Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,530 --> 00:00:03,164
No one expected to arrive how we did,
2
00:00:03,226 --> 00:00:05,132
in the water, beneath the surface.
3
00:00:05,190 --> 00:00:06,804
Something went wrong.
4
00:00:06,851 --> 00:00:08,851
Previously on "The Crossing"...
5
00:00:08,941 --> 00:00:10,143
She's breathing!
6
00:00:10,176 --> 00:00:11,977
There's one here! I got him.
7
00:00:12,010 --> 00:00:13,545
- Little one over here!
- Hey, hey, hey!
8
00:00:13,579 --> 00:00:14,547
You're okay.
9
00:00:14,580 --> 00:00:15,580
Where'd they come from, Jude?
10
00:00:15,614 --> 00:00:16,882
I don't know.
11
00:00:16,916 --> 00:00:18,818
We were running away.
12
00:00:18,850 --> 00:00:20,253
- From what?
- The war.
13
00:00:20,286 --> 00:00:22,687
- But there's no war.
- There will be.
14
00:00:22,721 --> 00:00:26,391
You listed a date of birth
almost 150 years from now.
15
00:00:26,425 --> 00:00:27,827
They took over every government.
16
00:00:27,859 --> 00:00:29,411
- Who?
- Apex.
17
00:00:29,436 --> 00:00:32,331
Man's next evolution.
They can do things we can't.
18
00:00:32,363 --> 00:00:35,100
My mom kissed me, then she was gone.
19
00:00:35,134 --> 00:00:37,737
You got any money? Better empty
your pockets just to be sure.
20
00:00:37,770 --> 00:00:39,906
- Who did it to him?
- Said it was a woman.
21
00:00:39,939 --> 00:00:41,274
I'm the sheriff! I'm dealing with this!
22
00:00:41,307 --> 00:00:43,176
- You have no authority here!
- I said...
23
00:00:45,444 --> 00:00:47,045
Heightened cognitive function,
24
00:00:47,079 --> 00:00:48,613
fast-twitch muscle development.
25
00:00:48,646 --> 00:00:51,083
We got to keep them sequestered
until we find out the truth.
26
00:00:51,116 --> 00:00:53,418
We're not the first ones to come here.
27
00:00:53,451 --> 00:00:55,088
How long have you been here?
28
00:00:55,121 --> 00:00:56,556
Longer than you think.
29
00:00:56,588 --> 00:00:57,923
Who were you looking for in the hangar?
30
00:00:57,957 --> 00:00:59,558
My daughter.
31
00:01:11,569 --> 00:01:12,805
We're close.
32
00:01:15,406 --> 00:01:17,742
Control said there could be
up to 30 Commons here.
33
00:01:17,775 --> 00:01:20,012
Be ready.
34
00:02:00,486 --> 00:02:04,356
Mantle's disease.
Shame they never found the cure.
35
00:02:18,736 --> 00:02:20,840
Such an ugly sound.
36
00:02:20,872 --> 00:02:22,741
It's scared.
37
00:02:24,543 --> 00:02:26,012
It's weak.
38
00:02:28,514 --> 00:02:31,350
Look. When we get to the beach,
you stay in the car.
39
00:02:31,383 --> 00:02:32,784
I do all the talking.
40
00:02:32,818 --> 00:02:35,288
I don't want a repeat
of the plane hangar
41
00:02:35,320 --> 00:02:37,490
or with the mugger on the dock, okay?
42
00:02:56,574 --> 00:02:58,873
They must've taken them somewhere.
43
00:03:01,180 --> 00:03:02,480
Look, wherever it is,
44
00:03:02,514 --> 00:03:05,384
I'm sure it's a lot more
comfortable than this beach is.
45
00:03:05,417 --> 00:03:07,920
You don't understand.
46
00:03:07,953 --> 00:03:09,722
She can't be away from me.
47
00:03:09,754 --> 00:03:12,490
I do understand. That's why we're here.
48
00:03:13,525 --> 00:03:16,028
I know what it's like to be
apart from your kid.
49
00:03:20,899 --> 00:03:22,568
We've come so far.
50
00:03:24,870 --> 00:03:26,472
I can't lose her now.
51
00:03:31,576 --> 00:03:33,111
Look.
52
00:03:34,947 --> 00:03:37,449
I need to know I can trust you.
53
00:03:37,483 --> 00:03:40,453
I just want my daughter.
54
00:03:42,454 --> 00:03:45,825
All right. Let's go find her.
55
00:03:50,094 --> 00:03:51,764
Don't!
56
00:03:51,796 --> 00:03:53,566
I'm starting to worry about you.
57
00:04:14,453 --> 00:04:16,528
I'm gonna take care of you.
58
00:04:17,480 --> 00:04:24,524
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
59
00:04:37,442 --> 00:04:40,745
We didn't know if we'd survive the trip.
60
00:04:40,778 --> 00:04:44,283
We weren't even sure what
we'd find once we got here.
61
00:04:44,315 --> 00:04:46,618
If we got here.
62
00:04:46,651 --> 00:04:50,423
We just knew staying behind
would be a death sentence.
63
00:04:50,456 --> 00:04:56,095
Apex was determined to
exterminate us... all of us.
64
00:04:56,127 --> 00:04:59,464
They burned centuries
of human history to the ground.
65
00:04:59,497 --> 00:05:01,966
Destroyed everything we've ever known.
66
00:05:02,000 --> 00:05:04,536
They stole our freedom.
67
00:05:04,569 --> 00:05:07,605
They hunted us like animals.
68
00:05:07,639 --> 00:05:10,209
They were genetically
engineered killing machines
69
00:05:10,242 --> 00:05:12,511
without an ounce of compassion.
70
00:05:12,543 --> 00:05:17,716
And the only safe place for us
was a world without Apex.
71
00:05:17,750 --> 00:05:21,187
So we had no choice
but to try and find it.
72
00:05:21,220 --> 00:05:22,855
Did you all know each other?
73
00:05:22,887 --> 00:05:25,156
No, we were strangers.
74
00:05:25,189 --> 00:05:27,192
It was whoever was lucky enough
75
00:05:27,225 --> 00:05:29,627
to hear the whisper of the threshold.
