.

Spune-i s� se gr�beasc�.

Abia a�tept s�-i spun c-o s� mearg� cu tine la Roma.

Poate avem v�nt favorabil la noapte.

�i te g�nde�ti c� ultima dat� c�nd te-am v�zut

tot ce aveai era pus pe c��iva cai. Dar nu te-ai schimbat.

Uit�ndu-m� la tine, m� imaginez �ntorc�ndu-m� �n Ierusalim.

�n ziua aceea, acum mul�i ani ai ie�it din ora� cu comoara ta.

Te aud spun�nd:

"Niciun zeu sau om n-o s� mi-o ia."

Cum de-�i aminte�ti cuvintele mele ?

�mi amintesc totul din ziua aceea.

Lucrurile ce s-au �nt�mplat doar ieri nu sunt a�a de vii.

�n sf�r�it.

Pon�iu, acesta e fiul meu.

Mii de scuze, Excelen��. N-am �tiut c-a�i sosit.

M� bucur s� te v�d, Flavius. Cred c� nu-�i aminte�ti de mine.

Ba da, �mi amintesc. Dar mai e ceva ce sper s�-mi amintesc.

Vino cu noi, Pon�iu, p�n� �i spun ve�tile.

Ultima dat� c�nd te-am v�zut, nu m� puteam pleca peste tine,

nu prea u�or.

Foarte bine, Excelen��.

Pon�iu, trebuie s� plec. Sunt onorat c� te-am �nt�lnit.

- Noapte bun�. - Marcus, noapte bun�.

- Solda�ii mei sunt mai buni dec�t crezi. - Nout��i despre fugari ?

Au prins un sclav care �tie ascunz�toarea.

Nu-�i f� griji pentru lupta de m�ine. �l fac eu s� vorbeasc�.

- �i prindem �nainte de r�s�rit. - Splendid.

- Flavius... - Tat�. Tat�, trebuie...

Pon�iu mi-a �mplinit cea mai mare dorin�� a vie�ii mele.

- O s� te ia cu el la Roma. - Roma ?

Po�i fi un om mare, fiul meu. Sponsorizat de un aristocrat,

ai to�i banii pe care-i vrei. ai toate �ansele s� devii nobil.

Tot ce am sperat pentru tine, e sub st�p�nirea ta.

- Pleci spre Roma �n seara asta. - Nu.

Ascult�-m�, tat�. Nu pot s� te ascult.

Nu merg la Roma. Nu m� duc s� fac niciunul din lucrurile pe care le-ai ales.

- Ce vrei s� spui ? - Ai pl�nuit s� devin nobil, ca �i prefectul.

O s� tortureze un om ca s�-l fac� s�-�i tr�deze camarazii.

- Un porc f�r� inim�... - T�cere !

S� tac �ntotdeauna �n fa�a nedrept��ii �i a brutalit��ii ?

S�racii, persecuta�i. Trebuie s� vorbeasc� cineva pentru ei.

- Ia lumea a�a cum e. - Nu pot. �tiu c� este ceva mai bun.

B�iete, am auzit asemenea idei cu mult timp �n urm�.

Sunt vise. Vise frumoase, �tiu, dar sunt doar vise.

E un vis c� �tiu un Om milostiv care a spus odat�:

"S� iube�ti pe aproapele t�u ca pe tine �nsu�i" ?

- N-a fost niciodat� un asemenea om. - Nu-l min�i, Marcus.

- A fost un asemenea Om. - Ce s-a �nt�mplat cu El ?

L-am r�stignit.

�mi amintesc. Crucile de pe deal.

Acum �tiu ce voia s� spun�.

- Omul acesta n-a realizat dec�t moartea Sa. - �nv���turile Lui nu vor muri niciodat�.

Ai auzit ce altceva a mai spus Omul Acela ?

"Vinde tot ce ai �i d� la s�raci."

Unde ai fi dac� a� fi ascultat �nv���turile Lui ?

Ai fi fost un ��ran, transpir�nd toat� ziua pentru c�teva c�ld�ri

cum am f�cut eu c�nd eram t�n�r �i prost.

Am f�cut tot ce am putut s� te scutesc de suferin�ele s�racilor.

