Original subtitles

Zabij�k

Rubio! Co to sakra d�l�? Vra� se!

Vra�te se, d�ti.

Dobr� den, pane.

Omluvte m� d�ti.

Jen proj�d�me.

Nebojte se.

Nechte d�ti trochu odpo�inout.

A ty,

uva� mi kafe.

No tak, poj�te.

Sly�el jsi ho.

Hej ho�i, sedn�te si na ten pa�ez.

Sakra!

Neum�m uva�it dobrou k�vu.

L�p um�m vypr�v�t p��b�hy.

Dovol mi uva�it k�vu.

Posa� se tady

a pov�z n�m n�jak� p��b�h.

Kdysi d�vno, na sever od t�chto kraj�, �ili zlo�inci.

Pokud n�kdo d�chal a nel�bil se jim, zabili ho.

�ivot tam nem�l cenu.

V�ude byli zlo�inci.

A tak� zbab�lci.

Ano.

Ale tohle bylo jin�.

Jin�? V jak�m smyslu?

V t� dob� p�e�il jen ten, kdo si opravdu zaslou�il ��t.

Tenkr�t?

Ano...

V dob� Canga�o - bandit�.

Pov�z n�m u� ten p��b�h.

Do toho, chlape. Zarecituj n�m svou b�se�.

Bo�e, Corisco.

Zazp�vej, chlape..

Ocen�me to, �e jo, chlapi? - Ano!

Opice byly pozab�jeny. A zabij� mnoho dal��ch.

A s�la Canga�a pomalu miz�.

Opice vagabondsk� hl�dky splnili svou povinnost.

Ka�d� mrtvola Cangaceira je vystavena jako trofej.

A nakonec Canga�o ochutn� ho�kou por�ku.

Obdivuji tul�ky a jejich rozhodnut� skoncovat s Cangacem

a nastol� m�r v ne�rodn�m kraji.

U� zabili Mariu a ob�van�ho Lampiaoa.

Tentokr�t tul�ci nebudou m�t v��itky.

Chyt� ob�van�ho Corisca, toho blon�at�ho ��bla.

A vystav� jeho hlavu spole�n� s ko�en�m kloboukem.

P�ednesl jsem...

Jedeme!

Sakra.

Pustina je m�sto

such�

tvrd� a drsn�.

Stromy jsou k�iv�,

trnit�,

p�da je popraskan�.

Co tam roste, mus� b�t odoln� a siln�, aby p�e�ilo.

Ale tak� se tam nach�z� jeden z nejcenn�j��ch drahokam� na sv�t�

Para�bsk� turmal�n.

Je dokonce cenn�j�� ne� diamant.

Byl modr� jako obloha a velmi t�k�.

Dokonce se pov�dalo, �e je proklet�.

Ka�d�, kdo po�pinil svou krv� tento k�men

byl proklet a zaprodal svou du�i ��blovi.

N�kter� rodiny ztratily v�echno a zem�ely hlady, kv�li klenotu.

Proto bylo b�n� nal�zt opu�t�n� d�ti v lese.

Rodiny je nemohli vychovat, tak krmily divok� zv��ata, kter� pozd�ji jedli.

Ale nesm�li, jste se d�vat t�m d�tem do o��,

proto�e, pokud ne, ovlivnilo v�s to a bylo t�k� na to zapomenout.

ZABIJ�K

Ten chlap byl nejlep��m zabij�kem z cel� pustiny.

Dokud ne neobjevil na seznamu Gring�.

Vrah zabij�k�.

Dnes chc�pne�, ty parchante!

Vychoval ho Sete Orelhas,

jeho rodn� jm�no bylo Janu�rio.

Jednou sedm chlap� p�iv�zalo ke stromu Janu�riova bratra

a servali mi k��i za�iva.

Janu�rio t�ch sedm zabil

pak ka�d�mu u��zl jedno ucho,

nasolil je, prot�hl jimi prov�zek a ud�lal si z nich n�hrdeln�k.

Brzy byl zn�m� jako Sete Orelhas.

Sete Orelhas ho nau�il v�echny d�le�it� v�ci o �ivot�.

A jeho prvn� lekce byla

�e v�e, co se h�be, chod� a l�t� se d� j�st,

ale zab�j� se, jen, co se sn�.

