Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,613 --> 00:00:58,013
f�szerepl�s�vel bemutatjuk:
2
00:01:00,014 --> 00:01:06,014
A GAMMA-SUGARAK HAT�SA A
SZ�ZSZORSZ�PEKRE c. filmet
3
00:01:08,615 --> 00:01:14,415
tov�bbi szerepl�k:
4
00:01:51,316 --> 00:01:56,016
f�nyk�pezte:
5
00:02:43,317 --> 00:02:47,617
zen�j�t szerezte:
6
00:02:49,918 --> 00:02:55,918
A forgat�k�nyv a Pulitzer d�jas Paul
Zindel t�rt�nete alapj�n �r�dott.
7
00:03:25,419 --> 00:03:29,719
rendezte �s a film producere:
8
00:04:25,527 --> 00:04:26,527
Mathilda!
9
00:04:27,773 --> 00:04:29,867
Mathilda!
10
00:04:33,385 --> 00:04:35,345
Hol van a n�v�red?
11
00:04:36,028 --> 00:04:37,988
Hol van a n�v�red?
12
00:04:48,381 --> 00:04:49,550
Ruth!
13
00:04:50,551 --> 00:04:51,551
Ruth!
14
00:04:52,974 --> 00:04:58,974
Mathilda, k�rlek menj �s hozd ide a
n�v�redet, miel�tt m�g felcsin�lj�k!
15
00:05:01,225 --> 00:05:02,494
Ruth!
16
00:05:06,888 --> 00:05:09,463
Aut�busszal akarok menni!
17
00:05:14,614 --> 00:05:17,145
Mit csin�lt�l ma a laborban?
18
00:05:17,146 --> 00:05:20,515
Livia Holland mes�lte, hogy
mindenki rajtad r�h�g�tt.
19
00:05:20,516 --> 00:05:22,286
Mi�rt nevettek ki?
20
00:05:22,287 --> 00:05:23,687
Nem tudom.
21
00:05:23,980 --> 00:05:26,841
Mert �gy �llt ott, mint
egy pr�bab�bu, vagy mi,
22
00:05:26,842 --> 00:05:32,842
Herbie Fox meg gyomrot, m�jat,
beleket meg hasonl�kat rakott r�.
23
00:05:33,184 --> 00:05:36,164
Mi�rt rakott r�d ilyen ostoba dolgokat?
24
00:05:36,165 --> 00:05:37,265
Mathilda!
25
00:05:37,806 --> 00:05:40,431
Valamit be akart mutatni.
26
00:05:40,642 --> 00:05:42,647
Bemutatni...de mit?
27
00:05:42,815 --> 00:05:47,512
Az ember em�szt�si rendszer�t. Ez
is r�sze a tudom�nyos dolgozatnak.
28
00:05:47,513 --> 00:05:53,368
Livia szerint teljesen h�ly�n n�zt�l
ki, �s mindenki rajtad nevetett.
29
00:05:53,369 --> 00:05:56,037
Nem szeretem, ha rajtad
nevetnek Mathilda,
30
00:05:56,038 --> 00:05:58,738
mert az olyan, mintha rajtam nevetn�nek,
31
00:05:58,739 --> 00:06:00,028
�s a n�v�reden.
32
00:06:00,029 --> 00:06:04,853
Nem szeretn�m, ha m�g egyszer Herbie Fox
em�szt�si rendszerk�nt mutatna be t�ged.
33
00:06:04,854 --> 00:06:10,854
�s emellett Herbie Foxnak egy her�je
van, legal�bbis Chris Burns szerint.
34
00:06:11,103 --> 00:06:14,013
� l�tta, amikor zuhanyozott!
35
00:06:15,597 --> 00:06:20,679
R�videsen meg�rted, hogy a legt�bb
f�rfinek csak egy her�je van.
36
00:06:20,680 --> 00:06:26,680
Egy cseppet sem �r�l�k, hogy te ezzel a Chris
Burns-el a f�rfiak her�j�r�l besz�lgetsz.
37
00:06:31,202 --> 00:06:34,223
Ha tov�bbra is ilyen hevesen f�s�l�d
a hajadat, m�g megr�zol benn�nket.
38
00:06:34,224 --> 00:06:36,287
Csak nem szeretn�m,
ha �sszegubancol�dna.
39
00:06:36,288 --> 00:06:41,487
Mi�rt nem csin�lsz valami hasznosat a
kezeiddel? �lland�an csak f�s�lk�dsz.
40
00:06:41,488 --> 00:06:45,716
Tudod �gy l�tom, ha �gy haladsz,
r�videsen zoknikat kell k�t�getned!
41
00:06:45,717 --> 00:06:48,257
Zoknikat...f�j!
42
00:06:56,632 --> 00:06:59,003
Hozz egy kocsit, Mathilda!
43
00:06:59,004 --> 00:07:01,627
Amikor annyi id�s voltam mint
te, �n is k�t�ttem zoknit.
44
00:07:01,628 --> 00:07:04,200
A bar�tomnak k�t�ttem egy
sz�p rombusz mint�s zoknit.
45
00:07:04,201 --> 00:07:08,748
- T�nyleg te k�t�tted?
- Hozz�l l�gy sz�ves 6 pulykakonzervet.
46
00:07:08,749 --> 00:07:11,279
T�nyleg, mit is keresek?
47
00:07:12,445 --> 00:07:15,524
Igen, vannak dolgok, melyeket
soha nem lehet elfelejteni...
48
00:07:15,525 --> 00:07:20,341
Azok a pillanatok eg�sz �letedre
az eml�kezetedben maradnak.
49
00:07:20,342 --> 00:07:24,214
- Hogy is h�vt�k a bar�todat?
- Mi volt a bar�tom neve?
50
00:07:24,215 --> 00:07:27,795
A bar�tom neve Jimmy Ravelli volt.
51
00:07:29,260 --> 00:07:31,785
�tkozott szakszervezetek!
52
00:07:32,230 --> 00:07:36,299
Nagyon komoly fi� volt ez a Ravelli,
ennek ellen�re n�pszer� a l�nyokn�l.
53
00:07:36,300 --> 00:07:38,053
Sosem az�rt v�lasztod
a f�rfit mert j�pofa,
54
00:07:38,054 --> 00:07:42,667
�gyis elhagyja a j�kedve, ahogy a
vicces ap�dat is elhagyta, ho-ho.
55
00:07:42,668 --> 00:07:48,243
Chris Burns is komoly. Az
apja az amerikai l�gi�ban van.
56
00:07:48,244 --> 00:07:52,709
�risten! N�zd, hogy
�ll rajtam ez a par�ka!
57
00:07:52,710 --> 00:07:56,003
Szerettem Jimmy Ravellit, ahogy
Marianne Colie is szerette,
58
00:07:56,004 --> 00:07:58,489
de � nem udvarolt neki.
59
00:07:58,605 --> 00:08:00,206
De milyen fura egy �lla volt!
60
00:08:00,207 --> 00:08:04,977
De voltak olyan pletyk�k,
hogy egy�tt j�rtak.
61
00:08:06,014 --> 00:08:08,069
�s mi t�rt�nt vele?
62
00:08:08,123 --> 00:08:12,267
Semmi. Bel�pett a hadseregbe
�s meghalt a szerencs�tlen.
63
00:08:12,268 --> 00:08:13,740
Mit akarsz ezzel mondani?
64
00:08:13,741 --> 00:08:17,867
Azt, hogy ez abban az �tkozott
koreai h�bor�ban t�rt�nt, Ruth!
65
00:08:17,868 --> 00:08:20,723
- �s �gy v�gz�dik a t�rt�net?
- term�szetesen, �gy...
66
00:08:20,724 --> 00:08:26,399
Amikor az emberek meghalnak,
a t�rt�netek v�get �rnek.
67
00:08:27,665 --> 00:08:30,855
Nem �rtem, mi�rt vetted ezt a par�k�t?
68
00:08:30,856 --> 00:08:36,856
Mindenki �let�ben elj�n a nap, amikor j�n egy
kisfi�, aki azt mondja: venned kell egy par�k�t!
69
00:08:44,146 --> 00:08:47,097
J�zusom...n�zd ezt a diszn��lat,
70
00:08:47,098 --> 00:08:52,488
pedig most hirdetem az
�js�gban ezt a szem�tdombot.
71
00:08:56,772 --> 00:08:58,380
Tudod, �gy ismertem meg az ap�dat,
72
00:08:58,381 --> 00:09:02,908
hogy egyszer mamb�t t�ncoltunk
a t�megben, �s megnevettetett.
73
00:09:02,909 --> 00:09:06,530
- Eg�sz egyszer�en vonz�dtunk egym�shoz.
- Mint k�t m�gnes?
74
00:09:06,531 --> 00:09:07,652
Kukac? [Maggot]
75
00:09:07,653 --> 00:09:09,653
M�gnest mondtam!
76
00:09:10,233 --> 00:09:14,858
�gy hallottam, mintha
kukacot mondt�l volna.
77
00:09:15,991 --> 00:09:19,240
- Szeretted ap�t?
- H�t, v�g�l is hozz�mentem...
78
00:09:19,241 --> 00:09:22,638
De ki�br�nd�tott nagyon, mindannyiunkat.
79
00:09:22,639 --> 00:09:25,136
Semmilyen tiszteletet sem
�rzek egyetlen f�rfi ir�nt sem,
80
00:09:25,137 --> 00:09:27,595
aki elhagyja a csal�dj�t
�s elmegy meghalni.
81
00:09:27,596 --> 00:09:33,355
Az ap�d tele volt ig�retekkel, ahogy a
hadsereg biztos�t�ja is csak �g�rgetett.
82
00:09:33,356 --> 00:09:38,504
Az ap�m h�z�ban lakott,
de csak ennyire volt k�pes.
83
00:09:38,505 --> 00:09:42,311
Az ap�m volt az egyetlen f�rfi,
akire eg�sz �letemben sz�m�thattam.
84
00:09:42,312 --> 00:09:44,222
Az egyetlen f�rfi!
85
00:09:44,777 --> 00:09:45,777
Mathilda!
86
00:09:49,432 --> 00:09:54,324
Mathilda, att�l az �tkozott
ny�lt�l a falra m�szok..
87
00:09:54,325 --> 00:09:57,453
Az eg�sz h�z tele van annak a
nyamvadt ny�lnak a piszk�val.
88
00:09:57,454 --> 00:10:01,438
Az m�r egyszer biztos, hogy holnap
itthon maradsz, �s kitakar�tod!
89
00:10:01,439 --> 00:10:06,320
Vagyis holnap az eg�sz
h�zat ki fogjuk takar�tani.
90
00:10:06,321 --> 00:10:07,946
�n nem tudok...
91
00:10:08,384 --> 00:10:09,384
Hogy?
92
00:10:10,290 --> 00:10:16,290
Goodman tan�r �r mondta, hogy
holnap mutassam be a k�s�rletet.
93
00:10:16,625 --> 00:10:22,625
Mondd meg Goodman �rnak, hogy holnap
�rkeznek f�nyk�pezni a sz�p h�zat.
94
00:10:23,212 --> 00:10:29,212
�gyhogy nyugodtan csin�lhatja a k�s�rleteit
s�t�ted�s ut�n, mint eddig, ho-ho-ho.
95
00:10:32,407 --> 00:10:36,651
- Nem lehet. Nem hi�nyozhatok, mama.
- Ne v�rd meg azt a pillanatot, amikor
96
00:10:36,652 --> 00:10:40,372
megtal�lom a nyulat a h�l�szob�mban.
97
00:10:41,907 --> 00:10:44,862
Nem is �rtem Goodman �r mi�rt
adta neked oda ezt a nyulat.
98
00:10:44,863 --> 00:10:49,015
Egy biol�gia tan�r
elaltatn�, felboncoln�,
99
00:10:49,016 --> 00:10:52,245
�s mutogatn� a bels� r�szeit,
vagy valami hasonl�t csin�lna.
100
00:10:52,246 --> 00:10:56,872
- F�l�tt�bb k�l�n�s az ott, oda�t.
- Hol van a Prell sampon? Nem vett�l?
101
00:10:56,873 --> 00:11:00,361
Nem szereti, ha sokat
hi�nyzunk a sulib�l.
102
00:11:00,362 --> 00:11:04,317
Gordon n�ni h�rom napja
nem mozdul az ablak mell�l.
103
00:11:04,318 --> 00:11:07,948
Anya, hol van a sampon?
Elfelejtett�l venni?
104
00:11:07,949 --> 00:11:12,724
Meg sem mozdul. Ruth,
gyere n�zdd meg te is.
105
00:11:19,165 --> 00:11:25,165
- � is csak �ld�g�l, nem?
- Szerintem m�r h�rom napja �l �gy.
106
00:11:25,597 --> 00:11:28,892
Meg kellene n�zn�nk, j�l van-e.
107
00:11:29,656 --> 00:11:32,841
Nem. �s ha m�r h�rom napja halott?
108
00:11:32,842 --> 00:11:38,663
Vannak olyan emberek, akik a
h�rom napos hull�kkal foglalkoznak.
109
00:11:38,664 --> 00:11:43,286
Soha nem fogom meg�rteni,
hogyan tal�lnak olyan embereket.
110
00:11:43,287 --> 00:11:46,677
H� Tilda, n�zd meg Gordon n�nit!
111
00:11:50,573 --> 00:11:51,573
Mi�rt?
112
00:11:51,630 --> 00:11:55,427
Mi�rt? Mert m�r h�rom napja
halott. H�t, csak ez�rt.
113
00:11:55,428 --> 00:12:00,627
- Honn�t tudod ezt?
- Mit mondt�l, h�ny darab csont van az emberi testben, Mathilda?
114
00:12:00,628 --> 00:12:02,212
206 darab.
115
00:12:02,713 --> 00:12:06,673
Mindegyiket egyenk�nt �rzem a 206-b�l.
116
00:12:12,171 --> 00:12:13,936
V�gre megmozdult.
117
00:12:45,134 --> 00:12:46,334
Anyu?
118
00:12:52,468 --> 00:12:54,283
J� reggelt, anya.
119
00:12:59,683 --> 00:13:02,925
Azt �lmodtam, hogy r�ka vagyok Mathilda.
120
00:13:02,926 --> 00:13:06,601
Mit jelenthet ez, hogy r�ka voltam?
121
00:13:06,673 --> 00:13:10,343
Kitakar�tok, ha hazaj�ttem, rendben?
122
00:13:11,158 --> 00:13:13,258
Nem aludt�l rosszul?
123
00:13:15,981 --> 00:13:17,033
Nem.