E�ti un om bogat, cu o cas� frumoas� �i sclavi care s� te slujeasc�.

Ai avut tot ce �i-au putut oferi banii. Am f�cut ace�ti bani pentru tine.

�tiu asta. �i nu voi mai beneficia de ei.

Dac� nu vrei banii mei, ce vei avea s� dai s�racilor ?

Pe mine.

- Flavius, �ntoarce-te aici ! - Nu, nu, Marcus...

Las�-l s� plece.

De ce i-ai spus c� visul lui e adev�rat ?

Ani �ntregi am �ncercat s� �terg amintirea asta din mintea lui.

�i din a ta, nu ? Nu po�i. �tiu.

St�p�ne, galera a�teapt� s� ie�im �n �nt�mpinarea cor�biei.

Vino s� m� vezi la bord, Marcus. Nu l�sa asta s� se pun� �ntre voi.

�i nu uitam, c�nd �i revine b�iatul, trimite-l la mine �n Roma.

E t�n�r. �nc� crede �n unele lucruri.

�i noi suntem mai �n�elep�i ? Probabil.

Ce este ADEV�RUL ?

Dar cine e acest prieten ? Cine din Pompeii ar ajuta sclavi ?

Nu �tim. Dar e cel ce ne va salva.

- Prietene, ce s-a �nt�mplat ? - Repede, ie�i�i de aici.

Solda�ii prefectului au prins un sclav care �tie locul �sta.

- �l tortureaz�. O s� spun�. - Ce s� facem ?

Fugi�i �i �ncerca�i s� ajunge�i la barc�. E singura noastr� �ans�. Repede.

- E spion. E spion, v� spun. - E conduc�torul �i prietenul nostru.

- Prieten ? E Flavius, fiul lui Marcus. - Te �n�eli.

L-am v�zut cu tat�l lui, cel care ne-a trimis �n aren�.

- Neag�. - E fiul lui Marcus. Nu poate nega.

- Prietene ? - Nu. Sunt Flavius, fiul lui Marcus.

- Suntem pierdu�i. - Mor�i !

- L�sa�i-m� s� v� explic... - Spion, tr�d�tor !

Asculta�i-m� !

- Clodia, sunt spion ? Crezi asta ? - Nu, nu e spion. Phoebus, �i-a salvat via�a.

- Da. - Apelles, el te-a adus aici.

�ti�i pedeapsa pentru ajutarea sclavilor. �i-a riscat via�a �n fiecare zi.

- Cum poate fi tr�d�tor ? - Nu-l crede-�i. Spion nenorocit !

Asculta�i-m�. Nici o tortur� nu m� poate face s� v� tr�dez.

Nu mai sunt fiul lui Marcus. Sunt unul dintre voi acum.

O s� sc�p�m �mpreun�. Barca e preg�tit�. M�ine vom fi to�i liberi.

Liberi.

- O zi frumoas�, Leaster. - Da, st�p�ne.

Tot ora�ul se �ndreapt� spre aren�. Nu-i timpul s� �ncepe�i ?

Ba da.

Uite cum fumeg� Vezuviul.

B�tr�nul munte n-a mai ar�tat a�a �n memoria omului.

Un semn pentru jocurile tale, st�p�ne.

M-am certat cu Flavius asear�, Leaster.

Trebuia s� fi vorbit cu el, nu s� m� pierd cu firea.

Eram prea gr�bit.

- Vreau s�-i spun asta. Trimite-l aici. - Nu e aici.

- A plecat deja ? Unde ? - Nu �tiu.

- C�nd a plecat ? - St�p�ne, eu...

Patul lui e nederanjat. Trebuie s� fi plecat asear�.

- �i nu s-a �ntors ? - �nc� nu.

- Nu-i posibil s� fi plecat a�a. - Trebuie s� se fi �nt�mplat ceva.

Nu. Crede c� sunt �nc� m�nios.

Asta e, Leaster. �mi d� �ansa de a m� calma. O s� se �ntoarc�.

Marcus !

Ve�ti bune. Un mesaj de la prefect. Toat� adun�tura de sclavi a fost prins�.

- Au �ncercat s� fug� pe mare. - C��i ?