�ekl mi, �e v�echno, co znal o zbran�ch, ho nau�il Sete Orelhas.

Nap��klad,

ho u�il, �e na �pi�ce kulky z�le�� v�c ne� na kalibru,

a �e ka�d� z nich nad�l� jinou �kodu.

Sete Orelhas ho nau�il jak nastra�it pasti na lov v noci.

A nejd�le�it�j�� v�c,

Sete Orelhas ho nau�il, jak zab�jet.

Ka�d� detail se po��t�.

Tv� oble�en� nesm� b�t vid�t,

mus� d�chat klidn�

a p�edev��m,

tv� mysl mus� b�t pr�zdn�.

Pokud p�em��l� o potomc�ch kanc�,

nezabije� ho.

Sete Orelhas mu nikdy nedovolil opustit pustinu.

M�li v�e, co pot�ebovali.

Jedin�, co znal o lidech z m�st byly poh�dky,

kter� mu Sete Orelhas p�in�el.

M�sto lid� byla nejbli��� vesnice

v�c ne� m�s�c a p�l vzd�len�.

Jeho snem bylo jednou poznat to m�sto.

Ne� Sete Orelhas odjel do m�sta mu��,

vyrobil panenku Sete Orelhase,

aby se ujistil, �e se vr�t�.

Sete Orelhas �ekl, �e pokud bude panenka v po��dku,

bude on tak� v po��dku.

�asem vyrostl a Sete Orelhas se nikdy nevr�til.

�asto pom��lel, �e p�jde po stop� Sete Orelhase,

ale m�l strach.

P�em��lel posledn� dobou, �e by p�e�el pustinu.

Kone�n� dostal odvahu.

a rozhodl se, �e se nevr�t� bez Sete Orelhase.

Ten mu� znal nory v�ech zv��at v pustin�,

ale nikdy nevid�l, kde se skr�v� �lov�k.

Znal ty mal� barevn� kameny

a v�d�l, �e se Sete Orelhasovi l�bili.

Chce� chc�pnout, ty parchante?

Kdy� n�kdo nem� dobr� �mysly, je mu to vid�t v o��ch.

Stejn� je to u zv��at.

Bylo to poprv�, co zabil �lov�ka.

Za�al moc dob�e.

Tajo.

Boca Seca

a Peru�nec.

To byli t�i nej��dan�j�� zabij�ci z Pernambuca.

Po zbytek noci se sna�il naj�t Sete Orelhase.

��AD �ERIFA

Za zabit� t�ech chlap� mu dali t�i turmal�ny z Para�by.

Bylo pro n�j t�k� pochopit, �e tak mal� k�men

m� v�t�� cenu, ne� �ivot �lov�ka.

Neukojil jeho ��ze�

ani ho nenakrmil

ani nevzk��sil mrtv�.

Pro� maj� lid� tak r�di ty kam�nky?

Pozoroval z d�lky, jak lid� prov�d� sv� pr�ce.

Bylo to jako sledov�n� zv��at v pustin�.

Ka�d� �lov�k byl jin�.

Vid�l, �e vesni�an� tak� maj� panenku.

A shroma��uj� se kolem n� a �ekaj� na jej� n�vrat.

T� noci

nemohl sp�t.

Myslel, �e mo�n� Sete Orelhas tak� propadl drahokamu.

M�l strach, a aby to objasnil,

po��dal mu�e, �e mu zaplat� odm�nu, kdy� pozn� Sete Orelhase.

Ten mu� mu �ekl, aby si promluvil s jedn�m Francouzem,

s panem Blanchardem, majitelem m�sta.

Mar�a.

Chov� se Pierre slu�n�? - Ano, pane.

Perfektn�.

M�j syn je dokonal�.

Koneckonc�,

nen� to snadn�.

Tito lid� jsou velmi hloup�.

Dobr� den p�nov�.

Tak,

co si o tom mysl�te?

Pane Blancharde, m�j klient nesouhlas� s jeho bratrem

a rozhodl se, �e neprod� pozemky Petroliny, pane.

Opravdu?

Je to tak, Francouzi.

