Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,491 --> 00:00:07,079
Autisme kenmerkt zich
door problemen in de communicatie.
2
00:00:07,219 --> 00:00:09,868
Klinkt dat als een chirurg?
3
00:00:10,009 --> 00:00:12,728
Hij is gered.
-Ik ben dr. Murphy.
4
00:00:12,835 --> 00:00:18,448
Jij bent slim en ik ben trots op je.
-M'n broer is overleden...
5
00:00:21,413 --> 00:00:24,131
voor mijn ogen.
-Het is ernstig.
6
00:00:24,872 --> 00:00:30,967
Als we hem aannemen, zien ze
dat ze meer zijn dan hun beperking.
7
00:00:31,073 --> 00:00:33,303
Ze hebben een kans.
8
00:00:33,444 --> 00:00:37,244
Als Shaun z'n beloften niet waarmaakt...
9
00:00:37,385 --> 00:00:41,603
stap ik op als hoofd van dit ziekenhuis.
10
00:02:01,046 --> 00:02:04,253
Waarheen?
-San Jose, St. Bonaventure.
11
00:02:04,428 --> 00:02:07,880
Ik ben in opleiding.
Dit is m'n eerste dag.
12
00:02:08,054 --> 00:02:11,191
Nee, de verdieping.
-Begane grond.
13
00:02:12,902 --> 00:02:14,471
Ik neem de bus.
14
00:02:16,878 --> 00:02:20,015
Vertaling: Red Bee Media
15
00:02:27,480 --> 00:02:32,081
Dit is Mitchell Brand, 55,
radicale prostatectomie.
16
00:02:32,222 --> 00:02:36,580
Ik ben dr. Melendez.
Dit zijn dr. Browne en dr. Kalu.
17
00:02:36,720 --> 00:02:41,184
De operatie is geslaagd.
-Werkt het zaakje nog?
18
00:02:41,324 --> 00:02:43,205
Ja, natuurlijk.
19
00:02:43,311 --> 00:02:48,925
Dit is Mr. Brand. Ik heb z'n dossier.
Gezien. Hij is 55, gescheiden.
20
00:02:49,066 --> 00:02:51,470
Z'n prostaat is verwijderd.
21
00:02:51,611 --> 00:02:57,051
Er zijn complicaties mogelijk,
maar u zult zeker kunnen lopen.
22
00:03:00,364 --> 00:03:02,944
Hij had het niet over z'n benen.
23
00:03:06,467 --> 00:03:08,942
Er is kans op impotentie.
24
00:03:10,094 --> 00:03:13,266
U bent te laat.
-De bus was te laat.
25
00:03:13,371 --> 00:03:17,101
De dienstregeling was helder,
maar hij was te laat.
26
00:03:17,242 --> 00:03:21,705
U bent te laat op uw eerste dag.
U moet op tijd zijn.
27
00:03:21,845 --> 00:03:24,810
U hebt gefaald, dus het is uw schuld.
28
00:03:24,985 --> 00:03:28,855
Waarom is het mijn schuld? De bus...
29
00:03:28,959 --> 00:03:32,482
Dat wordt wat.
Goed dat u bent aangenomen.
30
00:03:32,586 --> 00:03:34,260
Dank u.
31
00:03:34,365 --> 00:03:38,515
Dr. Melendez,
noodgeval op de Eerste Hulp.
32
00:03:38,655 --> 00:03:42,489
Komt goed.
Een paar dagen niet aankomen.
33
00:03:42,631 --> 00:03:48,366
Vier dagen indigestie en misselijkheid.
-En veel pijn, zo te zien.
34
00:03:49,257 --> 00:03:53,126
Heb je morfine gegeven?
-10 mg, helpt niet.
35
00:03:54,174 --> 00:03:57,519
Een scan maken?
-Dat was het idee.
36
00:04:02,308 --> 00:04:06,527
Het is heel groot.
-Dat is het zeker.
37
00:04:06,632 --> 00:04:10,815
Wat zien we?
-Het raakt de aorta en de linkernier.
38
00:04:10,921 --> 00:04:15,942
Acute leukemie?
-Is er een grote bloedtoevoer?
39
00:04:16,083 --> 00:04:19,360
Misschien een tumor of een lymfoom.
40
00:04:19,502 --> 00:04:23,370
Ze heeft een sarcoom,
een kwaadaardige tumor.
41
00:04:23,475 --> 00:04:26,230
Kwaadaardig? Ga ik dood?
-Ja.
42
00:04:26,370 --> 00:04:28,776
Nee hoor, we gissen alleen.
43
00:04:28,916 --> 00:04:32,750
Het is kwaadaardig, anders...
-Zeg dat niet.
44
00:04:32,891 --> 00:04:34,460
Even naar de gang?
45
00:04:37,670 --> 00:04:40,250
Geef zoveel morfine als ze wil.
46
00:04:44,085 --> 00:04:49,559
Je maakt haar bang. Wees niet zo bot.
-Waarom niet?
47
00:04:49,700 --> 00:04:54,650
Zonder ingrijpen overlijdt ze.
Is dat niet eng?
48
00:04:56,816 --> 00:04:59,813
Die angst doet haar geen goed.
49
00:04:59,988 --> 00:05:05,288
Heeft ze een kwaadaardig sarcoom?
Snijden we haar open?
50
00:05:06,510 --> 00:05:10,868
We nemen een biopsie,
snijden 't peritoneum open...
51
00:05:11,008 --> 00:05:14,704
en verwijderen de tumor
met een ruime marge.
52
00:05:14,845 --> 00:05:18,784
Ik zeg ja.
