Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,279 --> 00:00:03,400
Wat voorafging:
-Ik ben je buurvrouw.
2
00:00:03,505 --> 00:00:07,262
Ik ben aan het gamen.
Kan ik wat batterijen lenen?
3
00:00:07,402 --> 00:00:10,358
Het is stom
om onze relatie te verbergen.
4
00:00:10,464 --> 00:00:14,081
We hebben geen relatie,
we hebben seks.
5
00:00:14,186 --> 00:00:16,864
Je bent te laat.
-Nee, de bus was te laat.
6
00:00:17,004 --> 00:00:18,708
De bus...
-Dit wordt leuk.
7
00:00:18,814 --> 00:00:23,161
Behandel je hem als ieder ander?
-Hij schrikt de pati�nten af.
8
00:00:23,302 --> 00:00:25,910
Leer hem hoe het moet.
-Hij hoort hier niet.
9
00:00:26,085 --> 00:00:32,346
Ik hoor dat Shaun weer in de OK staat.
Je wilt dat hij het verprutst.
10
00:00:32,452 --> 00:00:38,192
Als hij slaagt, straalt dat op mij af
en als hij faalt, word ik directeur.
11
00:01:14,376 --> 00:01:16,949
Hallo. Ik heb overal gekeken.
12
00:01:17,994 --> 00:01:24,012
Ik ben er nu. We blijven gewoon zoeken
tot we hem hebben gevonden.
13
00:01:24,152 --> 00:01:27,248
Waarom staan de meubels
in het midden van de kamer?
14
00:01:27,353 --> 00:01:33,719
Ik heb hem ingepakt, hij staat
op de lijst. Torxschroevendraaier.
15
00:01:33,824 --> 00:01:35,598
Hij is aangekruist.
16
00:01:45,514 --> 00:01:48,714
Misschien heb je hem
met de kranten weggegooid.
17
00:01:48,820 --> 00:01:53,098
Ik had alles ingepakt met noppenfolie,
dat is veiliger.
18
00:01:53,203 --> 00:01:56,960
Verderop zit een doe-het-zelfzaak.
Koop een nieuwe.
19
00:01:57,100 --> 00:02:00,613
Ik wil mijn schroevendraaier.
-Hou op.
20
00:02:05,520 --> 00:02:09,451
Het is midden in de...
Ik had niet moeten schreeuwen.
21
00:02:09,590 --> 00:02:12,582
Laten we even rustig gaan zitten.
22
00:02:16,270 --> 00:02:20,827
Weet je wat?
Voorlopig gebruiken we deze.
23
00:02:23,333 --> 00:02:26,533
Ik kan hier niet blijven.
-Natuurlijk wel.
24
00:02:26,673 --> 00:02:31,404
De vaatwasser droogt niet, er zitten
vreemde haren in het doucheputje.
25
00:02:31,509 --> 00:02:37,632
En de groentela zat los? Ik neem aan
dat je die aan het repareren was?
26
00:02:39,094 --> 00:02:41,459
Vergeten.
-Natuurlijk.
27
00:02:41,564 --> 00:02:47,130
Dat is begrijpelijk, je werkt keihard.
Je bent uitgeput en gespannen.
28
00:02:47,340 --> 00:02:51,095
Je mag de conci�rge
altijd om hulp vragen.
29
00:02:51,202 --> 00:02:56,732
Maak een lijstje van wat er stuk is.
Later, Shaun, later. Later, Shaun.
30
00:02:57,777 --> 00:03:00,385
Nu moet je gaan slapen.
Ga slapen.
31
00:03:12,424 --> 00:03:17,990
36 jaar oud, 22 weken zwanger.
De foetus heeft een tumor op z'n stuitje.
32
00:03:18,130 --> 00:03:22,304
Door haar antifosfolipidesyndroom
is opereren een risico.
33
00:03:22,409 --> 00:03:24,461
Ze heeft drie miskramen gehad.
34
00:03:24,602 --> 00:03:28,323
We moeten kijken
hoe snel de tumor groeit.
35
00:03:29,855 --> 00:03:33,716
Waarom ben je moe?
Je hebt net twaalf uur vrij gehad.
36
00:03:33,890 --> 00:03:39,665
Onze vorige dienst duurde 36 uur.
-Ik ga niet in gesprek over het rooster.
37
00:03:39,806 --> 00:03:42,657
Waarom verdedig je hem altijd?
38
00:03:43,945 --> 00:03:48,467
We zitten in hetzelfde team.
-Jullie zijn allemaal quarterbacks.
39
00:03:48,608 --> 00:03:52,955
Als het trainingskamp voorbij is,
gaat er maar ��n iemand door.
40
00:03:59,219 --> 00:04:03,497
De kop-romplengte van de foetus
is 22,5 centimeter.
41
00:04:04,542 --> 00:04:07,081
En de diameter van de tumor is...
42
00:04:10,527 --> 00:04:15,222
10,6 centimeter.
De helft van de lengte van de foetus.
43
00:04:15,363 --> 00:04:16,823
De tumor groeit.
44
00:04:16,998 --> 00:04:22,598
Het is geen kanker, maar het
verzwakt het hart van de foetus.
45
00:04:22,774 --> 00:04:27,226
Hij zal het niet lang genoeg volhouden
om levensvatbaar te worden.
46
00:04:27,331 --> 00:04:31,018
Het is het veiligst
om de zwangerschap te be�indigen.
47
00:04:33,767 --> 00:04:38,289
Dit is niet voor niets het derde ziekenhuis
waar we aankloppen.
48
00:04:38,464 --> 00:04:41,490
We willen ons kindje redden.
49
00:04:41,630 --> 00:04:45,457
U hebt dit soort tumoren
al vaker verwijderd.
50
00:04:45,527 --> 00:04:49,005
Zonder die tumor
is ons kindje gewoon gezond.
51
00:04:49,110 --> 00:04:53,528
Door het antifosfolipidesyndroom
is opereren gevaarlijk.