Ty pozemky jsou ve vlastnictv� m�ho bratra a m�

a pokud se rozhodne prodat je, poprav��ho na�ich rodi��,

zaplat� za sv� h��chy v pekle.

Neprod�m v�m svou zatracenou p�du.

Sly��te m�?

V�echno jste mi vzal.

Zabil celou mou rodinu.

Te� m��eme vyjedn�vat

s jeho bratrem,

kter� ur�it�

bude trochu rozumn�j��, nemysl�te?

Pan Blanchard byl jin�

mluvil jazykem, kter�mu nikdo nerozum�l.

proto jsem pou�il hluchon�m�ho jako tlumo�n�ka.

Utekl ze sv� zem�. Nem�l kam j�t.

Jednou, kdy� pracoval v dolech, objevil v Para�be turmal�n

velk�ho rozm�ru a byl proklet.

Zbohatl.

V kr�tk� dob� vystav�l ��i a vyko�is�oval ob�any.

Vid�li jste osm� z�zrak sv�ta?

Pod�vejte se.

Pan Blanchard

si p�ivezl l�sku sv�ho �ivota ze sv� zem�.

Dceru majitele nev�stince kde �il.

Smrt.

Madam Blanchardov�.

ڞasn�.

D�ma se silnou osobnost�.

Jak dlouho trv� tv�j orgasmus?

... a velmi jin�ho sm��len�.

Jak dlouho trv�?

Otev�ela nev�stinec, aby pot�ila francouzsk� kupce drahokam�,

podnikatele, politiky, vlastn�ky p�dy.

Chci m�t orgasmus.

A ka�d�, kdo m�l spoustu pen�z.

Ten p�r m�l syna, kter� se jmenoval Pierre,

sm�s toho nejhor��ho z obou.

Taky pro tebe, tati.

��astnou cestu!

A nezp�sob p��li� mnoho rozruchu.

Vyvol�me hodn� rozruchu, v�.

Tahle.

Co se d�je, p��teli?

Ne!

Ne! - P�esta�te.

K�i�.

Kdo!

Jsi Francouz?

Ano.

A kdo jsi ty?

Kde je Sete Orelhas? Nevr�til se dom�.

Ode�el ��t se svou rodinou v Para�b�.

P�i�el jsem o nejlep��ho zabij�ka, jak�ho jsem kdy m�l.

Dej m� na jeho m�sto.

Dobr�.

M�m dobrou mu�ku. M��ete se zeptat.

�emu se sm�jete?

Dobr�. Jsi najat.

Hej, Mudo, poj� sem.

On ti vysv�tl�, jak to v�echno funguje, jo?

Chce t� p�iv�tat.

Ten Francouz pro n�j p�ipravil p�ekvapen�.

Jak se jmenuje�?

Stalo se to t� noci,

kdy si vybral sv� vlastn� jm�no.

Cabeleira.

Jm�no jeho p��b�hov�ho hrdiny.

Cabeleira, dobr�...

chce�-li d�lat, co jsi mi ud�lal,

mus� mi zaplatit.

Zaplatit?

Cabeleira podlehl poku�en�

a musel hledat dal�� kameny.

Pak Francouz �ekl Mudovi, aby mu to vysv�tlil n�kresem.

Vysv�tlil mu nab�dku na n�kresu mrtv�ho mu�e uvnit� koz�ho rohu

kter�ho m� Cabeleira zab�t a kamenech, kter� z�sk�.

Za�al zab�jet v�echny, kte�� necht�li prodat svou p�du Francouzovi.

Cabeleira nech�pal, jak mohli vlastnit p�du

kdy� tam zem� byla, je�t� d��v ne� se narodili.

Pro n�j by zem� nem�la pat�it n�m,

ale my zemi.

Ale tou�il m�t v�ce kamen�

a brzy se stal obl�ben�m zabij�kem Francouze.

s drahokamy, kter� z�skal, se stal jin�m �lov�kem

a v�echny utratil v Blanchardov� nev�stinci.

Cabeleira se nikdy nec�til tak dob�e.

Byl fascinov�n moc� drahokam�.

Po��d jich cht�l v�c a v�c.

D�kuji v�em.

R�d bych vyu�il t�to p��le�itosti,

abych v�noval

n�sleduj�c� p�se� l�sce m�ho �ivota.

P�eji ti v�echno nejlep�� k narozenin�m, m� l�sko.

Ach, jak jsem ��astn�.

Ach, jak mi B�h po�ehnal.

za to, �e jsem na�el v tomto sv�t�

N�koho stejn� krut�ho jako jsem j�.

Dva jedovat� hadi. L�ska a nen�vist jsou propleteni.

N�� a pistole jdou bok po boku.

Sp��telen� du�e s krutost�, partne�i v ni�en�

V�k�iky na�ich ob�t�. Nakrm� na�i v�e�.

Ach, jak jsem ��astn�.

Ach, jak mi B�h po�ehnal.

L�ska k takov�mu n�sil�.

N�sil�.

Pro �lov�ka tak n�siln�ho jako jsem j�.

Mu�en�, p�epaden�, m� srdce divoce bije.

Pov�sit n�koho za soumraku. On je m�j princ a j� jeho princezna.

Vyvra�d�n� rodina.

Sp�len� d�m.

Milujeme se navz�jem mezi zakou�en�mi ruinami.

Ach, jak� m�m �t�st�. - To m�m �t�st�.

Ach, jak mi B�h po�ehnal.

za to, �e jsem na�el v tomto sv�t�

N�koho stejn� krut�ho jako jsem j�.

A co Sete Orelhas?

No

Cabeleira zapomn�l na Sete Orelhase.

A pro�?

Proto�e byl proklet drahokamy.

U� bral �ivot v�m�nou za modr� kameny.

Ka�d� �lov�k, kter� prolil krev, byl proklet drahokamy.

Zapomn�l jsi na to?

Tak ten chlap za�al ka�d�ho zab�jet?

Ne.

Cabeleira nezab�jel �eny ani d�ti.

Na to Francouz pou��val Cangaceiros.

Na��dil bandit�m, aby napadali majetky,

zapalovali domy a zmasakrovaly rodiny.

Ne! Syn, ne!

Chce�-li skoncovat s bandity, tak i s voj�ky,

proto�e se objev� Monos.

Podle m�ho byli stejn� �patn�,

i kdy� nosili uniformu.

D�lej! �eho se boj�?

D�lej! Plaz se!

�eho se boj�? Str��m t� do bra�ny.

Jak chce�! Poch�iju t�.

Ale mohli by ho tak� zab�t.

Sobral, siln� mu� s pr�zdn�m srdcem.

Nebezpe�n� zv��e,

kter� nem�, co ztratit.

Vzal si uniformu poru��ka

s�al hlavy mrtvol�m.

a objevil se ve m�st� p�estrojen� za Monou.

Brzy se lid� dov�d�li o poru��kovi a o jeho state�nosti.

�� byl?

Cangaceiros.

Ale nebyl ��dn� z�kon a ��f policie nem�l r�d mrtv� cangaceiros.

��fe,

poru��k p�ijel sem s jejich hlavami.

Chci se v�s zeptat,

kdo chr�n� padouchy tohoto m�sta.

Tady nejsou ��dn� padou�i.

Opravdu?

Cuatro Ojos kreslil tv��e mrtv�ch pro Francouze.

Nakreslil v�echny, kte�� byli podez�el�.

Jen musel po�kat na Francouz�v p��kaz k zab�jen�.

Ten mu� byl posedl� a uct�val od d�tstv� Eguma.

Proto rozm�stil kresby a kameny v nab�dk�ch, kter� p�ipravoval.

Bylo to nejbezpe�n�j�� m�sto, proto�e se nikdo nedotkl nab�dky.

Cuatro Ojos byl ��fem Cicatrizu.

Svobodn� otrok, kter� ud�lal v�echno, co Cuatro Ojos na��dil.

Jak na Zemi, tak v nebi. Dej n�m dnes n� denn� chl�b...

Odpus� n�m na�e viny, jako my odpou�t�me t�m, kdo n�s urazili.

Nedovolme, abychom upadli do poku�en� a vysvobo� n�s od zl�ho.

Amen. - Amen.

P�jdu si um�t ruce.

Renato, ty a tv�j bratranec byste m�li ud�lat tot�.

U� jsem si umyla ruce.