124
00:13:19,978 --> 00:13:24,463
Azt akarom, hogy kor�n
j�jj haza, rendben?
125
00:13:40,049 --> 00:13:43,077
�rted, hogy kor�n, Ruth?
126
00:13:44,516 --> 00:13:45,516
J�l van.
127
00:13:46,903 --> 00:13:50,291
- Te rosszul aludt�l?
- Mondtam, hogy rendben van!
128
00:13:50,292 --> 00:13:54,682
�n azt k�rdeztem,
hogy rosszul aludt�l-e.
129
00:13:55,372 --> 00:13:56,741
Nem.
130
00:14:46,958 --> 00:14:50,131
A bel�p�jegy ingyen van,
csak v�laszolniuk kell k�t,
131
00:14:50,132 --> 00:14:55,422
nagyon egyszer� k�rd�sre
az amerikai t�rt�nelemb�l.
132
00:15:13,454 --> 00:15:15,600
Leonard Holby �r?
133
00:15:16,601 --> 00:15:19,387
Nos Leonard Holby, �n egy
nagyon szerencs�s ember,
134
00:15:19,388 --> 00:15:22,364
mert az �n nev�t kisorsolt�k...
135
00:15:22,365 --> 00:15:27,208
a Buckler �s Spangler t�ncst�di�ban,
136
00:15:27,609 --> 00:15:30,809
�s nyert egy bel�p�jegyet a...
137
00:15:33,000 --> 00:15:36,390
Cseszd meg magad te is, Leonard!
138
00:16:10,761 --> 00:16:14,110
- Mi van Charlie?
- Hello, Beatrice
139
00:16:14,111 --> 00:16:18,068
- Kor�bban j�tt�l haza eb�delni?
- Igen, valamivel kor�bban.
140
00:16:18,069 --> 00:16:20,625
Ugyanaz a r�gi mese, mi?
141
00:16:20,626 --> 00:16:21,591
H�t igen...
142
00:16:21,626 --> 00:16:26,351
Csin�lom a munk�m, ami
van, mit lehet tenni.
143
00:16:26,440 --> 00:16:28,970
Akarsz egy cs�sze k�v�t?
144
00:16:30,027 --> 00:16:32,412
K�sz�n�m nem, Beatrice.
145
00:16:34,674 --> 00:16:38,729
V�rj egy kicsit, valami akarok mutatni.
146
00:16:47,091 --> 00:16:48,811
Mi a v�lem�nyed?
147
00:16:52,370 --> 00:16:55,791
Itt az �j csaj, nem rossz ugye?
148
00:16:57,084 --> 00:16:59,184
Fel akarod pr�b�lni?
149
00:17:02,031 --> 00:17:03,603
Itt van, tedd csak fel!
150
00:17:03,604 --> 00:17:06,039
Gyer�nk, tedd csak fel!
151
00:17:06,936 --> 00:17:10,086
Nem akarom feltenni a par�k�t.
152
00:17:10,845 --> 00:17:15,456
Tedd fel, csak egyszer.
M�gis, ki l�tna meg?
153
00:17:15,457 --> 00:17:18,607
Nem akarom feltenni a par�k�t.
154
00:17:21,343 --> 00:17:27,343
- K�rsz egy szendvicset? Csin�lok egyet.
- Nem, most nem. K�s�bb majd besz�l�nk.
155
00:17:34,050 --> 00:17:35,402
Homokos.
156
00:17:43,068 --> 00:17:46,509
K�rlek, ne dobolj Sandy. k�sz�n�m.
157
00:17:46,510 --> 00:17:47,990
Sandy, k�rlek.
158
00:17:48,492 --> 00:17:50,123
Most pedig l�nyok,
159
00:17:50,124 --> 00:17:52,559
n�zz�tek, hogyan tartom
a l�baimat, l�tj�tok?
160
00:17:52,560 --> 00:17:58,560
Laz�n mozogjatok, egyenes, ny�jtott
nyakkal, el�kel�en, am�g tart a bemutat�.
161
00:18:02,269 --> 00:18:06,951
Rendben Edward, halljuk ezt a
r�szt, �s pr�b�ljuk ki a ritmust.
162
00:18:06,952 --> 00:18:09,014
1, 2, 3, �s...
163
00:18:58,959 --> 00:19:04,959
Teh�t az ember t�dej�be be�raml�
leveg� t�bb trilli� atomot tartalmaz.
164
00:19:05,363 --> 00:19:07,758
�gy h�t, el�bb vagy ut�bb mindannyian,
165
00:19:07,759 --> 00:19:10,121
bel�legezz�k valakinek az
atomjait, aki el�tt�nk �lt.
166
00:19:10,122 --> 00:19:15,674
P�ld�ul Abraham Lincoln,
vagy �ppen Platon atojmait.
167
00:19:16,887 --> 00:19:22,887
Ebben a pillanatban lehet, hogy
�ppen M�zes atomjait szippantjuk be.
168
00:19:26,577 --> 00:19:29,331
N�zz r� a kezedre, Janice.
169
00:19:29,332 --> 00:19:32,577
Mind n�zz�tek meg a kezeiteket.
170
00:19:33,876 --> 00:19:35,596
�s most lehet...
171
00:19:36,639 --> 00:19:40,694
lehet, hogy Janice kez�nek egy darabja,
172
00:19:42,239 --> 00:19:44,600
egy csillagb�l �rkezett,
173
00:19:44,601 --> 00:19:48,656
amely oly sok �vvel ezel�tt felrobbant.
174
00:19:48,962 --> 00:19:54,367
Janice, lehet, hogy a te
kezed... Bez�rn� valaki az ajt�t?
175
00:19:54,368 --> 00:20:00,368
Lehet, hogy a te kezed egy darabja,
egy naprobban�sb�l sz�rmazik,
176
00:20:00,440 --> 00:20:05,911
amely addig kerigett a t�rben,
am�g megjelent a mi napunk.
177
00:20:05,912 --> 00:20:10,950
�s lehet, hogy ez a kicsi,
ici-pici par�nyi r�szecske bel�led,
178
00:20:10,951 --> 00:20:12,837
r�sze volt egy felrobbant csillagnak,
179
00:20:12,838 --> 00:20:18,838
hatalmas viharban keringett a t�rben,
majd egyszer csak kialakultak a bolyg�k.
180
00:20:19,264 --> 00:20:24,767
�s az is lehet, hogy m�g miel�tt az �let
megjelent volna, Rudolph egy darabja,
181
00:20:24,768 --> 00:20:28,368
egy m�sik alakban
volt, �s ez volt egy...
182
00:20:28,369 --> 00:20:29,369
egy mi?
183
00:20:29,796 --> 00:20:32,466
Van valakinek elk�pzel�se?
184
00:20:35,259 --> 00:20:36,259
Mathilda?
185
00:20:37,053 --> 00:20:42,136
A f�ld m�ly�n volt eltemetve
addig, amig sz�nn� nem v�ltozik.
186
00:20:42,137 --> 00:20:46,572
- �s mill� �vvel azut�n?
- Gy�m�ntt� lett.
187
00:20:46,981 --> 00:20:48,621
Igen.. egy gy�m�ntt�,
188
00:20:48,622 --> 00:20:54,622
egy olyan gy�m�ntt�, mely olyan csod�latos,
mint az a csillag melyb�l sz�letett.
189
00:20:56,180 --> 00:21:01,774
�s gondoljunk bele, ez a darabk�ja
oly par�nyi, hogy nem is l�that�.
190
00:21:01,775 --> 00:21:03,495
Nem lehet l�tni.
191
00:21:04,537 --> 00:21:08,337
A vil�g kezdete �ta
l�tezik...�s m�g mindig van.
192
00:21:08,338 --> 00:21:09,628
�gy mondj�k.
193
00:21:11,176 --> 00:21:15,042
�s amikor fel�rta a
t�bl�ra az atom sz�t...
194
00:21:15,043 --> 00:21:16,333
Nem tudom...
195
00:21:16,599 --> 00:21:18,198
egyszer�en csak meg�rtettem.
196
00:21:18,199 --> 00:21:22,633
Ez nem egy k�l�nleges sz�! Ki
ne hallott volna m�r az atomr�l?
197
00:21:22,634 --> 00:21:26,530
Nem tudom, megtetszett
a sz�, csak ennyi.
198
00:21:26,531 --> 00:21:31,403
Milyen kedves. Pr�b�ld meg egyszer,
hogy a "mosd�" sz� is tessen.
199
00:21:31,404 --> 00:21:36,094
- Megyek �s felh�vom Cecili�t.
- Ne l�gj sok�ig a telefonon Ruth.
200
00:21:36,095 --> 00:21:39,349
A kiad� szob�val kapcsolatban
v�rok h�v�sokat. �rtetted?
201
00:21:39,350 --> 00:21:41,132
Jaj! Mathilda!
202
00:21:49,878 --> 00:21:54,466
H�t ef�l�tt a 40-es �vekbeli
vacak f�l�tt m�r elj�rt az id�.
203
00:21:54,467 --> 00:21:57,967
Mi�rt nem siker�l a 6-os ad�t megtal�lnom?
Minden nap ezt az ad�t keresem.
204
00:21:57,968 --> 00:21:58,968
H�t,
205
00:21:59,469 --> 00:22:00,714
a tan�r �r,
206
00:22:01,290 --> 00:22:03,821
azt hiszem el�g k�lt�i.
- Ki?
207
00:22:03,822 --> 00:22:05,017
Goodman �r.
208
00:22:05,961 --> 00:22:08,429
� tudja fogni a 6-os ad�t?
209
00:22:08,430 --> 00:22:14,430
- Ruth, sz�llj m�r le a telefonr�l!
- M�r m�st csin�lok, befejeztem.
210
00:22:14,669 --> 00:22:19,258
Ami igaz, t�nyleg k�lt�i. Nem l�ttam
m�g n�la n�iesebben kin�z� f�rfit.
211
00:22:19,259 --> 00:22:21,936
- Te nem is ismered.
- Ne j�tsz vele!
212
00:22:21,937 --> 00:22:25,293
Mi�rt? Hiszen l�ttam a piacon a
hom�ros tart�ly mellett azon a napon,
213
00:22:25,294 --> 00:22:29,036
�s azt is l�ttam, ahogyan paradicsomot
v�logatott. �n mondom, az az ember egy buzi.
214
00:22:29,037 --> 00:22:30,627
Ki? Goodman �r?
215
00:22:30,628 --> 00:22:33,357
L�ttam Hanley asszonnyal, �s
egy�ltal�n nem n�zett ki buzinak.
216
00:22:33,358 --> 00:22:37,121
�n mondom neked Hanley asszonynak
is megvannak a maga gondjai.
217
00:22:37,122 --> 00:22:39,171
Hiszen az iskol�ban
egy�tt voltunk Henley-vel,
218
00:22:39,172 --> 00:22:42,959
�s hidd el, semmin sem lep�dn�k meg,
amit �k ketten egy�tt tudn�nak csin�lni.
219
00:22:42,960 --> 00:22:45,673
K�nnyen el tudn�m
k�pzelni, ho-ho-ho.
220
00:22:45,674 --> 00:22:48,012
�s mit l�tt�l, mit csin�ltak?
221
00:22:48,013 --> 00:22:49,923
Nem l�tott semmit.
222
00:22:50,052 --> 00:22:52,340
Csak ahogy egy�tt s�t�ltak.
223
00:22:52,341 --> 00:22:55,667
Mindig hozz�simul, mindenki tudja ezt.
224
00:22:55,668 --> 00:22:59,010
- Aha...hozz�simul,
- Szerintem "azt" is csin�lj�k.
225
00:22:59,011 --> 00:23:00,240
Ezt te nem tudhatod.
226
00:23:00,241 --> 00:23:06,241
�me egy t�k�letes p�r! Edith
Hanley �s egy hermafrodita zsid�!
227
00:23:08,975 --> 00:23:13,491
H�t, szerencse is kell �m
a mai vil�gban, Mathilda.
228
00:23:13,492 --> 00:23:16,283
Csak gondolom, ez egy�ltal�n
nem olyan sz�rakoztat�.
229
00:23:16,284 --> 00:23:19,479
Pedig nagyon sz�rakoztat� volt!
230
00:23:24,502 --> 00:23:28,317
�n mindig nagyon sz�rakoztat� voltam!
231
00:23:33,725 --> 00:23:34,821
Mathilda!
232
00:23:41,425 --> 00:23:42,425
Mathilda!
233
00:23:44,858 --> 00:23:47,673
Ny�lszar van a mosogat�ban.
234
00:23:48,610 --> 00:23:54,324
Pr�b�lom kiadni a szob�t, de hogy
tehetn�m, amikor ny�lszarral van tele a h�z!
235
00:23:54,325 --> 00:24:00,325
Nem �rted? �n csak... �ssze
szeretn�m tartani a csal�dot.
236
00:24:02,961 --> 00:24:04,378
Meg�rted ezt?
237
00:24:07,071 --> 00:24:08,897
�rtem, anya.
238
00:24:20,868 --> 00:24:21,809
Ruth!
239
00:24:21,810 --> 00:24:25,691
- Ruth, Ruth!
- Hagyj b�k�n, engem k�vet!
240
00:24:25,692 --> 00:24:28,557
Nem Ruth...senki sem k�vet!
241
00:24:28,741 --> 00:24:33,063
- Senki sem k�vet, csak �lmodtad.
- Menj hozz egy takar�t, hideg van.
242
00:24:33,064 --> 00:24:39,064
Gyere, senki sem.. na, gyere �lj le.
Na �lj le sz�pen, minden rendben van.
243
00:24:42,687 --> 00:24:48,687
Tudom, �n tudom, hogy senki sem k�vet.
Na hol van m�r az a takar�, Mathilda?
244
00:24:50,137 --> 00:24:56,137
Minden rendben van..most m�r
igen. Na l�tod, hogy m�r jobb?
245
00:24:56,551 --> 00:24:59,139
Volt... egy �lmom...
246
00:24:59,340 --> 00:25:03,200
Minden �lmod mire fel�bredsz
elt�nik, �s minden b�k�s lesz.
247
00:25:03,201 --> 00:25:06,206
Mathilda, adj egy cigarett�t!
248
00:25:06,448 --> 00:25:12,056
J�l van m�r! Ne mozogj, senki
sincs ott...senki sincs ott...
249
00:25:12,057 --> 00:25:15,640
- Most m�r j�l lesz?
- Igen, m�r rendbe j�n. Ne l�gy m�r ilyen bor�l�t�.
250
00:25:15,641 --> 00:25:18,877
Adok neked gy�gyszerk�nt
egy cigit. Mit sz�lsz hozz�?