52
00:04:53,634 --> 00:04:58,433
Bloedstolsels kunnen u fataal worden.
-We nemen het risico.
53
00:04:58,574 --> 00:05:01,670
De foetus overleeft het niet
als de moeder sterft.
54
00:05:01,775 --> 00:05:07,131
Ik ga nog liever dood dan dat ik
nog een keer een miskraam meemaak.
55
00:05:07,237 --> 00:05:10,333
Dat is de waarheid.
-Niet waar.
56
00:05:10,472 --> 00:05:16,038
Je bent sterk, we overleven het wel.
En dan proberen we het nog een keer.
57
00:05:16,144 --> 00:05:21,744
We kunnen stolsels voorkomen door
via een infuus heparine toe te dienen.
58
00:05:28,182 --> 00:05:31,903
Spreek me niet nog een keer tegen.
-Dat deed ik niet.
59
00:05:32,044 --> 00:05:35,452
Ik stelde een manier voor
om de risico's te verkleinen.
60
00:05:35,558 --> 00:05:39,801
Niet waar de pati�nt bij is.
-Die is er nu niet bij.
61
00:05:39,907 --> 00:05:45,576
Ik heb pas een artikel gelezen
over transoesophageale echocardiografie.
62
00:05:45,717 --> 00:05:50,169
Als er iets met het hart gebeurt,
worden we gewaarschuwd.
63
00:05:53,232 --> 00:05:55,909
Maak haar maar klaar.
Nu meteen.
64
00:06:05,895 --> 00:06:08,991
Vertaling: Red Bee Media
65
00:06:10,106 --> 00:06:16,193
JL moet de anesthesie doen en
waarschuw het hoofd van neonatologie.
66
00:06:19,534 --> 00:06:23,743
Nee, wij hebben het ook druk.
Ok�, ik stuur wel iemand.
67
00:06:24,788 --> 00:06:28,301
Andrews valt in voor Lim.
Steenpuist verwijderen.
68
00:06:28,406 --> 00:06:32,649
Kan een plastisch chirurg dat niet?
-Jawel, maar een hoofdchirurg niet.
69
00:06:32,755 --> 00:06:34,215
Jij en Murphy.
70
00:06:36,164 --> 00:06:42,078
Dankzij ons gaat de operatie door
en nu straft u ons met Andrews rotklus?
71
00:06:42,218 --> 00:06:46,775
Alleen hij wordt gestraft
omdat hij weer eens te laat was.
72
00:06:46,916 --> 00:06:52,446
Ik laat hem liever niet alleen met
een pati�nt en jij verdedigt hem altijd.
73
00:06:53,491 --> 00:06:55,090
Schiet maar op.
74
00:07:00,623 --> 00:07:05,284
Olivia Hartman?
-Ja, mevrouw. Ik bedoel dokter.
75
00:07:05,389 --> 00:07:08,415
Ben je achttien?
-Waar zit de steenpuist?
76
00:07:08,590 --> 00:07:12,416
Hij zit daarbeneden.
-Waarbeneden?
77
00:07:12,557 --> 00:07:15,826
Shaun.
Hij zit op haar schaamlip.
78
00:07:16,976 --> 00:07:20,906
Doet het pijn?
-Het voelt alsof er een bowlingbal in zit.
79
00:07:21,081 --> 00:07:24,872
Zo veel pijn hoort het niet te doen.
Mogen we even kijken?
80
00:07:27,065 --> 00:07:31,169
Schuif maar naar beneden
en zet je voeten in de beugels.
81
00:07:36,563 --> 00:07:38,858
De zwellingen beperken zich
tot ��n plek.
82
00:07:39,033 --> 00:07:44,947
Dat het zo'n pijn doet, kan erop wijzen
dat je een vleesetende bacterie hebt.
83
00:07:48,149 --> 00:07:51,453
Ik ga heparine
en een TEE-monitor gebruiken.
84
00:07:51,558 --> 00:07:55,906
Het risico op een hartaanval
of een beroerte is te groot.
85
00:07:56,012 --> 00:08:00,360
De pati�nt wil toch worden geopereerd.
-Wil zij dat of jij?
86
00:08:02,623 --> 00:08:07,666
Ja, het redden van het leven
van die foetus zou mooi zijn.
87
00:08:07,806 --> 00:08:11,319
Nog meer vragen?
Of beledigingen?
88
00:08:11,424 --> 00:08:15,633
Ik beledig je niet,
natuurlijk wil je die operatie doen.
89
00:08:15,739 --> 00:08:18,903
Maar bij zulke operaties
overlijden pati�nten.
90
00:08:19,009 --> 00:08:23,844
Dan krijgen we minder subsidie
en dan houden zulke operaties op.
91
00:08:23,949 --> 00:08:27,845
Dus als je twijfelt, dan...
-Ik twijfel niet.
92
00:08:39,188 --> 00:08:44,232
Ik weet dat het pijn doet, maar ik
moet het speculum echt inbrengen.
93
00:08:44,337 --> 00:08:48,059
Als ik echt heb wat hij zegt,
snijd je m'n...
94
00:08:48,165 --> 00:08:54,008
De cyste is waarschijnlijk het resultaat
van een chlamydia infectie.
95
00:08:54,114 --> 00:08:58,636
We spoelen de cyste schoon
en daarna krijg je antibiotica.
96
00:09:00,446 --> 00:09:01,906
Sorry.
97
00:09:02,081 --> 00:09:07,543
De ontstoken klier van Bartholin
zorgt ervoor dat de spier samentrekt.
98
00:09:07,648 --> 00:09:10,744
Je moet een opwaartse hoek hanteren.
Mag ik?
99
00:09:10,918 --> 00:09:13,248
Het is beter als ik het doe.
100
00:09:18,607 --> 00:09:20,485
Ok�, prima.
101
00:09:26,436 --> 00:09:32,523
Zullen we je ouders voor je bellen?
-Ik ben achttien, ik ben volwassen.