- Cam dou�zeci. - A avut noroc. Pompeii va vedea ceva azi.

- Va fi un spectacol adev�rat. - St�p�ne...

Are mai mult sens dec�t b�tr�nul Vezuviu fumeg�nd.

- Sper c� sunt lupt�tori buni. - Destul de buni, spune mesajul.

- Care sunt prin�ii ? - Cine ? Doar nu crezi c� le �tiu numele ?

Leaster, preg�te�te-mi carul.

Bucura�i-v�. Semnele sunt bune.

Jupiter e �nduplecat �i va acorda favoare poporului s�u din Pompeii.

Ferice de cei pentru care marele prefect organizeaz� asemenea jocuri.

Nu v� teme�i de nemul�umirea zeilor sau a omului.

Ziua de azi e a voastr�. Spre jocuri !

Salutare, Titus.

Marcus. Ai auzit de prinderea sclavilor fugi�i ?

Sigur, soarta �ine cu noi. S� nu �nt�rzii la jocuri.

- Uite unde ne-a dus conduc�torul t�u. - �ntr-o capcan�.

- �i eu sunt prins ca voi. - �nc� te prefaci c� e�ti unul din noi.

- Tat�l t�u �tie c� e�ti aici. - O s� fie eliberat.

- Da, o s� stea �i-o s� ne vad� murind. - Nu �tie nimeni c� sunt aici.

O s� m� crede�i c�nd o s� stau al�turi de voi �n aren�.

Scoate�i femeile afar�.

- Haide. - Nu.

- Vino, am spus. - Nu, stau cu el.

B�rba�ii merg �n aren�. La ce folosesc femeile �n lupt� ?

- Du-te, Clodia. - Nu m� f� s� te p�r�sesc.

Aminte�te-�i asta, dac� am avea o via�� �mpreun�

- nu te-a� putea iubi mai mult. - Care-i problema ? Haide.

V�d c� nu e un obicei �n Pompeii s� fie aplaudat prefectul.

Asta-i din cauz� c� �nc� nu te cunosc.

- A fost prins ? - Da, spune-i tat�lui s�u.

E Marcus !

- Tr�iasc�, Marcus ! - Tr�iasc�, Marcus !

- S-ar spune c� tu pl�te�ti jocurile. - Oamenii �tiu c�-i pot distra.

Nu sunt a�a prieteno�i cu cei care �i guverneaz�.

Spune-mi, te cost� mult aplauzele astea ?

- Nu, Excelen��. E ceva spontan. - Ce pl�cut pentru tine.

- Ce e ? - St�p�ne, Flavius.

- Ce s-a �nt�mplat ? - E cu sclavii.

- L-au prins ajut�ndu-i s� scape. - Ce ? Pro�ti orbi �i nep�s�tori !

- Dar e o crim� capital�... - Pedeapsa cu moartea. Legea Romei.

Mii de scuze, Excelen��.

- E totul gata s� �nceap� ? - Sunt ceva probleme.

Dac� ai r�bdare c�teva clipe, o s� m� �ntorc imediat.

- St�p�ne. - �l scot eu afar�.

Flavius, ce ai f�cut ? De ce n-ai trimis dup� mine ?

- Nu po�i face nimic pentru mine. - Te scot afar�.

- Nu, oamenii �tia trebuie s� moar�. - Legea Romei �i condamn�.

- M� condamn� �i pe mine. Pe cur�nd, tat�. - Nu, str�jerul o s�-�i dea drumul.

De ce nu se �ntoarce Marcus ?

Un mod nefericit de a c�tiga favoarea poporului.

- Nu �n�eleg motivul �nt�rzierii. - Am venit s� v�d lupte. Te proste�te Marcus ?

Prea se streseaz�. D� semnalul ca sclavii s� fie sco�i afar�.

S� �nceap� jocurile.

T�n�rul de acolo nu e sclav. D�-i drumul.

- Nu e sclav ? Cum a ajuns acolo ? - Nu pierde vremea, elibereaz�-l.

- Ai 100 de monede de aur. - Sunt num�ra�i. Dac� lipse�te unul...

- 500 ! - Nu pot.