-Je kwijlt al bij de gedachte.
53
00:05:18,924 --> 00:05:23,422
Daar ligt een mens.
-Hier hoef ik me niet in te houden.
54
00:05:23,527 --> 00:05:27,571
Het is te gek.
We redden een leven en Ieren ervan.
55
00:05:27,678 --> 00:05:32,035
Zie je wel?
-U bent m'n assistent, dr. Browne.
56
00:05:32,211 --> 00:05:35,941
Met alle respect...
-Zo komt het niet over.
57
00:05:36,047 --> 00:05:38,662
Ik wilde zeggen: goeie keus.
58
00:05:38,801 --> 00:05:42,183
Jij bereidt het team voor.
-Wat ga ik doen?
59
00:05:44,730 --> 00:05:47,065
Klusjes.
-Hoe bedoelt u?
60
00:05:47,206 --> 00:05:52,331
De chirurgen mogen niet worden afgeleid.
Daar zorg jij voor.
61
00:05:52,471 --> 00:05:57,353
Het werk dat zij niet willen doen,
dat ga jij doen.
62
00:06:07,014 --> 00:06:09,871
We hebben wel toestemming nodig.
63
00:06:15,279 --> 00:06:18,347
Word ik ergens voor gestraft?
-Nee.
64
00:06:22,043 --> 00:06:25,949
Laat je het daarbij?
Dat accepteer je gewoon?
65
00:06:26,091 --> 00:06:30,134
Waarom doe je dat?
-U bent erg arrogant.
66
00:06:30,308 --> 00:06:33,097
Arrogante mensen liegen niet.
67
00:06:33,203 --> 00:06:37,387
Dus u wilt me wat leren.
Ik kijk uit naar de klusjes.
68
00:06:42,131 --> 00:06:43,560
Zeg eens A.
69
00:06:45,094 --> 00:06:49,070
Hoe lang gaat dit duren?
-Zeven minuten.
70
00:06:49,175 --> 00:06:53,359
Over zeven minuten
weten we of hij naar huis mag.
71
00:06:53,500 --> 00:06:57,335
Volgens de arts mag hij gaan.
Het bed is nodig.
72
00:06:57,475 --> 00:07:01,136
Chirurgie moet ook toestemming geven.
73
00:07:03,927 --> 00:07:06,611
Het is ontstoken.
-Dat klopt.
74
00:07:06,717 --> 00:07:09,645
Ik hoor minder en ik heb tinnitus.
75
00:07:09,751 --> 00:07:15,609
Hij krijgt amoxicilline mee naar huis.
Dat moet u doen: hem naar huis sturen.
76
00:07:16,045 --> 00:07:19,114
Ik wil een MRI van het hoofd en het oor.
77
00:07:19,218 --> 00:07:22,322
Mag ik niet weg?
Wat is er aan de hand?
78
00:07:24,450 --> 00:07:28,530
Ik wil het zeker weten.
Ik wil u niet bang maken.
79
00:07:40,213 --> 00:07:45,304
Wat doe je hier beneden, Shaun?
-Ik wacht tot ze een wind laat.
80
00:07:47,677 --> 00:07:51,825
Flatulentie,
maar tegen de pati�nt zeg ik wind.
81
00:07:51,930 --> 00:07:55,696
Maar tegen u als hoofd zeg ik flatulentie.
82
00:07:55,801 --> 00:07:59,079
Heel aardig van je.
Waarom doe je dat?
83
00:07:59,220 --> 00:08:05,391
Ze is geopereerd aan haar neusschot,
dus ik controleer de darmwerking.
84
00:08:08,182 --> 00:08:14,353
Vindt dr. Melendez het zinvol
als je op winden zit te wachten?
85
00:08:14,494 --> 00:08:17,038
Ik doe nog meer.
-Godz?dank.
86
00:08:17,213 --> 00:08:19,236
Ik doe alle klusjes.
87
00:08:21,818 --> 00:08:25,722
Welkom op de afdeling.
88
00:08:27,570 --> 00:08:29,244
Dank u.
89
00:08:31,163 --> 00:08:33,497
Zo, ik heb er een gelaten.
90
00:08:37,963 --> 00:08:40,403
Ik denk het niet.
91
00:08:40,544 --> 00:08:43,926
Ik wacht nog wel even.
Dit is belangrijk.
92
00:08:46,577 --> 00:08:49,575
De ingreep heet een laparotomie
93
00:08:53,517 --> 00:08:55,712
Uw hart klinkt goed.
94
00:08:55,818 --> 00:09:00,838
We maken een incisie bij de tumor.
-Ga ik dood?
95
00:09:02,762 --> 00:09:06,354
Dr. Melendez is de beste chirurg
die ik ken.
96
00:09:06,494 --> 00:09:10,852
Kan het niet wachten?
-Dat raad ik u sterk af.
97
00:09:10,993 --> 00:09:15,385
Een paar weken maar,
m'n zoon gaat trouwen.
98
00:09:15,525 --> 00:09:19,117
Ze zien er gelukkig uit.
Na de incisie...
99
00:09:19,222 --> 00:09:21,523
Ze zijn er allang mee bezig.
100
00:09:21,664 --> 00:09:26,824
Als ze het moeten verzetten...
-Als de operatie goed gaat...
101
00:09:26,964 --> 00:09:30,799
herstelt u snel. Verzetten is onnodig.
102
00:09:31,916 --> 00:09:35,088
En als de operatie niet goed gaat?
103
00:09:39,483 --> 00:09:44,261
M'n man is omgekomen
bij een auto-ongeluk.
104
00:09:44,435 --> 00:09:46,527
Mark is ons enige kind.