76
00:05:29,661 --> 00:05:33,899
I don't even know how many of us
made it through...
77
00:05:33,932 --> 00:05:36,335
or where everybody landed.
78
00:05:40,939 --> 00:05:43,242
How many other camps
are there like this?
79
00:05:43,274 --> 00:05:44,709
Where's everybody else?
80
00:05:44,742 --> 00:05:47,312
Uh, this is the only camp.
81
00:05:47,346 --> 00:05:50,682
How many... died?
82
00:05:52,684 --> 00:05:55,054
400 people died in the water.
83
00:05:55,086 --> 00:05:56,389
I'm sorry.
84
00:05:59,358 --> 00:06:01,293
Huh.
85
00:06:04,262 --> 00:06:06,564
Our whole lives,
86
00:06:06,598 --> 00:06:09,201
all we've known is loss.
87
00:06:14,139 --> 00:06:17,442
You would think
it'd be easier to accept.
88
00:06:22,548 --> 00:06:25,617
Would it be possible
to arrange a memorial?
89
00:06:28,052 --> 00:06:30,956
They shouldn't be forgotten,
90
00:06:30,988 --> 00:06:33,625
even if they were strangers.
91
00:06:33,658 --> 00:06:35,694
I'll see what I can do.
92
00:06:55,012 --> 00:06:56,548
It's beautiful, isn't it?
93
00:06:56,581 --> 00:06:58,783
Mm.
94
00:06:58,808 --> 00:07:01,921
It's so quiet, though.
I-I couldn't sleep.
95
00:07:04,689 --> 00:07:07,293
I think there's something going on.
96
00:07:09,194 --> 00:07:11,129
There's more guards around now,
97
00:07:11,163 --> 00:07:12,798
and I heard they're taking saliva.
98
00:07:12,831 --> 00:07:14,098
Why?
99
00:07:14,132 --> 00:07:17,603
It's how they used to read DNA.
100
00:07:17,636 --> 00:07:19,737
They can have mine if they want it.
101
00:07:19,771 --> 00:07:22,942
Besides, I like having more guards.
102
00:07:24,810 --> 00:07:26,644
It feels safe.
103
00:07:33,050 --> 00:07:35,021
Hi.
104
00:07:37,523 --> 00:07:39,458
I brought you some fruit.
105
00:07:39,490 --> 00:07:41,961
I'm not hungry.
106
00:07:41,994 --> 00:07:45,531
You have to eat something.
107
00:07:45,564 --> 00:07:47,333
You're gonna disappear.
108
00:07:48,666 --> 00:07:51,102
We drove so far.
109
00:07:51,136 --> 00:07:52,705
How will she find us?
110
00:07:52,737 --> 00:07:54,473
My mom.
111
00:07:56,408 --> 00:07:58,277
Sweetheart...
112
00:07:58,310 --> 00:08:01,780
I'm so sorry, but your mom...
113
00:08:01,812 --> 00:08:04,349
she's gone.
114
00:08:06,985 --> 00:08:09,153
All right, I got to make some phone calls.
115
00:08:09,187 --> 00:08:10,723
See if my deputies know anything.
116
00:08:13,725 --> 00:08:16,528
Just, uh, don't go outside.
117
00:08:16,562 --> 00:08:18,297
Stay away from the windows.
118
00:08:23,869 --> 00:08:25,538
Hey, bud.
119
00:08:25,571 --> 00:08:28,207
Hey, Dad. Do I need boots?
120
00:08:28,240 --> 00:08:31,043
For... what?
121
00:08:31,076 --> 00:08:33,245
Fishing. I don't have any boots.
122
00:08:33,278 --> 00:08:34,913
No, no, no. No, we're good.
123
00:08:34,947 --> 00:08:36,148
Y-You're all right.
124
00:08:36,181 --> 00:08:38,083
Okay. See you tomorrow, Dad.
125
00:08:38,115 --> 00:08:39,751
Can't wait to see your house.
126
00:08:39,784 --> 00:08:41,719
Yeah, me too, bud.
127
00:08:41,753 --> 00:08:44,089
Um, but, hey, uh...
128
00:08:44,121 --> 00:08:49,227
Uh... it might not actually be
here at my house, okay?
129
00:08:49,260 --> 00:08:52,163
Is it not a good time to come visit?
130
00:08:52,197 --> 00:08:53,731
No, no, no, no, no. It's a great time.
131
00:08:53,764 --> 00:08:55,333
What, are you kidding me?
132
00:08:55,366 --> 00:08:58,536
I just, um, I-I-I'm working on
something special.
133
00:08:58,570 --> 00:09:02,541
Okay? But we are definitely on
for tomorrow.
134
00:09:02,573 --> 00:09:06,611
So, I'll, uh... I'll give you
a call tomorrow, okay, bud?
135
00:09:06,644 --> 00:09:08,447
Okay. Bye, Dad.
136
00:09:08,480 --> 00:09:10,649
All right. Bye.
137
00:09:13,585 --> 00:09:14,923
To clarify...
138
00:09:14,948 --> 00:09:16,688
I help you get your daughter,
139
00:09:16,721 --> 00:09:20,358
you get out of my town and my life.
140
00:09:20,392 --> 00:09:21,360
Yes.
141
00:09:21,393 --> 00:09:22,595
Okay.
142
00:09:23,794 --> 00:09:25,798
What? What is it?
143
00:09:25,831 --> 00:09:27,633
Someone's here.
144
00:09:33,772 --> 00:09:35,341
Stay out of sight.
145
00:09:37,341 --> 00:09:38,409
- Hey.
- Hey.
146
00:09:38,442 --> 00:09:40,278
Got any of that cold brew?
147
00:09:40,312 --> 00:09:41,779
Dog kept me up all night.
148
00:09:41,812 --> 00:09:43,381
Not a good time.
149
00:09:43,414 --> 00:09:45,450
It's always a good time for cold brew.
150
00:09:45,484 --> 00:09:47,286
Right?
151
00:09:47,318 --> 00:09:49,420
You got somebody in there?
152
00:09:49,453 --> 00:09:51,255
- No.
- Hey, listen.
153
00:09:51,288 --> 00:09:53,725
As the unmarried man
in this particular situation,
154
00:09:53,759 --> 00:09:56,595
you are duty-bound to report
any sort of erotic escapades.
155
00:09:56,628 --> 00:09:57,763
- Nestor.
- In detail.
156
00:09:57,796 --> 00:09:59,732
Why are you here?
157
00:09:59,764 --> 00:10:03,001
Well, the hospital called.
158
00:10:03,034 --> 00:10:05,670
Sounds like the Feds are asking
questions of our mugger.
159
00:10:05,703 --> 00:10:07,439
- Give me a minute.
- All right. Tell her I said hi!
160
00:10:11,677 --> 00:10:13,646
I got to go.
161
00:10:13,678 --> 00:10:15,413
This could give me a lead to Leah.
162
00:10:15,447 --> 00:10:17,316
- I'll go with you.
- I got this, okay?
163
00:10:17,349 --> 00:10:19,118
This is what I do. I'll find her.
164
00:10:19,150 --> 00:10:21,120
Besides, people are looking for you.
165
00:10:21,153 --> 00:10:23,288
It's not safe.
Just... Just stay here, okay?
166
00:10:30,528 --> 00:10:32,998
If you can get the
majority of the people isolated,
167
00:10:33,030 --> 00:10:35,133
then we can reach the road at the end.
168
00:10:35,167 --> 00:10:37,670
Um, I'll catch up with you later.
169
00:10:37,702 --> 00:10:39,538
Sheriff, good morning.
170
00:10:39,571 --> 00:10:41,340
Yeah, it was.
171
00:10:41,373 --> 00:10:43,876
Until I found out you were
talking to my prisoner.
172
00:10:43,908 --> 00:10:45,610
Looks like Marvin had a rough night.
173
00:10:45,644 --> 00:10:49,214
Marvin has been robbing people
for the last two months.
174
00:10:49,246 --> 00:10:51,516
So whatever he got, he deserved.
175
00:10:51,549 --> 00:10:53,051
Sounds like he "got" the woman
176
00:10:53,085 --> 00:10:54,485
who put my agent in the hospital,
177
00:10:54,519 --> 00:10:56,455
but I'm guessing you already know that.
178
00:10:56,488 --> 00:10:58,223
I thought we agreed
to share information.
179
00:10:58,255 --> 00:11:00,525
We didn't, actually,
but feel free to start
180
00:11:00,558 --> 00:11:03,361
by telling me where you,
uh, took the survivors.
181
00:11:03,394 --> 00:11:05,530
I can't.
182
00:11:05,563 --> 00:11:07,065
Right. Good talk.
183
00:11:08,232 --> 00:11:09,634
She's looking for something,
184
00:11:09,668 --> 00:11:12,171
and I don't think she's leaving
until she finds it.
185
00:11:12,203 --> 00:11:16,240
She's a danger to your
town, that's what you said.
186
00:11:16,274 --> 00:11:19,211
Or maybe she just came here
for a better life.
187
00:11:20,511 --> 00:11:22,113
Sheriff.
188
00:11:23,881 --> 00:11:25,784
I need to show you something.
189
00:11:27,530 --> 00:11:30,221
Apex. They took over the government.
190
00:11:30,254 --> 00:11:32,234
They took over every government.
191
00:11:32,265 --> 00:11:35,427
They wanted to wipe us out,
so they created a virus...
192
00:11:38,028 --> 00:11:40,365
...Mantle's Disease.
193
00:11:40,398 --> 00:11:43,435
It killed everything
it touched. Whole cities.
194
00:11:43,467 --> 00:11:45,157
Tens of millions of people.
195
00:11:45,182 --> 00:11:47,250
If you knew someone who was infected,
196
00:11:47,275 --> 00:11:49,875
- you had to leave them.
- You had to run.
197
00:11:50,390 --> 00:11:53,946
Apex wasn't affected
'cause they engineered it
198
00:11:53,979 --> 00:11:55,681
so they would be immune.
199
00:11:55,714 --> 00:11:58,250
They could walk into any infected area
200
00:11:58,283 --> 00:12:00,219
and just take out the resistance.
201
00:12:00,251 --> 00:12:02,887
They wanted this planet for themselves.
202
00:12:04,755 --> 00:12:06,625
And now they have it.
203
00:12:08,726 --> 00:12:10,261
Do you believe this?
204
00:12:10,294 --> 00:12:12,096
"Believe" is a strong word.
205
00:12:12,129 --> 00:12:13,966
But I'm a lot closer than I was.
206
00:12:15,600 --> 00:12:18,137
Look, can we just work together?
207
00:12:19,904 --> 00:12:21,973
Yeah.
208
00:12:37,822 --> 00:12:39,257
She's headed your way.
209
00:12:39,291 --> 00:12:41,426
I'm on her.
210
00:13:03,981 --> 00:13:06,317
You need to reconsider.
211
00:13:06,350 --> 00:13:08,452
Harboring a Common is a crime,
and rightly so.
212
00:13:08,485 --> 00:13:10,355
Look at her.
213
00:13:10,388 --> 00:13:12,524
Is she that different from us?
214
00:13:13,692 --> 00:13:15,661
The state paired
us to provide one another
215
00:13:15,693 --> 00:13:17,361
with counsel and emotional support.
216
00:13:17,394 --> 00:13:20,465
Now I am counseling you now...
you cannot keep her.
217
00:13:20,498 --> 00:13:22,167
She will be discovered.
If that happens...
218
00:13:22,200 --> 00:13:25,537
No one needs to know.
219
00:13:25,570 --> 00:13:27,272
Why are you doing this?
220
00:13:28,807 --> 00:13:30,542
I have love for her.
221
00:13:38,216 --> 00:13:39,650
We could petition the department
222
00:13:39,683 --> 00:13:40,952
for a procreation waiver and get...
223
00:13:40,985 --> 00:13:42,653
I'm not giving her up.
224
00:14:14,552 --> 00:14:17,855
I want us doing everything
in our power to locate this woman.
225
00:14:17,889 --> 00:14:20,024
We are. We have
undercover agents in town,
226
00:14:20,057 --> 00:14:21,393
we're monitoring police bands,
227
00:14:21,426 --> 00:14:23,996
and I had a productive
conversation with the Sheriff.
228
00:14:24,028 --> 00:14:25,764
I don't want him involved.
229
00:14:25,797 --> 00:14:27,932
He's involved whether we like it or not.
230
00:14:27,966 --> 00:14:29,902
It's to our advantage
to make him an asset.
231
00:14:29,934 --> 00:14:31,323
What are you worried about?
232
00:14:31,348 --> 00:14:33,612
I'm worried about the prospect
of us having to explain
233
00:14:33,637 --> 00:14:35,539
how we lost a potential terrorist.
234
00:14:35,572 --> 00:14:37,241
Terrorist.
235
00:14:37,274 --> 00:14:39,542
So you don't believe in the Apex thing?
236
00:14:39,576 --> 00:14:41,446
What do you think?
237
00:14:41,479 --> 00:14:44,516
Then why are we DNA testing
the whole camp?
238
00:14:44,548 --> 00:14:47,418
Genealogy. We need to establish
where these people are from
239
00:14:47,451 --> 00:14:49,453
before figuring out where they can go.
240
00:14:49,486 --> 00:14:52,390
And what about the survivor
I sent you... Thomas?
241
00:14:52,423 --> 00:14:54,692
Has he said anything more
about the earlier migration?
242
00:14:54,725 --> 00:14:56,094
Nothing credible.
243
00:14:56,126 --> 00:14:58,529
His story fell apart
in about 60 seconds.
244
00:14:58,562 --> 00:15:00,432
So I should expect him back soon?
245
00:15:01,799 --> 00:15:04,636
No. I need a little more time with him.
246
00:15:06,804 --> 00:15:08,940
Please tell me this isn't happening.
247
00:15:11,275 --> 00:15:12,977
I wish I could.
248
00:15:13,010 --> 00:15:15,646
So everything we did
to change the future,
249
00:15:15,679 --> 00:15:18,382
everything we sacrificed...
it was for nothing?
250
00:15:18,416 --> 00:15:21,286
Honestly, all that's
beyond my scope right now.
251
00:15:21,318 --> 00:15:23,120
I've got more immediate concerns.
252
00:15:23,153 --> 00:15:25,057
Why even bother?
We all need to disappear.
253
00:15:25,090 --> 00:15:26,091
That's Eve's decision.
254
00:15:26,124 --> 00:15:27,392
Well, have you heard from her?
255
00:15:27,424 --> 00:15:29,427
She lands in two hours.
256
00:15:29,461 --> 00:15:32,416
How many people survived? I heard 40.
257
00:15:32,463 --> 00:15:34,122
47.
258
00:15:34,164 --> 00:15:37,135
It gets worse. An Apex got through.
259
00:15:39,512 --> 00:15:40,639
Where is it?
260
00:15:40,672 --> 00:15:41,907
My team's working on it.
261
00:15:41,940 --> 00:15:43,275
I'll have details soon.
262
00:15:43,307 --> 00:15:45,476
No games. No torture.
You're just gonna kill it.
263
00:15:45,509 --> 00:15:46,944
No.
264
00:15:47,545 --> 00:15:50,281
There will be torture.
265
00:15:50,315 --> 00:15:52,818
There absolutely will be torture.
266
00:15:52,850 --> 00:15:55,486
Get me a location.
267
00:16:11,403 --> 00:16:13,205
- Hey, Jude.
- Martin.
268
00:16:13,238 --> 00:16:14,840
I saw your press conference yesterday.
269
00:16:14,873 --> 00:16:16,875
What is going on up there?
270
00:16:16,908 --> 00:16:18,718
Yeah, I don't know yet. Uh, look.
271
00:16:18,743 --> 00:16:21,178
I know it's been a while,
but I need some legal advice.
272
00:16:21,211 --> 00:16:22,847
Okay.
273
00:16:22,880 --> 00:16:24,982
Look, I-I'm dealing with this woman
274
00:16:25,015 --> 00:16:26,851
from, uh... out of state.
275
00:16:26,884 --> 00:16:29,388
S-She just wants to get back
with her daughter.
276
00:16:29,421 --> 00:16:31,656
She may or may not have
a criminal background.
277
00:16:31,688 --> 00:16:32,890
I-I can't say for sure.
278
00:16:32,923 --> 00:16:37,562
My question is, i-if I...
if I reunite them,
279
00:16:37,595 --> 00:16:41,566
am I on the hook for anything
she might do once I bow out?
280
00:16:41,599 --> 00:16:42,868
Stop, stop, stop.
281
00:16:42,900 --> 00:16:44,568
Not another word.
282
00:16:44,601 --> 00:16:46,838
Look, Jude. Did...
283
00:16:49,206 --> 00:16:51,876
Didn't you learn anything
from the Doucette case?
284
00:16:51,909 --> 00:16:54,078
Yes, of course I did.
285
00:16:54,111 --> 00:16:55,746
Look, I'm not... I'm not testifying
286
00:16:55,779 --> 00:16:58,149
against anyone here, okay?
287
00:16:58,182 --> 00:16:59,650
She's got a kid.
288
00:16:59,683 --> 00:17:01,685
And so do you!
289
00:17:01,719 --> 00:17:04,756
Whatever the hell
you're doing, just remember...
290
00:17:04,788 --> 00:17:06,724
put your family first this time.
291
00:17:14,398 --> 00:17:17,001
Oh, come on, Marshall.
292
00:17:17,035 --> 00:17:18,403
What'd you do now?
293
00:17:18,435 --> 00:17:21,205
Allegedly I hit a guy. I don't know.
294
00:17:21,239 --> 00:17:22,540
What do you mean, you don't know?
295
00:17:22,574 --> 00:17:23,708
I wasn't there.
296
00:17:23,740 --> 00:17:25,277
You weren't there?
297
00:17:25,309 --> 00:17:27,445
I need to borrow you for a minute.
298
00:17:27,479 --> 00:17:30,182
- Welcome back, Marshall.
- Sheriff.
299
00:17:30,214 --> 00:17:31,849
Shut the door.
300
00:17:35,086 --> 00:17:36,454
Okay, here's the deal...
301
00:17:36,488 --> 00:17:38,256
Before you say anything...
302
00:17:38,288 --> 00:17:40,959
I followed that... that Agent Ren
303
00:17:40,991 --> 00:17:43,394
like you asked me to. And, um...
304
00:17:44,729 --> 00:17:46,064
I stayed with her
305
00:17:46,096 --> 00:17:47,798
'til she turned on that road
right there...
306
00:17:47,832 --> 00:17:49,134
that service road.
307
00:17:51,001 --> 00:17:53,805
Now, I couldn't hold the tail
because there was another Fed
308
00:17:53,837 --> 00:17:56,107
that was parked
over that ridge right there,
309
00:17:56,141 --> 00:18:00,144
but she was headed straight for...
310
00:18:00,178 --> 00:18:01,780
this.
311
00:18:01,813 --> 00:18:04,983
- What is that?
- Camp Tamanowas.
312
00:18:05,016 --> 00:18:07,419
I may or may not have
lost my virginity there.
313
00:18:07,451 --> 00:18:08,653
Summer camp?
314
00:18:08,685 --> 00:18:11,589
Yeah. Now, they shut it down
about ten years ago,
315
00:18:11,623 --> 00:18:14,092
but there's room for 50 people
there, easy.
316
00:18:14,125 --> 00:18:15,460
I'm telling you, I t-think
317
00:18:15,492 --> 00:18:17,461
this is where they took the survivors.
318
00:18:23,020 --> 00:18:24,502
What are you doing?
319
00:18:24,536 --> 00:18:25,937
It's none of our business.
320
00:18:25,970 --> 00:18:27,771
I thought you wanted to know
where they were.
321
00:18:27,805 --> 00:18:30,408
I don't. Not anymore.
322
00:18:30,441 --> 00:18:32,443
Close the door on your way out.
323
00:18:57,535 --> 00:18:59,116
How long has she had the rash?
324
00:18:59,141 --> 00:19:02,437
12 hours. Maybe less?
But there's no fever.
325
00:19:02,462 --> 00:19:04,476
That's when it gets bad, right?
When there's a fever?
326
00:19:04,509 --> 00:19:06,678
That's right.
327
00:19:06,711 --> 00:19:08,646
Can you help her?
328
00:19:17,037 --> 00:19:18,732
Why are you trying to save a Common?
329
00:19:18,757 --> 00:19:22,061
I believe the price includes
no questions asked.
330
00:19:27,832 --> 00:19:29,801
The Mantle's is in her blood.
331
00:19:29,834 --> 00:19:32,703
I can't get it out, but maybe
I can help her body fight it.
332
00:19:34,239 --> 00:19:37,875
If I use your blood, your immunology...
333
00:19:37,909 --> 00:19:39,578
maybe there's a chance.
334
00:19:41,613 --> 00:19:44,849
Hey, baby girl. It's gonna be okay.
335
00:19:44,882 --> 00:19:47,751
Just hold on, okay?
336
00:19:47,785 --> 00:19:49,653
It's gonna be okay.
337
00:20:10,141 --> 00:20:11,343
What now?
338
00:20:11,375 --> 00:20:13,444
I think I'm looking at your Chevelle.
339
00:20:13,478 --> 00:20:15,880
That's impossible.
The engine's dismantled.
340
00:20:15,913 --> 00:20:17,949
Well, it looks just like it.
341
00:20:17,981 --> 00:20:20,684
Wait. What was the plate number?
342
00:20:22,619 --> 00:20:25,723
Driver of the car, exit the vehicle.
343
00:21:06,130 --> 00:21:07,899
Dispatch, this is Bat-2-1.
344
00:21:07,932 --> 00:21:10,567
I got a runner heading north
on Pinehurst. I'm in pursuit.
345
00:21:58,682 --> 00:22:00,785
Hey.
346
00:22:00,817 --> 00:22:02,052
Hey.
347
00:22:02,086 --> 00:22:03,688
I'd offer to help you unpack,
348
00:22:03,721 --> 00:22:05,156
but this looks like a one-person job.
349
00:22:06,857 --> 00:22:09,560
I guess you weren't able to
bring anything from home.
350
00:22:09,594 --> 00:22:12,897
Piece of jewelry. This locket.
351
00:22:12,930 --> 00:22:15,033
I-I lost it in the ocean.
352
00:22:16,433 --> 00:22:18,502
Oh.
353
00:22:18,536 --> 00:22:21,073
Well, let me know if you need anything.
354
00:22:31,115 --> 00:22:32,750
Hey, welcome back.
355
00:22:32,784 --> 00:22:34,219
What'd you learn in town?
356
00:22:34,251 --> 00:22:35,819
Don't mug an Apex.
357
00:22:37,555 --> 00:22:39,257
How we doing with the DNA tests?
358
00:22:39,289 --> 00:22:42,026
Uh, good. Just got one to go.
359
00:22:42,058 --> 00:22:44,662
She was sleeping all day.
Didn't want to wake her.
360
00:23:01,378 --> 00:23:03,080
She hasn't eaten since we arrived.
361
00:23:03,114 --> 00:23:04,682
She doesn't want to do anything.
362
00:23:04,714 --> 00:23:06,683
I'm worried about her.
363
00:23:06,717 --> 00:23:10,588
Rebecca, she's not yours to worry about.
364
00:23:10,621 --> 00:23:13,158
We don't know what's gonna happen here.
365
00:23:15,759 --> 00:23:17,729
She just reminds me so much...
366
00:23:17,761 --> 00:23:19,630
I know.
367
00:23:22,767 --> 00:23:25,303
Excuse me.
368
00:23:25,336 --> 00:23:28,640
Could we, uh... could you bring
Leah to the office?
369
00:23:38,482 --> 00:23:40,050
- Hey.
- Hey.
370
00:23:40,084 --> 00:23:41,952
I put her in the garage for prints.
371
00:23:41,986 --> 00:23:44,556
There's not a scratch on her.
Keys were left in the column.
372
00:23:44,588 --> 00:23:46,624
Did you see which way she went?
373
00:23:46,656 --> 00:23:47,724
No.
374
00:23:47,758 --> 00:23:49,693
All right. Thanks.
375
00:24:01,705 --> 00:24:03,140
Emma Ren.
376
00:24:04,608 --> 00:24:06,377
Hello?
377
00:24:14,218 --> 00:24:16,188
Put him in the tank, Nestor.
378
00:24:17,855 --> 00:24:19,691
- I got my eye on him.
- Do it now.
379
00:24:26,696 --> 00:24:28,332
You were supposed to wait for me.
380
00:24:28,365 --> 00:24:29,468
I needed some things.
381
00:24:32,636 --> 00:24:34,105
You stole my car.
382
00:24:34,137 --> 00:24:35,772
I fixed your car.
383
00:24:35,806 --> 00:24:37,208
Besides, I was gonna give it back.
384
00:24:37,240 --> 00:24:38,477
What's in the bag?
385
00:24:39,844 --> 00:24:41,045
Supplies.
386
00:24:41,077 --> 00:24:42,814
Give it to me.
387
00:24:51,521 --> 00:24:53,090
Come on.
388
00:24:58,695 --> 00:25:00,898
Did you find out where they took Leah?
389
00:25:00,932 --> 00:25:02,666
Really?
390
00:25:02,700 --> 00:25:04,335
It's for protection.
391
00:25:04,367 --> 00:25:06,471
Once I get her back,
I can't take any chances.
392
00:25:07,704 --> 00:25:09,473
Do you know where she is or not?
393
00:25:09,507 --> 00:25:10,875
I do.
394
00:25:10,907 --> 00:25:12,644
But I'm not going to take you to her
395
00:25:12,676 --> 00:25:15,178
unless I know you've been
straight with me
396
00:25:15,211 --> 00:25:17,048
about who you are and why you're here.
397
00:25:19,683 --> 00:25:22,386
I'm here because
I made a promise to Leah.
398
00:25:29,059 --> 00:25:30,662
Good job.
399
00:25:30,694 --> 00:25:31,929
You get a prize for that.
400
00:25:31,962 --> 00:25:33,030
A prize?
401
00:25:33,064 --> 00:25:34,532
Mm-hmm.
402
00:25:34,565 --> 00:25:37,067
When I was a kid,
my mom took me to a doctor
403
00:25:37,101 --> 00:25:38,870
who had a whole chest of candy.
404
00:25:38,903 --> 00:25:41,439
After every visit,
I got to pick one piece.
405
00:25:41,471 --> 00:25:45,109
And two if I had to get a shot.
406
00:25:46,644 --> 00:25:48,445
- Gummies!
- Uh-huh.
407
00:25:54,785 --> 00:25:56,721
Is there something wrong with your arm?
408
00:25:56,753 --> 00:25:58,555
No. It's fine.
409
00:25:58,588 --> 00:26:00,124
Let me see.
410
00:26:00,156 --> 00:26:02,660
It's okay, sweetheart. It's okay.
411
00:26:07,632 --> 00:26:09,033
Oh, my gosh.
412
00:26:11,335 --> 00:26:12,569
What is it?
413
00:26:12,603 --> 00:26:14,238
Rebecca?
414
00:26:16,272 --> 00:26:18,308
What is it?
415
00:26:18,342 --> 00:26:20,545
This is Mantle's disease.
416
00:26:29,586 --> 00:26:31,254
Over there.
417
00:26:34,625 --> 00:26:37,327
Let's get her inside.
Clear the infirmary.
418
00:26:37,361 --> 00:26:39,063
She needs to be isolated.
Contact Lindauer.
419
00:26:39,096 --> 00:26:40,298
Tell him we need the CDC.
420
00:26:43,106 --> 00:26:44,443
How much longer?
421
00:26:44,678 --> 00:26:46,183
Only five more miles.
422
00:26:56,656 --> 00:26:58,193
Do you think she'll like it?
423
00:26:58,225 --> 00:27:00,919
I don't know. She like pigs?
424
00:27:01,853 --> 00:27:03,855
I don't think she's seen many.
425
00:27:04,031 --> 00:27:07,635
Well, those are all the rage,
so I'm sure she'll love it.
426
00:27:14,541 --> 00:27:16,377
The Commons have made rapid progress
427
00:27:16,409 --> 00:27:18,278
on the device that
can bend time... allegedly.
428
00:27:18,311 --> 00:27:20,514
- Time travel?
- Correct.
429
00:27:20,548 --> 00:27:22,550
This rumor has floated around before,
430
00:27:22,582 --> 00:27:24,451
but my informant swears that it's real.
431
00:27:24,484 --> 00:27:26,687
I should have more intel tomorrow.
432
00:27:26,721 --> 00:27:29,324
Excellent work, Agent Reece.
433
00:27:29,357 --> 00:27:31,826
- Will that be all?
- Not quite.
434
00:27:31,858 --> 00:27:34,395
A matter has come to our attention
435
00:27:34,427 --> 00:27:37,165
involving a severe breach in regulation.
436
00:27:37,196 --> 00:27:38,309
Is there anything
437
00:27:38,334 --> 00:27:40,262
that you'd like to confess?
438
00:27:42,869 --> 00:27:46,241
I have always been and remain
loyal to the state.
439
00:27:46,273 --> 00:27:49,142
We've had every reason to believe so...
440
00:27:49,176 --> 00:27:50,912
until today.
441
00:27:59,587 --> 00:28:02,190
I told you it was a matter of time.
442
00:28:02,223 --> 00:28:04,425
At least now the secret is out.
443
00:28:04,457 --> 00:28:06,994
Let them take the child,
put it out of its misery,
444
00:28:07,028 --> 00:28:08,363
and we can move past this.
445
00:28:10,764 --> 00:28:12,900
Please. Let me explain.
446
00:28:12,934 --> 00:28:14,535
Agent Reece,
447
00:28:14,568 --> 00:28:17,538
the act of harboring
an undocumented Common child
448
00:28:17,570 --> 00:28:18,906
is tantamount to treason.
449
00:28:18,939 --> 00:28:21,008
Violation of state code is punishable
450
00:28:21,041 --> 00:28:22,776
by immediate transfer to
reeducation facilities.
451
00:28:22,810 --> 00:28:25,280
Do you comply?
452
00:28:25,312 --> 00:28:27,014
Yes or no.
453
00:28:40,160 --> 00:28:42,095
I comply.
454
00:28:42,128 --> 00:28:43,464
Then I hereby sentence you
to immediate...
455
00:28:52,673 --> 00:28:53,575
Why would you...
456
00:29:00,080 --> 00:29:01,782
I had... I had no choice.
457
00:29:01,816 --> 00:29:03,985
You had a choice.
458
00:29:06,820 --> 00:29:08,790
Please don't do this.
459
00:29:08,822 --> 00:29:10,992
They will find you.
460
00:29:11,024 --> 00:29:12,826
You know they will.
461
00:29:25,539 --> 00:29:27,442
This is it.
462
00:29:29,843 --> 00:29:31,979
They're keeping them here?
463
00:29:32,012 --> 00:29:33,814
No, this place is empty.
464
00:29:33,848 --> 00:29:36,184
I asked that Leah be brought here.
465
00:29:36,216 --> 00:29:39,320
Neutral ground. No other police, okay?
466
00:29:56,203 --> 00:29:57,839
You look nervous.
467
00:29:57,871 --> 00:30:00,140
Just feel a bit exposed out here.
468
00:30:00,174 --> 00:30:02,143
Maybe we should wait inside.
469
00:30:02,176 --> 00:30:03,877
Give me a weapon.
470
00:30:03,910 --> 00:30:06,180
You don't need a weapon.
You are a weapon.
471
00:30:08,849 --> 00:30:10,385
Fine.
472
00:30:23,196 --> 00:30:24,599
Yeah.
473
00:30:25,866 --> 00:30:28,235
Used to build all kinds of sailing ships
474
00:30:28,269 --> 00:30:29,704
in here in the 1800s.
475
00:30:29,736 --> 00:30:33,006
During Prohibition
it was mostly rumrunners.
476
00:30:33,040 --> 00:30:34,675
Keep telling the Mayor
477
00:30:34,707 --> 00:30:37,911
that she ought to turn it
into a museum, but...
478
00:30:37,945 --> 00:30:42,916
I just feel like some history
should be preserved.
479
00:30:42,949 --> 00:30:45,019
Yeah. Watch your step.
480
00:30:47,788 --> 00:30:51,325
Yeah.
481
00:30:51,358 --> 00:30:52,592
Oh, all the way through here.
482
00:30:52,626 --> 00:30:56,097
And we can see them coming.
No surprises.
483
00:31:01,435 --> 00:31:03,236
Listen to me!
484
00:31:06,406 --> 00:31:08,108
I don't want to hurt you.
485
00:31:08,141 --> 00:31:09,943
I want to believe
you're telling the truth
486
00:31:09,976 --> 00:31:11,445
and that you're only here for Leah.
487
00:31:11,479 --> 00:31:14,515
But you left out some of the more...
488
00:31:14,548 --> 00:31:17,622
colorful genocidal admissions
from your story.
489
00:31:17,647 --> 00:31:18,803
I have to weigh that!
490
00:31:18,828 --> 00:31:19,929
Get me out of here!
491
00:31:21,397 --> 00:31:22,764
You're wasting bullets.
492
00:31:22,798 --> 00:31:24,267
Door's eight inches of...
493
00:31:25,301 --> 00:31:27,203
...hard Maple.
494
00:31:33,708 --> 00:31:35,311
I trusted you.
495
00:31:35,343 --> 00:31:37,680
You told me about Mantle's Disease.
496
00:31:40,382 --> 00:31:42,617
But you left out the part
497
00:31:42,650 --> 00:31:46,154
that Apex, your people, created it.
498
00:31:46,187 --> 00:31:48,057
I had nothing to do with it.
499
00:31:51,526 --> 00:31:53,862
I'm sorry.
500
00:31:53,896 --> 00:31:56,398
But we're gonna have to do this my way.
501
00:31:57,733 --> 00:32:00,102
You're gonna suffer for this.
502
00:32:06,609 --> 00:32:08,511
Sheriff?
503
00:32:08,543 --> 00:32:10,580
I've got her. The Apex, Reece.
504
00:32:13,048 --> 00:32:14,517
What?
505
00:32:14,550 --> 00:32:17,152
I don't know much longer I can hold her,
so you need to get here.
506
00:32:17,186 --> 00:32:19,021
Only you.
507
00:32:19,053 --> 00:32:21,757
I've secured her in a location
about 25 miles from you...
508
00:32:21,791 --> 00:32:24,594
Camp Tamanowas, if I'm not mistaken.
509
00:32:24,627 --> 00:32:27,830
Yeah, that's right.
I know where they are.
510
00:32:27,862 --> 00:32:30,232
The three of us, we're gonna
talk about this
511
00:32:30,265 --> 00:32:33,668
on neutral ground because I, for
one, am losing my objectivity.
512
00:32:33,702 --> 00:32:34,871
How do I know I can trust you?
513
00:32:34,904 --> 00:32:37,240
I know where they are,
so you do something stupid,
514
00:32:37,273 --> 00:32:40,076
I go public. We clear?
515
00:32:41,577 --> 00:32:43,012
Send me the location.
516
00:32:43,044 --> 00:32:45,380
Okay.
517
00:32:59,762 --> 00:33:03,099
Mom, why do we have to go?
518
00:33:03,131 --> 00:33:06,535
You always said it's not safe
for me to be outside.
519
00:33:06,569 --> 00:33:09,238
I know I did. But things change.
520
00:33:09,271 --> 00:33:12,140
I found a place that's better for us.
521
00:33:12,174 --> 00:33:14,043
Safer.
522
00:33:14,075 --> 00:33:16,379
Where you don't have to hide anymore.
523
00:33:16,411 --> 00:33:19,081
There's gonna be kids
that are just like you.
524
00:33:19,113 --> 00:33:21,550
And the best part?
We get to be together.
525
00:33:21,583 --> 00:33:23,084
Is it far?
526
00:33:23,118 --> 00:33:24,553
It's very far.
527
00:33:24,587 --> 00:33:26,289
But it won't take long to get there.
528
00:33:26,321 --> 00:33:27,790
What's it called?
529
00:33:30,793 --> 00:33:32,661
It's called the Long Peace.
530
00:33:34,530 --> 00:33:35,932
And doesn't that sound nice?
531
00:33:38,868 --> 00:33:41,270
You know you mean everything to me.
532
00:33:41,302 --> 00:33:44,106
I love you so much, baby girl.
533
00:33:44,139 --> 00:33:46,108
You're everything to me, too.
534
00:33:57,119 --> 00:33:58,888
Nice work, agent. Keep me apprised.
535
00:34:00,856 --> 00:34:02,725
We've got a location on the Apex.
536
00:34:04,025 --> 00:34:05,461
All right.
537
00:34:21,075 --> 00:34:23,178
What?
538
00:34:39,995 --> 00:34:41,531
No.
539
00:34:42,196 --> 00:34:44,233
No!
540
00:34:50,573 --> 00:34:52,969
No!
541
00:36:54,530 --> 00:36:57,316
It was hard to run with a child.
542
00:36:58,834 --> 00:37:01,169
And we knew they would come
for us eventually.
543
00:37:01,202 --> 00:37:02,871
They did.
544
00:37:02,905 --> 00:37:04,868
Apex spared children sometimes.
545
00:37:04,893 --> 00:37:08,665
Children who excelled in
certain fields of study.
546
00:37:08,736 --> 00:37:11,106
No one knew what they were used for.
547
00:37:11,138 --> 00:37:13,943
Labor. Experiments.
548
00:37:13,975 --> 00:37:18,012
Our daughter... they took
her while we slept.
549
00:37:19,967 --> 00:37:21,646
I don't sleep much anymore.
550
00:37:22,820 --> 00:37:25,254
It was my husband's idea to come here.
551
00:37:25,287 --> 00:37:27,622
We heard that someone
had discovered something...
552
00:37:27,655 --> 00:37:29,624
a way to bend time.
553
00:37:31,392 --> 00:37:33,095
This is incredible.
554
00:37:33,128 --> 00:37:34,729
And there's hours more.
555
00:37:34,763 --> 00:37:37,199
I mean, this is...
556
00:37:37,231 --> 00:37:39,200
And they're all saying the same thing.
557
00:37:39,233 --> 00:37:41,736
Essentially.
It's almost like it's scripted.
558
00:37:41,769 --> 00:37:44,205
So, what, you think
it's some kind of hoax?
559
00:37:44,238 --> 00:37:46,774
A hoax would suggest it's harmless.
560
00:37:46,807 --> 00:37:48,643
You think they're dangerous.
561
00:37:48,676 --> 00:37:50,278
I think it's possible.
562
00:37:51,747 --> 00:37:54,483
Well, if that's the case,
we should loop in Harris.
563
00:37:54,515 --> 00:37:56,117
Bureau's gonna want to see this.
564
00:37:56,151 --> 00:37:57,720
John, I think that's premature.
565
00:37:57,753 --> 00:38:01,923
You're already overseeing
50,000 asylum-seekers
566
00:38:01,957 --> 00:38:04,593
in a hundred detention camps
across the U.S.
567
00:38:04,626 --> 00:38:06,061
Let me take this off your plate.
568
00:38:06,093 --> 00:38:07,629
That's a lot of responsibility.
569
00:38:07,662 --> 00:38:10,498
It's 47 people.
It's a drop in the bucket.
570
00:38:10,532 --> 00:38:13,001
Let's keep it off the books,
no outside interference.
571
00:38:13,035 --> 00:38:15,338
Give me this,
and I'll get you the truth.
572
00:38:18,339 --> 00:38:19,908
Fine.
573
00:38:19,941 --> 00:38:21,544
The camp's yours.
574
00:38:36,992 --> 00:38:39,028
It's done.
575
00:38:39,061 --> 00:38:40,995
The refugees are secured.
576
00:38:41,028 --> 00:38:44,166
I'll put together a plan on what
to do with them in the future.
577
00:38:44,198 --> 00:38:46,300
There is no future for them.
578
00:38:46,334 --> 00:38:49,138
No one can ever know they're here.
579
00:38:49,171 --> 00:38:52,375
Ever. There's too much at stake.
580
00:39:37,051 --> 00:39:38,519
- Yeah?
- Jude, I've been trying
581
00:39:38,553 --> 00:39:40,207
to reach you all night. Are you okay?
582
00:39:40,232 --> 00:39:42,858
Are you serious? No, I'm not okay, Emma.
583
00:39:42,890 --> 00:39:43,988
I trusted you.
584
00:39:44,013 --> 00:39:47,995
We had a deal, and then SEAL
Team Six drops out of the sky.
585
00:39:48,028 --> 00:39:49,656
Before you know it, I'm being gassed,
586
00:39:49,681 --> 00:39:52,267
and I wake up 20 miles away in my car.
587
00:39:52,300 --> 00:39:54,702
What happened at the shipyard,
that was not my call.
588
00:39:54,736 --> 00:39:58,117
What happened to Reece? The suspect.
589
00:39:58,142 --> 00:40:01,109
By the time I arrived,
the site was locked off.
590
00:40:01,142 --> 00:40:04,612
I was told she resisted arrest.
591
00:40:05,107 --> 00:40:07,349
The strike team
had to employ lethal force.
592
00:40:09,151 --> 00:40:10,919
Jude, I really need to talk to you.
593
00:40:10,952 --> 00:40:13,422
I'm done talking. My kid's coming today,
594
00:40:13,588 --> 00:40:16,959
and I'm gonna be as far away
from you as possible, okay?
595
00:40:28,336 --> 00:40:31,439
- Hey, little man!
- Daddy!
596
00:40:31,472 --> 00:40:33,908
Hey! Ohh, I missed you.
597
00:40:36,077 --> 00:40:37,337
I like your house.
598
00:40:37,362 --> 00:40:39,907
Yeah? Your mom tell you to say that?
599
00:40:59,501 --> 00:41:03,112
? I made a move on you, baby ?
600
00:41:03,638 --> 00:41:05,741
? I made a move right now ?
601
00:41:14,448 --> 00:41:16,318
Uh, excuse me.
602
00:41:16,350 --> 00:41:20,289
? Yeahhhh ?
603
00:41:20,321 --> 00:41:22,624
How far to Port Canaan?
604
00:41:22,718 --> 00:41:27,618
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
42184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