102
00:09:32,628 --> 00:09:36,698
Dan heb je ook steun nodig.
Iemand die je naar huis brengt?
103
00:09:36,803 --> 00:09:40,977
Ik neem een taxi, ik heb geld.
-Je hoeft je niet te schamen.
104
00:09:41,118 --> 00:09:45,883
25 procent van de studenten
loopt voor het afstuderen een soa op.
105
00:09:45,988 --> 00:09:51,971
Ik schaam me niet. En ik weet alles
over soa's. Ik word iedere maand getest.
106
00:09:52,111 --> 00:09:56,008
Geen necrose op de vaginawand
of baarmoederhals.
107
00:09:56,113 --> 00:10:00,460
Zit hij er nu al in?
-Het is geen vleesetende bacterie.
108
00:10:00,601 --> 00:10:04,845
Ik zat ernaast. De cyste
moet wel worden schoongespoeld.
109
00:10:04,950 --> 00:10:10,342
Waarom word je iedere maand getest?
-Dat moet voor m'n werk.
110
00:10:12,082 --> 00:10:13,682
Ik maak porno.
111
00:10:15,840 --> 00:10:21,058
De navelstreng is 48 centimeter,
dus we kunnen de foetus verwijderen...
112
00:10:21,198 --> 00:10:24,676
en op schoot leggen
terwijl ik de tumor verwijder.
113
00:10:24,816 --> 00:10:29,198
Het terugplaatsen van de foetus
is het lastigste gedeelte.
114
00:10:29,304 --> 00:10:32,087
De baarmoederwand
moet intact blijven...
115
00:10:32,192 --> 00:10:39,219
en de hechtingen moeten maandenlang
trappen en ellebogen kunnen weerstaan.
116
00:10:40,298 --> 00:10:43,011
Heb je even?
-Kan het niet wachten?
117
00:10:53,832 --> 00:10:55,779
Ik wil er niet mee doorgaan.
118
00:10:57,833 --> 00:11:02,042
Hebt u met uw vrouw gesproken?
-Ze is niet rationeel bezig.
119
00:11:02,148 --> 00:11:05,208
Ze wil liever dood
dan de baby kwijtraken.
120
00:11:05,314 --> 00:11:09,139
Echtgenoten hebben
in dit geval geen vetorecht.
121
00:11:11,124 --> 00:11:16,550
Een echtgenoot kan een operatie
niet tegenhouden, maar een vader wel.
122
00:11:29,393 --> 00:11:31,202
Wat voor porno?
123
00:11:33,151 --> 00:11:38,786
Ik was te druk met het voorbereiden van
de operatie om naar haar cv te vragen.
124
00:11:38,961 --> 00:11:42,404
Is ze een echte actrice
en zit er een verhaal in of...
125
00:11:42,510 --> 00:11:46,684
Maken ze nog porno met een verhaal?
-Soms.
126
00:11:46,824 --> 00:11:48,388
Kijk jij porno?
127
00:11:49,433 --> 00:11:54,060
Waarom niet?
Hij is een kerel, alle kerels kijken porno.
128
00:11:54,200 --> 00:11:56,843
Zijn jullie klaar?
-Het was geen steenpuist.
129
00:11:56,948 --> 00:12:00,183
Het is een cyste
van de klier van Bartholin.
130
00:12:00,358 --> 00:12:06,863
Dat interesseert de hoofdchirurg wel.
Wij assisteren Andrews morgenvroeg.
131
00:12:06,969 --> 00:12:11,281
Ga slapen. Niet wakker blijven
voor videogames of wat dan ook.
132
00:12:11,422 --> 00:12:15,143
Het zal niet voor videogames zijn.
-Ga jij ook maar.
133
00:12:15,284 --> 00:12:19,667
De operatie van de foetus is uitgesteld.
Ga naar huis.
134
00:12:25,165 --> 00:12:28,747
Als de foetus is verwijderd,
is het een kind.
135
00:12:28,887 --> 00:12:30,417
Belachelijk.
136
00:12:30,522 --> 00:12:35,740
Er zijn meerdere precedenten.
-De moeder beslist over haar lichaam.
137
00:12:35,881 --> 00:12:38,489
Ik wil ermee doorgaan.
-Ik ook.
138
00:12:38,629 --> 00:12:40,263
Ik ben tegen.
139
00:12:40,403 --> 00:12:45,552
Zolang we niet weten of we aansprakelijk
kunnen worden gesteld, ben ik tegen.
140
00:12:45,692 --> 00:12:50,735
We zullen het erover eens zijn dat de
moeder het recht heeft om niets te doen.
141
00:12:50,876 --> 00:12:54,806
En als ze geen abortus
of operatie ondergaat...
142
00:12:54,947 --> 00:12:59,051
Sterft de foetus met de tumor
in de pati�nt met APS.
143
00:12:59,191 --> 00:13:04,130
En dan sterft de moeder ook.
-Als we niks doen, sterven ze allebei.
144
00:13:04,271 --> 00:13:08,340
Of we doen iets
wat juridisch en ethisch lastig ligt...
145
00:13:08,446 --> 00:13:11,193
en dan overleven ze het wellicht allebei.
146
00:13:24,693 --> 00:13:27,092
Het bestuur staat de operatie toe.
147
00:13:28,764 --> 00:13:31,754
Barb, alsjeblieft...
-Mark, hou op.
148
00:13:35,339 --> 00:13:38,852
Als je van me houdt...
-Zeg dat nou niet.
149
00:13:38,957 --> 00:13:43,932
Als je echt van me houdt...
-Daarom wil ik je juist beschermen.
150
00:13:44,072 --> 00:13:47,342
Ik wil niet dat je me beschermt.
151
00:13:49,499 --> 00:13:52,282
Ik wil dat je me steunt.
152
00:13:52,387 --> 00:13:55,344
We beginnen al vroeg
met de voorbereidingen.
153
00:13:55,519 --> 00:13:57,397
Probeer wat te slapen.