- 1000. Am spus s�-l eliberezi. E fiul meu ! - �i eu am un fiu. Nu-mi pot risca via�a.

Sunt frunta�ul arenei. ��i ordon, elibereaz�-l.

Nu �ndr�znesc.

Preg�ti�i-v�, voi urma�i. Repede, m�r��lui�i !

Iart�-m�.

Opre�te-te. Tu de acolo, opre�te-te !

- Ce ? - Nu-mi lua fiul.

- E�ti nebun ? - Sunt Marcus, frunta�ul arenei.

- Las�-mi fiul. - Nu primesc ordine de la tine.

E fiul meu. El e. Nu-l lua. O s� opresc jocurile !

Numai prefectul poate opri jocurile.

Prefectul spune c� cei ce lupt� bine �i scap� cu via�� vor fi elibera�i.

- Salutare, Marcus. - L�sa�i-m� s� trec.

De ce s� lupt�m ? N-avem �anse.

Vrei s� fi biciuit ca un sclav sau s� mori lupt�nd ca un b�rbat ?

- Sunt de partea ta. - Acum m� crezi.

- Opre�te jocurile. - Ai �nnebunit ?

- Fiul meu e acolo. �ntre sclavi. - De ce e acolo ?

- A fost prins cu ceilal�i. - I-a ajutat s� scape ?

- E nes�buit, e t�n�r. Opre�te-i ! - A comis o crim�, la adresa Romei.

- E fiul meu - �i la porunca ta...

- ... legea Romei trebuie l�sat� deoparte. - O s� fie ucis.

Nici de-ar fi fiul meu, n-a� putea s� fac nimic.

Oameni din Pompeii, apelez la voi. Fiul meu e acolo !

Salva�i-l. Cere�i s� fie oprite jocurile !

Fiul meu, o s� fie ucis !

Cet��eni, v-am dat jocuri ! M-a�i aclamat !

Un singur lucru, opri�i jocurile !

Flavius ! Flavius !

Flavius, fiul meu !

Spre trezoreria public� !

Cheile ! Descuie u�a.

- D�-mi drumul ! - Las�-i s� ias� !

Las�-le, b�tr�ne !

Flavius !

Da�i-v� �napoi !

- Repede, sus ! - Las�-ne s� ne salv�m.

Da, �i vom salva �i aurul lui Marcus.

Las�-ne s� sc�p�m.

V� conduc la o barc�, dar nu f�r� aurul lui Marcus.

Marcus ! Aici, cu mine !

Flavius...

... fiul meu.

Fiul meu.

Fiul meu.

Fiul meu.

Ajuta�i-l !

Str�jerul.

Ajuta�i-l.

Mi-ai cerut ajutorul.

Ai putea s�-l eliberezi pe fiul meu !

Marcus, Marcus.

Ai mil� de fiul meu.

S� am mil� de fiul...

Am strigat a�a odat� �i El m-a auzit.

Marcus, aici sunt banii t�i. Repede, spre debarcaderul t�u.

- �i ducem la barc�. - Arunc�-i.

- Ce ? E comoara ta. - Arunc-o �n strad�.

Ridica�ii pe r�ni�i. Salva�i c��i pute�i.

Duce�i-i la barca la debarcader. Repede !

- �ncotro ? - Spre debarcaderul lui Marcus.

Aduce-�i comoara !

Ajut�-l, te rog.

Flavius !

Tat�. M-ai salvat p�n� la urm�.

Dumnezeul �ndur�rii, las�-m� s�-mi salvez fiul.

Opri�i-v�, �ine�i barca ! Scoate�i-i pe oamenii aceia !

Urca�i-i la bord, repede ! Preg�ti�i-v� de debarcare.

�napoi. Aduc comoara cet��ii. Desc�rca�i barca.

- Pleca�i. - �ine-�i barca, v-am spus !

- D�-i jos pe oamenii ace�tia. - Pentru nici o comoar�.

- �n numele lui Cezar ! - Nu !

Prostule !

Marcus !

Aduce-�i barca aceea �napoi ! V� poruncesc !

V�sla�ii, trage�i �n ei !

�nv���torule.

Au trecut at��ia ani.

subtitrare crossguide (2009)

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro