Original subtitles

f�szerepl�s�vel bemutatjuk:

A GAMMA-SUGARAK HAT�SA A SZ�ZSZORSZ�PEKRE c. filmet

tov�bbi szerepl�k:

f�nyk�pezte:

zen�j�t szerezte:

A forgat�k�nyv a Pulitzer d�jas Paul Zindel t�rt�nete alapj�n �r�dott.

rendezte �s a film producere:

Mathilda!

Mathilda!

Hol van a n�v�red?

Hol van a n�v�red?

Ruth!

Ruth!

Mathilda, k�rlek menj �s hozd ide a n�v�redet, miel�tt m�g felcsin�lj�k!

Ruth!

Aut�busszal akarok menni!

Mit csin�lt�l ma a laborban?

Livia Holland mes�lte, hogy mindenki rajtad r�h�g�tt.

Mi�rt nevettek ki?

Nem tudom.

Mert �gy �llt ott, mint egy pr�bab�bu, vagy mi,

Herbie Fox meg gyomrot, m�jat, beleket meg hasonl�kat rakott r�.

Mi�rt rakott r�d ilyen ostoba dolgokat?

Mathilda!

Valamit be akart mutatni.

Bemutatni...de mit?

Az ember em�szt�si rendszer�t. Ez is r�sze a tudom�nyos dolgozatnak.

Livia szerint teljesen h�ly�n n�zt�l ki, �s mindenki rajtad nevetett.

Nem szeretem, ha rajtad nevetnek Mathilda,

mert az olyan, mintha rajtam nevetn�nek,

�s a n�v�reden.

Nem szeretn�m, ha m�g egyszer Herbie Fox em�szt�si rendszerk�nt mutatna be t�ged.

�s emellett Herbie Foxnak egy her�je van, legal�bbis Chris Burns szerint.

� l�tta, amikor zuhanyozott!

R�videsen meg�rted, hogy a legt�bb f�rfinek csak egy her�je van.

Egy cseppet sem �r�l�k, hogy te ezzel a Chris Burns-el a f�rfiak her�j�r�l besz�lgetsz.

Ha tov�bbra is ilyen hevesen f�s�l�d a hajadat, m�g megr�zol benn�nket.

Csak nem szeretn�m, ha �sszegubancol�dna.

Mi�rt nem csin�lsz valami hasznosat a kezeiddel? �lland�an csak f�s�lk�dsz.

Tudod �gy l�tom, ha �gy haladsz, r�videsen zoknikat kell k�t�getned!

Zoknikat...f�j!

Hozz egy kocsit, Mathilda!

Amikor annyi id�s voltam mint te, �n is k�t�ttem zoknit.

A bar�tomnak k�t�ttem egy sz�p rombusz mint�s zoknit.

- T�nyleg te k�t�tted? - Hozz�l l�gy sz�ves 6 pulykakonzervet.

T�nyleg, mit is keresek?

Igen, vannak dolgok, melyeket soha nem lehet elfelejteni...

Azok a pillanatok eg�sz �letedre az eml�kezetedben maradnak.

- Hogy is h�vt�k a bar�todat? - Mi volt a bar�tom neve?

A bar�tom neve Jimmy Ravelli volt.

�tkozott szakszervezetek!

Nagyon komoly fi� volt ez a Ravelli, ennek ellen�re n�pszer� a l�nyokn�l.

Sosem az�rt v�lasztod a f�rfit mert j�pofa,

�gyis elhagyja a j�kedve, ahogy a vicces ap�dat is elhagyta, ho-ho.

Chris Burns is komoly. Az apja az amerikai l�gi�ban van.

�risten! N�zd, hogy �ll rajtam ez a par�ka!

Szerettem Jimmy Ravellit, ahogy Marianne Colie is szerette,

de � nem udvarolt neki.

De milyen fura egy �lla volt!

De voltak olyan pletyk�k, hogy egy�tt j�rtak.

�s mi t�rt�nt vele?

Semmi. Bel�pett a hadseregbe �s meghalt a szerencs�tlen.

Mit akarsz ezzel mondani?

Azt, hogy ez abban az �tkozott koreai h�bor�ban t�rt�nt, Ruth!

- �s �gy v�gz�dik a t�rt�net? - term�szetesen, �gy...

Amikor az emberek meghalnak, a t�rt�netek v�get �rnek.

Nem �rtem, mi�rt vetted ezt a par�k�t?

Mindenki �let�ben elj�n a nap, amikor j�n egy kisfi�, aki azt mondja: venned kell egy par�k�t!

J�zusom...n�zd ezt a diszn��lat,

pedig most hirdetem az �js�gban ezt a szem�tdombot.

Tudod, �gy ismertem meg az ap�dat,

hogy egyszer mamb�t t�ncoltunk a t�megben, �s megnevettetett.

- Eg�sz egyszer�en vonz�dtunk egym�shoz. - Mint k�t m�gnes?

Kukac? [Maggot]

M�gnest mondtam!

�gy hallottam, mintha kukacot mondt�l volna.

- Szeretted ap�t? - H�t, v�g�l is hozz�mentem...

De ki�br�nd�tott nagyon, mindannyiunkat.

Semmilyen tiszteletet sem �rzek egyetlen f�rfi ir�nt sem,

aki elhagyja a csal�dj�t �s elmegy meghalni.

Az ap�d tele volt ig�retekkel, ahogy a hadsereg biztos�t�ja is csak �g�rgetett.

Az ap�m h�z�ban lakott, de csak ennyire volt k�pes.

Az ap�m volt az egyetlen f�rfi, akire eg�sz �letemben sz�m�thattam.

Az egyetlen f�rfi!

Mathilda!

Mathilda, att�l az �tkozott ny�lt�l a falra m�szok..

Az eg�sz h�z tele van annak a nyamvadt ny�lnak a piszk�val.

Az m�r egyszer biztos, hogy holnap itthon maradsz, �s kitakar�tod!

Vagyis holnap az eg�sz h�zat ki fogjuk takar�tani.

�n nem tudok...

Hogy?

Goodman tan�r �r mondta, hogy holnap mutassam be a k�s�rletet.

Mondd meg Goodman �rnak, hogy holnap �rkeznek f�nyk�pezni a sz�p h�zat.

�gyhogy nyugodtan csin�lhatja a k�s�rleteit s�t�ted�s ut�n, mint eddig, ho-ho-ho.

- Nem lehet. Nem hi�nyozhatok, mama. - Ne v�rd meg azt a pillanatot, amikor

megtal�lom a nyulat a h�l�szob�mban.

Nem is �rtem Goodman �r mi�rt adta neked oda ezt a nyulat.

Egy biol�gia tan�r elaltatn�, felboncoln�,

�s mutogatn� a bels� r�szeit, vagy valami hasonl�t csin�lna.

- F�l�tt�bb k�l�n�s az ott, oda�t. - Hol van a Prell sampon? Nem vett�l?

Nem szereti, ha sokat hi�nyzunk a sulib�l.

Gordon n�ni h�rom napja nem mozdul az ablak mell�l.

Anya, hol van a sampon? Elfelejtett�l venni?

Meg sem mozdul. Ruth, gyere n�zdd meg te is.

- � is csak �ld�g�l, nem? - Szerintem m�r h�rom napja �l �gy.

Meg kellene n�zn�nk, j�l van-e.

Nem. �s ha m�r h�rom napja halott?

Vannak olyan emberek, akik a h�rom napos hull�kkal foglalkoznak.

Soha nem fogom meg�rteni, hogyan tal�lnak olyan embereket.

H� Tilda, n�zd meg Gordon n�nit!

Mi�rt?

Mi�rt? Mert m�r h�rom napja halott. H�t, csak ez�rt.

- Honn�t tudod ezt? - Mit mondt�l, h�ny darab csont van az emberi testben, Mathilda?

206 darab.

Mindegyiket egyenk�nt �rzem a 206-b�l.

V�gre megmozdult.

Anyu?

J� reggelt, anya.

Azt �lmodtam, hogy r�ka vagyok Mathilda.

Mit jelenthet ez, hogy r�ka voltam?

Kitakar�tok, ha hazaj�ttem, rendben?

Nem aludt�l rosszul?

Nem.

Azt akarom, hogy kor�n j�jj haza, rendben?

�rted, hogy kor�n, Ruth?

J�l van.

- Te rosszul aludt�l? - Mondtam, hogy rendben van!

�n azt k�rdeztem, hogy rosszul aludt�l-e.

Nem.

A bel�p�jegy ingyen van, csak v�laszolniuk kell k�t,

nagyon egyszer� k�rd�sre az amerikai t�rt�nelemb�l.

Leonard Holby �r?

Nos Leonard Holby, �n egy nagyon szerencs�s ember,

mert az �n nev�t kisorsolt�k...

a Buckler �s Spangler t�ncst�di�ban,

�s nyert egy bel�p�jegyet a...

Cseszd meg magad te is, Leonard!

- Mi van Charlie? - Hello, Beatrice

- Kor�bban j�tt�l haza eb�delni? - Igen, valamivel kor�bban.

Ugyanaz a r�gi mese, mi?

H�t igen...

Csin�lom a munk�m, ami van, mit lehet tenni.

Akarsz egy cs�sze k�v�t?

K�sz�n�m nem, Beatrice.

V�rj egy kicsit, valami akarok mutatni.

Mi a v�lem�nyed?

Itt az �j csaj, nem rossz ugye?

Fel akarod pr�b�lni?

Itt van, tedd csak fel!

Gyer�nk, tedd csak fel!

Nem akarom feltenni a par�k�t.

Tedd fel, csak egyszer. M�gis, ki l�tna meg?

Nem akarom feltenni a par�k�t.

- K�rsz egy szendvicset? Csin�lok egyet. - Nem, most nem. K�s�bb majd besz�l�nk.

Homokos.

K�rlek, ne dobolj Sandy. k�sz�n�m.

Sandy, k�rlek.

Most pedig l�nyok,

n�zz�tek, hogyan tartom a l�baimat, l�tj�tok?

Laz�n mozogjatok, egyenes, ny�jtott nyakkal, el�kel�en, am�g tart a bemutat�.

Rendben Edward, halljuk ezt a r�szt, �s pr�b�ljuk ki a ritmust.

1, 2, 3, �s...

Teh�t az ember t�dej�be be�raml� leveg� t�bb trilli� atomot tartalmaz.

�gy h�t, el�bb vagy ut�bb mindannyian,

bel�legezz�k valakinek az atomjait, aki el�tt�nk �lt.

P�ld�ul Abraham Lincoln, vagy �ppen Platon atojmait.

Ebben a pillanatban lehet, hogy �ppen M�zes atomjait szippantjuk be.

N�zz r� a kezedre, Janice.

Mind n�zz�tek meg a kezeiteket.

�s most lehet...

lehet, hogy Janice kez�nek egy darabja,

egy csillagb�l �rkezett,

amely oly sok �vvel ezel�tt felrobbant.

Janice, lehet, hogy a te kezed... Bez�rn� valaki az ajt�t?

Lehet, hogy a te kezed egy darabja, egy naprobban�sb�l sz�rmazik,

amely addig kerigett a t�rben, am�g megjelent a mi napunk.

�s lehet, hogy ez a kicsi, ici-pici par�nyi r�szecske bel�led,

r�sze volt egy felrobbant csillagnak,

hatalmas viharban keringett a t�rben, majd egyszer csak kialakultak a bolyg�k.

�s az is lehet, hogy m�g miel�tt az �let megjelent volna, Rudolph egy darabja,

egy m�sik alakban volt, �s ez volt egy...

egy mi?

Van valakinek elk�pzel�se?

Mathilda?

A f�ld m�ly�n volt eltemetve addig, amig sz�nn� nem v�ltozik.

- �s mill� �vvel azut�n? - Gy�m�ntt� lett.

Igen.. egy gy�m�ntt�,

egy olyan gy�m�ntt�, mely olyan csod�latos, mint az a csillag melyb�l sz�letett.

�s gondoljunk bele, ez a darabk�ja oly par�nyi, hogy nem is l�that�.

Nem lehet l�tni.

A vil�g kezdete �ta l�tezik...�s m�g mindig van.

�gy mondj�k.

�s amikor fel�rta a t�bl�ra az atom sz�t...

Nem tudom...

egyszer�en csak meg�rtettem.

Ez nem egy k�l�nleges sz�! Ki ne hallott volna m�r az atomr�l?

Nem tudom, megtetszett a sz�, csak ennyi.

Milyen kedves. Pr�b�ld meg egyszer, hogy a "mosd�" sz� is tessen.

- Megyek �s felh�vom Cecili�t. - Ne l�gj sok�ig a telefonon Ruth.

A kiad� szob�val kapcsolatban v�rok h�v�sokat. �rtetted?

Jaj! Mathilda!

H�t ef�l�tt a 40-es �vekbeli vacak f�l�tt m�r elj�rt az id�.

Mi�rt nem siker�l a 6-os ad�t megtal�lnom? Minden nap ezt az ad�t keresem.

H�t,

a tan�r �r,

azt hiszem el�g k�lt�i. - Ki?

Goodman �r.

� tudja fogni a 6-os ad�t?

- Ruth, sz�llj m�r le a telefonr�l! - M�r m�st csin�lok, befejeztem.

Ami igaz, t�nyleg k�lt�i. Nem l�ttam m�g n�la n�iesebben kin�z� f�rfit.

- Te nem is ismered. - Ne j�tsz vele!

Mi�rt? Hiszen l�ttam a piacon a hom�ros tart�ly mellett azon a napon,

�s azt is l�ttam, ahogyan paradicsomot v�logatott. �n mondom, az az ember egy buzi.

Ki? Goodman �r?

L�ttam Hanley asszonnyal, �s egy�ltal�n nem n�zett ki buzinak.

�n mondom neked Hanley asszonynak is megvannak a maga gondjai.

Hiszen az iskol�ban egy�tt voltunk Henley-vel,

�s hidd el, semmin sem lep�dn�k meg, amit �k ketten egy�tt tudn�nak csin�lni.

K�nnyen el tudn�m k�pzelni, ho-ho-ho.

�s mit l�tt�l, mit csin�ltak?

Nem l�tott semmit.

Csak ahogy egy�tt s�t�ltak.

Mindig hozz�simul, mindenki tudja ezt.

- Aha...hozz�simul, - Szerintem "azt" is csin�lj�k.

Ezt te nem tudhatod.

�me egy t�k�letes p�r! Edith Hanley �s egy hermafrodita zsid�!

H�t, szerencse is kell �m a mai vil�gban, Mathilda.

Csak gondolom, ez egy�ltal�n nem olyan sz�rakoztat�.

Pedig nagyon sz�rakoztat� volt!

�n mindig nagyon sz�rakoztat� voltam!

Mathilda!

Mathilda!

Ny�lszar van a mosogat�ban.

Pr�b�lom kiadni a szob�t, de hogy tehetn�m, amikor ny�lszarral van tele a h�z!

Nem �rted? �n csak... �ssze szeretn�m tartani a csal�dot.

Meg�rted ezt?

�rtem, anya.

Ruth!

- Ruth, Ruth! - Hagyj b�k�n, engem k�vet!

Nem Ruth...senki sem k�vet!

- Senki sem k�vet, csak �lmodtad. - Menj hozz egy takar�t, hideg van.

Gyere, senki sem.. na, gyere �lj le. Na �lj le sz�pen, minden rendben van.

Tudom, �n tudom, hogy senki sem k�vet. Na hol van m�r az a takar�, Mathilda?

Minden rendben van..most m�r igen. Na l�tod, hogy m�r jobb?

Volt... egy �lmom...

Minden �lmod mire fel�bredsz elt�nik, �s minden b�k�s lesz.

Mathilda, adj egy cigarett�t!

J�l van m�r! Ne mozogj, senki sincs ott...senki sincs ott...

- Most m�r j�l lesz? - Igen, m�r rendbe j�n. Ne l�gy m�r ilyen bor�l�t�.

Adok neked gy�gyszerk�nt egy cigit. Mit sz�lsz hozz�?

Meggy�gy�talak ezzel a vacak cigivel.

L�ssuk csak.

Na l�tod, m�ris jobb.

Akarod, hallani egy �lmomat?

Mert ez egy gy�ny�r� �lom volt.

Azt �lmodtam, hogy az ap�m mellet �l�k,

a szek�ren, �s a piacra ment�nk z�lds�get �rulni. Tudod?

De a kocsiba nem a mi lovaink voltak befogva,

hanem feh�r cirkuszi lovak,

csudasz�p cirkuszi lovak, gy�ny�r� s�r�nnyel �s d�szes hosszan lel�g� kant�rral.

�s a szek�r... a szek�r teljesen k�k volt.

Az eg�sz k�k volt, tele z�lds�ggel �s gy�m�lccsel.

S�rga alma, sz�l� �s dinnye,

Nagy harang is volt rajta, egy nagy harang ami zengett, dong-dong-dong..

�s �n fenn �lltam �s kiab�ltam, am�t, k�rt�t, ubork�t vegyenek!

- Te tudn�d �gy kiab�lni? - Alm�t, k�rt�t...

Na gyer�nk! Alm�t, k�rt�t, ubork�t!

�gy j�! Alm�t, k�rt�t, ubork�t!

alm�t, k�rt�t, ubork�t!

K�sz�nj�k, hogy h�vott. Ez itt az "�jszakai �rj�rat" m�sora hajnali 03. 37-kor,

V�rjuk, hogy h�vja a 272-3150-es... teh�t a 272-3150-es sz�mot.

- Itt egy h�v�s...Hall� hall�, mi a v�lem�nye? - Hlo, hlo. - Hall engem?

�pp azon gondolkodtam...

amir�l azzal a fick�val az el�bb besz�lt, aki a meg�ll�b�l h�vta.

37 �ve vagyok buszvezet�, de meg kell mondjam mag�nak fiam,

hogy amit az utasok m�velnek a vezet�vel n�ha, az egyszer�en...

A sz�vets�gi k�lts�gvet�sr�l szeretn�k besz�lni.

- A fen�be! - Mi a baj?

Azt mondtam, hogy este j�jjenek. M�g ki sem takar�tottunk.

Annyira �reg.

Azon vagyok, hogy min�l t�bbet magam mellett tudhassam.

Megbirk�zik a l�pcs�kkel?

L�nyok, hozz�tok el Meyer �rt�l a felj�r�t!

Hunt kisasszony biztosan besz�lt �n�knek a probl�m�nkr�l.

Nyilv�nval�an nem akarom, hogy messze legyen t�lem,

de �gy �rzem egy kis szabads�g felvid�tan�.

Mondtak valamit a telefonban arr�l, hogy majd kiviszik leveg�zni.

Igen, meg�g�rem hogy kivissz�k majd leveg�zni.

Mind nagyon szeretj�k ezt a vid�ket.

Menj oda le!

�n pr�b�ltam mindent megtenni, tudom fontos, hogy vele legyek,

de minekut�n elj�rok dolgozni, valakinek r� kell n�znie.

De �n mondom mag�nak, szeretni fogj�k!

Megl�tja, kev�s gondot fog okozni. Le�rtam mindent amit kell.

A legjobban a forr� vizet �s a m�zet szereti.

"Forr� v�z �s m�z." Ebb�l van el�g, mi Ruth?

H� Mathilda,

seg�ts�nk a h�lgynek fel�llni.

Mathilda, nyisd ki k�rlek az ajt�t.

Vigy�zzon azzal a l�pcs�vel, �gy ni.

Fel, �s m�r megy�nk is.

Mathilda, menj be a h�lgy szob�j�ba �s h�zd el k�rlek a f�gg�nyt.

Erre kedvesem, az lesz a maga szob�ja.

- Hogy h�vj�k, he? - Annie. -Annie!

Annie, n�ni he?

Meg is �rkezt�nk.

K�nyelmes, mi? J�l van?

Otthonos.

Egy kicsit kor�bban �rkezett, nem vagyok �ppen j� form�ban.

J�ttem volna k�s�bb, de egy fontos �zleti elfoglalts�gom lesz.

A legf�bb probl�m�ja a huzat. Ha megf�zik, egyed�l nem tud orrot f�jni.

Majd mi oda figyel�nk erre, ugye Mathilda?

Kif�jjuk majd mi Annie n�ni orr�t. He?

H� Ruth, majd mindannyian figyelni fogunk Annie n�ni orr�ra!

�s nem igaz�n j� a hall�sa.

Fogadok, hogy a l�nyeget meg�rti.

A l�nyeget, azt igen.

Remek�l meglesz�nk majd vele!

- A f�rd�szoba? - Lent a lyukban, balra.

- J�l tudja ez a dolgot haszn�lni? - � igen, nagyon �rt hozz�.

Amint m�r mondtam, j�l boldogul egyed�l. A tol�sz�k csak v�szhelyzet eset�n kell.

Kicsit agg�dom. Nem nagy a t�vols�g a f�rd�ig?

Eddig mindenkinek siker�lt: Mayo �r, Marrian-n� �s Brogum �r is...

- Mi is volt Brogun �r keresztneve? - Alexander.

Igen...Alexander. Neki is siker�lt, pedig daganat volt a fej�ben.

A nagymama j� kisl�ny, ugye?

Majd j�tszunk egy kicsit a forr� vizecsk�vel �s a m�zzel, ugye n�nike?

A hirdet�sben nem tesznek eml�t�st a vall�sr�l, de �n hoztam neki egy bibli�t.

Szereti a p�rn�ja alatt tartani. Rem�lem mindent fel�rtam, amit tudnia kell.

Tal�l benne egy csekket is az els� h�tre.

H�t, mi �ppen be akartuk kapcsolni a r�di�t, hogy sz�ljon egy kis sz�p...

vas�rnap reggeli templomi muzsika a n�ninek.

Szeretne egy kis vall�sos zen�t, n�nike?

Mit sz�lna mondjuk a "Vez�rl� f�ny" - hez? Tetszene a "Vez�rl� f�ny", he?

Nos...

Viszl�t anyuka.

�gy t�nik, ma valamivel jobban van.

Igen, fogadni mern�k, hogy egyre jobban.

"John, tudom hol vagy. Mary"

Most m�r mindenki ismeri Beatrice Hansdorfert. K�rem �rtes�tsenek.

Mi?

N�zd meg ezeket az oldalakat! Tele vannak az �lettel, Mathilda.

K�rlek, vakard meg a h�tamat.

"Gwen �s Lucille sz�ks�g�nk van r�tok itthon. Minden megbocs�jtok, William."

A seggem, az bocs�t meg!

Igen, ott.

"Robin, Esther, Jane �s Earl, h�vj�tok fel Don b�csik�tokat."

Don nagyb�csi, ho-ho.

Csal�di h�z n�gy f� r�sz�re 6.5x6.5-es alapter�let, 5.5-�s magass�g.

8 gar�zs.

Egy ilyennel tudn�k mit kezdeni.

Egy kis vend�gl�t nyitn�k,

finom h�zias �telekkel.

Egy valamit meg kell �rtened, Mathilda,

azt, hogy vannak lehet�s�gek ebben az �letben.

Majd megpukkadok, hogy nem tudtam ny�lbe�tni azt az �zletet.

Be kellett volna fejeznem a sulit, �s ez neked se �rtana.

- V�g�l is milyen n�v�nyeket nevelsz? - Sz�zszorsz�peket.

Sz�zszorsz�peket, igen.

- Gamma-sug�rral kezelt sz�zszorsz�pek. - Ki foglalkozik manaps�g sz�zszorsz�ppel.

Kobalt 60-al voltak besug�rozva.

Mindig is ilyet szerettem volna.

H�zn�l nevelt sz�zszsorsz�pet, ami Kobalt 60-al van besug�rozva.

Ha m�r �gyis dolgozni kezdt�l, mi�rt nem nevelsz paradicsomot a f�rd�ben?

�s mi ez a Kobalt 60?

Olyan valami, ami megv�ltoztatja a dolgokat.

Goodman �r besz�lt a r�dioakt�v sug�rz�sr�l, meg a felez�si id�r�l is.

�n meg megtudtam, honnan lehetne ilyen magot venni.

Mi az a "felez�si id�"?

Neh�z elmagyar�zni.

Az oszt�d�shoz hasonl�t.

Mert meghat�rozhat�, hogy egy atommag mennyi id� alatt bomlik kett�.

Hagyd a csud�ba Mathilda, m�g megf�jd�tod a fejemet.

Mit nem csin�ln�k �n 8 gar�zzsal.

Ha valaki azt mondja fiatalkoromban, hogy majd egy zombit fogok m�zzel etetni,

azt mondtam volna, hogy bolond.

Jobb lenne, ha taxit vezetn�k.

Az egyetlen komoly ellenf�l Janice Vickery.

Chris Burns ismeri a testv�r�t �s � mondta,

hogy Janice fogott egyszer egy macsk�t az utc�n,

�s �gy kezdte el megf�zni, hogy m�g �lt.

Azt mondta,hogy m�g h�rom percig ny�vogott, miut�n beletette a v�zbe.

Mert a v�z m�g nem kezdett forrni.

Vajon mennyi tehets�g kell ahhoz,

hogy megny�zz egy macsk�t, �s kif�zd a csontjait?

�n csak ezt szeretn�m tudni.

H� n�nike...

Hogy �ll a szerencs�vel?

J�solok mag�nak.

Akarja tudni a j�v�j�t?

N�zzen csak r� n�nike!

Szerinted �gy fogok kin�zni, mint az any�m?

Hogy?

N�zze, milyen sz�pen �ssze�lltak a lapok.

Egym�shoz �rnek a sarkaik.

J� h�rek...

A fejl�d�s, �s egy nagy meglepet�s, m�r itt vannak a utcasarkon.

A k�rty�k j�t j�vend�lnek, n�nike...

�kszerek...

felt�tlen�l lesznek �kszerek, �s �j frizur�t kell csin�ltatni!

J�nak t�nik.

Mint a csillagok, �gy �ssze�lltak ezek, l�tja?

Igen...

Ez egy magas, barna, j�k�p� idegent jelent, mama.

Igen.. �gy j� lesz.

Fejl�d�s �s egy nagy meglepet�s.

J� h�rek, gyerekek!

J� kil�t�sok!

Gy�l�l�m az �regasszonyt, ott lent.

� is itt fog meghalni, mint Mayo �r.

Gy�l�l�m �ket!

Mayor �r, Brogun �r �s Minton asszony a r�kt�l rothad� undor�t� test�vel.

Mi�rt kellett... ide j�nni�k?

Gy�l�l�m �ket!

h�nyingerem lesz t�l�k!

Gy�l�l�m �ket!

Gy�l�..l�...

Mama! Mama!

Ruthnak �jra rohama van!

J�v�k, j�v�k!

Seg�tsd az �gy mell� h�zni!

Gyorsan!

H�zzuk ide �s vegy�l el� egy p�rn�t!

Tedd a p�rn�t a feje al�! Gyorsan!

Tartsd a fej�t! Tartsd!

�s n�zd meg, hogy csin�lja!

Van neki egy �vegkamr�ja,

azt�n belebeteszi azt a f�mdarabot.

�s akkor elkezd f�st�lni...

f�st sz�ll fel a f�mb�l.

�gy n�z ki, mint egy lila sz�k�k�t permetje.

�s val�tlannak t�nik, mert ami t�rt�nik az az, hogy atomok robbanak fel.

�s ezt senki nem �ll�thatja meg...

�s ez �vmilli�kon �t �gy fog folytat�dni.

Ha �gy folytatod, nem lesz j� neked..

Tudom, mert �n is ezen a rossz �ton indultam el, partikat adtam,

nagy t�r�s palacsint�kat csin�ltam.

H�t nem k�l�n�s? Egy napon a legjobb t�ncosl�ny leszel az eg�sz suliban,

nagy t�r�s palacsint�kat csin�lsz, �s holnapra m�r csak t�rt�nelem vagy.

Tudod, hogy leszel t�rt�nelem, Mathilda?

Hall�, k�zpont...

vonalat k�rek...

besz�lni akarok J�zussal...

H� n�nike, akar besz�lni a J�zusk�val?

�n mindig csod�lkoztam azon, amikor az emberek azt mondt�k:

"mi�rt csak a tegnap".

�j �let kezd�dik. �j emberekkel tal�lkozol, akiknek �j luxus lak�saik vannak.

Szaun�s f�rd�szoba �s g�pes�tett konyha.

�pp ilyenre v�gyom, szaun�s f�rd�szob�ra �s g�pes�tett konyh�ra.

Torkig vagyok a konyh�val!

Az eg�sz �letem koszos ed�nyekkel van tele. �s mi�rt nincs tiszta ed�ny!

Jobb, ha a f�ld�n eszem.

H�t, tal�n...

ami engem illet, azt hiszem �zletelni fogok, igen.

Elmegyek egy sz�ps�gszalonba.

Itt is van egy: "Legy�l modell, minden koroszt�ly kerestetik.

Vonz� �s t�k�letes megjelen�st kap.

Mi kifog�sa van ellenem? Hiszen t�k�letes a megjelen�sem.

�s egy m�sik:

"Patsy M., k�rlek gyere haza. Megbocs�tom, ami�rt le�getted a h�zat."

Mindent meg lehet bocs�tani, nem?

�llatok!

Mi az �rd�g�t csin�lok? H�t egy �llatkertben �lek �n, he?

Egy �llatkertben �lek?

�s mond, milyen szerepet j�tszott�l?

Csak egy szerepet...

Mi az hogy, csak egy szerepet?

Egy h�ziasszonyt kellett elj�tszanom, �s azt akartam, hogy �leth� legyen.

Legal�bbis �gy gondoltam, hogy legyen �leth�.

�leth�, mi?

Ez�rt vettem el a pongyol�dat.

Keresem az eg�sz h�zban a pongyol�m, �s nem volt sehol.

Azt hittem, egy bet�r� j�tt be, hogy elvigye a pongyol�mat.

Ebb�l a sok kacatb�l �ppen az �n pongyol�mat tal�ltad meg?

Van nekem egy rak�s k�nt�s�m? Azt hiszed tele vagyok k�nt�s�kkel, Ruth?

�leth�, mi?

- �s miben �llt a szerepj�t�k? - Nem volt semmi k�l�n�s! - Mit j�tszott�l?

- �js�got olvastam. - �s ez volt olyan sz�rakoztat�?

- Nem mondtam, hogy az! - Teh�t s�rtak, am�g te olvastad az �js�got!

Nem!

Nevettek is egy kicsit.

Akkor ez �n voltam, ugye?

A val�szer�re t�rekedtem.

Mit olvast�l az �js�gban?

A hirdet�seket.

Rendben...

Akkor csin�ld el�ttem is, hallani akarom milyen volt a hangom!

Nem akartam olyan lenni mint te.

Volt egy cs�sze k�v� a kezedben?

Volt?

Igen.

�s cigizt�l?

Igen.

�s a k�nt�s�mben, a par�k�mmal a fejeden,

olvastad az �js�gban a hirdet�seket, a neved meg v�letlen�l Ruth Hansdorfer volt.

De te nem akart�l engem ut�nozni.

�s mit hitt�l, kire hasonlitasz, Margaret Trumanra?

- Nem �rtem, mi�rt haragszol? - Mert szeretn�m, ha meg�rten�l egy dolgot.

Amikor a hirdet�seket olvasom, nem az�rt teszem, hogy sz�rakoztat� legyek.

�rted?

Igen.

Vajon t�nyleg �rted?

Igen, �rtem.

"22 hekt�r a Princess �b�lben, kis panzi�val, 6000 doll�r."

Ez olcs�!

Csak tudn�k valahonn�t p�nzt szerezni.

"Szendvicses b�d�, �s egy nyer�g�p. 5000 doll�r a k�zbe. H�vj�k Stan-t."

Stan-t kell keresni.

- Mit az, hogy "a k�zbe"? - Tudod arra gondoltam, nyithatn�nk egy kis te�z�t,

egy csinos, bar�ts�gos hely lenne.

Nagyon finom t�r�s palacsint�t s�thetn�nk.

- Mit jelent a "k�zbe"? - 5000 doll�r k�szp�nz a k�zbe, Ruth.

Azt jelenti, ha szert tehetn�k arra az 5000 doll�rra,

akkor valamit tehetn�k mindannyiunk�rt.

Majd kin�z�nk egy helyet a t�rk�pen.

Azt hiszem megtal�ltam,

egy csod�s helyet a Detroit Avenue-n. F�gg�nnyel eg�szen csod�san n�zne ki.

Ki kell tal�lnom egy j� nevet neki. Aki tal�l egy j� nevet, az jutalmat kap.

Megvetted?

Hogy megvettem-e? Kib�relj�k!

Ki kell b�reln�nk.. m�g hogy megvenni! H�t mit gondolsz, ki vagyok �n?

Csak p�r dologra van sz�ks�g�nk, tudod?

Egy kis �tletess�gre, �s nagy t�r�s palacsint�ra.

A tavalyi s�t�-f�z� �r�n csin�ltunk...

azt hiszem az is t�r�s palacsinta volt.

Nem patk�nyokat etetn�nk, hanem embereket, Mathilda.

Majd �n foglalkozom a konyh�val.

Majd lehetek �n a felszolg�l�?

Ebben biztos lehetsz, hogy az leszel.

Mindketten azok lesztek!

H�, n�nike!

Mit sz�lna, ha maga lenne itt a p�nzt�ros. He?

Csak egy j� nevet kell tal�lnunk, tudj�tok?

A "Holdr�l j�tt ember" te�z�ja.

Az ilyen helyeknek sikere van, tudod?

Ne gondold, hogy nem tudom.

A "Holdr�l j�tt ember" te�z�ja.

Ha egyesek azzal a vacak s�lt csirk�vel boldogulnak,

nekem mi�rt ne siker�lne a te�val?

A t�l�l�s egy csom� t�nyez�t�l f�gg, Hansdorfer asszony.

Donna Brandsburry szerint 9 f� oka van annak, hogy az �j �zletek meghi�sulnak.

Ezen okok miatt, az �zletek fele nem �ri meg a harmadik �vet.

Csak 29% - a �ri el a h�rom �s f�l �vet.

Kilenc oka van...

Nem tudom elhinni, hogy �t j�tszm�b�l sem hagyt�l nekem adut.

Caroline, a benzink�tt�l h�vtam az irod�t, �s ott mondt�k, hogy Eddie itthon van!

Influenz�ja van.

Igyekszem rendben tartani a dolgokat, Floyd.

Beatrice...

Cs�ny�n megf�ztam �s nem szeretn�m, ha te is elkapn�d.

Elmondt�k amit tudnom kell, k�v�lr�l tudom m�r az �sszes okot,

ami miatt egy �zlet meghi�sulhat, ahogyan azt Donald Bradsburry �rta.

- Beatrice, nem tartozom neked semmivel. - Oh...�s milyen gy�ny�r�en

sz�nokolt�l az esk�v�m�n. Mintha arr�l besz�lt�l volna, hogy

j�ban �s rosszban legy�nk egym�s mellett...

�s most rossz a helyzet, Floyd!

A m�lt h�ten elvittem az any�mat a temet�be.

Ah�nyszor elmegy, mindig v�rja, hogy h�vd fel telefonon, hogy �jra egy�tt menjetek el.

- V�g�l is, � volt a f�rjed. - �? �!

A testv�redr�l besz�lsz, George!

�s m�r csak �gy h�vod, hogy "�"?

Ugye, ez csak egy vicc!

- �risten, hogy gy�l�lte mindenki azt a csirkefog�t! - Beatrice...

Rendben van Floyd, egyezz�nk meg...

Elk�s�rem a h�bortos any�dat a temet�be, de cser�be �n is k�rek t�led valamit.

- Beatrice, te is tudod, hogy ez nem olyan egyszer�. - Floyd! Floyd..

Az lesz a neve, hogy:

A "Holdr�l j�tt ember" te�z�ja, egy eg�sz te�z� l�nc.

Floyd, halgass r�m, az ilyen helyek n�ha hiress� v�lnak egy-k�t ilyen dologt�l.

- Beatrice, adok egy j� tan�csot. - Hiszen hallod, az emberek mindig ezt mondj�k.

Okvetlen el kell menned egy ilyen helyre, mert fens�ges sal�t�k vannak...

vagy hihetetlen vas�rnapi men�t, �s csod�latos s�lteket kapni.

Floyd, az �n t�r�s palacsint�m hihetetlen!

�s ez m�g nem minden, van el�g hely, hogy terjeszkedj�nk, kit�rhetn�nk a falat.

Egy nagyon forgalmas utc�n van.

Floyd, annak a kinainak d�ledezik a vend�gl�je, m�gis egy rak�s p�nzt szed ki bel�le.

Csak �gy lap�tolja a p�nzt a makar�nij�b�l.

- Beatrice, senki sem vesz majd t�r�s palacsint�t - Floyd, j�l �rzed magad?

Floyd, nem tudn�l nyom�st gyakorolni a bankra?

Bevethetn�d a befoly�sodat, csak 5000 doll�rr�l lenne sz�.

Beatrice, csup�n egy alkamazott vagyok. Lehetetlen amit k�rsz.

- Realista vagyok. - De te magad, m�gis hogy gondolod?

Mit gondolsz err�l a becs�letes kis te�z�r�l, ami a ti�d is lenne?

10 % - t adok neked, kell enn�l t�bb?

Beatrice, nagyon beteg vagyok.

- Hogy vannak a l�nyok, Beatrice? - Van egy cigarett�d? - Leszoktunk r�la.

A m�ltat b�k�n kellene hagynod, Beatrice.

�s hogy az �rd�gbe csin�ljam ezt?

A legjobb m�dszer a felejt�s.

L�szart, Floyd!

- Semmivel sem tartozom neked, Beatrice. - Oh, csak ezt ne mondd!

Ami�ta csak ismerlek, ezt mondogatod te �s a testv�red.

K�t nagyon helyes pasi, aki soha senkinek nem tartozik!

- Influenz�m van. - "Ez a te rossz form�d".

Felh�vlak majd a j�v� h�ten.

Az Isten �ldja meg azt a telefont, Floyd!

Te �s a testv�red a telefon�l�sban nagyon j�k vagytok.

Hiszen akkor teszed le a kagyl�t, amikor akarod, nem?

�js�got olvashatsz a telefonban! Mell�besz�lhetsz a telefonban!

Teljes biztons�gban lehetsz a telefonban!

K�r, hogy a telefon nem lehet az �rz� kuty�d is! Csod�latosak lenn�tek!

Takarodj ki innen!

J�l n�zel ki, Caroline.

Mi van a l�nyokkal, Beatrice?

H�t nincsenek nagyon feldob�dva.

- Majd �n meggy�jtom! - Mi?

�zleti �ton van?

Mib�l gondolja, hogy �zleti �ton vagyok?

Tal�n �rdekn� n�h�ny XIV. Lajos korabeli sz�k?

R�gis�gekkel foglalkozom, r�gi dolgokkal kereskedek. Megmutatom.

Mit sz�lna egy l�mp�hoz?

Van egy elad� l�mp�ja?

Tal�n haszn�t vehetem.

- Uram Aty�m! - Szinte minden van.

Van XIV. Lajos korabeli sz�kem,

van leveles l�dik�m, �s �kszerdobozom,

van fonaltart� dobozom...

V�rjon egy kicsit...

Itt is vagyunk...

Va egy francia pian�n�m is.

Hallgatt�l valaha francia pian�n�t?

T�nyleg francia?

- Mennyit �r meg neked a l�mp�m? - H�t...adok �rte 8 doll�rt.

8 doll�r egy ilyen r�gis�g�rt? - Ugyan m�r, ez nem igaz�n r�gi.

- Ha azt veszed, itt semmi sem r�gis�g. - Lehet, hogy igazad van...

Egy nyugd�jba vonult keresked�t�l szereztem.

Sz�s�ge volt p�r doll�rra.

- Ez a dolog m�g m�k�dik? - Igen.

H�, adok �rte 12 doll�rt!

H�, kapsz t�lem 30 doll�rt.

M�gis, mi az �rd�g�t k�pzelsz? Kinek n�zel te engem? Te �tkozott!

Az isten verjen meg, te piszok! Te arc�tlan szem�t!

Meg�llek, te...

Ez az �n aut�ja, asszonyom?

Megk�rdezhetem, mit csin�l itt?

L�thatn�m a jogos�tv�ny�t, k�rem?

Asszonyom...

Megn�zhetn�m a vezet�i enged�ly�t?

J�jj�n k�rem az aut�hoz �s mutassa meg a jogos�tv�ny�t.

Az enged�lye az aut�ban van?

J�l �rzi mag�t, asszonyom?

Walworth �ltal�nos iskola, Delmar gimn�zium, Warren Harding f�iskola,

�s Gaines asszony oszt�lya a hetedikben, igaz?

Gaines asszony oszt�lya?

�n is abban az oszt�lyban volt?

Az oszt�lyfelel�s voltam..

Beatty Franks vagyok.

Beatty Franks..

Mia helyzet?

Minden rendben!

Persze, te vagy Betty Franks.

Amint l�tom, rend�r vagy.

Igen, m�r 19 �ve rend�r vagyok.

- Van egy egyetemista fiam �s egy l�nyom. - Viccelsz..

Eml�kszel m�g Marianne Colie-ra?

- Marianne Colie? - Egy oszt�lyba j�rt vel�nk.

Igen, fura volt az �lla.

- Fura volt az �lla? - Nem gondolod, hogy fura volt az arca?

�t vettem feles�g�l.

Ne viccelj, te Marianne Coliet vetted el?

Igen.

A f�iskola befejez�se ut�n egy h�ttel megn�s�ltem.

- Hogy �rted, hogy fura volt arca? - �s hogy megy a sorotok?

Megyeget.

P�r bukkan� az egyetemen, de nem hiszem, hogy j�l eml�kszel Marianne-re.

Marianne-nek nincs semmi k�l�n�s az arc�n.

Mindegy is. A l�nyeg, hogy j�l n�zel ki, rend�r vagy, �s hogy k�k a rangjelz�sed.

Te g�nyol�dsz rajtam.

Nem!

Igen, m�r eml�kszem r�d. Te mindig nagyon sz�rakoztat� volt�l.

Betty Franks! Te j�tszottal abban a dr�ma par�di�ban, vagy miben.

Igen, eml�kszem, hogy t�ncolt�l. Mindig t�ncolt�l, ugye?

- Vezet� mazsorett... - Ez az! Els� mazsorett volt�l!

�s mi van veled? Van csal�dod?

Igen, van k�t l�nyom.

�s egy j�l siker�lt h�zass�g, mi?

Mit vacakolsz?

Mindj�rt ott vagyok!

Teh�t...

Kihez ment�l feles�g�l? Olyanhoz, akit ismerek?

George Hansdorferhez mentem hozz�.

Egy �vvel felett�nk j�rt a suliban.

Hansdorfer?

Nem eml�kszem r�.

Igen.

�s hogy vagytok?

Hogy, hogy vagyunk?

H�t...

George elhagyott engem, �s a gyerekeket.

Meghalt a semmirekell�.

�h...

Sz�val meghalt...

ez nagyon rossz...sajn�lom.

De legal�bb van k�t l�nyod. �n tudom mit jelent k�t gyerek.

Akkor, most leveg�z�l egyet.

Igen, kell a friss leveg�.

Egyszer �sszej�hetn�nk. Marianne, te �s �n.

�r�lne neked, �s te is meglep�dn�l, mert pont �gy n�z ki, mint a gimiben.

De azt hiszem, t�vedsz az arc�val kapcsolatosan.

H�!

Freddie Schultz, ugye?

Nem,

Sonny Dunderson.

Parkolj le rendesen, Betty!

- Hol van a n�v�red? Elment az iskol�ba.

J�l vagy?

Adtam reggelit a n�ninek.

Mennem kell a suliba. Nem k�shetek el, mert dolgozatot �runk a k�s�rletr�l.

A tudom�ny...

�zenem Goodman �rnak, hogy sok dolgod lenne itthon is,

�s ne rem�nykedjen abban, hogy ott fogod az id�det fecs�relni holmi "felez�si id�" - vel.

Mondd meg neki, ha t�bbet akar tudni a "felez�si id�r�l", akkor j�j�n el hozz�m.

�n tipikus p�ld�ja vagyok a f�l dolgoknak.

Az egyik l�nyom f�lesz�, a m�sik f�lig a k�mcs�ben lakik,

van egy f�lig ny�lszarral teli h�zam, �s egy f�lhalottam.

Ez �m a "f�l �let"!

J�zus, gyere el, �s �tkozd meg ezt a vil�got!

- Hall�. - Hall�, Hansdorfer asszony?

Goodmann vagyok az iskol�b�l, �s Mathilda fel�l �rdekl�d�k.

Elindult m�r Goodman �r, �ton van.

- Rendben. Hansdorfer asszony... - Ha m�r �gyis besz�l�nk, szeretn�m...

Mi�rt nem azokr�l a magokr�l besz�l, amiket Mathild�nak adott.

- Igen, �gy van. - Azt mondta, hogy sug�rz� anyagok k�zt volt tartva, vagy mi,

�s tudja, annyi minden sz�rny�s�get lehet hallani err�l,

hogy nekem egyb�l a medd�s�g jutott eszembe.

- �n n�s, Goodman �r? - Nem, nem vagyok n�s.

Sajn�lom. Nem is tudom, hogy a mai n�kkel mi van,

hogy hagynak egy ilyen vonz� f�rfit, mint �n, maguk mellett elmenni.l

Ak�rhogy is van, ez sz�rny�, hogy itt vannak a nappalimban.

Nem nevelhetne olyan sz�zszorsz�pet, mint m�sok?

Nos, �n nem agg�dn�k emiatt a sterilit�s dolog miatt. Ez egy nagyon �rdekes terv.

- �h, Istenem, efel�l semmi k�ts�gem, hogy egy �rdekes terv. - Igen, az.

John!

Tudja �n mi az a mut�ci�, Hansdorf asszony?

Nem. �s elfogadom, hogy ebben a pillanatban nem tudom mit jelent,

- Nem gondolja, hogy... - M�sik forma, min�s�g, valami megv�ltozik...

Nem szeretn�m, ha azt hinn�, hogy nem �rdekelnek ezek Goodman �r,

de k�rem, k�m�ljen meg az ilyen szavakt�l. El�g ilyen kifejez�st hallok Mathild�t�l.

Hall�? Bocs�nat. Igen, itt vagyok m�g.

- Nem akartam megs�rteni, asszonyom. - Nem s�rtett meg,

de szeretn�m, ha tudn�, hogy nem vagyok h�lye, �s arra a k�vetkeztet�sre jutottam,

hogy, a megel�z�s jobb mint a trag�dia. Mathild�nak en�lk�l is rengeteg dolga van.

K�rem, mondja meg, lehet-e ebb�l az �r dologb�l valami probl�m�ja?

Asszonyom. �n k�tlem, hogy b�rmi... Nos be tudna j�nni, hogy megbesz�lj�k ezt a dolgot?

Milyen kedves �nt�l, ahogy egy agg�d� anyai sz�vet szeretne megnyugtatni!

�s hadd mondjam el, hogy elv�rom �nt�l, hogy le�lj�nk �s...

�s �szint�n besz�lgess�nk arr�l a ny�lr�l, amit Mathild�nak adott.

Tudja, mi van itt n�lam most? Egy ny�lszar gy�r! Ez van itt!

K�b�tom magamat, meg a m�sik l�nyomat akinek a lelk�be g�zoltam,

�s tizen�t �ve �lek ebben az istenverte, �tkozott, vibr�l� h�zban!

Ki volt ez?

Beatrice Hansdorfer.

�risten! Oszt�lyt�rsak voltunk itt annak idej�n.

Komolyan? �s milyen volt akkor?

�r�lt. � mindig is egy �r�lt n� volt.

Mindent megtett az�rt, hogy sz�rakoztasson.

Betty Franks..

�gy h�vtuk, hogy bolond Betty. Mindk�t l�nya idej�r.

Igen, tudom...

Bolond Betty. Tudod, sosem felejtem el, mikor egyik nap tollakkal j�tt suliba.

- Tollakat viselt? - Igen, sz�pen n�zett ki.

Valaki azt mondta, hogy volt egy cseng�kkel bor�tott koszt�mje.

Bolond Betty �s a cseng�k.

Egy...

Miel�tt folytatn�nk a programot, megragadom a lehet�s�get, hogy elmondjam,

hogy kikre lehet�nk nagyon b�szk�k.

Tudatom teh�t, hogy kik lettek a d�nt�s�k, az ez�vi tudom�nyos versenyen.

Az �t d�nt�s a k�vetkez�:

Angela Cummings,

Janice Vickery,

Herbert Fox,

Mathilda Hansdorfer,

�s Eugene Lebow.

Nem mondta neked?

Bejutott a d�nt�be!

T�bb sz�zb�l �t v�lasztott�k ki.

� �s a pal�nt�i. Olyanok, azok a n�v�nyek mint valami kis sz�rnyek.

Goodman �r szerint lehetne bel�le egy Madame Pasteur, vagy mi.

Azt mondt�k, j�nnek �s csin�lnak p�r fot�t.

- Hogy �rted? Kir�l csin�lnak k�pet? - H�t r�lad!

H�t nem �r�lt j�? Meg akarnak �r�k�teni mindenkit!

Idej�nnek lefot�zni, deh�t mi�rt?

A bemutat�hoz!

A d�nt�s�k �desany�inak a k�peit akarj�k bemutatni.

Ruth, mir�l besz�lsz? Mathilda!

Mathilda, mir�l besz�l a n�v�red?

Azt szeretn�k, ha mindenkinek az �desanyja felmenne a sz�npadra.

Hogyhogy a sz�npadra? Mathilda, ideforduln�l ha hozz�d besz�lek?

A tudom�ny verseny. Azt szeretn�k, hogy az any�k is a sz�npadon legyenek.

Hogyan? Csak mi ketten a sz�npadon?

�s mibe �lt�zzek? Mit mondjak nekik? Azt akarod, hogy kinevessenek?

Rajtam sohasem nevettek, anyu.

De rajtam? �s ha m�gis kinevetnek?

Senki nem fog kinevetni.

Mathilda �n...

�n nem tudom...

Valami egyszer�t fogok mondani.

Ha nyersz, azt mondom majd,

hogy nagyon b�szke vagyok r�d,

�s azt mondom m�g, hogy csordultig van a sz�vem.

Ennyi el�g, ugye? Nem kell kisel�ad�st tartanom, nem igaz?

Nem kell.

�gysem fogok nyerni.

Akkor meg semmit sem kell mondanod.

Csordultig van a sz�vem...

milyen klasszikusan hangzik.

Id�ben menj�nk majd. Mikor kezd�dik?

F�l nyolckor.

F�l nyolckor, de melyik napon?

28-�n.

28-ika.

Rendben.

Csak annyit fogok mondani, hogy csordultig van a sz�vem.

Ruth addig �gyelhetne a nagyira, hiszen mi sem maradunk el sok�ig.

- Milyen napra esik, munkanapra? - �n nem fogok vigy�zni a n�nire!

H�t, nekem a sz�npadon kell lennem, nem? �s a sz�vemr�l kell besz�lnem, ugye?

- Azt mondtad, munkanap, ugye? - Az a p�ntek este,

amikor a Borosty�n-napi �nneps�gen Chris Burns-el fogok t�ncolni!

De nem hagyhatom az �reg n�nit hogy ott megfulladjon!

Akkor kell szerezned valakit aki vigy�z r�, mert �n el fogok menni!

Senki nem fog idej�nni, mert te vigy�zol majd r�!

De meg�g�rtem Chris Burns-nek!

De a pokolba is, mit gondolt�l ki marad vele, meg azzal az �tkozott ny�llal?

Felel�ss�ggel tartozom �rte. Ak�rkit nem h�vhatok. Neki ide egy �pol�n� kell!

Tudd, mennyibe ker�l egy �pol�n�, Ruth?

Ruth, azt k�rdeztem van fogalmad r�la mennyibe ker�l egy n�v�r?

Nem �rdekel mennyibe, mert megig�rtem Chris Burns-nek!

Pedig �rdekelne, mert azok a feh�rk�ppenyes h�lgyek,

igencsak felemelt�k a tarif�kat!

Meg�rtetted, Ruth?

Meg�rtetted?

Ruth!

J�l vagy?

Ruth?!

Nekem most mennem kell.

Turner asszony kint v�r.

Sajn�lom, hogy nem tudsz vel�nk j�nni.

El ne k�ss, anyu!

Ruth!

Ruth, h�ny �ra van?

Ilyenkor elmondhatn�k a sz�l�knek, hogy mit kell csin�lniuk,

ha m�r ennyire fontos esem�ny van, akkor legal�bb tudj�k mi a dolguk.

Nos, hogy n�zek ki?

Hogy �ll rajtam?

Bolond Betty,

Bolond Betty Franks, j� lenne ha igyekezn�l, mindenki r�d v�r.

Hallottam Hanley asszonyt az irod�ban, amint azt mondta, egy �r�lt volt�l.

Hab�kos Betty!

Hanley asszony mondta, hogy mindig is egy �r�lt volt�l!

Szerinte valami tollakban fogsz megjelenni, mint egy nagy fura mad�r!

Bolond Betty!

Te pedig h�ly�skedsz vel�nk egyfolyt�ban, ugye?

Pedig nem mi vagyunk a bolondok, hanem csak te egyed�l!

Te vagy egyed�l nevets�ges!

Hallottam Hanley asszonyt az irod�ban!

Bolond Betty!

BOLOND BETTY!

Angela Cummings.

Az igazgat�val szeretn�k besz�lni.

Mi lenne, ha lehozn�d a sz�npadr�l?

Ez nem r�d tartozik! Beatrice Hansdorfer vagyok!

Sz�val �gy �llunk! Csak egy �zenetet adj �t az igazgat�nak!

Csak add �t neki az �zenetet!

�zenem Goodman �rnak, �s ez neked is sz�l, ak�rki is vagy!

�s Henley asszonynak is add �t,

hogy sz�vb�l k�sz�n�m nekik,

hogy azt �reztett�k velem, hogy b�rcsak meghaltam volna.

Ok, nyuszika!

Elj�tt az id�, nyuszika!

Janice Wickery.

A m�lt...

F�ggetlen�l att�l, hogy mit hallottatok, azt a macsk�t az �llatmenhelyr�l hoztam el.

R�gt�n azut�n, hogy elaltatt�k egy alacsony nyom�s� kamr�ban.

Ezzel a m�dszerrel az eg�sz leveg� t�vozik az �llat test�b�l.

Azt mondj�k, megk�m�li a f�jdalomt�l, de �n az�rt sz�rny�nek tartom.

Azut�n sodium-hydroxid oldatban f�ztem a macsk�t addig, am�g a sz�re k�nnyed�n lej�tt.

A hajlatokn�l egy-egy helyen az�rt k�ssel kellett megny�znom.

Nem is gondolj�tok, milyen neh�z eljutni a csontokig.

�s most, t�rj�nk vissza a jelenbe.

Csak azt akartam, hogy tudj�tok milyen neh�z volt mindezt elk�sz�teni.

�gy gondolom, hogy ebben az �llapot�ban,

nagy seg�ts�g az anat�mi�t tanulm�nyoz�knak,

m�g akkor is, ha n�h�ny borda hi�nyzik.

Fel lehet haszn�lni sok, a macskaf�l�k csal�dj�ba tartoz� �llat

alapvet� anat�miai tulajdons�g�nak bemutat�s�ra.

�gy gondolom, most csak ez az egyetlen felhaszn�l�si lehet�s�g a sz�m�ra.

De j� r� visszaeml�kezni, mint eredm�nyre, �s j�l mutat az egyetemi felv�telin is,

hogy l�ss�k, nem csak randizni j�rt�l a suliba.

�s most a j�v�beni terveimr�l.

A term�szettudom�nyi tansz�knek fogom adom�nyozni ezt.

�s a k�vetkez� tan�vben, a tudom�nyos versenyen,

ugyanezt a k�s�rletet, egy kuty�n szeretn�m majd bemutatani.

Nagyon k�sz�n�m, hogy v�gighallgattak, �s rem�lem nyerni fogok.

Tess�k.

- Maga itt a port�s? - Igen.

- McKay asszonyt keresem. - � most nincs itt.

De itt lakik, nem? Igen, itt, de most nincs a v�rosban.

- Nincs a v�rosban? - Elutazott Atlantic Citybe.

Szeretn�k itthagyni neki valamit.

Itt is van.

Nem igaz�n �rtem.

Csak mondja meg McKay asszonynak,

hogy mostant�l neki kell r� vigy�znia az � h�tralev� �let�ben.

Mi az..mit csin�l..h�! Itt akarja hagyni? Meg�r�lt?

Ez valami ostoba tr�fa?

Igen, mondja csak meg McKay asszonynak, hogy ez egy ostoba tr�fa.

H�, v�rjon csak! Meg�r�lt? McKay asszony csak egy h�nap m�lva j�n vissza!

Fogja ezt az asszonyt, �s t�njenek el innen!

Ne bosszantson fel! Ne akarja, hogy kih�vjam az Eg�szs�g�gyi szolg�latot!

T�n�s innen! Hallja?

Mathilda Hansdorfer

A magok, a magokat...

A magokat k�l�nb�z� nagys�g� gamma-sug�rz�snak tettem ki,

amelyet az Oak Ridge-i atomer�m� biztos�tott.

Goodman �r seg�tett kifizetni a magok �r�t.

A fejl�d�s�ket id�ben elkezdtem figyelni.

�n magam vezettem egy grafikont a szob�ban l�v� h�m�rs�kletr�l,

�s �n �nt�ztem minden pal�nt�t, hogy biztosan egyform�n kapjanak vizet.

Igyekeztem biztosnak lenni abban,

hogy a l�g�raml�s mindegyikn�l azonos legyen,

mert b�rmilyen elt�r�s befoly�solta volna a n�veked�s�ket.

Semmilyen speci�lis berendez�sem nem volt,

de a l�gmozg�s ir�nya mindig ugyanaz volt.

Majdnem biztos vagyok abban, hogy minden pal�nt�t ugyanazok a g�zokat �rt�k.

A f�ld �sszet�tele is minden pal�nt�n�l ugyanaz volt,

A magok cs�r�ztat�sa is egyforma volt, �s egyszerre is b�jtak ki a f�ldb�l.

Azok a magvak, melyek a legkisebb sug�rz�st kapt�k, norm�lis pal�nt�t hoztak.

A k�zepes er�ss�g� sug�rz�s nyom�n a pal�nt�k mut�l�dtak.

Dupla bimb�, k�l�nleges porz�k �s levelek jelentek meg.

A legnagyobb mennyis�g� sug�rz�s hat�s�ra,

a pal�nt�k elpusztultak vagy, nagyon fejletlenek lettek.

Amikor majd siker�l jobban meg�rten�nk a sug�rz�st,

elj�n majd az a nap,

amikor a mai, ismert vil�g megv�ltozik ezen kis atomrobban�sok erej�t�l.

Egy-egy mut�ci� csod�latos volt...

Olyan, amilyenr�l m�g nem is �lmodunk.

�s �n hiszem...

tiszta sz�vemb�l hiszem,

hogy elj�n az a nap, amikor az emberis�g k�sz�netet mond istennek,

ez�rt a sz�p �s k�l�nleges er��rt, ami az atomban rejlik.

- Ki lett a gy�ztes? - Mathilda Hansdorfer.

John,

� Hansdorfer asszony.

Itt van Hansdorfern�.

K�rem asszonyom, ne �rezze mag�t k�nyelmetlen�l.

Mathilda...

Csordultig van a sz�vem...

Csordultig van a sz�vem.

CSORDULTIG VAN A SZ�VEM!

�h, nem!

Tudod mit fogok csin�lni?

Kitakaritom ezt a helyet.

Komolyan besz�lek! Megl�tod ragyogni fog!

Egy igazi parkos�t�si munka.

Akkor majd visszaj�hetnek ide a bar�taid. Szeretn�d, hogy visszaj�jjenek, ugye?

- Te vagy ott, Charlie? - Ki m�s, Beatrice.

Charlie, tudod ugye, mit kell majd tenn�nk?

Ki kell takar�tanunk ezt az udvart!

- J� �tlet, Beatrice. - J� �tlet? Ez egy csod�latos �tlet!

�s tudod, csin�lhatn�nk egy kis tavat.

Igen, ide..

�s ide is.

H�, Charlie, te �gyis v�zvezet�kszerel� vagy. Tudn�l egy kis tavat csin�lni ide?

H�t igen, a kert is ehhez a vil�ghoz tartozik, Beatrice.

�n nem mondtam, hogy a kert nem r�sze a vil�gnak.

Tegy�k rendbe ezt a helyet.

csin�lhatn�nk egy kis te�z� szob�t a kert h�ts� r�sz�n.

Nagyon helyes lesz.

Csak ezt a sok mocskot t�ntess�k el.

Te �s a bar�taid b�rmikor idej�hettek majd,

�s tesz�nk ide egy...

egy nagy naperny�t,

�s �ltet�nk n�h�ny sz�l�t,

�s ide meg kell egy ping-pog asztal.

Vajon ez eddig mi�rt nem jutott az eszembe?

Lehetne itt egy ping-pong asztal.

A konyha meg �ppen itt van,

csin�lhatok majd nektek szendvicset, t�r�s palacsint�t.

Te, �s a bar�taid t�ncolhatn�tok �s ping-pongozhatn�tok.

H�, Charlie!

Charlie, te tudsz ping-pongozni, ugye?

Istenem...

Az igazi palacsinta az, amit a seggemmel lap�tok, Beatrice.

J� �jszak�t.

A k�vetkeztet�s:

A k�s�rletem r�vil�g�tott n�h�ny nemv�rt hat�sra, amiket a sug�rz�sok okozhatnak,

�s melyek igen vesz�lyesek lehetnek, ha nem helyesen haszn�lj�k �ket.

Goodman �r mondta nekem, hogy besz�lnem kellene a k�vetkeztet�seimr�l,

a j�v�beli terveimr�l, �s arr�l, hogy ez a k�s�rlet, hogyan seg�t megval�s�tani azokat.

Ruth.

Els�sorban a gamma-sugarak hat�sa a sz�zszorsz�pekre az,

ami k�v�ncsiv� tett a nap �s a csillagok ir�nt.

Az eg�sz vil�gegyetemnek egy �ri�si atomvil�gnak kell lennie.

T�bbet szeretn�k tudni minderr�l.

De ami a legfontosabb, �gy gondolom,

hogy a k�s�rletem seg�tett meg�rteni, hogy �n milyen fontos vagyok.

Minden atom bel�lem, �s bel�l�nk,

egy csillagb�l �rkezett, egy �lmainkon t�li vil�gb�l.

A kez�nk atomjai, a sz�v�nk atomjai...

Atom...

atom.

milyen csod�latos egy sz�.

Nem anya,

�n nem gy�l�l�m a vil�got.

A rom�n nyelv� felirat magyarra ford�t�s��rt, k�sz�net B. T�nd�nek.

Angolb�l beseg�tett: ncviktor.

T�rdelte, stiliz�lta, �s id�z�tette a filmhez: takif