154
00:14:10,931 --> 00:14:13,192
Ik kan het nog niet geloven.
155
00:14:15,698 --> 00:14:21,333
Dat studentes van 18 porno maken?
-Het lijkt me gewoon niks voor haar.
156
00:14:21,508 --> 00:14:26,796
Hoe weet je dat nou? Je kent haar net.
Je hebt ��n bekkenonderzoek gedaan.
157
00:14:30,345 --> 00:14:34,658
Niks.
-Nee, zeg op. Waarom zit ik ernaast?
158
00:14:38,104 --> 00:14:42,382
Ik heb vrijwilligerswerk
bij een opvang voor tieners gedaan.
159
00:14:42,522 --> 00:14:48,366
Daar leerde ik veel sekswerkers kennen.
Ze waren niet allemaal hetzelfde.
160
00:14:48,506 --> 00:14:53,759
Maar ze hadden wel allemaal
hetzelfde pantser opgebouwd.
161
00:14:55,917 --> 00:14:59,499
Ongelooflijk.
-Denk je dat ik lieg?
162
00:14:59,605 --> 00:15:04,093
Nee, je hebt voor het eerst
iets persoonlijks gedeeld.
163
00:15:04,267 --> 00:15:07,432
Het moest voor school,
het stelt niks voor.
164
00:15:07,538 --> 00:15:12,060
Het stelt wel wat voor.
Ik ben de ui aan het pellen.
165
00:15:12,130 --> 00:15:16,095
Het is meer inhakken
op een kokosnoot met een bot mes.
166
00:15:16,270 --> 00:15:19,853
Heel bot.
-Het voelt goed, h�?
167
00:15:20,898 --> 00:15:23,332
Dat zou je vaker moeten doen.
168
00:15:23,472 --> 00:15:28,724
Je moet ophouden met je zorgen maken
over wat ik niet doe...
169
00:15:28,900 --> 00:15:31,647
en genieten van wat ik wel doe.
170
00:15:39,754 --> 00:15:42,050
Kan ze nog helder nadenken?
171
00:15:43,652 --> 00:15:49,182
Wil je nu echt over werk praten?
-Ze dreigt zelfmoord te plegen.
172
00:15:49,288 --> 00:15:54,610
Ze is niet su�cidaal. Ze wil gewoon heel
graag een kind. Dit is haar laatste kans.
173
00:15:54,715 --> 00:15:58,680
Ze kan er een adopteren.
-Dat is niet hetzelfde.
174
00:15:59,864 --> 00:16:04,977
Is er volgens jou geen verschil?
Maandenlang een foetus meedragen.
175
00:16:05,118 --> 00:16:10,057
Zorgt dat niet voor een unieke band?
-Iedere band is uniek.
176
00:16:10,233 --> 00:16:11,658
Ja, natuurlijk.
177
00:16:12,703 --> 00:16:16,007
Wat wil je daarmee zeggen?
-Ik vind het ego�stisch.
178
00:16:16,147 --> 00:16:23,069
Ze doet zichzelf en haar man dit aan
terwijl 't ook op een andere manier kan.
179
00:16:24,149 --> 00:16:29,645
Ja ok�, maar je wilt toch wel kinderen?
We hebben het hier al vaker over gehad.
180
00:16:29,786 --> 00:16:34,933
Ja, ik wil wel kinderen.
-Maar wil je ook zwanger worden?
181
00:16:38,378 --> 00:16:45,998
Maar wat als dat niet gebeurt? Als het
niet lukt of als ik het toch niet wil?
182
00:16:46,137 --> 00:16:48,606
Dat ik liever een kind wil adopteren?
183
00:16:48,712 --> 00:16:51,982
Hou je soms iets achter?
184
00:16:53,339 --> 00:16:58,348
In een bespreking mag je m'n idee�n
nooit meer belachelijk noemen.
185
00:16:58,488 --> 00:17:00,158
Ik meen het ook.
186
00:17:03,637 --> 00:17:06,629
Het spijt me.
Het zal niet meer gebeuren.
187
00:17:29,244 --> 00:17:32,201
Je laat me schrikken.
-Wat lees je?
188
00:17:32,306 --> 00:17:35,471
Mag ik het lezen? Waarom niet?
-Daarom.
189
00:17:35,646 --> 00:17:38,394
Waarom niet?
-Daarom.
190
00:17:38,569 --> 00:17:40,029
Waarom niet?
191
00:17:41,596 --> 00:17:46,430
Omdat er niks te lezen valt.
Er staan alleen maar foto's in.
192
00:17:46,571 --> 00:17:49,040
Hoe kom je hieraan?
-Van Colleen Myers.
193
00:17:49,145 --> 00:17:53,528
Haar vader heeft er zo veel
dat hij ze niet eens mist.
194
00:17:53,633 --> 00:17:56,380
Zij is knap.
-Dat kun je wel zeggen.
195
00:17:58,260 --> 00:18:01,182
Het is bedtijd.
Lichten uit dus.
196
00:18:17,987 --> 00:18:23,379
Ik heb m'n halte gemist.
Ik heb m'n halte gemist. Lynwood Place.
197
00:18:23,519 --> 00:18:25,641
Ik moet eruit bij Lynwood Place.
198
00:18:25,711 --> 00:18:29,398
Dan had je moeten opletten
toen ik daar stopte.
199
00:18:30,478 --> 00:18:34,338
De volgende halte
is nog verder weg, dus...
200
00:19:21,660 --> 00:19:24,339
Shaun? Is alles in orde?
201
00:19:26,705 --> 00:19:28,514
Wacht je op iemand?
202
00:19:33,942 --> 00:19:36,550
Ik heb ook geen richtingsgevoel.
203
00:19:36,655 --> 00:19:43,578
Als ik de metro uitloop, heb ik na drie
straten pas door dat ik verkeerd loop.
204
00:19:43,719 --> 00:19:46,918
Je boft
dat ik de sportschool had gevonden.