251
00:25:18,878 --> 00:25:21,314
Meggy�gy�talak ezzel a vacak cigivel.
252
00:25:21,315 --> 00:25:22,605
L�ssuk csak.
253
00:25:29,035 --> 00:25:31,280
Na l�tod, m�ris jobb.
254
00:25:32,160 --> 00:25:35,070
Akarod, hallani egy �lmomat?
255
00:25:35,161 --> 00:25:37,116
Mert ez egy gy�ny�r� �lom volt.
256
00:25:37,117 --> 00:25:41,705
Azt �lmodtam, hogy az ap�m mellet �l�k,
257
00:25:42,606 --> 00:25:48,030
a szek�ren, �s a piacra
ment�nk z�lds�get �rulni. Tudod?
258
00:25:48,031 --> 00:25:52,808
De a kocsiba nem a mi
lovaink voltak befogva,
259
00:25:52,809 --> 00:25:56,055
hanem feh�r cirkuszi lovak,
260
00:25:56,337 --> 00:26:02,337
csudasz�p cirkuszi lovak, gy�ny�r�
s�r�nnyel �s d�szes hosszan lel�g� kant�rral.
261
00:26:02,360 --> 00:26:06,811
�s a szek�r... a szek�r
teljesen k�k volt.
262
00:26:06,812 --> 00:26:12,107
Az eg�sz k�k volt, tele
z�lds�ggel �s gy�m�lccsel.
263
00:26:12,275 --> 00:26:17,056
S�rga alma, sz�l� �s dinnye,
264
00:26:18,188 --> 00:26:24,188
Nagy harang is volt rajta, egy nagy
harang ami zengett, dong-dong-dong..
265
00:26:27,521 --> 00:26:33,521
�s �n fenn �lltam �s kiab�ltam,
am�t, k�rt�t, ubork�t vegyenek!
266
00:26:37,021 --> 00:26:40,390
- Te tudn�d �gy kiab�lni?
- Alm�t, k�rt�t...
267
00:26:40,391 --> 00:26:46,041
Na gyer�nk! Alm�t, k�rt�t, ubork�t!
268
00:26:46,112 --> 00:26:52,112
�gy j�! Alm�t, k�rt�t, ubork�t!
269
00:26:52,955 --> 00:26:58,955
alm�t, k�rt�t, ubork�t!
270
00:29:30,524 --> 00:29:36,224
K�sz�nj�k, hogy h�vott. Ez itt az "�jszakai
�rj�rat" m�sora hajnali 03. 37-kor,
271
00:29:36,225 --> 00:29:42,225
V�rjuk, hogy h�vja a 272-3150-es...
teh�t a 272-3150-es sz�mot.
272
00:29:44,126 --> 00:29:50,126
- Itt egy h�v�s...Hall� hall�, mi a
v�lem�nye? - Hlo, hlo. - Hall engem?
273
00:29:51,727 --> 00:29:54,227
�pp azon gondolkodtam...
274
00:29:55,428 --> 00:29:59,928
amir�l azzal a fick�val az el�bb
besz�lt, aki a meg�ll�b�l h�vta.
275
00:29:59,929 --> 00:30:02,729
37 �ve vagyok buszvezet�, de
meg kell mondjam mag�nak fiam,
276
00:30:02,730 --> 00:30:08,730
hogy amit az utasok m�velnek a
vezet�vel n�ha, az egyszer�en...
277
00:30:09,024 --> 00:30:13,979
A sz�vets�gi k�lts�gvet�sr�l
szeretn�k besz�lni.
278
00:30:35,171 --> 00:30:37,751
- A fen�be!
- Mi a baj?
279
00:30:38,019 --> 00:30:43,421
Azt mondtam, hogy este j�jjenek.
M�g ki sem takar�tottunk.
280
00:30:43,422 --> 00:30:45,638
Annyira �reg.
281
00:30:46,269 --> 00:30:49,670
Azon vagyok, hogy min�l
t�bbet magam mellett tudhassam.
282
00:30:49,671 --> 00:30:52,715
Megbirk�zik a l�pcs�kkel?
283
00:30:53,116 --> 00:30:55,916
L�nyok, hozz�tok el
Meyer �rt�l a felj�r�t!
284
00:30:55,917 --> 00:30:58,355
Hunt kisasszony biztosan
besz�lt �n�knek a probl�m�nkr�l.
285
00:30:58,356 --> 00:31:00,769
Nyilv�nval�an nem akarom,
hogy messze legyen t�lem,
286
00:31:00,770 --> 00:31:04,178
de �gy �rzem egy kis
szabads�g felvid�tan�.
287
00:31:04,179 --> 00:31:06,985
Mondtak valamit a telefonban
arr�l, hogy majd kiviszik leveg�zni.
288
00:31:06,986 --> 00:31:09,314
Igen, meg�g�rem hogy
kivissz�k majd leveg�zni.
289
00:31:09,315 --> 00:31:12,655
Mind nagyon szeretj�k ezt a vid�ket.
290
00:31:12,656 --> 00:31:13,996
Menj oda le!
291
00:31:21,265 --> 00:31:26,599
�n pr�b�ltam mindent megtenni,
tudom fontos, hogy vele legyek,
292
00:31:26,600 --> 00:31:32,600
de minekut�n elj�rok dolgozni,
valakinek r� kell n�znie.
293
00:31:34,107 --> 00:31:36,556
De �n mondom mag�nak, szeretni fogj�k!
294
00:31:36,557 --> 00:31:41,257
Megl�tja, kev�s gondot fog
okozni. Le�rtam mindent amit kell.
295
00:31:41,258 --> 00:31:43,957
A legjobban a forr�
vizet �s a m�zet szereti.
296
00:31:43,958 --> 00:31:47,713
"Forr� v�z �s m�z."
Ebb�l van el�g, mi Ruth?
297
00:31:47,714 --> 00:31:49,004
H� Mathilda,
298
00:31:50,302 --> 00:31:52,315
seg�ts�nk a h�lgynek fel�llni.
299
00:31:52,316 --> 00:31:54,641
Mathilda, nyisd ki k�rlek az ajt�t.
300
00:31:54,642 --> 00:31:57,389
Vigy�zzon azzal a l�pcs�vel, �gy ni.
301
00:31:57,390 --> 00:31:59,875
Fel, �s m�r megy�nk is.
302
00:32:00,307 --> 00:32:03,509
Mathilda, menj be a h�lgy szob�j�ba
�s h�zd el k�rlek a f�gg�nyt.
303
00:32:03,510 --> 00:32:05,755
Erre kedvesem, az lesz a maga szob�ja.
304
00:32:05,756 --> 00:32:09,028
- Hogy h�vj�k, he?
- Annie. -Annie!
305
00:32:09,029 --> 00:32:10,799
Annie, n�ni he?
306
00:32:11,400 --> 00:32:13,215
Meg is �rkezt�nk.
307
00:32:17,790 --> 00:32:21,316
K�nyelmes, mi? J�l van?
308
00:32:28,813 --> 00:32:29,845
Otthonos.
309
00:32:32,136 --> 00:32:35,871
Egy kicsit kor�bban �rkezett,
nem vagyok �ppen j� form�ban.
310
00:32:35,872 --> 00:32:41,359
J�ttem volna k�s�bb, de egy
fontos �zleti elfoglalts�gom lesz.
311
00:32:41,360 --> 00:32:47,360
A legf�bb probl�m�ja a huzat. Ha
megf�zik, egyed�l nem tud orrot f�jni.
312
00:32:49,521 --> 00:32:53,627
Majd mi oda figyel�nk
erre, ugye Mathilda?
313
00:32:53,628 --> 00:32:57,425
Kif�jjuk majd mi Annie n�ni orr�t. He?
314
00:32:57,426 --> 00:33:03,426
H� Ruth, majd mindannyian
figyelni fogunk Annie n�ni orr�ra!
315
00:33:10,734 --> 00:33:13,649
�s nem igaz�n j� a hall�sa.
316
00:33:15,085 --> 00:33:17,701
Fogadok, hogy a l�nyeget meg�rti.
317
00:33:17,702 --> 00:33:19,947
A l�nyeget, azt igen.
318
00:33:20,854 --> 00:33:23,859
Remek�l meglesz�nk majd vele!
319
00:33:24,066 --> 00:33:28,311
- A f�rd�szoba?
- Lent a lyukban, balra.
320
00:33:29,951 --> 00:33:35,736
- J�l tudja ez a dolgot haszn�lni?
- � igen, nagyon �rt hozz�.
321
00:33:35,737 --> 00:33:41,737
Amint m�r mondtam, j�l boldogul egyed�l.
A tol�sz�k csak v�szhelyzet eset�n kell.
322
00:33:42,855 --> 00:33:46,955
Kicsit agg�dom. Nem nagy
a t�vols�g a f�rd�ig?
323
00:33:46,956 --> 00:33:52,956
Eddig mindenkinek siker�lt: Mayo
�r, Marrian-n� �s Brogum �r is...
324
00:33:53,742 --> 00:33:57,302
- Mi is volt Brogun �r keresztneve?
- Alexander.
325
00:33:57,303 --> 00:34:02,049
Igen...Alexander. Neki is siker�lt,
pedig daganat volt a fej�ben.
326
00:34:02,050 --> 00:34:05,081
A nagymama j� kisl�ny, ugye?
327
00:34:05,082 --> 00:34:10,907
Majd j�tszunk egy kicsit a forr�
vizecsk�vel �s a m�zzel, ugye n�nike?
328
00:34:10,908 --> 00:34:15,618
A hirdet�sben nem tesznek eml�t�st a
vall�sr�l, de �n hoztam neki egy bibli�t.
329
00:34:15,619 --> 00:34:21,319
Szereti a p�rn�ja alatt tartani. Rem�lem
mindent fel�rtam, amit tudnia kell.
330
00:34:21,320 --> 00:34:23,871
Tal�l benne egy csekket
is az els� h�tre.
331
00:34:23,872 --> 00:34:28,086
H�t, mi �ppen be akartuk kapcsolni
a r�di�t, hogy sz�ljon egy kis sz�p...
332
00:34:28,087 --> 00:34:31,365
vas�rnap reggeli templomi
muzsika a n�ninek.
333
00:34:31,366 --> 00:34:34,970
Szeretne egy kis vall�sos zen�t, n�nike?
334
00:34:34,971 --> 00:34:40,971
Mit sz�lna mondjuk a "Vez�rl� f�ny"
- hez? Tetszene a "Vez�rl� f�ny", he?
335
00:34:49,172 --> 00:34:50,172
Nos...
336
00:35:03,276 --> 00:35:04,851
Viszl�t anyuka.
337
00:35:32,380 --> 00:35:36,055
�gy t�nik, ma valamivel jobban van.
338
00:35:36,437 --> 00:35:40,587
Igen, fogadni mern�k, hogy egyre jobban.
339
00:36:09,737 --> 00:36:12,697
"John, tudom hol vagy. Mary"
340
00:36:14,888 --> 00:36:19,579
Most m�r mindenki ismeri Beatrice
Hansdorfert. K�rem �rtes�tsenek.
341
00:36:19,580 --> 00:36:20,680
Mi?
342
00:36:22,081 --> 00:36:27,458
N�zd meg ezeket az oldalakat!
Tele vannak az �lettel, Mathilda.
343
00:36:27,459 --> 00:36:30,016
K�rlek, vakard meg a h�tamat.
344
00:36:30,017 --> 00:36:34,287
"Gwen �s Lucille sz�ks�g�nk van r�tok
itthon. Minden megbocs�jtok, William."
345
00:36:34,288 --> 00:36:36,868
A seggem, az bocs�t meg!
346
00:36:37,325 --> 00:36:38,425
Igen, ott.
347
00:36:40,372 --> 00:36:46,006
"Robin, Esther, Jane �s Earl,
h�vj�tok fel Don b�csik�tokat."
348
00:36:46,007 --> 00:36:48,252
Don nagyb�csi, ho-ho.
349
00:36:51,938 --> 00:36:56,878
Csal�di h�z n�gy f� r�sz�re 6.5x6.5-es
alapter�let, 5.5-�s magass�g.
350
00:36:56,879 --> 00:36:58,479
8 gar�zs.
351
00:36:59,730 --> 00:37:02,077
Egy ilyennel tudn�k mit kezdeni.
352
00:37:02,078 --> 00:37:04,798
Egy kis vend�gl�t nyitn�k,
353
00:37:04,830 --> 00:37:07,215
finom h�zias �telekkel.
354
00:37:12,558 --> 00:37:15,134
Egy valamit meg kell �rtened, Mathilda,
355
00:37:15,135 --> 00:37:20,000
azt, hogy vannak
lehet�s�gek ebben az �letben.
356
00:37:20,262 --> 00:37:23,859
Majd megpukkadok, hogy nem
tudtam ny�lbe�tni azt az �zletet.
357
00:37:23,860 --> 00:37:29,860
Be kellett volna fejeznem a
sulit, �s ez neked se �rtana.
358
00:37:31,393 --> 00:37:34,193
- V�g�l is milyen n�v�nyeket nevelsz?
- Sz�zszorsz�peket.
359
00:37:34,194 --> 00:37:36,529
Sz�zszorsz�peket, igen.
360
00:37:38,101 --> 00:37:42,475
- Gamma-sug�rral kezelt sz�zszorsz�pek.
- Ki foglalkozik manaps�g sz�zszorsz�ppel.
361
00:37:42,476 --> 00:37:45,816
Kobalt 60-al voltak besug�rozva.
362
00:37:45,927 --> 00:37:47,327
Mindig is ilyet szerettem volna.
363
00:37:47,328 --> 00:37:51,299
H�zn�l nevelt sz�zszsorsz�pet,
ami Kobalt 60-al van besug�rozva.
364
00:37:51,300 --> 00:37:57,300
Ha m�r �gyis dolgozni kezdt�l, mi�rt
nem nevelsz paradicsomot a f�rd�ben?
365
00:38:46,332 --> 00:38:48,677
�s mi ez a Kobalt 60?
366
00:38:49,180 --> 00:38:52,862
Olyan valami, ami
megv�ltoztatja a dolgokat.
367
00:38:52,863 --> 00:38:58,863
Goodman �r besz�lt a r�dioakt�v
sug�rz�sr�l, meg a felez�si id�r�l is.
368
00:38:59,071 --> 00:39:01,638
�n meg megtudtam, honnan
lehetne ilyen magot venni.
369
00:39:01,639 --> 00:39:04,124
Mi az a "felez�si id�"?
370
00:39:05,387 --> 00:39:07,654
Neh�z elmagyar�zni.
371
00:39:09,287 --> 00:39:12,561
Az oszt�d�shoz hasonl�t.
372
00:39:13,831 --> 00:39:19,095
Mert meghat�rozhat�, hogy egy
atommag mennyi id� alatt bomlik kett�.
373
00:39:19,096 --> 00:39:23,904
Hagyd a csud�ba Mathilda,
m�g megf�jd�tod a fejemet.
374
00:39:23,905 --> 00:39:27,390
Mit nem csin�ln�k �n 8 gar�zzsal.
375
00:39:34,962 --> 00:39:38,557
Ha valaki azt mondja fiatalkoromban,
hogy majd egy zombit fogok m�zzel etetni,
376
00:39:38,558 --> 00:39:41,803
azt mondtam volna, hogy bolond.
377
00:39:42,809 --> 00:39:45,959
Jobb lenne, ha taxit vezetn�k.
378
00:39:49,991 --> 00:39:54,521
Az egyetlen komoly
ellenf�l Janice Vickery.
379
00:39:54,769 --> 00:39:57,299
Chris Burns ismeri a
testv�r�t �s � mondta,
380
00:39:57,300 --> 00:39:59,896
hogy Janice fogott egyszer
egy macsk�t az utc�n,
381
00:39:59,897 --> 00:40:04,147
�s �gy kezdte el megf�zni, hogy m�g �lt.
382
00:40:05,039 --> 00:40:08,514
Azt mondta,hogy m�g h�rom percig
ny�vogott, miut�n beletette a v�zbe.
383
00:40:08,515 --> 00:40:12,145
Mert a v�z m�g nem kezdett forrni.
384
00:40:12,412 --> 00:40:14,208
Vajon mennyi tehets�g kell ahhoz,
385
00:40:14,209 --> 00:40:17,128
hogy megny�zz egy macsk�t,
�s kif�zd a csontjait?
386
00:40:17,129 --> 00:40:20,089
�n csak ezt szeretn�m tudni.
387
00:40:25,598 --> 00:40:26,888
H� n�nike...
388
00:40:29,525 --> 00:40:31,957
Hogy �ll a szerencs�vel?
389
00:40:31,958 --> 00:40:33,781
J�solok mag�nak.
390
00:40:35,921 --> 00:40:38,356
Akarja tudni a j�v�j�t?
391
00:40:38,690 --> 00:40:41,030
N�zzen csak r� n�nike!
392
00:40:47,521 --> 00:40:50,253
Szerinted �gy fogok
kin�zni, mint az any�m?
393
00:40:50,254 --> 00:40:51,454
Hogy?
394
00:41:02,665 --> 00:41:05,814
N�zze, milyen sz�pen
�ssze�lltak a lapok.
395
00:41:05,815 --> 00:41:08,535
Egym�shoz �rnek a sarkaik.
396
00:41:08,907 --> 00:41:10,102
J� h�rek...
397
00:41:10,707 --> 00:41:15,978
A fejl�d�s, �s egy nagy meglepet�s,
m�r itt vannak a utcasarkon.
398
00:41:15,979 --> 00:41:18,645
A k�rty�k j�t j�vend�lnek, n�nike...
399
00:41:18,646 --> 00:41:19,791
�kszerek...
400
00:41:21,272 --> 00:41:25,721
felt�tlen�l lesznek �kszerek,
�s �j frizur�t kell csin�ltatni!
401
00:41:25,722 --> 00:41:27,012
J�nak t�nik.
402
00:41:27,992 --> 00:41:32,292
Mint a csillagok, �gy
�ssze�lltak ezek, l�tja?
403
00:41:32,293 --> 00:41:33,393
Igen...
404
00:41:33,593 --> 00:41:38,793
Ez egy magas, barna,
j�k�p� idegent jelent, mama.
405
00:41:42,794 --> 00:41:45,594
Igen.. �gy j� lesz.
406
00:41:46,715 --> 00:41:50,055
Fejl�d�s �s egy nagy meglepet�s.
407
00:41:50,979 --> 00:41:52,984
J� h�rek, gyerekek!
408
00:41:53,545 --> 00:41:54,930
J� kil�t�sok!
409
00:41:56,738 --> 00:41:59,532
Gy�l�l�m az �regasszonyt, ott lent.
410
00:41:59,533 --> 00:42:03,403
� is itt fog meghalni, mint Mayo �r.
411
00:42:08,507 --> 00:42:09,987
Gy�l�l�m �ket!
412
00:42:11,566 --> 00:42:17,566
Mayor �r, Brogun �r �s Minton asszony
a r�kt�l rothad� undor�t� test�vel.
413
00:42:20,646 --> 00:42:23,383
Mi�rt kellett... ide j�nni�k?
414
00:42:23,384 --> 00:42:25,651
Gy�l�l�m �ket!
415
00:42:27,352 --> 00:42:29,500
h�nyingerem lesz t�l�k!
416
00:42:29,501 --> 00:42:30,981
Gy�l�l�m �ket!
417
00:42:31,221 --> 00:42:33,093
Gy�l�..l�...
418
00:42:39,599 --> 00:42:41,571
Mama! Mama!
419
00:42:42,072 --> 00:42:44,602
Ruthnak �jra rohama van!
420
00:42:45,911 --> 00:42:47,751
J�v�k, j�v�k!
421
00:42:52,442 --> 00:42:54,371
Seg�tsd az �gy mell� h�zni!
422
00:42:54,372 --> 00:42:55,372
Gyorsan!
423
00:42:55,447 --> 00:42:58,263
H�zzuk ide �s vegy�l el� egy p�rn�t!
424
00:42:58,264 --> 00:43:01,894
Tedd a p�rn�t a feje al�! Gyorsan!
425
00:43:01,976 --> 00:43:04,411
Tartsd a fej�t! Tartsd!
426
00:44:16,375 --> 00:44:18,009
�s n�zd meg, hogy csin�lja!
427
00:44:18,010 --> 00:44:20,635
Van neki egy �vegkamr�ja,
428
00:44:21,253 --> 00:44:24,929
azt�n belebeteszi azt a f�mdarabot.
429
00:44:26,025 --> 00:44:28,805
�s akkor elkezd f�st�lni...
430
00:44:28,806 --> 00:44:31,386
f�st sz�ll fel a f�mb�l.
431
00:44:32,089 --> 00:44:36,814
�gy n�z ki, mint egy
lila sz�k�k�t permetje.
432
00:44:36,918 --> 00:44:42,918
�s val�tlannak t�nik, mert ami t�rt�nik
az az, hogy atomok robbanak fel.
433
00:44:43,464 --> 00:44:45,766
�s ezt senki nem �ll�thatja meg...
434
00:44:45,767 --> 00:44:50,157
�s ez �vmilli�kon �t
�gy fog folytat�dni.
435
00:44:54,647 --> 00:44:58,562
Ha �gy folytatod, nem lesz j� neked..
436
00:44:59,376 --> 00:45:05,068
Tudom, mert �n is ezen a rossz
�ton indultam el, partikat adtam,
437
00:45:05,069 --> 00:45:07,900
nagy t�r�s palacsint�kat csin�ltam.
438
00:45:07,901 --> 00:45:12,772
H�t nem k�l�n�s? Egy napon a legjobb
t�ncosl�ny leszel az eg�sz suliban,
439
00:45:12,773 --> 00:45:17,477
nagy t�r�s palacsint�kat csin�lsz,
�s holnapra m�r csak t�rt�nelem vagy.
440
00:45:17,478 --> 00:45:21,578
Tudod, hogy leszel t�rt�nelem, Mathilda?
441
00:45:24,720 --> 00:45:26,918
Hall�, k�zpont...
442
00:45:26,919 --> 00:45:29,219
vonalat k�rek...
443
00:45:29,220 --> 00:45:32,720
besz�lni akarok J�zussal...
444
00:45:32,814 --> 00:45:36,774
H� n�nike, akar besz�lni a J�zusk�val?
445
00:45:54,044 --> 00:45:56,139
�n mindig csod�lkoztam azon,
amikor az emberek azt mondt�k:
446
00:45:56,140 --> 00:45:58,480
"mi�rt csak a tegnap".
447
00:46:03,701 --> 00:46:09,701
�j �let kezd�dik. �j emberekkel tal�lkozol,
akiknek �j luxus lak�saik vannak.
448
00:46:10,861 --> 00:46:13,186
Szaun�s f�rd�szoba �s g�pes�tett konyha.
449
00:46:13,187 --> 00:46:16,439
�pp ilyenre v�gyom, szaun�s
f�rd�szob�ra �s g�pes�tett konyh�ra.
450
00:46:16,440 --> 00:46:17,536
Torkig vagyok a konyh�val!
451
00:46:17,537 --> 00:46:22,202
Az eg�sz �letem koszos ed�nyekkel
van tele. �s mi�rt nincs tiszta ed�ny!
452
00:46:22,203 --> 00:46:24,783
Jobb, ha a f�ld�n eszem.
453
00:46:25,224 --> 00:46:26,609
H�t, tal�n...
454
00:46:26,829 --> 00:46:30,217
ami engem illet, azt hiszem
�zletelni fogok, igen.
455
00:46:30,218 --> 00:46:33,251
Elmegyek egy sz�ps�gszalonba.
456
00:46:33,686 --> 00:46:39,686
Itt is van egy: "Legy�l modell,
minden koroszt�ly kerestetik.
457
00:46:39,759 --> 00:46:41,871
Vonz� �s t�k�letes megjelen�st kap.
458
00:46:41,872 --> 00:46:47,832
Mi kifog�sa van ellenem?
Hiszen t�k�letes a megjelen�sem.
459
00:46:49,931 --> 00:46:51,366
�s egy m�sik:
460
00:46:51,967 --> 00:46:57,967
"Patsy M., k�rlek gyere haza.
Megbocs�tom, ami�rt le�getted a h�zat."
461
00:46:58,897 --> 00:47:02,332
Mindent meg lehet bocs�tani, nem?
462
00:47:03,052 --> 00:47:04,189
�llatok!
463
00:47:05,190 --> 00:47:09,724
Mi az �rd�g�t csin�lok? H�t
egy �llatkertben �lek �n, he?
464
00:47:09,725 --> 00:47:12,015
Egy �llatkertben �lek?
465
00:47:25,414 --> 00:47:29,134
�s mond, milyen szerepet j�tszott�l?
466
00:47:29,319 --> 00:47:30,722
Csak egy szerepet...
467
00:47:30,723 --> 00:47:33,923
Mi az hogy, csak egy szerepet?
468
00:47:35,426 --> 00:47:39,753
Egy h�ziasszonyt kellett elj�tszanom,
�s azt akartam, hogy �leth� legyen.
469
00:47:39,754 --> 00:47:42,420
Legal�bbis �gy gondoltam,
hogy legyen �leth�.
470
00:47:42,421 --> 00:47:43,982
�leth�, mi?
471
00:47:47,402 --> 00:47:50,552
Ez�rt vettem el a pongyol�dat.
472
00:47:50,700 --> 00:47:55,337
Keresem az eg�sz h�zban a
pongyol�m, �s nem volt sehol.
473
00:47:55,338 --> 00:48:00,254
Azt hittem, egy bet�r� j�tt
be, hogy elvigye a pongyol�mat.
474
00:48:00,255 --> 00:48:04,553
Ebb�l a sok kacatb�l �ppen az
�n pongyol�mat tal�ltad meg?
475
00:48:04,554 --> 00:48:10,554
Van nekem egy rak�s k�nt�s�m? Azt
hiszed tele vagyok k�nt�s�kkel, Ruth?
476
00:48:16,291 --> 00:48:17,691
�leth�, mi?
477
00:48:18,592 --> 00:48:24,592
- �s miben �llt a szerepj�t�k? - Nem
volt semmi k�l�n�s! - Mit j�tszott�l?
478
00:48:26,415 --> 00:48:29,658
- �js�got olvastam.
- �s ez volt olyan sz�rakoztat�?
479
00:48:29,659 --> 00:48:33,622
- Nem mondtam, hogy az!
- Teh�t s�rtak, am�g te olvastad az �js�got!
480
00:48:33,623 --> 00:48:34,791
Nem!
481
00:48:38,683 --> 00:48:41,068
Nevettek is egy kicsit.
482
00:48:41,069 --> 00:48:43,489
Akkor ez �n voltam, ugye?
483
00:48:43,490 --> 00:48:46,065
A val�szer�re t�rekedtem.
484
00:48:46,361 --> 00:48:48,986
Mit olvast�l az �js�gban?
485
00:48:53,832 --> 00:48:55,407
A hirdet�seket.
486
00:49:14,029 --> 00:49:15,274
Rendben...
487
00:49:19,375 --> 00:49:22,840
Akkor csin�ld el�ttem is, hallani
akarom milyen volt a hangom!
488
00:49:22,841 --> 00:49:25,794
Nem akartam olyan lenni mint te.
489
00:49:25,795 --> 00:49:29,185
Volt egy cs�sze k�v� a kezedben?
490
00:49:31,870 --> 00:49:33,001
Volt?
491
00:49:37,557 --> 00:49:38,824
Igen.
492
00:49:41,893 --> 00:49:43,408
�s cigizt�l?
493
00:49:45,567 --> 00:49:46,735
Igen.
494
00:49:47,505 --> 00:49:50,673
�s a k�nt�s�mben, a
par�k�mmal a fejeden,
495
00:49:50,674 --> 00:49:55,974
olvastad az �js�gban a hirdet�seket, a
neved meg v�letlen�l Ruth Hansdorfer volt.
496
00:49:55,975 --> 00:49:58,419
De te nem akart�l engem ut�nozni.
497
00:49:58,420 --> 00:50:02,981
�s mit hitt�l, kire
hasonlitasz, Margaret Trumanra?
498
00:50:02,982 --> 00:50:08,749
- Nem �rtem, mi�rt haragszol?
- Mert szeretn�m, ha meg�rten�l egy dolgot.
499
00:50:08,750 --> 00:50:14,085
Amikor a hirdet�seket olvasom, nem
az�rt teszem, hogy sz�rakoztat� legyek.
500
00:50:14,086 --> 00:50:15,298
�rted?
501
00:50:16,865 --> 00:50:17,917
Igen.
502
00:50:20,666 --> 00:50:22,766
Vajon t�nyleg �rted?
503
00:50:23,928 --> 00:50:25,345
Igen, �rtem.
504
00:50:45,551 --> 00:50:51,314
"22 hekt�r a Princess �b�lben,
kis panzi�val, 6000 doll�r."
505
00:50:51,315 --> 00:50:52,558
Ez olcs�!
506
00:50:53,659 --> 00:50:57,382
Csak tudn�k valahonn�t p�nzt szerezni.
507
00:50:57,383 --> 00:51:03,383
"Szendvicses b�d�, �s egy nyer�g�p.
5000 doll�r a k�zbe. H�vj�k Stan-t."
508
00:51:06,039 --> 00:51:07,573
Stan-t kell keresni.
509
00:51:07,574 --> 00:51:13,074
- Mit az, hogy "a k�zbe"?
- Tudod arra gondoltam, nyithatn�nk egy kis te�z�t,
510
00:51:13,075 --> 00:51:16,086
egy csinos, bar�ts�gos hely lenne.
511
00:51:16,087 --> 00:51:18,100
Nagyon finom t�r�s
palacsint�t s�thetn�nk.
512
00:51:18,101 --> 00:51:23,040
- Mit jelent a "k�zbe"?
- 5000 doll�r k�szp�nz a k�zbe, Ruth.
513
00:51:23,041 --> 00:51:26,904
Azt jelenti, ha szert
tehetn�k arra az 5000 doll�rra,
514
00:51:26,905 --> 00:51:29,407
akkor valamit tehetn�k mindannyiunk�rt.
515
00:51:29,408 --> 00:51:33,178
Majd kin�z�nk egy helyet a t�rk�pen.
516
00:52:07,607 --> 00:52:09,310
Azt hiszem megtal�ltam,
517
00:52:09,311 --> 00:52:15,311
egy csod�s helyet a Detroit Avenue-n.
F�gg�nnyel eg�szen csod�san n�zne ki.
518
00:52:15,391 --> 00:52:21,362
Ki kell tal�lnom egy j� nevet neki.
Aki tal�l egy j� nevet, az jutalmat kap.
519
00:52:21,363 --> 00:52:22,949
Megvetted?
520
00:52:23,550 --> 00:52:25,451
Hogy megvettem-e? Kib�relj�k!
521
00:52:25,452 --> 00:52:31,452
Ki kell b�reln�nk.. m�g hogy megvenni!
H�t mit gondolsz, ki vagyok �n?
522
00:52:32,243 --> 00:52:36,298
Csak p�r dologra van sz�ks�g�nk, tudod?
523
00:52:36,387 --> 00:52:40,600
Egy kis �tletess�gre, �s
nagy t�r�s palacsint�ra.
524
00:52:40,601 --> 00:52:43,901
A tavalyi s�t�-f�z� �r�n csin�ltunk...
525
00:52:43,902 --> 00:52:46,368
azt hiszem az is t�r�s palacsinta volt.
526
00:52:46,369 --> 00:52:48,915
Nem patk�nyokat etetn�nk,
hanem embereket, Mathilda.
527
00:52:48,916 --> 00:52:50,463
Majd �n foglalkozom a konyh�val.
528
00:52:50,464 --> 00:52:52,913
Majd lehetek �n a felszolg�l�?
529
00:52:52,914 --> 00:52:55,242
Ebben biztos lehetsz, hogy az leszel.
530
00:52:55,243 --> 00:52:57,723
Mindketten azok lesztek!
531
00:53:00,317 --> 00:53:01,512
H�, n�nike!
532
00:53:01,748 --> 00:53:06,713
Mit sz�lna, ha maga
lenne itt a p�nzt�ros. He?
533
00:53:08,552 --> 00:53:12,374
Csak egy j� nevet kell
tal�lnunk, tudj�tok?
534
00:53:12,375 --> 00:53:15,620
A "Holdr�l j�tt ember" te�z�ja.
535
00:53:15,968 --> 00:53:18,923
Az ilyen helyeknek sikere van, tudod?
536
00:53:18,924 --> 00:53:20,724
Ne gondold, hogy nem tudom.
537
00:53:20,725 --> 00:53:23,970
A "Holdr�l j�tt ember" te�z�ja.
538
00:53:24,092 --> 00:53:27,200
Ha egyesek azzal a vacak
s�lt csirk�vel boldogulnak,
539
00:53:27,201 --> 00:53:30,781
nekem mi�rt ne siker�lne a te�val?
540
00:53:32,035 --> 00:53:37,507
A t�l�l�s egy csom� t�nyez�t�l
f�gg, Hansdorfer asszony.
541
00:53:37,508 --> 00:53:43,508
Donna Brandsburry szerint 9 f� oka van
annak, hogy az �j �zletek meghi�sulnak.
542
00:53:44,441 --> 00:53:49,935
Ezen okok miatt, az �zletek
fele nem �ri meg a harmadik �vet.
543
00:53:49,936 --> 00:53:54,679
Csak 29%
- a �ri el a h�rom �s f�l �vet.
544
00:53:55,480 --> 00:53:57,295
Kilenc oka van...
545
00:54:01,081 --> 00:54:07,081
Nem tudom elhinni, hogy �t
j�tszm�b�l sem hagyt�l nekem adut.
546
00:54:13,950 --> 00:54:18,179
Caroline, a benzink�tt�l h�vtam az irod�t,
�s ott mondt�k, hogy Eddie itthon van!
547
00:54:18,180 --> 00:54:20,484
Influenz�ja van.
548
00:54:22,308 --> 00:54:25,122
Igyekszem rendben
tartani a dolgokat, Floyd.
549
00:54:25,123 --> 00:54:26,268
Beatrice...
550
00:54:27,981 --> 00:54:32,256
Cs�ny�n megf�ztam �s nem
szeretn�m, ha te is elkapn�d.
551
00:54:32,257 --> 00:54:36,148
Elmondt�k amit tudnom kell,
k�v�lr�l tudom m�r az �sszes okot,
552
00:54:36,149 --> 00:54:42,149
ami miatt egy �zlet meghi�sulhat,
ahogyan azt Donald Bradsburry �rta.
553
00:54:42,918 --> 00:54:48,278
- Beatrice, nem tartozom neked semmivel.
- Oh...�s milyen gy�ny�r�en
554
00:54:48,279 --> 00:54:50,113
sz�nokolt�l az esk�v�m�n. Mintha
arr�l besz�lt�l volna, hogy
555
00:54:50,114 --> 00:54:53,051
j�ban �s rosszban
legy�nk egym�s mellett...
556
00:54:53,052 --> 00:54:55,524
�s most rossz a helyzet, Floyd!
557
00:54:55,525 --> 00:54:58,664
A m�lt h�ten elvittem
az any�mat a temet�be.
558
00:54:58,665 --> 00:55:04,665
Ah�nyszor elmegy, mindig v�rja, hogy h�vd
fel telefonon, hogy �jra egy�tt menjetek el.
559
00:55:05,076 --> 00:55:09,027
- V�g�l is, � volt a f�rjed.
- �? �!
560
00:55:09,028 --> 00:55:10,973
A testv�redr�l besz�lsz, George!
561
00:55:10,974 --> 00:55:13,174
�s m�r csak �gy h�vod, hogy "�"?
562
00:55:13,175 --> 00:55:15,028
Ugye, ez csak egy vicc!
563
00:55:15,029 --> 00:55:18,511
- �risten, hogy gy�l�lte mindenki azt a csirkefog�t!
- Beatrice...
564
00:55:18,512 --> 00:55:21,166
Rendben van Floyd, egyezz�nk meg...
565
00:55:21,167 --> 00:55:25,709
Elk�s�rem a h�bortos any�dat a temet�be,
de cser�be �n is k�rek t�led valamit.
566
00:55:25,710 --> 00:55:31,710
- Beatrice, te is tudod, hogy ez nem olyan egyszer�.
- Floyd! Floyd..
567
00:55:32,300 --> 00:55:34,057
Az lesz a neve, hogy:
568
00:55:34,058 --> 00:55:39,688
A "Holdr�l j�tt ember"
te�z�ja, egy eg�sz te�z� l�nc.
569
00:55:39,914 --> 00:55:45,217
Floyd, halgass r�m, az ilyen helyek n�ha
hiress� v�lnak egy-k�t ilyen dologt�l.
570
00:55:45,218 --> 00:55:48,359
- Beatrice, adok egy j� tan�csot.
- Hiszen hallod, az emberek mindig ezt mondj�k.
571
00:55:48,360 --> 00:55:50,844
Okvetlen el kell menned egy ilyen
helyre, mert fens�ges sal�t�k vannak...
572
00:55:50,845 --> 00:55:55,891
vagy hihetetlen vas�rnapi men�t,
�s csod�latos s�lteket kapni.
573
00:55:55,892 --> 00:55:59,431
Floyd, az �n t�r�s
palacsint�m hihetetlen!
574
00:55:59,432 --> 00:56:04,391
�s ez m�g nem minden, van el�g hely,
hogy terjeszkedj�nk, kit�rhetn�nk a falat.
575
00:56:04,392 --> 00:56:07,598
Egy nagyon forgalmas utc�n van.
576
00:56:07,599 --> 00:56:11,338
Floyd, annak a kinainak d�ledezik a vend�gl�je,
m�gis egy rak�s p�nzt szed ki bel�le.
577
00:56:11,339 --> 00:56:14,544
Csak �gy lap�tolja a
p�nzt a makar�nij�b�l.
578
00:56:14,545 --> 00:56:20,545
- Beatrice, senki sem vesz majd t�r�s palacsint�t
- Floyd, j�l �rzed magad?
579
00:56:22,206 --> 00:56:25,943
Floyd, nem tudn�l nyom�st
gyakorolni a bankra?
580
00:56:25,944 --> 00:56:29,382
Bevethetn�d a befoly�sodat,
csak 5000 doll�rr�l lenne sz�.
581
00:56:29,383 --> 00:56:35,147
Beatrice, csup�n egy alkamazott
vagyok. Lehetetlen amit k�rsz.
582
00:56:35,148 --> 00:56:38,922
- Realista vagyok.
- De te magad, m�gis hogy gondolod?
583
00:56:38,923 --> 00:56:44,752
Mit gondolsz err�l a becs�letes
kis te�z�r�l, ami a ti�d is lenne?
584
00:56:44,753 --> 00:56:48,122
10 %
- t adok neked, kell enn�l t�bb?
585
00:56:48,123 --> 00:56:51,223
Beatrice, nagyon beteg vagyok.
586
00:56:57,260 --> 00:57:02,673
- Hogy vannak a l�nyok, Beatrice? -
Van egy cigarett�d? - Leszoktunk r�la.
587
00:57:02,674 --> 00:57:05,499
A m�ltat b�k�n kellene
hagynod, Beatrice.
588
00:57:05,500 --> 00:57:08,042
�s hogy az �rd�gbe csin�ljam ezt?
589
00:57:08,043 --> 00:57:11,643
A legjobb m�dszer a felejt�s.
590
00:57:12,244 --> 00:57:13,819
L�szart, Floyd!
591
00:57:13,978 --> 00:57:18,027
- Semmivel sem tartozom neked, Beatrice.
- Oh, csak ezt ne mondd!
592
00:57:18,028 --> 00:57:20,257
Ami�ta csak ismerlek, ezt
mondogatod te �s a testv�red.
593
00:57:20,258 --> 00:57:23,899
K�t nagyon helyes pasi, aki
soha senkinek nem tartozik!
594
00:57:23,900 --> 00:57:28,480
- Influenz�m van.
- "Ez a te rossz form�d".
595
00:57:32,422 --> 00:57:35,382
Felh�vlak majd a j�v� h�ten.
596
00:57:36,352 --> 00:57:40,045
Az Isten �ldja meg
azt a telefont, Floyd!
597
00:57:40,046 --> 00:57:43,046
Te �s a testv�red a
telefon�l�sban nagyon j�k vagytok.
598
00:57:43,047 --> 00:57:46,379
Hiszen akkor teszed le a
kagyl�t, amikor akarod, nem?
599
00:57:46,380 --> 00:57:51,206
�js�got olvashatsz a telefonban!
Mell�besz�lhetsz a telefonban!
600
00:57:51,207 --> 00:57:55,497
Teljes biztons�gban
lehetsz a telefonban!
601
00:57:55,806 --> 00:57:59,761
K�r, hogy a telefon nem lehet az
�rz� kuty�d is! Csod�latosak lenn�tek!
602
00:57:59,762 --> 00:58:01,672
Takarodj ki innen!
603
00:58:09,956 --> 00:58:12,391
J�l n�zel ki, Caroline.
604
00:58:13,478 --> 00:58:16,382
Mi van a l�nyokkal, Beatrice?
605
00:58:16,383 --> 00:58:19,673
H�t nincsenek nagyon feldob�dva.
606
00:59:04,061 --> 00:59:06,971
- Majd �n meggy�jtom!
- Mi?
607
00:59:10,889 --> 00:59:12,609
�zleti �ton van?
608
00:59:15,070 --> 00:59:18,281
Mib�l gondolja, hogy �zleti �ton vagyok?
609
00:59:18,282 --> 00:59:23,147
Tal�n �rdekn� n�h�ny
XIV. Lajos korabeli sz�k?
610
00:59:23,793 --> 00:59:28,147
R�gis�gekkel foglalkozom, r�gi
dolgokkal kereskedek. Megmutatom.
611
00:59:28,148 --> 00:59:29,845
Mit sz�lna egy l�mp�hoz?
612
00:59:29,846 --> 00:59:32,186
Van egy elad� l�mp�ja?
613
00:59:32,651 --> 00:59:34,941
Tal�n haszn�t vehetem.
614
00:59:42,778 --> 00:59:46,778
- Uram Aty�m!
- Szinte minden van.
615
00:59:47,779 --> 00:59:50,879
Van XIV. Lajos korabeli sz�kem,
616
00:59:50,880 --> 00:59:54,480
van leveles l�dik�m, �s �kszerdobozom,
617
00:59:54,481 --> 00:59:57,056
van fonaltart� dobozom...
618
00:59:59,082 --> 01:00:01,182
V�rjon egy kicsit...
619
01:00:10,283 --> 01:00:12,098
Itt is vagyunk...
620
01:00:19,043 --> 01:00:21,908
Va egy francia pian�n�m is.
621
01:00:23,389 --> 01:00:26,964
Hallgatt�l valaha francia pian�n�t?
622
01:00:31,056 --> 01:00:32,726
T�nyleg francia?
623
01:00:37,071 --> 01:00:43,071
- Mennyit �r meg neked a l�mp�m?
- H�t...adok �rte 8 doll�rt.
624
01:00:43,492 --> 01:00:48,437
8 doll�r egy ilyen r�gis�g�rt?
- Ugyan m�r, ez nem igaz�n r�gi.
625
01:00:48,438 --> 01:00:51,883
- Ha azt veszed, itt semmi sem r�gis�g.
- Lehet, hogy igazad van...
626
01:00:51,884 --> 01:00:54,582
Egy nyugd�jba vonult
keresked�t�l szereztem.
627
01:00:54,583 --> 01:00:57,303
Sz�s�ge volt p�r doll�rra.
628
01:01:09,090 --> 01:01:12,670
- Ez a dolog m�g m�k�dik?
- Igen.
629
01:01:41,268 --> 01:01:43,943
H�, adok �rte 12 doll�rt!
630
01:02:02,881 --> 01:02:05,746
H�, kapsz t�lem 30 doll�rt.
631
01:02:11,075 --> 01:02:16,108
M�gis, mi az �rd�g�t k�pzelsz?
Kinek n�zel te engem? Te �tkozott!
632
01:02:16,109 --> 01:02:21,609
Az isten verjen meg, te
piszok! Te arc�tlan szem�t!
633
01:02:23,411 --> 01:02:25,611
Meg�llek, te...
634
01:04:06,482 --> 01:04:09,347
Ez az �n aut�ja, asszonyom?
635
01:04:20,451 --> 01:04:23,646
Megk�rdezhetem, mit csin�l itt?
636
01:04:35,465 --> 01:04:38,850
L�thatn�m a jogos�tv�ny�t, k�rem?
637
01:04:42,416 --> 01:04:43,656
Asszonyom...
638
01:04:45,118 --> 01:04:48,598
Megn�zhetn�m a vezet�i enged�ly�t?
639
01:04:50,959 --> 01:04:53,868
J�jj�n k�rem az aut�hoz �s
mutassa meg a jogos�tv�ny�t.
640
01:04:53,869 --> 01:04:56,829
Az enged�lye az aut�ban van?
641
01:04:57,568 --> 01:05:00,288
J�l �rzi mag�t, asszonyom?
642
01:05:00,723 --> 01:05:04,599
Walworth �ltal�nos iskola, Delmar
gimn�zium, Warren Harding f�iskola,
643
01:05:04,600 --> 01:05:08,565
�s Gaines asszony oszt�lya
a hetedikben, igaz?
644
01:05:08,566 --> 01:05:11,046
Gaines asszony oszt�lya?
645
01:05:11,989 --> 01:05:14,557
�n is abban az oszt�lyban volt?
646
01:05:14,558 --> 01:05:17,228
Az oszt�lyfelel�s voltam..
647
01:05:20,944 --> 01:05:23,139
Beatty Franks vagyok.
648
01:05:23,786 --> 01:05:25,312
Beatty Franks..
649
01:05:25,313 --> 01:05:26,603
Mia helyzet?
650
01:05:27,939 --> 01:05:29,514
Minden rendben!
651
01:05:30,043 --> 01:05:33,098
Persze, te vagy Betty Franks.
652
01:05:35,947 --> 01:05:38,572
Amint l�tom, rend�r vagy.
653
01:05:40,520 --> 01:05:43,390
Igen, m�r 19 �ve rend�r vagyok.
654
01:05:43,391 --> 01:05:48,046
- Van egy egyetemista fiam �s egy l�nyom.
- Viccelsz..
655
01:05:48,047 --> 01:05:50,484
Eml�kszel m�g Marianne Colie-ra?
656
01:05:50,485 --> 01:05:53,418
- Marianne Colie?
- Egy oszt�lyba j�rt vel�nk.
657
01:05:53,419 --> 01:05:55,864
Igen, fura volt az �lla.
658
01:05:55,865 --> 01:06:00,618
- Fura volt az �lla?
- Nem gondolod, hogy fura volt az arca?
659
01:06:00,619 --> 01:06:02,719
�t vettem feles�g�l.
660
01:06:03,182 --> 01:06:06,822
Ne viccelj, te Marianne
Coliet vetted el?
661
01:06:06,823 --> 01:06:07,823
Igen.
662
01:06:08,026 --> 01:06:11,580
A f�iskola befejez�se ut�n
egy h�ttel megn�s�ltem.
663
01:06:11,581 --> 01:06:14,523
- Hogy �rted, hogy fura volt arca?
- �s hogy megy a sorotok?
664
01:06:14,524 --> 01:06:15,724
Megyeget.
665
01:06:16,123 --> 01:06:20,126
P�r bukkan� az egyetemen, de nem
hiszem, hogy j�l eml�kszel Marianne-re.
666
01:06:20,127 --> 01:06:22,406
Marianne-nek nincs
semmi k�l�n�s az arc�n.
667
01:06:22,407 --> 01:06:28,407
Mindegy is. A l�nyeg, hogy j�l n�zel ki,
rend�r vagy, �s hogy k�k a rangjelz�sed.
668
01:06:33,874 --> 01:06:35,094
Te g�nyol�dsz rajtam.
669
01:06:35,095 --> 01:06:36,395
Nem!
670
01:06:38,881 --> 01:06:43,837
Igen, m�r eml�kszem r�d. Te
mindig nagyon sz�rakoztat� volt�l.
671
01:06:43,838 --> 01:06:48,109
Betty Franks! Te j�tszottal abban
a dr�ma par�di�ban, vagy miben.
672
01:06:48,110 --> 01:06:51,333
Igen, eml�kszem, hogy t�ncolt�l.
Mindig t�ncolt�l, ugye?
673
01:06:51,334 --> 01:06:56,864
- Vezet� mazsorett...
- Ez az! Els� mazsorett volt�l!
674
01:06:58,887 --> 01:07:02,410
�s mi van veled? Van csal�dod?
675
01:07:02,611 --> 01:07:04,856
Igen, van k�t l�nyom.
676
01:07:05,087 --> 01:07:07,209
�s egy j�l siker�lt h�zass�g, mi?
677
01:07:07,210 --> 01:07:08,690
Mit vacakolsz?
678
01:07:09,186 --> 01:07:11,286
Mindj�rt ott vagyok!
679
01:07:12,648 --> 01:07:13,748
Teh�t...
680
01:07:14,307 --> 01:07:17,058
Kihez ment�l feles�g�l?
Olyanhoz, akit ismerek?
681
01:07:17,059 --> 01:07:20,447
George Hansdorferhez mentem hozz�.
682
01:07:20,448 --> 01:07:22,145
Egy �vvel felett�nk j�rt a suliban.
683
01:07:22,146 --> 01:07:23,328
Hansdorfer?
684
01:07:24,629 --> 01:07:26,444
Nem eml�kszem r�.
685
01:07:27,830 --> 01:07:29,030
Igen.
686
01:07:30,465 --> 01:07:32,234
�s hogy vagytok?
687
01:07:32,335 --> 01:07:34,340
Hogy, hogy vagyunk?
688
01:07:34,436 --> 01:07:35,401
H�t...
689
01:07:35,436 --> 01:07:39,586
George elhagyott engem, �s a gyerekeket.
690
01:07:40,268 --> 01:07:42,653
Meghalt a semmirekell�.
691
01:07:42,831 --> 01:07:43,831
�h...
692
01:07:46,021 --> 01:07:47,786
Sz�val meghalt...
693
01:07:49,393 --> 01:07:53,293
ez nagyon rossz...sajn�lom.
694
01:07:54,777 --> 01:08:00,777
De legal�bb van k�t l�nyod.
�n tudom mit jelent k�t gyerek.
695
01:08:06,981 --> 01:08:09,532
Akkor, most leveg�z�l egyet.
696
01:08:09,533 --> 01:08:12,303
Igen, kell a friss leveg�.
697
01:08:13,129 --> 01:08:18,022
Egyszer �sszej�hetn�nk.
Marianne, te �s �n.
698
01:08:18,547 --> 01:08:24,495
�r�lne neked, �s te is meglep�dn�l,
mert pont �gy n�z ki, mint a gimiben.
699
01:08:24,496 --> 01:08:29,551
De azt hiszem, t�vedsz
az arc�val kapcsolatosan.
700
01:08:35,124 --> 01:08:36,256
H�!
701
01:08:38,140 --> 01:08:40,430
Freddie Schultz, ugye?
702
01:08:42,629 --> 01:08:43,681
Nem,
703
01:08:45,038 --> 01:08:47,249
Sonny Dunderson.
704
01:08:56,931 --> 01:08:59,746
Parkolj le rendesen, Betty!
705
01:09:43,999 --> 01:09:48,294
- Hol van a n�v�red?
Elment az iskol�ba.
706
01:09:50,150 --> 01:09:51,855
J�l vagy?
707
01:09:55,919 --> 01:09:58,544
Adtam reggelit a n�ninek.
708
01:09:58,812 --> 01:10:04,812
Mennem kell a suliba. Nem k�shetek el,
mert dolgozatot �runk a k�s�rletr�l.
709
01:10:06,513 --> 01:10:07,898
A tudom�ny...
710
01:10:09,255 --> 01:10:12,100
�zenem Goodman �rnak, hogy
sok dolgod lenne itthon is,
711
01:10:12,101 --> 01:10:17,318
�s ne rem�nykedjen abban, hogy ott fogod az id�det fecs�relni holmi "felez�si id�"
- vel.
712
01:10:17,319 --> 01:10:20,863
Mondd meg neki, ha t�bbet akar tudni a
"felez�si id�r�l", akkor j�j�n el hozz�m.
713
01:10:20,864 --> 01:10:22,791
�n tipikus p�ld�ja
vagyok a f�l dolgoknak.
714
01:10:22,792 --> 01:10:26,193
Az egyik l�nyom f�lesz�, a
m�sik f�lig a k�mcs�ben lakik,
715
01:10:26,194 --> 01:10:30,818
van egy f�lig ny�lszarral
teli h�zam, �s egy f�lhalottam.
716
01:10:30,819 --> 01:10:32,924
Ez �m a "f�l �let"!
717
01:10:33,356 --> 01:10:38,226
J�zus, gyere el, �s
�tkozd meg ezt a vil�got!
718
01:11:18,187 --> 01:11:20,646
- Hall�.
- Hall�, Hansdorfer asszony?
719
01:11:20,647 --> 01:11:23,939
Goodmann vagyok az iskol�b�l,
�s Mathilda fel�l �rdekl�d�k.
720
01:11:23,940 --> 01:11:26,056
Elindult m�r Goodman �r, �ton van.
721
01:11:26,057 --> 01:11:30,337
- Rendben. Hansdorfer asszony...
- Ha m�r �gyis besz�l�nk, szeretn�m...
722
01:11:30,338 --> 01:11:36,085
Mi�rt nem azokr�l a magokr�l
besz�l, amiket Mathild�nak adott.
723
01:11:36,086 --> 01:11:41,558
- Igen, �gy van.
- Azt mondta, hogy sug�rz� anyagok k�zt volt tartva, vagy mi,
724
01:11:41,559 --> 01:11:44,548
�s tudja, annyi minden
sz�rny�s�get lehet hallani err�l,
725
01:11:44,549 --> 01:11:48,743
hogy nekem egyb�l a
medd�s�g jutott eszembe.
726
01:11:48,744 --> 01:11:52,454
- �n n�s, Goodman �r?
- Nem, nem vagyok n�s.
727
01:11:52,455 --> 01:11:55,568
Sajn�lom. Nem is tudom,
hogy a mai n�kkel mi van,
728
01:11:55,569 --> 01:11:59,274
hogy hagynak egy ilyen vonz� f�rfit,
mint �n, maguk mellett elmenni.l
729
01:11:59,275 --> 01:12:02,173
Ak�rhogy is van, ez sz�rny�,
hogy itt vannak a nappalimban.
730
01:12:02,174 --> 01:12:05,084
Nem nevelhetne olyan
sz�zszorsz�pet, mint m�sok?
731
01:12:05,085 --> 01:12:11,085
Nos, �n nem agg�dn�k emiatt a sterilit�s
dolog miatt. Ez egy nagyon �rdekes terv.
732
01:12:12,372 --> 01:12:15,706
- �h, Istenem, efel�l semmi k�ts�gem, hogy egy �rdekes terv.
- Igen, az.
733
01:12:15,707 --> 01:12:16,929
John!
734
01:12:17,181 --> 01:12:20,533
Tudja �n mi az a
mut�ci�, Hansdorf asszony?
735
01:12:20,534 --> 01:12:25,604
Nem. �s elfogadom, hogy ebben a
pillanatban nem tudom mit jelent,
736
01:12:25,605 --> 01:12:29,527
- Nem gondolja, hogy...
- M�sik forma, min�s�g, valami megv�ltozik...
737
01:12:29,528 --> 01:12:32,813
Nem szeretn�m, ha azt hinn�, hogy
nem �rdekelnek ezek Goodman �r,
738
01:12:32,814 --> 01:12:38,814
de k�rem, k�m�ljen meg az ilyen szavakt�l.
El�g ilyen kifejez�st hallok Mathild�t�l.
739
01:12:41,101 --> 01:12:45,061
Hall�? Bocs�nat. Igen, itt vagyok m�g.
740
01:12:45,107 --> 01:12:49,351
- Nem akartam megs�rteni, asszonyom.
- Nem s�rtett meg,
741
01:12:49,352 --> 01:12:53,725
de szeretn�m, ha tudn�, hogy nem vagyok
h�lye, �s arra a k�vetkeztet�sre jutottam,
742
01:12:53,726 --> 01:12:59,726
hogy, a megel�z�s jobb mint a trag�dia.
Mathild�nak en�lk�l is rengeteg dolga van.
743
01:13:00,597 --> 01:13:04,222
K�rem, mondja meg, lehet-e ebb�l
az �r dologb�l valami probl�m�ja?
744
01:13:04,223 --> 01:13:10,223
Asszonyom. �n k�tlem, hogy b�rmi... Nos be
tudna j�nni, hogy megbesz�lj�k ezt a dolgot?
745
01:13:10,310 --> 01:13:15,829
Milyen kedves �nt�l, ahogy egy agg�d�
anyai sz�vet szeretne megnyugtatni!
746
01:13:15,830 --> 01:13:17,591
�s hadd mondjam el, hogy elv�rom
�nt�l, hogy le�lj�nk �s...
747
01:13:17,592 --> 01:13:21,756
�s �szint�n besz�lgess�nk arr�l
a ny�lr�l, amit Mathild�nak adott.
748
01:13:21,757 --> 01:13:26,598
Tudja, mi van itt n�lam most?
Egy ny�lszar gy�r! Ez van itt!
749
01:13:26,599 --> 01:13:30,300
K�b�tom magamat, meg a m�sik
l�nyomat akinek a lelk�be g�zoltam,
750
01:13:30,301 --> 01:13:36,301
�s tizen�t �ve �lek ebben az
istenverte, �tkozott, vibr�l� h�zban!
751
01:13:40,680 --> 01:13:41,925
Ki volt ez?
752
01:13:44,660 --> 01:13:46,976
Beatrice Hansdorfer.
753
01:13:47,456 --> 01:13:51,568
�risten! Oszt�lyt�rsak
voltunk itt annak idej�n.
754
01:13:51,569 --> 01:13:53,815
Komolyan? �s milyen volt akkor?
755
01:13:53,816 --> 01:13:57,565
�r�lt. � mindig is egy �r�lt n� volt.
756
01:13:57,566 --> 01:13:59,823
Mindent megtett az�rt,
hogy sz�rakoztasson.
757
01:13:59,824 --> 01:14:01,304
Betty Franks..
758
01:14:01,825 --> 01:14:06,125
�gy h�vtuk, hogy bolond
Betty. Mindk�t l�nya idej�r.
759
01:14:06,126 --> 01:14:07,726
Igen, tudom...
760
01:14:08,362 --> 01:14:12,278
Bolond Betty. Tudod, sosem felejtem el,
mikor egyik nap tollakkal j�tt suliba.
761
01:14:12,279 --> 01:14:16,881
- Tollakat viselt?
- Igen, sz�pen n�zett ki.
762
01:14:16,882 --> 01:14:22,882
Valaki azt mondta, hogy volt egy
cseng�kkel bor�tott koszt�mje.
763
01:14:24,949 --> 01:14:27,749
Bolond Betty �s a cseng�k.
764
01:14:38,450 --> 01:14:39,550
Egy...
765
01:14:46,673 --> 01:14:50,821
Miel�tt folytatn�nk a programot,
megragadom a lehet�s�get, hogy elmondjam,
766
01:14:50,822 --> 01:14:53,472
hogy kikre lehet�nk nagyon b�szk�k.
767
01:14:53,473 --> 01:14:59,473
Tudatom teh�t, hogy kik lettek a
d�nt�s�k, az ez�vi tudom�nyos versenyen.
768
01:15:00,362 --> 01:15:03,037
Az �t d�nt�s a k�vetkez�:
769
01:15:03,913 --> 01:15:05,925
Angela Cummings,
770
01:15:08,720 --> 01:15:10,932
Janice Vickery,
771
01:15:14,592 --> 01:15:16,952
Herbert Fox,
772
01:15:18,666 --> 01:15:21,830
Mathilda Hansdorfer,
773
01:15:22,925 --> 01:15:25,536
�s Eugene Lebow.
774
01:15:27,070 --> 01:15:28,891
Nem mondta neked?
775
01:15:29,392 --> 01:15:31,397
Bejutott a d�nt�be!
776
01:15:31,452 --> 01:15:35,178
T�bb sz�zb�l �t v�lasztott�k ki.
777
01:15:35,696 --> 01:15:41,340
� �s a pal�nt�i. Olyanok, azok a
n�v�nyek mint valami kis sz�rnyek.
778
01:15:41,341 --> 01:15:45,764
Goodman �r szerint lehetne bel�le
egy Madame Pasteur, vagy mi.
779
01:15:45,765 --> 01:15:50,296
Azt mondt�k, j�nnek
�s csin�lnak p�r fot�t.
780
01:15:50,297 --> 01:15:53,449
- Hogy �rted? Kir�l csin�lnak k�pet?
- H�t r�lad!
781
01:15:53,450 --> 01:15:56,904
H�t nem �r�lt j�? Meg
akarnak �r�k�teni mindenkit!
782
01:15:56,905 --> 01:15:59,149
Idej�nnek lefot�zni, deh�t mi�rt?
783
01:15:59,150 --> 01:16:00,950
A bemutat�hoz!
784
01:16:01,010 --> 01:16:04,895
A d�nt�s�k �desany�inak a
k�peit akarj�k bemutatni.
785
01:16:04,896 --> 01:16:08,091
Ruth, mir�l besz�lsz? Mathilda!
786
01:16:10,052 --> 01:16:13,487
Mathilda, mir�l besz�l a n�v�red?
787
01:16:14,109 --> 01:16:17,976
Azt szeretn�k, ha mindenkinek az
�desanyja felmenne a sz�npadra.
788
01:16:17,977 --> 01:16:23,977
Hogyhogy a sz�npadra? Mathilda,
ideforduln�l ha hozz�d besz�lek?
789
01:16:24,813 --> 01:16:29,068
A tudom�ny verseny. Azt szeretn�k,
hogy az any�k is a sz�npadon legyenek.
790
01:16:29,069 --> 01:16:32,124
Hogyan? Csak mi ketten a sz�npadon?
791
01:16:32,125 --> 01:16:38,125
�s mibe �lt�zzek? Mit mondjak
nekik? Azt akarod, hogy kinevessenek?
792
01:16:42,497 --> 01:16:44,700
Rajtam sohasem nevettek, anyu.
793
01:16:44,701 --> 01:16:47,686
De rajtam? �s ha m�gis kinevetnek?
794
01:16:47,687 --> 01:16:50,217
Senki nem fog kinevetni.
795
01:17:02,960 --> 01:17:04,440
Mathilda �n...
796
01:17:04,829 --> 01:17:06,454
�n nem tudom...
797
01:17:12,882 --> 01:17:15,325
Valami egyszer�t fogok mondani.
798
01:17:15,326 --> 01:17:18,191
Ha nyersz, azt mondom majd,
799
01:17:18,870 --> 01:17:22,020
hogy nagyon b�szke vagyok r�d,
800
01:17:22,741 --> 01:17:27,785
�s azt mondom m�g, hogy
csordultig van a sz�vem.
801
01:17:27,786 --> 01:17:31,452
Ennyi el�g, ugye? Nem kell
kisel�ad�st tartanom, nem igaz?
802
01:17:31,453 --> 01:17:32,558
Nem kell.
803
01:17:33,759 --> 01:17:35,824
�gysem fogok nyerni.
804
01:17:35,859 --> 01:17:39,534
Akkor meg semmit sem kell mondanod.
805
01:17:42,214 --> 01:17:44,596
Csordultig van a sz�vem...
806
01:17:44,597 --> 01:17:47,457
milyen klasszikusan hangzik.
807
01:17:50,928 --> 01:17:54,648
Id�ben menj�nk majd. Mikor kezd�dik?
808
01:17:54,802 --> 01:17:56,187
F�l nyolckor.
809
01:17:57,200 --> 01:18:00,353
F�l nyolckor, de melyik napon?
810
01:18:00,654 --> 01:18:02,054
28-�n.
811
01:18:03,555 --> 01:18:05,155
28-ika.
812
01:18:08,211 --> 01:18:09,507
Rendben.
813
01:18:12,350 --> 01:18:17,013
Csak annyit fogok mondani,
hogy csordultig van a sz�vem.
814
01:18:17,014 --> 01:18:23,014
Ruth addig �gyelhetne a nagyira,
hiszen mi sem maradunk el sok�ig.
815
01:18:23,649 --> 01:18:29,649
- Milyen napra esik, munkanapra?
- �n nem fogok vigy�zni a n�nire!
816
01:18:29,926 --> 01:18:35,294
H�t, nekem a sz�npadon kell lennem,
nem? �s a sz�vemr�l kell besz�lnem, ugye?
817
01:18:35,295 --> 01:18:37,345
- Azt mondtad, munkanap, ugye?
- Az a p�ntek este,
818
01:18:37,346 --> 01:18:40,570
amikor a Borosty�n-napi �nneps�gen
Chris Burns-el fogok t�ncolni!
819
01:18:40,571 --> 01:18:43,205
De nem hagyhatom az �reg
n�nit hogy ott megfulladjon!
820
01:18:43,206 --> 01:18:47,463
Akkor kell szerezned valakit aki
vigy�z r�, mert �n el fogok menni!
821
01:18:47,464 --> 01:18:50,410
Senki nem fog idej�nni,
mert te vigy�zol majd r�!
822
01:18:50,411 --> 01:18:52,516
De meg�g�rtem Chris Burns-nek!
823
01:18:52,517 --> 01:18:56,817
De a pokolba is, mit gondolt�l ki marad
vele, meg azzal az �tkozott ny�llal?
824
01:18:56,818 --> 01:19:01,600
Felel�ss�ggel tartozom �rte. Ak�rkit
nem h�vhatok. Neki ide egy �pol�n� kell!
825
01:19:01,601 --> 01:19:04,781
Tudd, mennyibe ker�l egy �pol�n�, Ruth?
826
01:19:04,782 --> 01:19:08,054
Ruth, azt k�rdeztem van fogalmad
r�la mennyibe ker�l egy n�v�r?
827
01:19:08,055 --> 01:19:11,056
Nem �rdekel mennyibe, mert
megig�rtem Chris Burns-nek!
828
01:19:11,057 --> 01:19:12,655
Pedig �rdekelne, mert azok
a feh�rk�ppenyes h�lgyek,
829
01:19:12,656 --> 01:19:14,356
igencsak felemelt�k a tarif�kat!
830
01:19:14,357 --> 01:19:16,457
Meg�rtetted, Ruth?
831
01:19:17,917 --> 01:19:19,653
Meg�rtetted?
832
01:19:22,370 --> 01:19:23,489
Ruth!
833
01:19:27,128 --> 01:19:28,543
J�l vagy?
834
01:19:29,991 --> 01:19:31,221
Ruth?!
835
01:20:02,522 --> 01:20:04,957
Nekem most mennem kell.
836
01:20:05,310 --> 01:20:07,840
Turner asszony kint v�r.
837
01:20:09,479 --> 01:20:13,439
Sajn�lom, hogy nem tudsz vel�nk j�nni.
838
01:20:20,096 --> 01:20:21,961
El ne k�ss, anyu!
839
01:20:29,613 --> 01:20:31,013
Ruth!
840
01:20:31,881 --> 01:20:33,936
Ruth, h�ny �ra van?
841
01:21:02,405 --> 01:21:08,287
Ilyenkor elmondhatn�k a sz�l�knek,
hogy mit kell csin�lniuk,
842
01:21:08,288 --> 01:21:12,138
ha m�r ennyire fontos esem�ny van,
akkor legal�bb tudj�k mi a dolguk.
843
01:21:12,139 --> 01:21:14,194
Nos, hogy n�zek ki?
844
01:21:19,344 --> 01:21:21,064
Hogy �ll rajtam?
845
01:21:33,400 --> 01:21:35,084
Bolond Betty,
846
01:21:39,585 --> 01:21:45,526
Bolond Betty Franks, j� lenne
ha igyekezn�l, mindenki r�d v�r.
847
01:21:45,527 --> 01:21:51,527
Hallottam Hanley asszonyt az irod�ban,
amint azt mondta, egy �r�lt volt�l.
848
01:21:52,435 --> 01:21:53,962
Hab�kos Betty!
849
01:21:55,363 --> 01:21:59,176
Hanley asszony mondta, hogy
mindig is egy �r�lt volt�l!
850
01:21:59,177 --> 01:22:04,736
Szerinte valami tollakban fogsz
megjelenni, mint egy nagy fura mad�r!
851
01:22:04,737 --> 01:22:06,521
Bolond Betty!
852
01:22:07,022 --> 01:22:09,922
Te pedig h�ly�skedsz
vel�nk egyfolyt�ban, ugye?
853
01:22:09,923 --> 01:22:12,323
Pedig nem mi vagyunk a
bolondok, hanem csak te egyed�l!
854
01:22:12,324 --> 01:22:13,824
Te vagy egyed�l nevets�ges!
855
01:22:13,825 --> 01:22:16,707
Hallottam Hanley asszonyt az irod�ban!
856
01:22:16,708 --> 01:22:18,208
Bolond Betty!
857
01:22:22,009 --> 01:22:23,609
BOLOND BETTY!
858
01:23:29,836 --> 01:23:31,950
Angela Cummings.
859
01:23:34,792 --> 01:23:38,272
Az igazgat�val szeretn�k besz�lni.
860
01:23:39,039 --> 01:23:42,714
Mi lenne, ha lehozn�d a sz�npadr�l?
861
01:23:43,429 --> 01:23:47,824
Ez nem r�d tartozik!
Beatrice Hansdorfer vagyok!
862
01:23:47,825 --> 01:23:52,515
Sz�val �gy �llunk! Csak egy
�zenetet adj �t az igazgat�nak!
863
01:23:52,516 --> 01:23:54,662
Csak add �t neki az �zenetet!
864
01:23:54,663 --> 01:23:58,895
�zenem Goodman �rnak, �s ez
neked is sz�l, ak�rki is vagy!
865
01:23:58,896 --> 01:24:02,489
�s Henley asszonynak is add �t,
866
01:24:03,593 --> 01:24:04,752
hogy sz�vb�l k�sz�n�m nekik,
867
01:24:04,753 --> 01:24:10,618
hogy azt �reztett�k velem,
hogy b�rcsak meghaltam volna.
868
01:24:14,537 --> 01:24:16,620
Ok, nyuszika!
869
01:24:18,822 --> 01:24:21,352
Elj�tt az id�, nyuszika!
870
01:24:23,282 --> 01:24:25,646
Janice Wickery.
871
01:24:29,269 --> 01:24:30,774
A m�lt...
872
01:24:31,937 --> 01:24:36,586
F�ggetlen�l att�l, hogy mit hallottatok,
azt a macsk�t az �llatmenhelyr�l hoztam el.
873
01:24:36,587 --> 01:24:42,587
R�gt�n azut�n, hogy elaltatt�k
egy alacsony nyom�s� kamr�ban.
874
01:24:43,333 --> 01:24:47,754
Ezzel a m�dszerrel az eg�sz
leveg� t�vozik az �llat test�b�l.
875
01:24:47,755 --> 01:24:53,755
Azt mondj�k, megk�m�li a f�jdalomt�l,
de �n az�rt sz�rny�nek tartom.
876
01:24:56,886 --> 01:25:02,886
Azut�n sodium-hydroxid oldatban f�ztem a
macsk�t addig, am�g a sz�re k�nnyed�n lej�tt.
877
01:25:04,913 --> 01:25:09,504
A hajlatokn�l egy-egy helyen
az�rt k�ssel kellett megny�znom.
878
01:25:09,505 --> 01:25:15,085
Nem is gondolj�tok, milyen
neh�z eljutni a csontokig.
879
01:25:15,689 --> 01:25:18,237
�s most, t�rj�nk vissza a jelenbe.
880
01:25:18,238 --> 01:25:22,114
Csak azt akartam, hogy tudj�tok
milyen neh�z volt mindezt elk�sz�teni.
881
01:25:22,115 --> 01:25:24,768
�gy gondolom, hogy ebben az �llapot�ban,
882
01:25:24,769 --> 01:25:27,760
nagy seg�ts�g az
anat�mi�t tanulm�nyoz�knak,
883
01:25:27,761 --> 01:25:30,228
m�g akkor is, ha n�h�ny borda hi�nyzik.
884
01:25:30,229 --> 01:25:35,338
Fel lehet haszn�lni sok, a
macskaf�l�k csal�dj�ba tartoz� �llat
885
01:25:35,339 --> 01:25:39,714
alapvet� anat�miai
tulajdons�g�nak bemutat�s�ra.
886
01:25:39,715 --> 01:25:43,333
�gy gondolom, most csak ez az egyetlen
felhaszn�l�si lehet�s�g a sz�m�ra.
887
01:25:43,334 --> 01:25:48,728
De j� r� visszaeml�kezni, mint eredm�nyre,
�s j�l mutat az egyetemi felv�telin is,
888
01:25:48,729 --> 01:25:53,739
hogy l�ss�k, nem csak
randizni j�rt�l a suliba.
889
01:25:55,158 --> 01:25:57,714
�s most a j�v�beni terveimr�l.
890
01:25:57,715 --> 01:26:01,281
A term�szettudom�nyi tansz�knek
fogom adom�nyozni ezt.
891
01:26:01,282 --> 01:26:05,382
�s a k�vetkez� tan�vben,
a tudom�nyos versenyen,
892
01:26:05,383 --> 01:26:08,517
ugyanezt a k�s�rletet, egy
kuty�n szeretn�m majd bemutatani.
893
01:26:08,518 --> 01:26:14,518
Nagyon k�sz�n�m, hogy v�gighallgattak,
�s rem�lem nyerni fogok.
894
01:26:26,262 --> 01:26:27,362
Tess�k.
895
01:26:28,010 --> 01:26:31,065
- Maga itt a port�s?
- Igen.
896
01:26:32,450 --> 01:26:37,220
- McKay asszonyt keresem.
- � most nincs itt.
897
01:26:39,787 --> 01:26:44,196
De itt lakik, nem? Igen,
itt, de most nincs a v�rosban.
898
01:26:44,197 --> 01:26:49,202
- Nincs a v�rosban?
- Elutazott Atlantic Citybe.
899
01:26:51,257 --> 01:26:54,642
Szeretn�k itthagyni neki valamit.
900
01:26:57,113 --> 01:26:59,139
Itt is van.
901
01:27:02,876 --> 01:27:04,298
Nem igaz�n �rtem.
902
01:27:04,299 --> 01:27:06,354
Csak mondja meg McKay asszonynak,
903
01:27:06,355 --> 01:27:10,633
hogy mostant�l neki kell r�
vigy�znia az � h�tralev� �let�ben.
904
01:27:10,634 --> 01:27:15,234
Mi az..mit csin�l..h�! Itt
akarja hagyni? Meg�r�lt?
905
01:27:15,235 --> 01:27:17,670
Ez valami ostoba tr�fa?
906
01:27:18,236 --> 01:27:20,991
Igen, mondja csak meg McKay
asszonynak, hogy ez egy ostoba tr�fa.
907
01:27:20,992 --> 01:27:23,961
H�, v�rjon csak! Meg�r�lt? McKay
asszony csak egy h�nap m�lva j�n vissza!
908
01:27:23,962 --> 01:27:25,648
Fogja ezt az asszonyt,
�s t�njenek el innen!
909
01:27:25,649 --> 01:27:28,993
Ne bosszantson fel! Ne akarja, hogy
kih�vjam az Eg�szs�g�gyi szolg�latot!
910
01:27:28,994 --> 01:27:31,094
T�n�s innen! Hallja?
911
01:27:34,950 --> 01:27:37,168
Mathilda Hansdorfer
912
01:27:49,961 --> 01:27:52,603
A magok, a magokat...
913
01:27:58,603 --> 01:28:02,777
A magokat k�l�nb�z� nagys�g�
gamma-sug�rz�snak tettem ki,
914
01:28:02,778 --> 01:28:06,884
amelyet az Oak Ridge-i
atomer�m� biztos�tott.
915
01:28:06,885 --> 01:28:11,353
Goodman �r seg�tett
kifizetni a magok �r�t.
916
01:28:11,354 --> 01:28:15,644
A fejl�d�s�ket id�ben
elkezdtem figyelni.
917
01:28:15,775 --> 01:28:20,463
�n magam vezettem egy grafikont
a szob�ban l�v� h�m�rs�kletr�l,
918
01:28:20,464 --> 01:28:26,464
�s �n �nt�ztem minden pal�nt�t, hogy
biztosan egyform�n kapjanak vizet.
919
01:28:27,910 --> 01:28:31,295
Igyekeztem biztosnak lenni abban,
920
01:28:31,955 --> 01:28:34,276
hogy a l�g�raml�s
mindegyikn�l azonos legyen,
921
01:28:34,277 --> 01:28:37,286
mert b�rmilyen elt�r�s
befoly�solta volna a n�veked�s�ket.
922
01:28:37,287 --> 01:28:40,256
Semmilyen speci�lis
berendez�sem nem volt,
923
01:28:40,257 --> 01:28:43,931
de a l�gmozg�s ir�nya
mindig ugyanaz volt.
924
01:28:43,932 --> 01:28:49,932
Majdnem biztos vagyok abban, hogy minden
pal�nt�t ugyanazok a g�zokat �rt�k.
925
01:28:50,197 --> 01:28:53,955
A f�ld �sszet�tele is minden
pal�nt�n�l ugyanaz volt,
926
01:28:53,956 --> 01:28:59,956
A magok cs�r�ztat�sa is egyforma volt,
�s egyszerre is b�jtak ki a f�ldb�l.
927
01:29:01,691 --> 01:29:07,691
Azok a magvak, melyek a legkisebb
sug�rz�st kapt�k, norm�lis pal�nt�t hoztak.
928
01:29:09,965 --> 01:29:15,965
A k�zepes er�ss�g� sug�rz�s
nyom�n a pal�nt�k mut�l�dtak.
929
01:29:18,907 --> 01:29:24,793
Dupla bimb�, k�l�nleges
porz�k �s levelek jelentek meg.
930
01:29:26,531 --> 01:29:31,333
A legnagyobb mennyis�g�
sug�rz�s hat�s�ra,
931
01:29:31,934 --> 01:29:37,637
a pal�nt�k elpusztultak vagy,
nagyon fejletlenek lettek.
932
01:29:37,638 --> 01:29:41,679
Amikor majd siker�l jobban
meg�rten�nk a sug�rz�st,
933
01:29:41,680 --> 01:29:43,880
elj�n majd az a nap,
934
01:29:43,956 --> 01:29:49,956
amikor a mai, ismert vil�g megv�ltozik
ezen kis atomrobban�sok erej�t�l.
935
01:29:50,837 --> 01:29:54,367
Egy-egy mut�ci� csod�latos volt...
936
01:29:55,101 --> 01:29:58,575
Olyan, amilyenr�l m�g nem is �lmodunk.
937
01:29:58,576 --> 01:30:00,201
�s �n hiszem...
938
01:30:01,622 --> 01:30:04,222
tiszta sz�vemb�l hiszem,
939
01:30:05,373 --> 01:30:10,439
hogy elj�n az a nap, amikor az
emberis�g k�sz�netet mond istennek,
940
01:30:10,440 --> 01:30:16,440
ez�rt a sz�p �s k�l�nleges
er��rt, ami az atomban rejlik.
941
01:31:07,382 --> 01:31:11,912
- Ki lett a gy�ztes?
- Mathilda Hansdorfer.
942
01:31:40,891 --> 01:31:42,117
John,
943
01:31:42,818 --> 01:31:45,013
� Hansdorfer asszony.
944
01:31:58,119 --> 01:32:00,314
Itt van Hansdorfern�.
945
01:32:07,031 --> 01:32:12,036
K�rem asszonyom, ne �rezze
mag�t k�nyelmetlen�l.
946
01:32:21,122 --> 01:32:22,906
Mathilda...
947
01:32:28,909 --> 01:32:31,629
Csordultig van a sz�vem...
948
01:32:41,136 --> 01:32:45,149
Csordultig van a sz�vem.
949
01:32:58,781 --> 01:33:02,394
CSORDULTIG VAN A SZ�VEM!
950
01:34:30,995 --> 01:34:32,495
�h, nem!
951
01:35:13,005 --> 01:35:15,630
Tudod mit fogok csin�lni?
952
01:35:16,045 --> 01:35:18,670
Kitakaritom ezt a helyet.
953
01:35:19,449 --> 01:35:23,739
Komolyan besz�lek!
Megl�tod ragyogni fog!
954
01:35:24,080 --> 01:35:26,990
Egy igazi parkos�t�si munka.
955
01:35:27,740 --> 01:35:33,740
Akkor majd visszaj�hetnek ide a bar�taid.
Szeretn�d, hogy visszaj�jjenek, ugye?
956
01:35:34,766 --> 01:35:38,350
- Te vagy ott, Charlie?
- Ki m�s, Beatrice.
957
01:35:38,351 --> 01:35:40,502
Charlie, tudod ugye,
mit kell majd tenn�nk?
958
01:35:40,503 --> 01:35:43,663
Ki kell takar�tanunk ezt az udvart!
959
01:35:43,664 --> 01:35:49,664
- J� �tlet, Beatrice.
- J� �tlet? Ez egy csod�latos �tlet!
960
01:35:50,084 --> 01:35:54,044
�s tudod, csin�lhatn�nk egy kis tavat.
961
01:35:55,113 --> 01:35:56,736
Igen, ide..
962
01:35:58,237 --> 01:35:59,837
�s ide is.
963
01:36:00,690 --> 01:36:05,905
H�, Charlie, te �gyis v�zvezet�kszerel�
vagy. Tudn�l egy kis tavat csin�lni ide?
964
01:36:05,906 --> 01:36:09,316
H�t igen, a kert is ehhez a
vil�ghoz tartozik, Beatrice.
965
01:36:09,317 --> 01:36:14,617
�n nem mondtam, hogy a
kert nem r�sze a vil�gnak.
966
01:36:38,104 --> 01:36:40,402
Tegy�k rendbe ezt a helyet.
967
01:36:40,403 --> 01:36:42,974
csin�lhatn�nk egy kis te�z�
szob�t a kert h�ts� r�sz�n.
968
01:36:42,975 --> 01:36:44,980
Nagyon helyes lesz.
969
01:36:45,037 --> 01:36:50,164
Csak ezt a sok mocskot t�ntess�k el.
970
01:36:51,301 --> 01:36:54,230
Te �s a bar�taid
b�rmikor idej�hettek majd,
971
01:36:54,231 --> 01:36:56,476
�s tesz�nk ide egy...
972
01:36:56,868 --> 01:36:59,068
egy nagy naperny�t,
973
01:36:59,569 --> 01:37:02,289
�s �ltet�nk n�h�ny sz�l�t,
974
01:37:02,585 --> 01:37:05,734
�s ide meg kell egy ping-pog asztal.
975
01:37:05,735 --> 01:37:08,072
Vajon ez eddig mi�rt
nem jutott az eszembe?
976
01:37:08,073 --> 01:37:11,004
Lehetne itt egy ping-pong asztal.
977
01:37:11,005 --> 01:37:13,517
A konyha meg �ppen itt van,
978
01:37:13,518 --> 01:37:17,548
csin�lhatok majd nektek
szendvicset, t�r�s palacsint�t.
979
01:37:17,549 --> 01:37:23,414
Te, �s a bar�taid t�ncolhatn�tok
�s ping-pongozhatn�tok.
980
01:37:25,101 --> 01:37:26,601
H�, Charlie!
981
01:37:27,988 --> 01:37:31,948
Charlie, te tudsz ping-pongozni, ugye?
982
01:37:32,724 --> 01:37:34,412
Istenem...
983
01:37:34,913 --> 01:37:37,713
Az igazi palacsinta az, amit
a seggemmel lap�tok, Beatrice.
984
01:37:37,714 --> 01:37:39,014
J� �jszak�t.
985
01:38:39,102 --> 01:38:40,772
A k�vetkeztet�s:
986
01:38:42,129 --> 01:38:48,129
A k�s�rletem r�vil�g�tott n�h�ny nemv�rt
hat�sra, amiket a sug�rz�sok okozhatnak,
987
01:38:50,221 --> 01:38:55,782
�s melyek igen vesz�lyesek lehetnek,
ha nem helyesen haszn�lj�k �ket.
988
01:38:55,783 --> 01:39:01,263
Goodman �r mondta nekem, hogy
besz�lnem kellene a k�vetkeztet�seimr�l,
989
01:39:01,264 --> 01:39:06,914
a j�v�beli terveimr�l, �s arr�l, hogy ez a
k�s�rlet, hogyan seg�t megval�s�tani azokat.
990
01:39:06,915 --> 01:39:08,110
Ruth.
991
01:39:11,539 --> 01:39:17,305
Els�sorban a gamma-sugarak
hat�sa a sz�zszorsz�pekre az,
992
01:39:17,306 --> 01:39:22,366
ami k�v�ncsiv� tett a
nap �s a csillagok ir�nt.
993
01:39:22,927 --> 01:39:27,905
Az eg�sz vil�gegyetemnek egy
�ri�si atomvil�gnak kell lennie.
994
01:39:27,906 --> 01:39:31,291
T�bbet szeretn�k tudni minderr�l.
995
01:39:31,954 --> 01:39:35,001
De ami a legfontosabb, �gy gondolom,
996
01:39:35,002 --> 01:39:38,920
hogy a k�s�rletem seg�tett meg�rteni,
hogy �n milyen fontos vagyok.
997
01:39:38,921 --> 01:39:42,755
Minden atom bel�lem, �s bel�l�nk,
998
01:39:42,813 --> 01:39:48,017
egy csillagb�l �rkezett,
egy �lmainkon t�li vil�gb�l.
999
01:39:48,018 --> 01:39:52,556
A kez�nk atomjai, a sz�v�nk atomjai...
1000
01:39:53,338 --> 01:39:54,864
Atom...
1001
01:39:56,465 --> 01:39:57,965
atom.
1002
01:39:59,397 --> 01:40:02,117
milyen csod�latos egy sz�.
1003
01:40:04,500 --> 01:40:05,872
Nem anya,
1004
01:40:07,273 --> 01:40:10,043
�n nem gy�l�l�m a vil�got.
1005
01:40:15,873 --> 01:40:21,873
A rom�n nyelv� felirat magyarra
ford�t�s��rt, k�sz�net B. T�nd�nek.
1006
01:40:27,374 --> 01:40:33,374
Angolb�l beseg�tett: ncviktor.
1007
01:40:38,175 --> 01:40:44,175
T�rdelte, stiliz�lta, �s
id�z�tette a filmhez: takif
87825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