105
00:09:48,097 --> 00:09:51,548
Ik mag niet sterven voor z'n bruiloft.
106
00:09:53,850 --> 00:09:59,430
U gaat niet dood.
U bent er gewoon bij, op uw mooist.
107
00:10:09,160 --> 00:10:13,449
Dat mag u niet beloven, dokter.
-Dat wilde ze horen.
108
00:10:13,590 --> 00:10:18,506
Volgens onze juristen moeten we
de waarheid vertellen.
109
00:10:18,612 --> 00:10:21,645
Dat deed je niet.
-Ik vind dat stom.
110
00:10:21,785 --> 00:10:24,365
Bang maken heeft geen zin.
111
00:10:24,506 --> 00:10:28,689
Je kunt beter liegen
als dat jou beter uitkomt.
112
00:10:28,829 --> 00:10:31,723
Het gaat niet om mij, maar om haar.
113
00:10:34,911 --> 00:10:36,933
Ik ben een sneu figuur.
114
00:10:38,014 --> 00:10:40,419
Wat?
-Ik ben een sneu figuur.
115
00:10:40,595 --> 00:10:46,069
Luister goed, want het zegt
niet veel goeds over ons beiden.
116
00:10:46,176 --> 00:10:51,892
Je kent die vrouw net en je liegt,
omdat je om haar geeft.
117
00:10:52,150 --> 00:10:58,582
Voor jou heeft dat geen voordeel,
maar om mij geef je helemaal niks.
118
00:11:16,758 --> 00:11:18,850
Ik wil overleggen.
119
00:11:20,001 --> 00:11:25,126
Gaat het hierover? Deze pati�nt
is kerngezond, geen afwijkingen.
120
00:11:25,267 --> 00:11:30,777
Dat roept een vraag op:
Waarom is er een MRI gemaakt?
121
00:11:31,963 --> 00:11:33,601
Ik weet er niks van.
122
00:11:33,706 --> 00:11:38,064
Aangevraagd door jouw team,
dus het is jouw schuld.
123
00:11:39,147 --> 00:11:42,912
Hoe weet je...
-Het is mijn taak om alles te weten.
124
00:11:43,122 --> 00:11:48,840
Dan is het toch jouw schuld?
-Sorry, ik was gestopt met luisteren.
125
00:11:53,654 --> 00:11:57,245
Doet dit pijn?
-Ja.
126
00:11:57,386 --> 00:12:00,454
Doet dit pijn?
-Ja.
127
00:12:00,524 --> 00:12:05,091
Doet dit pijn?
-Wat kost dit? Buiken doen pijn.
128
00:12:05,198 --> 00:12:08,508
Ze spijbelt.
-Hoe zou dat toch komen?
129
00:12:08,684 --> 00:12:12,031
Jij meldt je ook ziek als je gaat golfen.
130
00:12:12,137 --> 00:12:14,577
Ik vind school leuk.
-Ik ook.
131
00:12:14,752 --> 00:12:18,029
Wat heb je gisteren gegeten?
-Cornflakes.
132
00:12:18,036 --> 00:12:21,311
Gehaktbrood toch?
-Dat was al koud.
133
00:12:21,487 --> 00:12:26,020
D-dimeer, lactaat en amylase.
-Welke tests?
134
00:12:26,126 --> 00:12:29,611
D-dimeer, lactaat en amylase.
-Bij buikpijn?
135
00:12:29,717 --> 00:12:32,960
Ja, ik ben bang dat...
136
00:12:35,784 --> 00:12:39,132
Op de gang overleggen?
-Ik zei het toch?
137
00:12:39,203 --> 00:12:42,585
Ben je nou blij?
-Omdat jij het mis hebt.
138
00:12:42,690 --> 00:12:44,224
Even naar de gang.
139
00:12:46,735 --> 00:12:51,406
Doen ze dit de hele tijd?
-Geen idee, ze zijn niet ziek.
140
00:12:51,514 --> 00:12:56,186
Dat noemen we een vector,
de oorzaak van de ziekte.
141
00:12:56,325 --> 00:12:58,070
De ouders?
-Ja.
142
00:12:58,209 --> 00:13:01,521
Ze krijgt buikpijn door het geruzie.
143
00:13:01,661 --> 00:13:06,403
Stuur ze weg.
-Intestinale malrotatie kan fataal zijn.
144
00:13:06,508 --> 00:13:12,017
Iedereen kan malaria hebben,
maar dat gaan we niet testen.
145
00:13:12,157 --> 00:13:16,900
Zoals die MRI
voor die oorontsteking, geniaal.
146
00:13:17,006 --> 00:13:19,619
Dank u.
-Dat heet sarcasme.
147
00:13:19,725 --> 00:13:22,446
Hij is gezond, stuur hem ook weg.
148
00:13:24,085 --> 00:13:27,083
Waarom lach je?
-U hebt gelijk.
149
00:13:27,223 --> 00:13:29,559
Je hebt er niks van gezegd.
150
00:13:29,699 --> 00:13:35,417
Je keek toe hoe hij ieders tijd verspilde?
Is dat jouw werk?
151
00:13:35,557 --> 00:13:41,415
Artsen luisteren niet naar verpleegsters.
Ze lezen ons alleen de les.
152
00:13:46,073 --> 00:13:51,827
Doe geen zinloze tests.
-Ik weet pas achteraf of het zinloos was.
153
00:13:52,873 --> 00:13:56,150
Zij zegt het wel.
Vandaag is zij je baas.
154
00:14:12,251 --> 00:14:16,784
Ik eet nooit voor een operatie,
overgeven lukt wel.