205
00:19:47,024 --> 00:19:51,719
Ik heb na m'n werk nooit zin om te gaan.
De helft van de tijd...
206
00:19:51,790 --> 00:19:53,633
Je stinkt.
207
00:19:55,269 --> 00:19:59,338
Weet ik. Vies, h�?
Maar ik kan daar niet douchen.
208
00:19:59,514 --> 00:20:01,878
Ik wil geen voetschimmel.
209
00:20:01,949 --> 00:20:05,810
Nu we toch zo eerlijk zijn,
je bent een slechte buurman.
210
00:20:05,950 --> 00:20:12,456
Je kwam je batterijen terughalen en je
slaat 's nachts tegen de pijpleidingen.
211
00:20:12,595 --> 00:20:15,621
Waar slaat dat op?
-M'n gootsteen lekt.
212
00:20:15,727 --> 00:20:20,632
Ik kon m'n schroevendraaier niet vinden
en toen raakte ik in paniek.
213
00:20:20,771 --> 00:20:24,563
Raakte je in paniek
vanwege een schroevendraaier?
214
00:20:24,668 --> 00:20:26,928
Ik was heel erg in paniek.
215
00:20:28,009 --> 00:20:32,670
Je bent grappig.
Ik stink, jij raakt in paniek.
216
00:20:32,809 --> 00:20:38,688
Je zegt altijd precies wat je denkt.
Heel anders dan de meeste mannen.
217
00:20:39,733 --> 00:20:41,298
Dat is fijn.
218
00:20:50,762 --> 00:20:52,779
Fijne avond.
219
00:20:52,919 --> 00:20:57,650
En vannacht niet aan je kraan sleutelen.
Dat is Armens werk.
220
00:21:15,951 --> 00:21:21,134
Dit is een lijst met dingen die moeten
worden gerepareerd. Appartement 33.
221
00:21:21,274 --> 00:21:25,657
Wat is jouw probleem?
-Sorry, ik ben Shaun Murphy.
222
00:21:25,798 --> 00:21:27,814
Leuk u te ontmoeten.
223
00:21:27,954 --> 00:21:31,815
Dat is niet leuk
om tien over half ��n 's nachts.
224
00:21:33,591 --> 00:21:37,312
Van dr. Glassman
mocht ik u altijd om hulp vragen.
225
00:21:37,452 --> 00:21:39,470
Wie is dat?
-De directeur...
226
00:21:39,679 --> 00:21:43,262
van 't St. Bonaventure-ziekenhuis.
Ik ben daar in opleiding.
227
00:21:43,402 --> 00:21:50,707
Al was je St. Bonaventure zelf.
Ik werk alleen van negen tot vijf.
228
00:21:51,752 --> 00:21:57,839
Dan kom ik morgen wel terug.
-Ik ben nu al wakker, hier met die lijst.
229
00:22:01,250 --> 00:22:07,268
Mijn schuld. Ik had kunnen weten
dat je het letterlijk zou opvatten.
230
00:22:08,765 --> 00:22:14,122
Het is niet mijn schuld. Het is jouw
verantwoordelijkheid, je bent slim.
231
00:22:14,262 --> 00:22:20,106
Je moet je verstand gebruiken
en uitzoeken wat mensen bedoelen.
232
00:22:20,212 --> 00:22:26,299
Als het niet loopt zoals je had verwacht,
moet je daarmee om leren gaan.
233
00:22:30,788 --> 00:22:35,797
Je hebt persoonlijke ondersteuners,
een soort thuiszorgmedewerkers.
234
00:22:35,938 --> 00:22:40,494
Ik kan prima voor mezelf zorgen.
-Iedereen heeft af en toe hulp nodig.
235
00:22:40,600 --> 00:22:45,191
Ik wil er ook wel een.
-Ik woon al heel lang op mezelf.
236
00:22:45,296 --> 00:22:50,584
Dat was in Casper, Wyoming.
-Daar let iedereen op elkaar.
237
00:22:50,759 --> 00:22:55,385
San Jose is een grote stad.
En wat je nu doet, is veel zwaarder...
238
00:22:55,491 --> 00:22:59,769
Ik heb geen hulp nodig.
Ik heb geen hulp nodig.
239
00:23:05,476 --> 00:23:08,189
We hebben het er
een andere keer wel over.
240
00:23:09,372 --> 00:23:12,955
Laten we van ons ontbijt genieten, ok�?
241
00:23:20,297 --> 00:23:24,784
Mr Allen?
-Ik probeer haar om te praten.
242
00:23:24,890 --> 00:23:28,854
Ik wil haar leven niet op het spel zetten.
-Maar zij wel.
243
00:23:28,995 --> 00:23:32,925
We gaan haar klaarmaken
en over een paar uur is de operatie.
244
00:23:33,066 --> 00:23:37,518
Ik weet waarom zij wanhopig is,
maar niet waarom u dat bent.
245
00:23:37,693 --> 00:23:42,493
Als ze sterft, is dat uw schuld.
-En wat als ze blijft leven?
246
00:23:43,677 --> 00:23:48,685
Je vrouw en kind hebben je nodig,
maar jij jaagt haar weg.
247
00:23:48,861 --> 00:23:52,478
Ik ben niet wanhopig.
Ik ben zeker van m'n zaak.
248
00:23:52,584 --> 00:23:54,844
Dat zou u goed moeten doen.
249
00:24:04,691 --> 00:24:06,465
Terugtrekken.
250
00:24:06,570 --> 00:24:11,022
Ik maak een incisie
en dan plaats jij de ballonkatheter.
251
00:24:11,128 --> 00:24:15,650
Goed bekkenonderzoek, dat viel
vast niet mee met al die zwellingen.
252
00:24:15,790 --> 00:24:18,781
Hoe weet u...
-Ik heb zo m'n manieren.
253
00:24:18,921 --> 00:24:22,538
Net als de Kerstman.
-Ik heb het hem verteld.
254
00:24:22,609 --> 00:24:24,278
Breng de drain in.
255
00:24:26,331 --> 00:24:30,401
Je durft je collega's
de hand niet te schudden...
256
00:24:30,542 --> 00:24:35,446
maar een bekkenonderzoek lukt wel?
-Mensen knijpen te hard.
257
00:24:35,551 --> 00:24:38,056
Laat dit op kweek zetten.
258
00:24:39,448 --> 00:24:44,387
Dus je houdt niet van knuffelen?
-Ik word niet graag geknepen.
259
00:24:44,528 --> 00:24:50,024
Maar wat als je iemand leuk vindt of van
iemand houdt? Ooit een vriendin gehad?
260
00:24:52,217 --> 00:24:54,964
Ik heb een keer bijna een meisje gekust.
261
00:24:55,104 --> 00:24:58,478
Je weet wat ze zeggen,
de aanhouder wint.
262
00:24:58,583 --> 00:25:00,774
Bespot u me of moedigt u me aan?
263
00:25:00,879 --> 00:25:06,167
Ik probeer erachter te komen wanneer
ik je moet bespotten en aanmoedigen.
264
00:25:06,272 --> 00:25:08,742
Wanneer moet u worden bespot?
265
00:25:15,005 --> 00:25:17,927
Harder duwen.
Die cyste had al leeg moeten zijn.
266
00:25:18,066 --> 00:25:22,659
Er is iets mis.
De klier is leeg, maar de zwelling blijft.
267
00:25:22,798 --> 00:25:26,729
Hartslag en bloeddruk zijn stabiel.
-Iets meer licht.
268
00:25:28,052 --> 00:25:29,617
Verdomme.
-Wat is er?
269
00:25:29,757 --> 00:25:33,270
De zwelling blijft
omdat er iets onder de cyste zit.
270
00:25:33,410 --> 00:25:37,167
De schaamzenuw is volledig aangetast.
271
00:25:37,272 --> 00:25:40,020
Dat is niet goed.
-Helemaal niet goed.
272
00:25:48,366 --> 00:25:50,417
Zijn jullie al klaar?
273
00:25:52,367 --> 00:25:57,202
We hebben de cyste schoongespoeld.
-Ik voel me nu al beter.
274
00:25:57,342 --> 00:25:58,907
Komt door de pijnstillers.
275
00:25:59,046 --> 00:26:04,682
Het deed zo'n pijn omdat er
'n perineaal myoom onder de cyste zit.
276
00:26:04,788 --> 00:26:09,031
Wat is dat?
-Een bindweefseltumor.
277
00:26:09,137 --> 00:26:13,206
Het is niet kwaadaardig,
maar hij zit helemaal om de zenuw heen.
278
00:26:13,312 --> 00:26:18,772
We moeten de tumor verwijderen en dan
moet de zenuw worden doorgesneden.
279
00:26:19,817 --> 00:26:24,792
Je raakt het gevoel in je genitali�n kwijt.
Ik vind het heel rot.
280
00:26:25,837 --> 00:26:27,262
Ik wist het.
281
00:26:29,698 --> 00:26:32,585
God straft me.
-Dat is niet zo.
282
00:26:32,690 --> 00:26:36,552
Dit is een toevallige...
-Ben je gelovig?
283
00:26:36,691 --> 00:26:39,509
Of dat was ik.
284
00:26:41,702 --> 00:26:46,954
Ik heb al heel lang niet aan God gedacht.
Maar nu ik hier ben...
285
00:26:47,059 --> 00:26:52,625
Moeten we je ouders echt niet bellen?
-Ik durf ze niet onder ogen te komen.
286
00:26:54,087 --> 00:26:56,417
Vooral m'n vader niet.
287
00:26:56,557 --> 00:27:02,436
Je hebt juist ouders zodat je er
in zulke gevallen niet alleen voor staat.
288
00:27:02,577 --> 00:27:05,881
Durf jij tegen je vader te zeggen
dat je een hoer bent?
289
00:27:05,986 --> 00:27:09,638
Je hebt een fout gemaakt.
Meer niet.
290
00:27:15,833 --> 00:27:17,675
Toestand pati�nt?
-Stabiel.
291
00:27:17,816 --> 00:27:19,832
Foetus?
-Stabiel.
292
00:27:20,842 --> 00:27:24,182
Is iedereen er klaar voor? Mes.
293
00:27:37,020 --> 00:27:38,480
Wondspreider.
294
00:27:54,207 --> 00:27:56,851
Ik snijd de baarmoeder open.
295
00:28:00,157 --> 00:28:05,096
Hypokinesie van de voorste wand.
-Systolische bloeddruk 90.
296
00:28:05,236 --> 00:28:08,402
Ze heeft een hartaanval.
Sluit de incisie.
297
00:28:08,507 --> 00:28:11,985
Haal een fluoroscoop.
We plaatsen een ballonpomp.
298
00:28:14,630 --> 00:28:16,125
Barbara?
299
00:28:17,240 --> 00:28:23,744
Je had een bloedstolsel in een ader
in je hart, maar we waren er op tijd bij.
300
00:28:23,850 --> 00:28:27,746
En m'n kindje?
-De toestand van de foetus is stabiel.
301
00:28:27,851 --> 00:28:30,703
Het gebeurde voor de baarmoeder
open was.
302
00:28:30,843 --> 00:28:35,330
Dus we zijn weer terug bij af?
-Je hebt een hartaanval gehad.
303
00:28:35,471 --> 00:28:38,148
Kan me niet schelen.
-We hebben geen keus meer.
304
00:28:38,289 --> 00:28:43,054
Als de foetus in je baarmoeder sterft,
ga je daaraan onderdoor.
305
00:28:43,194 --> 00:28:46,290
Daarom proberen we het nog een keer.
306
00:28:47,334 --> 00:28:51,300
Hoe bedoel je?
-U moet de tumor verwijderen.
307
00:28:53,388 --> 00:28:56,101
Je hebt me gesmeekt
haar niet te opereren.
308
00:28:56,171 --> 00:28:59,336
Ik weet nu dat ik haar niet kan ompraten.
309
00:29:00,486 --> 00:29:03,789
Of u opereert haar of ze sterft.
310
00:29:06,156 --> 00:29:11,235
Voorheen stond ��n iemand nog aan
onze kant, maar nu ze het eens zijn...
311
00:29:11,341 --> 00:29:15,723
Kunnen ze ons aanklagen?
-Voor verwaarlozing.
312
00:29:15,864 --> 00:29:18,716
We willen ze
op een andere manier helpen.
313
00:29:18,856 --> 00:29:20,942
Dit is jouw schuld.
314
00:29:21,083 --> 00:29:25,257
Als jij haar geen hoop had gegeven,
hadden we op haar kunnen inpraten.
315
00:29:25,431 --> 00:29:29,919
Hoe is het met de pijn?
-Vijf op een schaal van tien.
316
00:29:30,024 --> 00:29:33,885
Hebt u pijn op uw borst?
-Nee, m'n hart voelt prima.
317
00:29:34,930 --> 00:29:36,528
Mooi.
318
00:29:41,818 --> 00:29:45,922
We kunnen niets voor haar doen.
-Dan sturen we haar de dood in.
319
00:29:46,097 --> 00:29:51,037
We kunnen haar ook om de tuin leiden.
-Dat heb ik niet gehoord.
320
00:29:51,212 --> 00:29:54,168
Dat is de enige manier
om haar te redden.
321
00:29:54,239 --> 00:29:57,369
Tegen iemand die wil springen,
lieg je toch ook?
322
00:29:57,544 --> 00:30:02,031
Bewust tegen een pati�nt liegen
over een operatie...
323
00:30:02,172 --> 00:30:06,937
Iemands kind ongevraagd aborteren...
-Is onethisch en verboden.
324
00:30:07,077 --> 00:30:10,834
En belachelijk.
-Ik sta hier niet achter.
325
00:30:16,714 --> 00:30:20,784
Het is niet onze enige optie.
-Moet ik de operatie overdoen?
326
00:30:20,959 --> 00:30:27,394
Als het de enige manier is.
-Nog een hartaanval wordt haar fataal.
327
00:30:27,535 --> 00:30:32,961
Misschien niet.
Sorry dat ik stoor, maar ik heb een idee.
328
00:30:34,388 --> 00:30:37,867
Wat als we haar doden
voor ze zichzelf doodt?
329
00:30:41,208 --> 00:30:44,965
We sluiten je aan
op een hart-longmachine.
330
00:30:45,104 --> 00:30:49,731
Je kunt geen hartaanval krijgen
als je hart niet klopt.
331
00:30:49,871 --> 00:30:55,437
En de bloedstolsels dan?
-We kunnen niet al het gevaar uitsluiten.
332
00:30:55,542 --> 00:30:58,185
Maar wel het grootste verminderen.
333
00:31:01,422 --> 00:31:03,300
We doen het morgenvroeg.
334
00:31:33,744 --> 00:31:37,465
Je hebt m'n gootsteen gemaakt.
-Kun je klok kijken?
335
00:31:37,640 --> 00:31:40,909
Je hebt m'n gootsteen gemaakt.
-Graag gedaan.
336
00:31:41,050 --> 00:31:47,207
Hij stond niet op de lijst.
Je had niet aan de kraan mogen komen.
337
00:31:47,312 --> 00:31:52,599
Ik had alles gemaakt waar je om vroeg
en vervolgens was ik zo aardig...
338
00:31:52,740 --> 00:31:58,967
Ik had hem zelf al gemaakt.
-Niet goed. Hij drupte nog.
339
00:31:59,072 --> 00:32:03,629
Hij moet hetzelfde druppen
als m'n gootsteen in Casper.
340
00:32:03,768 --> 00:32:08,603
Nu moet ik hem weer maken.
-Ik ben hier klaar mee.
341
00:32:08,709 --> 00:32:12,883
Als je niet tevreden bent,
dan verhuis je maar.
342
00:32:12,988 --> 00:32:18,798
Als je nog een keer na vijf uur 's middags
aanklopt, sla ik je tanden eruit.
343
00:34:31,768 --> 00:34:36,047
Zenuwen zijn net pijpleidingen. We
moeten de schaamzenuw doorsnijden ..
344
00:34:36,187 --> 00:34:43,075
Maar als we de eindes weer verbinden...
-Daar is de tumor te groot voor.
345
00:34:43,214 --> 00:34:46,936
We kunnen het einde
van de schaamzenuw...
346
00:34:47,077 --> 00:34:50,694
verbinden met de aftakking
van de huidzenuw van haar dijbeen.
347
00:34:52,782 --> 00:34:56,434
Heb je liever geen gevoel meer
in je dijbeen of je genitali�n?
348
00:34:56,575 --> 00:34:58,591
Dijbeen, absoluut.
349
00:34:59,810 --> 00:35:02,453
Heeft hij gelijk?
Kan dat?
350
00:35:03,498 --> 00:35:07,951
Je had dit beter kunnen aankaarten
voor we naar de pati�nt gingen...
351
00:35:08,056 --> 00:35:09,934
maar het kan inderdaad.
352
00:35:15,919 --> 00:35:17,936
Knip de hechting door.
353
00:35:21,416 --> 00:35:25,276
De zenuw is verbonden,
eens zien of hij functioneert.
354
00:35:34,985 --> 00:35:39,332
De elektroden zitten op hun plaats.
Dien een stroomstoot toe.
355
00:35:42,570 --> 00:35:45,595
Nog een keer.
Nog een keer.
356
00:35:47,579 --> 00:35:49,805
Nog een keer.
-Het werkt.
357
00:35:49,945 --> 00:35:52,031
Goed gedaan, allebei.
358
00:35:54,120 --> 00:35:59,686
Melendez zegt het vast niet vaak,
maar jullie leveren allebei goed werk.
359
00:35:59,791 --> 00:36:03,756
En als jullie iets nodig hebben,
al is het een luisterend oor...
360
00:36:03,862 --> 00:36:06,227
dan staat m'n deur altijd open.
361
00:36:06,332 --> 00:36:09,706
Vicryl 4-0?
-Ja, dokter. Vier micro.
362
00:36:13,081 --> 00:36:17,047
Ze is aangesloten.
-Ik zet een kruisklem op de aorta.
363
00:36:23,240 --> 00:36:25,257
Ben je er klaar voor?
364
00:36:26,337 --> 00:36:28,911
Laat het hart vollopen.
-Doe ik.
365
00:36:36,635 --> 00:36:39,104
Maak haar klaar voor de keizersnee.
366
00:36:48,186 --> 00:36:52,464
Dr. Andrews?
-De operatie is perfect verlopen.
367
00:36:52,605 --> 00:36:56,779
Maar ik voel niks daarbeneden.
-Het duurt...
368
00:36:56,918 --> 00:37:00,605
Het duurt zes maanden tot een jaar
voor al het gevoel terug is.
369
00:37:00,746 --> 00:37:05,790
Je hersenen moeten wennen aan wat er
is gebeurd, maar de zenuw functioneert.
370
00:37:05,930 --> 00:37:08,016
Het komt allemaal goed.
371
00:37:09,409 --> 00:37:12,261
Wil je wat voor me doen?
-Tuurlijk.
372
00:37:14,524 --> 00:37:18,071
Wil je m'n ouders bellen?
-Zeker weten.
373
00:37:24,474 --> 00:37:26,317
Mes?
-Mes.
374
00:37:51,890 --> 00:37:54,219
Bovie.
-Bovie.
375
00:38:07,476 --> 00:38:10,189
Hoe staat het met de hart-longmachine?
376
00:38:13,321 --> 00:38:15,617
Dr. Kalu, bent u daar nog?
377
00:38:15,687 --> 00:38:20,696
De centraal-veneuze druk is in orde
en de zuurstofspanning is 200.
378
00:38:20,837 --> 00:38:25,532
Ik herstel het heiligbeen
en dan stoppen we de baby terug.
379
00:38:25,637 --> 00:38:29,811
Baby? Dat is de eerste keer
dat u geen foetus zegt.
380
00:38:31,343 --> 00:38:33,569
Het is maar een uitdrukking.
381
00:38:44,321 --> 00:38:48,390
Ik zei het toch?
-Inderdaad.
382
00:38:48,531 --> 00:38:54,653
U moet vier maanden in bed blijven,
maar jij en je zoon staan er goed voor.
383
00:38:56,115 --> 00:38:59,036
We wilden dat het een verrassing was.
384
00:39:00,221 --> 00:39:02,099
Beginnersfout.
385
00:39:07,562 --> 00:39:12,292
Dit gaan we vieren.
-Je gaat niet slapen, Murphy.
386
00:39:12,432 --> 00:39:14,101
Jij gaat met ons mee.
387
00:39:14,207 --> 00:39:16,711
Waar gaan jullie heen?
-Wat drinken.
388
00:39:16,851 --> 00:39:18,972
Ik heb geen dorst.
-Doe niet zo stom.
389
00:39:19,077 --> 00:39:24,956
Ik bedoel... Je hebt het seksleven
van een 18-jarig meisje gered.
390
00:39:25,062 --> 00:39:28,575
En ik heb twee levens gered.
We gaan wat drinken.
391
00:39:30,350 --> 00:39:32,332
Ga mee, Shaun.
392
00:39:53,000 --> 00:39:58,844
Ik moet nu naar huis.
-Geen zorgen, we blijven niet zo lang.
393
00:40:30,122 --> 00:40:35,270
Ik hoorde dat je het tijdschrift van
m'n vader hebt gezien. Vond je het wat?
394
00:40:37,603 --> 00:40:40,420
Ik zal het tegen niemand vertellen.
395
00:40:42,195 --> 00:40:47,239
Je hoeft je er niet voor te schamen.
Alle jongens houden daarvan.
396
00:40:49,118 --> 00:40:53,710
Wil je een geheimpje horen?
Ik vind je heel knap.
397
00:40:55,555 --> 00:40:59,625
Je ruikt naar kauwgom.
-Dat is m'n lipgloss.
398
00:41:02,061 --> 00:41:03,661
Kom mee.
399
00:41:05,471 --> 00:41:07,453
Kom mee, gekkie.
400
00:41:10,203 --> 00:41:12,045
Vind je me mooi?
401
00:41:13,890 --> 00:41:15,699
Ik vind jou ook leuk.
402
00:41:18,970 --> 00:41:22,587
Ik laat de mijne zien
als jij de jouwe laat zien.
403
00:41:24,606 --> 00:41:29,615
Kom op, ik ben benieuwd.
Jij bent vast ook benieuwd.
404
00:41:29,756 --> 00:41:31,564
Mag ik een kus?
405
00:41:33,200 --> 00:41:35,635
Ik wil weten hoe dat voelt.
406
00:41:35,740 --> 00:41:40,609
Ik geef je een kus als je hem laat zien.
-Wat moet ik laten zien?
407
00:41:40,715 --> 00:41:42,558
Trek je broek omlaag.
408
00:41:44,194 --> 00:41:47,811
Kom op, Shaun.
-Nee. Ik moet gaan.
409
00:41:49,622 --> 00:41:52,891
Je wilde hem eruit halen.
-Niet waar.
410
00:41:53,031 --> 00:41:58,493
Alsof ik ooit zo'n mafkees zou kussen.
-Laat hem met rust. Kom mee.
411
00:42:03,747 --> 00:42:08,582
Laten we toosten op ons.
Omdat we zo fantastisch zijn.
412
00:42:08,722 --> 00:42:11,956
Meer hoeven we niet te zeggen.
Proost.
36248
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