Ale j� svoje ne.

Nedot�kal ses jich?

Ano, ale j�me vidli�kami a no�i.

Jo, dobr�, uvid�m.

M��e mi n�kdo ��ct, co tu je k sm�chu?

Tak mi pov�z...

�emu jste se sm�li?

�emu jste se sm�li? - Bo�e! P�esta�!

�emu jste se sm�li?

Odpov�z mi! �emu jste se sm�li?

Ti, kte�� si zahr�vaj� s Monosi, spadnou ze stromu.

Te� se mus�m vr�tit, abych si umyl ruce. - Co se stalo?

Sly�el jsem, �e v�era p�ijel do m�sta s t�mi zatracen�mi Monosi.

Ano, ale nem� o tom ani pon�t�.

Jen se mu l�b� uniforma, nic v�c.

No, bude lep��, aby to pochopil!

Ti, kte�� chod� s Monosi maj� kr�tk� �ivot, Loco.

Kr�tk� �ivot.

Kter� pokoj je poru��ka?

Fernanda �la nav�t�vit Sobrala, kdy� hledala spravedlnosti.

Promi�te, poru��ku... - Ale nemyslela, �e se zm�l�.

Co ode m� chce�, d�v�e?

Ten zatracen� Francouz vyp�lil na�e pozemky a povra�dil celou na�i rodinu, pane.

Jenom m�j bratr, Loco a j� jsme p�e�ili.

Setkal jste se s n�m.

Mus�te b�t opatrn�.

Ten Francouz najal zabij�ka Cabeleiru. Je nejlep�� a nejnebezpe�n�j�� ze v�ech.

Vypad�te jako spr�vnej chlap.

Fernanda vid�la v o��ch poru��ka

mo�nost pomst�t svou rodinu.

Nezklamejte m�.

Pro Bo�� l�sku nezklamejte m�.

Sakra, vyd�sil jsi m�!

Bere� maso do rukou?

Nem� nic spole�n�ho s t�m Monem, kter� se potuluje kolem, �e jo?

U� jsem namaloval jeho tv��. M�m ji ve sv�m dom�.

Poru��ka?

Nesly�ela jsi nic, co jsem tady ��kal, �e jo?

Ne, nesly�ela.

Budu t� sledovat.

J� jsem na tomhle m�st� z�kon.

Je pozd�, bratran�e. Mus�m u� j�t.

Ano, jdi, hned.

Mus�m tu je�t� koupit p�r v�c�.

Proto�e tv� sest�enice neum� vybrat dobr� maso.

Ute� odtud. Jestli to neud�l�, Cuatro Ojos t� zabije.

Kde je skica toho mrtv�ho? - O �em to mluv�?

Je pravda, �e nakreslil poru��ka?

Proboha, uklidni se. - Pros�m, kde je, sest�enko?

Nev�, co d�l�. - �ekni mi, kde je.

A� p�ijde Cuatro Ojos, zabije t�.

Jsi jedin�, koho m�m.

P�esta�.

Ned�lej to.

Ahoj, Renato? - Ahoj?

Kde je tv� sest�enka?

Venku.

Venku nen� nikdo.

Mus� b�t v stodole. �ekl jsem j�, �e kr�va porodila.

A kde je maso?

Nekoupil jsem maso.

Nejsem hladov�.

Sakra.

Kdo zabil Eguma?

Jak to m�m v�d�t?

��kal jsem ti, aby ses nedot�kala Eguma, Renato.

Co jsem ti ��kal o dot�k�n� se Eguma?

Co jsem ti ��kal?

Nikdy se nedot�kej Eguma. Rozum�?

Rozum�?

To sam� odpoledne Francouz dovolil, Cuatro Ojosovi pokra�ovat,

a nab�dnul skicu Mona.

Zatracen� d�vka.

Zatracen� d�vka!

Doeby.

Hej, Doeby? - M� mal� la�ka.

Kde jsi m� la�ko?

Hej, d�v�e.

Dneska jsi cel� moje.

Kde jsi?

J� si t� najdu.

Jsi tam?

M� la�ko.

M� la�ko?

Dneska jsi cel� moje.

Kde jsi?

J� t� c�t�m.

Jsi tam?

Rozst��l�m ty dve�e, la�ko.

Ha! Tady jsi!

Te� t� zabiju, la�ko.

Svat� Marie, matko Bo��. P�n s tebou.

Blahoslaven� jsi mezi v�emi �enami.

A po�ehnan� je plod z tv�ho l�na, Je��.

Svat� Marie, matko Bo��, modli se za n�s, h��n�ky,

nyn� a v hodin� na�� smrti. Amen.

Pan� Luziov�?

Pan� Luziov�! Pro Boha!

Otev�ete dve�e, pan� Luziov�.

Pros�m, dovolte, a� jdu d�l.

Co se stalo? - Zav�ete okna.

Honem, posp�te si.

Pron�sleduje m� vrah, pan� Luziov�.

Vrah? Pro�, drah�. - Chce m� zab�t.

Poj� sem. Uklidni se.

Poj� dovnit�, poj�.

Neboj se, u� je pry�. - Zabil m�ho bratra.

Zabili m�ho bratra.

Dobr�. Poj�.

Posa� se tady.

Posa� se. Uklidni se.

P�inesu ti sklenku vody s cukrem.

U� je to dobr�, u� je to dobr�.

Ahoj, d�v�e.

Cicatriz, nepo�pi� mi d�m, pros�m.

Nebojte se, pan� Luziov�.

Neubl��m jej�mu t�lu.

Proto�e ho chci pou��t pozd�ji.

��kal jsem tv�mu bratranci, a� se nezapl�t� s Monoy,

jinak skon�� jako padaj�c� strom.

A ty jsi tomu parchantovi pom�hala.

Jak vysv�tl�m �erifovi

�e Mono v�d�l, �e bude zabit?

Cuatro Ojos, ty parchante, jak se to stalo?

No, ��rife,

moje �ena, jej� bratranec a Loco

na�li n��rtek mrtv�ho a �ekli o tom Monovi.

Sakra, Cuatro Ojos,

jestli je to pravda,

Francouz ze mn� st�hne k��i.

Dnes m� moc bol� ku�� oko.

Ten mu� je Corisco, v�ce zn�m� jako Rud� ��bel.

Jeden z m�la, co zbyl z bandy Lampiao.

Nejnebezpe�n�j�� Cangaceiro ze v�ech.

Ta banda p�ijela bez ohl�en�.

Hledala ty, kte�� pom�haj� Mon�m.

Poj� sem.

Jsi hluch�? ��k�m ti, poj� sem!

Vystr� jazyk.

�ekl jsem, vystr� jazyk.

To se stane ka�d�mu, kdo bude moc mluvit s Monosi.

Rozum�te!

A �ena, kter� jde s nespr�vn�m mu�em, je kurva.

Dej ji synovi Francouze a jeho p��tel�m dnes ve�er na hran�.

D�kuji mockr�t za d�rek.

V�born�. Slavnost pokra�uje.

M��ete m� pou��t, ale nezab�jejte m�, pros�m.

D�lej, Tiao.

Pro l�sku Bo��. Neubli�ujte mi.

Neubl��m ti.

R�d se d�v�m.

R�d se d�v�m.

Zabili ji po tom?

Zabili.

Ale Soraia nebyla jedin� �ena, kterou Cabeleira

p�ipravil o panenstv�.

Tak to je.

A kde je ten Cabeleira, kter� zmizel z p��b�hu?

Po�kej, brzy se vr�t�.

Chce se te� pomst�t za tu d�vku, �e jo?

Ne.

Ale smrt Soraie zm�nila jeho �ivot.

Zn� Soraiu?

Co je se Soraiou?

Zabili ji.

Zabili Soraiu?

Nechala u m� n�co, co ve skute�nosti pat�� tob�.

Ach, ano.

Co je to?

Po�kej chvilku.

Hned se vr�t�m.

Antonio,

to je tv�j otec.

Co t�m mysl�, otec?

Soraia mi �ekla, �e je to tv�j syn.

P��sahala mi.

Co chce�, hochu?

Mluvit se tv�m otcem, hochu.

Je hluch�?

No, je trochu zmaten� kv�li tomu, co se stalo, ale je moc chytr�.

Ten kluk je hloup�.

Ne, je opravdu chytr�.

Byl tu jeden den a u� v�echno v�.

V�, kdo p�ich�z� a kdo odch�z�.

Bylo by dobr�, kdybys ho vzal na lov.

Um� lovit, Antonio?

Vezmi ho s sebou.

Nikoho jin�ho v �ivot� nem�.

Jo. Uvid�me se.

Vezmi ho. Je to tv�j syn.

Nebudu se o tebe starat.

Nejsem tvoje matka.

Tv� matka zem�ela.

Je to tv�j otec.

Te� je to v�e, co m�.

Rozum�? Sledujte ho jako psa!

Vezmi si ty kam�nky. Alespo� bude� n�co m�t.

A te� b�!

B�, vypadni odtud, chlap�e.

Tvrdohlav� d�t�!

Chlap�e!

Vra� mi tu loutku?

Jestli se je�t� jednou dotkne� m�ch v�c�,

zabiju t�, kluku!

Rozum�!

Jeden, dva, t�i, �ty�i, p�t,

Sedm, osm, sn�h, deset, 11, 12, 13, 14.

Nastav ruku.

To je tvoje.

Tak p�jde� nebo ne?

Co je to?

Co je co? - Ten prsten.

Je od Sete Orelhase.

Kdo je Sete Orelhas?

Sete Orelhas je mu�, kter� m� vychoval.

Je to tv�j otec? - Ne.

�ekl jsem, �e je to ten mu�, kter� m� vychoval.

Nejsme p��buzn�.

Kdy� t� vychoval, je to tv�j otec.

Kde je?

Jestli chce� chytat ryby, mus� b�t potichu.

Potichu.

Co je to?

To jsou mu�i, kte�� museli zem��t.

Jak to v�?

Prost� to v�m.

Kam jde�?

Dokon�it pr�ci.

M��u j�t s tebou?

Ne.

U� to ned�lej.

Nesm�.

Ten, kdo se narodil, aby zab�jel, mus� m�t pr�zdnou mysl.

Jestli pom��l� na to, �e vychov� divo��ka,

nikdy ho nezabije�.

Kde je z�kon v tomto m�st�?

M� siestu.

To jsi ty, kdo maluje skici?

Ano, pane.

Chci, abys nakreslil svoj� skicu, hned te�.

D�lej!

Sakra.

Zn�m p�esn� toho chlapa.

Ne...

Hej, ty!

K�i�el hodn�, mami. Ne, ne, ne!

Co to sakra znamen�?

P�i�el jsem t� zab�t.

Aby mohl v klidu um��t.

A kdo jsi?

Mu�, kter�mu jsi zni�il �ivot.

Pros�m,

posa� se.

Mysl�, �e je to vtip, Francouzi?

Zabil jsi mi �enu a syna.

a ud�lal jsi to ty.

Mute, neh�bej se.

Pozd�ji ti pov�m ten p��b�h.

M�m r�d spravedlnost. Nep�ekvapuje t� to?

Oko pro oko, zub za zub.

Byli jsme t�i. Dva zem�eli, jeden z�stal.

Jste t�i. Dva zem�ou. Jeden bude ��t.

Chlapec m��e odej�t.

D�ky.

To je pod�kov�n� za zneuct�n� sv� rodiny,

tak�e si nezaslou�il ��t.

Hej, ty, postav se.

Obejmi mrtv�ho.

Ale zav�i mu o�i.

Ani mrtv� nemus� vid�t, co ud�l�m tv�mu man�elovi.

P�jdu k n�mu

a ubl��m mu.

Tahle je dobr�.

Te� se pod�v�m na pu�ku.

Poka�d�, kdy� se Francouz rozzlobil na n�kter�ho ze sv�ch zabij�k�,

kte�� nedokon�ili svou pr�ci, povolal Gringa,

vraha vrah�, aby ten probl�m vy�e�il.

O n�kolik dn� pozd�ji p�i�la zpr�va.

Cabeleira musel odjet,

nebo by se p�em�nil v dal�� k�men z Para�ba pana Blancharda.

Francouz se na�tval kv�li smrti sv�ho syna.

a na��dil Gringovi zab�t Cabeleiru.

Mus�m odej�t.

Nem��u tady z�stat.

Tak kam p�jdeme?

Te� nem��e� j�t se mnou.

Ale chci b�t s tebou. - Ne.

U� jsem to �ekl.

Sm�j se.

Co chce�?

�ekl jsem, a� se usm�v�.

Poj� sem. Poj�.

Moc mluv�.

Chci l�stek na vlak, abych mohl jet, co nejd�le.

Kolik jich chcete?

Jen jeden.

Posa� se tady.

�ekl jsem, a� se tu posad�, hochu.

Z�stane� tady sed�t.

A� vlak p�ijde, nastoup�.

Rozum�?

Rozum�?

Dob�e.

Je to tv�j otec. Te� je to jedin� v�c, kterou m�.

Rozum�? N�sleduj ho jako pes!

Hal�.

Kdo?

Cabeleir�v syn?

Kde je ten hoch?

V koupeln�.

D�MSK� KOUPELNA

Dneska um�e�, ty parchante.

Cabeleira vid�l, �e Gringo nos� n�hrdeln�k Sete Orelhase a rozzu�il se.

Nabil pistoli n�boji s dut�mi kulkami

a �el se vypo��dat s Francouzem.

Cabeleira cht�l v�d�t, co se stalo Sete Orelhasovi.

A Francouz mu to �ekl.

Sete Orelhas se z�ekl b�t vrahem

a rozhodl se varovat mu�e a jeho rodinu, �e budou zavra�d�ni.

Bylo u� p��li� pozd� a majitel pozemku kter� ho najal, to zjistil

a zaplatil Gringovi, aby dokon�il pr�ci m�sto n�j.

Ale Francouz Cabeleirovi ne�ekl jednu v�c,

�e vlastn�kem p�dy byl on s�m.

A Cabeleira zabil Francouze?

Zmlkni.

P��b�h tam nekon��.

Co se stalo s t�m hochem?

D�v� se na n�j.

Probu� se hochu.

Je �as vystoupit, poj�.

Nikdy jsem nevid�l tolik p�kn� oble�en�ch lid�.

V�e bylo barevn� a tajemn�.

Dlouho jsem se potloukal po m�st�

tv��� v tv�� v�ci, kter� vypluli na povrch.

Na rozd�l od pustiny, tam p�da byla �rodn�,

a lid� byli mnohem laskav�j��.

Kde je tvoje m�ma?

Zem�ela.

Ach drahou�ku.

A kde je tv�j t�ta?

N�kolik m�s�c� jsem �il v sirot�inci s dal��mi d�tmi, jako jsem j�,

kte�� nem�li otce ani matku.

Ka�d� den jsem si myslel, �e se Cabeleira n�hle objev�.

Ale nikdy se to nestalo.

Seber si sv� v�ci, hochu.

Poj�, odch�z�me.

Cabeleira se pro m� vr�til.

I kdy� jsem v�d�l, �e je vrah, pistoln�k.

Cabeleira byl m�j nejlep�� p��tel,

otec

a u�itel.

Ale byl proklet kameny.

Ty drahokamy m�ly ��belskou moc.

Kupovali v�echno, p�du, zv��ata, lidi.

Hasili tvou ��ze�,

krmili t�,

brali �ivot

a d�laly ti velkou radost.

Dlouhou dobu byla pustina proklet� kv�li sv�m drahokam�m

turmal�n� z Para�ba.

Modr� drahokam z pustiny.

Cabeleira se zmocnil Francouzova podniku.

Byl nav�dy proklet�.

a kletba p�e�la na dal�� generace.

Stejn� jako na Cabeleiru a Sete Orelhase.

J� jsem tak� odsouzen�.

Nejste Mirandini brat�i?

Ti, kte�� se pod�leli na smrti mlad� �eny z Ros�ria?

Ano, to jsme my brat�i..

A ty zem�e� stejn� jako prostitutka Soraia, tv� matka.

Poj�me.

Nemus� se d�vat na n�kres. U� se p�iznali.

Ale chci to vid�t.

Poj�, Moreno, jsou tam dal�� mu�i, kter�m m��e� vypr�v�t ten p��b�h.

Poj�, Galego.

Po�kejte na m�.

P�elo�ila a upravila Tahittia