155
00:14:18,110 --> 00:14:20,097
Dan word ik chagrijnig.
156
00:14:21,529 --> 00:14:25,536
Shaun had erom gevraagd?
-Hij kan er wat van.
157
00:14:25,643 --> 00:14:30,281
Geef hem een baan b? radiologie.
-Hij wil opereren.
158
00:14:30,420 --> 00:14:35,370
Daarom is hij aangenomen,
daar heb ik m'n best voor gedaan.
159
00:14:35,477 --> 00:14:38,997
Hij is geen hulpje.
-Aio's doen klusjes.
160
00:14:39,138 --> 00:14:42,869
Behandel je hem hetzelfde?
-Doe jij dat?
161
00:14:43,009 --> 00:14:45,310
Ja, hij heeft het verdiend.
162
00:14:45,381 --> 00:14:51,483
Hij heeft constant te maken
met bevooroordeelde mensen, zoals jij.
163
00:14:51,623 --> 00:14:56,819
Enig idee hoeveel mensen
hij heeft laten schrikken vandaag?
164
00:14:56,958 --> 00:14:59,015
Leid hem op.
-Doe ik ook.
165
00:14:59,156 --> 00:15:01,457
Maar hij hoort hier niet.
166
00:15:04,039 --> 00:15:08,082
Dan moet ik m'n autoriteit laten gelden.
167
00:15:08,188 --> 00:15:12,511
Dit is mijn ziekenhuis.
-Maar het is mijn team.
168
00:15:12,616 --> 00:15:14,709
Ik stuur m'n team aan.
169
00:15:26,531 --> 00:15:29,704
Hoe gaat het?
-Waar is sarcasme voor?
170
00:15:33,162 --> 00:15:38,741
Het kan een grappige manier zijn
om kritiek te uiten.
171
00:15:38,881 --> 00:15:42,542
Het komt minder hard aan.
-Is het liegen?
172
00:15:42,646 --> 00:15:48,191
Nee, want de mensen weten dat je liegt.
-Ik kan dat niet.
173
00:15:49,620 --> 00:15:51,679
Misschien herkent u me?
174
00:15:51,818 --> 00:15:56,107
We verkopen repen
voor de trip naar Mount Rushmore.
175
00:15:56,212 --> 00:16:01,442
Maar dit jaar gaan we niet,
want Kenny kan niet mee.
176
00:16:01,618 --> 00:16:03,325
Hij heeft kanker.
177
00:16:03,431 --> 00:16:09,289
Samantha vond dat we niet moesten
gaan en dat vonden we een goed idee.
178
00:16:09,395 --> 00:16:13,265
Dus houden we een feest
in het ziekenhuis.
179
00:16:13,405 --> 00:16:18,530
Welke van de twee Kenny's bedoel je?
-Er is niemand ziek.
180
00:16:18,671 --> 00:16:21,146
Heb je gelogen? Dat mag niet.
181
00:16:21,217 --> 00:16:25,714
Wij mogen geen honger lijden.
We hebben geld nodig.
182
00:16:25,821 --> 00:16:28,958
Was er wel iets van waar?
-Jawel.
183
00:16:29,063 --> 00:16:31,852
We gaan niet naar Mount Rushmore.
184
00:16:36,979 --> 00:16:41,023
Ik kan mensen niet wegsturen
als ze ziek zijn.
185
00:16:41,129 --> 00:16:46,289
Waarom zou je?
-Fryday is vandaag m'n baas.
186
00:16:46,429 --> 00:16:50,404
Zal ik naar dr. Glassman gaan?
-Nee.
187
00:16:50,545 --> 00:16:54,240
Wat had je verwacht?
-Dat ik levens zou redden.
188
00:16:54,415 --> 00:16:58,635
Nee. Nou ja,
we redden wel eens een leven.
189
00:16:58,740 --> 00:17:03,483
Maar wij moeten gewoon doen
wat Melendez wil.
190
00:17:17,292 --> 00:17:21,232
Ik assisteer de chirurg
en ik doe de time-out.
191
00:17:21,336 --> 00:17:24,650
Naam van de pati�nt?
-Stephanie Willis.
192
00:17:24,755 --> 00:17:28,904
Operatie?
-Verwijderen van een tumor.
193
00:17:29,009 --> 00:17:32,985
We verwachten geen complicaties.
-Dank u.
194
00:17:34,031 --> 00:17:36,820
Scalpel 10.
195
00:17:45,086 --> 00:17:46,550
We gaan opereren.
196
00:17:56,280 --> 00:17:57,744
Nee..
197
00:17:59,558 --> 00:18:03,184
Misschien een infectie.
Het is verkleurd.
198
00:18:03,326 --> 00:18:06,358
Hij is 82, alles is verkleurd.
199
00:18:13,437 --> 00:18:16,784
Voorzichtig als we door de spier zijn.
200
00:18:16,890 --> 00:18:21,702
Bloeddruk 120/70, hartslag 60.
Ze is stabiel.
201
00:18:22,889 --> 00:18:24,631
De fascie is open.
202
00:18:26,516 --> 00:18:32,059
Hebt u uw braaksel bewaard?
-Ik wilde het laten zien.
203
00:18:32,200 --> 00:18:37,185
Het ziet eruit als braaksel.
-Nee, de kleur is anders.
204
00:18:37,325 --> 00:18:39,662
Heeft 't een vaste kleur?
205
00:18:39,767 --> 00:18:43,882
De kleur is wat ongebruikelijk.
We zouden een...
206
00:18:46,010 --> 00:18:49,774
Ik stuur u naar huis.
-Weet u het zeker?
207
00:18:49,916 --> 00:18:51,938
Kan ik veilig naar huis?
208
00:18:53,262 --> 00:18:56,784
Wat moet ik zeggen?
-Dat leer je wel...
209
00:18:56,924 --> 00:18:58,388
door het te doen.
210
00:19:10,335 --> 00:19:15,495
Volgens m'n broer is Kenny ziek.
U moet ons geld geven.
211
00:19:18,809 --> 00:19:20,551
Ben ik dan in orde?
212
00:19:22,416 --> 00:19:28,845
Ben ik dan in orde?
-Wel volgens de regels en instructies.
213
00:19:33,874 --> 00:19:35,338
Maar...
214
00:19:39,801 --> 00:19:42,591
We moeten hem beter blootleggen.
215
00:19:45,696 --> 00:19:50,020
Geef me de wondhaak.
-De wondhaak.
216
00:19:51,554 --> 00:19:54,273
Ik moet zien waar ik kan snijden.
217
00:19:56,856 --> 00:20:01,248
Hij heeft de slagaders ingekapseld.
Zie jij wat?
218
00:20:01,388 --> 00:20:05,293
Nee, de tumor is veel groter
dan we dachten.
219
00:20:07,386 --> 00:20:10,524
Ik zie haar aorta niet eens.
220
00:20:12,340 --> 00:20:14,257
Dat is problematisch.
221
00:20:39,959 --> 00:20:45,189
Is dat het meisje met die ouders?
We hadden haar weggestuurd.
222
00:20:48,835 --> 00:20:51,590
Dr. Murphy? Kom mee naar de OK.
223
00:20:58,669 --> 00:21:00,271
Dat is niet nodig.
224
00:21:07,562 --> 00:21:10,455
De slagaders zijn ingekapseld.
225
00:21:10,595 --> 00:21:15,441
Als hij in de aderwand zit,
sterft ze als u erin snijdt.
226
00:21:15,548 --> 00:21:18,929
Met een biopsie bepaalt u de marges.
227
00:21:19,070 --> 00:21:21,371
Dank u.
-Geen dank.
228
00:21:21,476 --> 00:21:24,474
Dat was weer sarcasme.
229
00:21:24,615 --> 00:21:29,949
Want u wist het al en u hebt al
een biopsie naar het lab gestuurd.
230
00:21:30,055 --> 00:21:34,448
Ja, ik ben namelijk ook arts.
-Had u me nodig?
231
00:21:34,552 --> 00:21:37,901
Ren naar het lab
en zeg dat ze opschieten.
232
00:21:53,662 --> 00:21:57,080
Ik ben dr. Murphy, chirurg in opleiding.
233
00:21:57,222 --> 00:22:01,962
Wanneer is de biopsie klaar?
-Als ik eraan toekom.
234
00:22:02,103 --> 00:22:05,624
Het is belangrijk.
-Dat zijn ze allemaal.
235
00:22:06,672 --> 00:22:12,006
Geef me de aanvragen,
dan bepaal ik de volgorde.
236
00:22:12,148 --> 00:22:17,272
Ik zal eerlijk en rechtvaardig zijn.
-Zo werkt het niet.
237
00:22:17,413 --> 00:22:18,981
Wacht op je beurt.
238
00:22:23,829 --> 00:22:25,258
Nog eens.
239
00:22:34,117 --> 00:22:37,428
Wegwezen, idioot.
-We smeren hem.
240
00:22:39,521 --> 00:22:41,229
Wacht.
241
00:22:42,659 --> 00:22:47,786
Als je iets wilt bereiken, onthou dan dit:
Wees nooit bang.
242
00:22:49,252 --> 00:22:51,203
U bent zelf een idioot.
243
00:23:07,875 --> 00:23:13,418
Als u het niet nu doet,
gooi ik een steen door uw ruit.
244
00:23:18,475 --> 00:23:20,217
Dat wil ik niet.
245
00:23:23,077 --> 00:23:27,054
Ga zitten.
Over een kwartier hebt u de uitslag.
246
00:23:37,760 --> 00:23:42,082
Heb je even?
-Er ligt een pati�nt te wachten in de OK.
247
00:23:42,124 --> 00:23:46,586
Ik zit te denken wat ik kan doen
en het bevalt me niks.
248
00:23:46,763 --> 00:23:48,784
Dus ik heb wel even.
249
00:23:48,888 --> 00:23:52,410
Het komt wel.
-Heb je Glassman gesproken?
250
00:23:54,120 --> 00:23:58,618
Ik heb niks tegen hem.
-Maar wel als hij voor je werkt.
251
00:23:58,793 --> 00:24:01,965
Meen je dat?
-Het is niet persoonlijk.
252
00:24:02,107 --> 00:24:08,033
Jullie vinden me bevooroordeeld.
Deze arts kan niet communiceren.
253
00:24:08,140 --> 00:24:11,800
Goed, dan maken we het persoonlijk.
254
00:24:13,927 --> 00:24:18,599
Voor wie heb je respect hier?
-Voor jou en Glassman.
255
00:24:18,741 --> 00:24:20,657
En voor wie niet?
256
00:24:23,657 --> 00:24:27,877
Zit het je dwars
dat jij geen perfect team hebt?
257
00:24:29,620 --> 00:24:34,258
Als de tumor niet in de aderwand zit,
kunnen we snijden.
258
00:24:34,398 --> 00:24:38,129
Dan kunnen we hem
van buitenaf weghalen.
259
00:24:38,235 --> 00:24:41,233
Stukje voor stukje afpellen.
260
00:24:50,823 --> 00:24:53,543
Het is een leiomyosarcoom.
261
00:24:55,845 --> 00:24:58,286
Dat is balen.
-Triest.
262
00:24:58,426 --> 00:25:03,167
Dan kunnen we niet opereren.
-Ik zal haar wakker maken.
263
00:25:03,208 --> 00:25:07,323
Ze heeft nog drie maanden
met palliatieve zorg.
264
00:25:13,297 --> 00:25:19,083
Opereren is niet onmogelijk,
maar wel heel moeilijk.
265
00:25:19,224 --> 00:25:24,141
We moeten blind opereren.
-De linkernier zit in de weg.
266
00:25:24,281 --> 00:25:28,220
De gezonde nier.
-Beide nieren zijn gezond.
267
00:25:28,361 --> 00:25:32,161
Zonder de linker
kunnen we de tumor weghalen.
268
00:25:32,301 --> 00:25:35,823
Je wilt een gezond orgaan wegsnijden?
269
00:25:35,864 --> 00:25:39,245
Dan sterft ze misschien alsnog.
-Klopt.
270
00:25:40,362 --> 00:25:42,567
Ik ga een steenpuist opensnijden.
271
00:25:46,884 --> 00:25:51,869
Het is een briljant en vreselijk plan.
272
00:25:54,555 --> 00:25:56,298
We maken haar dicht.
273
00:25:56,474 --> 00:26:00,483
Zullen we gaan zeggen
dat ze nog zes weken heeft?
274
00:26:02,054 --> 00:26:04,424
Er is nog een mogelijkheid.
275
00:26:07,319 --> 00:26:11,432
Zonder de linkernier zien we het beter.
276
00:26:11,539 --> 00:26:17,117
Een gezonde nier weghalen
zodat je het beter ziet, dat is waanzin.
277
00:26:17,223 --> 00:26:20,604
Goed zicht is het halve werk.
278
00:26:20,708 --> 00:26:25,766
Waarschijnlijk overleeft ze het niet.
-Maar als het lukt...
279
00:26:27,128 --> 00:26:29,985
Je wilt de held uithangen.
280
00:26:30,161 --> 00:26:34,728
Maar als ze sterft,
mist ze de bruiloft van haar zoon.
281
00:26:35,879 --> 00:26:38,564
Dat is het hele punt.
282
00:26:38,605 --> 00:26:41,569
Jij hebt beloofd dat het goedkwam.
283
00:26:48,967 --> 00:26:52,313
Ze moest sowieso geopereerd worden.
284
00:26:52,454 --> 00:26:56,986
Het gaat niet alleen
om de juridische kant.
285
00:26:57,126 --> 00:27:02,288
Je was onvoorzichtig en niet objectief.
-Wie is dat wel?
286
00:27:02,392 --> 00:27:07,866
We moeten haar wakker maken,
uitleggen wat we willen doen...
287
00:27:07,972 --> 00:27:12,575
en toestemming vragen.
-Ze weet wat we gaan doen...
288
00:27:12,715 --> 00:27:17,386
de tumor weghalen.
Maar jij hebt het gebagatelliseerd.
289
00:27:18,504 --> 00:27:22,723
We gaan het doen.
Jij bent m'n nieuwe assistent.
290
00:27:37,061 --> 00:27:39,083
Schaar.
291
00:27:42,607 --> 00:27:47,069
Ik ga de nier blootleggen.
Klem jij de nierpoort af.
292
00:27:54,707 --> 00:27:58,332
We hebben
een gezonde nier uitgeschakeld.
293
00:27:58,438 --> 00:28:01,750
Ik heb geen voice-over nodig.
294
00:28:08,969 --> 00:28:13,816
Je kent Trevor?
-Ja, ik heb hem naar huis gestuurd.
295
00:28:13,922 --> 00:28:20,093
Hij is niet naar huis gegaan,
hij is naar mij toe gekomen.
296
00:28:20,199 --> 00:28:25,603
Dacht je nu dat hij ziek was?
-Dat wilde ik juist niet zeggen.
297
00:28:25,709 --> 00:28:28,360
Wat betekent dat in godsnaam?
298
00:28:28,498 --> 00:28:31,986
Ben ik gezond? U hoort dat te weten.
299
00:28:32,160 --> 00:28:36,624
Je weet niets zeker.
Je kunt zo dood neervallen.
300
00:28:36,729 --> 00:28:40,704
Wat is dit voor kerel?
Val ik dood neer?
301
00:28:40,809 --> 00:28:45,307
Shaun communiceert moeilijk,
maar als hij zegt...
302
00:28:45,448 --> 00:28:49,910
Dat interesseert me niet.
Ben ik gezond of niet?
303
00:28:50,993 --> 00:28:56,640
Ik heb uw dossier bekeken
en u bent in topconditie.
304
00:28:56,816 --> 00:28:58,210
Godz?dank.
305
00:29:08,812 --> 00:29:12,752
Mensen moet je geruststellen.
306
00:29:12,893 --> 00:29:15,680
Ik heb gezegd dat hij kon gaan.
307
00:29:15,787 --> 00:29:21,539
Maar je gedrag zei wat anders.
-Nee hoor, m'n gedrag zei niks.
308
00:29:23,076 --> 00:29:26,213
Je woorden moeten binnenkomen.
309
00:29:26,388 --> 00:29:30,850
Je moet bepalen
of ze ook echt gerustgesteld zijn.
310
00:29:30,957 --> 00:29:32,455
Begrijp je dat?
311
00:29:34,235 --> 00:29:39,115
Wanneer hebt u 't dossier bekeken?
-Dat heb ik niet gedaan.
312
00:29:39,155 --> 00:29:45,286
Het is geen leugen. Als jij zegt
dat hij naar huis kan, dan is dat zo.
313
00:29:47,805 --> 00:29:50,454
Ik heb een meisje weggestuurd.
314
00:29:52,025 --> 00:29:55,615
Hoe vaak zie je
psychische maagproblemen?
315
00:29:55,756 --> 00:29:59,173
Uit eigen ervaring zeg ik elke dag.
316
00:30:01,898 --> 00:30:06,151
Ik wil D-dimeer,
lactaat en amylase aanvragen.
317
00:30:06,293 --> 00:30:11,173
Ze heeft buikpijn door de stress.
Maar misschien ook niet.
318
00:30:13,763 --> 00:30:19,135
Dat zijn een hoop tests, pas maar op.
-Zal ik doen.
319
00:30:22,029 --> 00:30:23,702
Verwijder de nier.
320
00:30:36,396 --> 00:30:40,266
Als we het uitzuigen,
kan ik het beter zien.
321
00:30:45,673 --> 00:30:47,137
Daar is ie.
322
00:30:49,753 --> 00:30:53,170
Het is een zooitje.
-Dat is het zeker.
323
00:30:53,310 --> 00:30:55,542
Maar we zien 't tenminste.
324
00:30:56,867 --> 00:30:59,132
Geen afwijkende waarden.
325
00:31:01,366 --> 00:31:05,026
Lactaat en amylase verhoogd.
Ze is klein.
326
00:31:05,167 --> 00:31:08,305
Het zou lager moeten zijn.
327
00:31:11,688 --> 00:31:13,222
Wat zou ze hebben?
328
00:31:16,362 --> 00:31:17,825
Dank je.
329
00:32:17,229 --> 00:32:18,972
Het is al na enen.
330
00:32:19,182 --> 00:32:25,598
Uit de tests kwam een vage uitslag.
Haar darm is gedraaid, ze heeft torsie.
331
00:32:25,704 --> 00:32:31,770
Een vage testuitslag?
-Het is aangeboren en lijkt op stress.
332
00:32:31,911 --> 00:32:35,536
Bel morgen maar.
-Dan is ze misschien dood.
333
00:32:39,269 --> 00:32:41,151
Weet uw baas hiervan?
334
00:32:42,372 --> 00:32:45,266
Nee, dan zou hij boos worden.
335
00:32:46,312 --> 00:32:49,869
Ik maak haar niet wakker
voor een gek.
336
00:32:50,010 --> 00:32:53,914
U hoeft mij niet te bellen,
want ik bel uw baas.
337
00:33:02,739 --> 00:33:05,946
Was dat sarcasme?
-Wat is er nou?
338
00:33:06,122 --> 00:33:08,108
Ik ben inderdaad raar.
339
00:33:08,213 --> 00:33:12,257
Ik ben koppig,
dus ik blijf ergens aan denken.
340
00:33:12,328 --> 00:33:16,337
Ik blijf aankloppen zolang het nodig is.
341
00:33:27,812 --> 00:33:29,868
Je moet wakker worden.
342
00:33:31,788 --> 00:33:33,216
Liefje.
343
00:33:34,612 --> 00:33:37,785
Ze heeft overgegeven.
-Ik bel 911.
344
00:33:37,890 --> 00:33:41,237
Daar is geen tijd voor.
Hebt u een auto?
345
00:34:03,078 --> 00:34:07,054
Wat is er aan de hand?
Je hebt me gebeld.
346
00:34:07,158 --> 00:34:12,039
Kijk me aan.
Je hoeft niet alles te vertellen, ��n ding.
347
00:34:12,249 --> 00:34:14,167
E�n ding.
-M'n broer.
348
00:34:29,756 --> 00:34:32,370
Hou vol, Shaun. Volhouden.
349
00:34:41,856 --> 00:34:46,320
Haar hartslag is te zwak.
-Wat betekent dat?
350
00:34:51,307 --> 00:34:52,771
Schiet op.
351
00:35:00,872 --> 00:35:05,160
Pati�nt heeft lage hartslag
en is in shock.
352
00:35:06,627 --> 00:35:11,229
Zorg voor zuurstof,
een infuus, adrenaline en saline.
353
00:35:13,077 --> 00:35:15,971
Hartslag is beter, maak een echo.
354
00:35:21,726 --> 00:35:23,189
Dit is hem.
355
00:35:26,712 --> 00:35:28,631
Dit was denk ik alles
356
00:35:28,770 --> 00:35:33,897
Ik kan het niet geloven
-Het was jouw idee, niet zo onzeker.
357
00:35:37,036 --> 00:35:38,603
Goed gedaan.
358
00:36:00,959 --> 00:36:06,362
Daar. De dunne darm
zit om de slagader gedraaid.
359
00:36:06,503 --> 00:36:09,222
Ze moet nu worden geopereerd.
360
00:36:09,327 --> 00:36:13,547
Dr. Melendez moet dat bevestigen.
-Hij is in de OK.
361
00:36:13,687 --> 00:36:15,953
Haar darm sterft af.
362
00:36:16,094 --> 00:36:20,417
U bepaalt dat niet.
Dr. Melendez was heel duidelijk.
363
00:36:21,538 --> 00:36:26,357
Dat klopt. Het is na middernacht,
dus u bent m'n baas niet meer.
364
00:36:29,140 --> 00:36:33,952
Spreek ik met de planning?
U spreekt met dr. Murphy.
365
00:36:34,127 --> 00:36:36,813
Maak een OK klaar voor operatie.
366
00:36:43,333 --> 00:36:44,797
Scalpel 10.
367
00:36:51,738 --> 00:36:56,236
Ik neem het wel over.
Goeie diagnose, ik neem het over.
368
00:36:58,189 --> 00:37:01,152
Gaat het goed met Stephanie?
-Ja.
369
00:37:01,259 --> 00:37:05,095
Jared had een goed idee,
het komt goed. Licht.
370
00:37:08,617 --> 00:37:12,906
Zal ik assisteren?
-Ik red het wel in m'n eentje.
371
00:37:12,944 --> 00:37:14,479
Ga maar naar huis.
372
00:37:15,736 --> 00:37:17,931
Laat hem blijven.
373
00:37:19,363 --> 00:37:23,685
Wat betreft z'n aanstelling...
-Dat is beslecht.
374
00:37:23,793 --> 00:37:26,789
We behandelen hem als ieder ander.
375
00:37:26,965 --> 00:37:29,963
Het is mijn team.
-En mijn afdeling.
376
00:37:36,842 --> 00:37:42,317
U mag gaan afzuigen, gefeliciteerd.
-Afzuiging klaar.
377
00:37:49,222 --> 00:37:52,535
Ik neem een borrel, ik ben klaarwakker.
378
00:37:52,640 --> 00:37:56,929
Ga je mee?
-Lijkt me niet.
379
00:37:57,070 --> 00:38:00,835
We waren deel
van iets heel bijzonders.
380
00:38:00,940 --> 00:38:06,241
We hebben die vrouw genezen.
Ben jij nu chagrijnig?
381
00:38:06,345 --> 00:38:10,145
Je kunt nog van me leren.
-Met de eer strijken'?
382
00:38:10,185 --> 00:38:13,742
Shauns idee pikken?
-Ik heb geknokt.
383
00:38:13,847 --> 00:38:18,207
Ik heb m'n nek uitgestoken.
Dat is mijn verdienste.
384
00:38:18,312 --> 00:38:21,205
Waarom heb je me niet gesteund?
385
00:38:21,310 --> 00:38:26,051
Daar ging het niet om.
-Nee, je vond het een slecht plan.
386
00:38:26,227 --> 00:38:31,073
Ik mocht het opknappen.
Vind je dat eerlijk?
387
00:38:31,215 --> 00:38:35,783
Mijn idee als het mislukt
en Shauns idee als het slaagt.
388
00:38:36,690 --> 00:38:40,977
Maar weet je, ik wil je wel gelijk geven.
389
00:38:41,119 --> 00:38:43,315
Ik bied m'n excuses aan...
390
00:38:43,454 --> 00:38:48,963
als jij bewijst dat je niet hypocriet bent.
-Hoe doe ik dat?
391
00:38:49,070 --> 00:38:54,299
Onze pati�nt komt zo bij.
Vertel haar de waarheid.
392
00:38:54,441 --> 00:38:59,286
Als ze bijkomt en hoort
hoe we haar leven hebben gered...
393
00:38:59,393 --> 00:39:02,390
vertel dan eerlijk hoe dat komt.
394
00:39:02,531 --> 00:39:08,527
Vertel dat jij het niet wilde,
dat jij haar naar huis wilde sturen.
395
00:39:16,245 --> 00:39:21,336
Ik heb gehoord dat Shaun
dankzij jou weer mag opereren.
396
00:39:21,441 --> 00:39:23,497
Jij had je best gedaan.
397
00:39:24,545 --> 00:39:26,009
Graag gedaan.
398
00:39:27,265 --> 00:39:31,797
Ik weet dat je er niet
bij gebaat bent om hem te helpen.
399
00:39:31,973 --> 00:39:37,691
Je laat hem wat verzieken,
dan ben je van hem af. En dan...
400
00:39:37,797 --> 00:39:41,422
ben je ook van mij af.
En je hebt gelijk.
401
00:39:41,562 --> 00:39:46,269
Ik word inderdaad oud
en een beetje emotioneel.
402
00:39:46,409 --> 00:39:48,397
Ik ben te betrokken.
403
00:39:50,176 --> 00:39:54,709
Maar wat Shaun betreft, zit je fout.
Hij kan alles aan.
404
00:39:56,419 --> 00:39:59,312
Hoe dan ook, als het hem lukt...
405
00:39:59,453 --> 00:40:02,626
heb ik hem gesteund. En zo niet...
406
00:40:02,731 --> 00:40:04,613
dan word ik het hoofd.
407
00:40:22,922 --> 00:40:26,863
Het is heel goed gegaan.
-Dank u.
408
00:40:27,036 --> 00:40:30,314
Er waren complicaties.
-Is 't nu goed?
409
00:40:30,420 --> 00:40:34,952
Maar de operatie...
-Laat maar. U hebt me gered.
410
00:40:35,058 --> 00:40:40,741
M'n zoon komt. Ik had gezegd
dat het goed kwam, maar hij komt toch.
411
00:40:40,882 --> 00:40:42,345
U hebt me gered.
412
00:40:45,974 --> 00:40:48,693
U zult er prachtig uitzien.
413
00:41:14,082 --> 00:41:16,461
Ga je applaus in ontvangst nemen.
414
00:41:17,019 --> 00:41:19,237
Waarom moet je met de eer strijken?
415
00:41:20,287 --> 00:41:26,089
Als je met de eer strijkt,
hoef je geen rotklusjes op te knappen.
416
00:41:38,666 --> 00:41:40,235
Hartelijk dank.
417
00:41:43,653 --> 00:41:45,116
Dank u wel.
33290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese