Original subtitles

BO�I�NA POVORKA

Bo�i� je. Jasone, rekla sam svojima da dolazimo na Bo�i�.

S njima smo tijekom dana, a nave�er idem u Dubai.

Otkad ti je stalo do Bo�i�a? -Moji roditelji ga obo�avaju, ja volim njih,

kao �to bi ih i ti trebao voljeti, pa se moramo smje�kati i piti pun�.

A kad �emo planirati vjen�anje? To smo kanili za Bo�i�. -Kad se vratim.

Pro�le su dvije godine! -I jedan tjedan. Nema veze. Iznena�enje!

To si ti! -Daj, sve je u redu.

Ranije sam zavr�io jutarnji poziv Tokiju i imam doru�ak u susjedstvu.

Aha, ubacio si me izme�u sastanaka.

Nisam se do�ao sva�ati. Htio sam te pozdraviti.

Ta zvijer od bo�i�ne emisije otima mi zaru�nicu.

Kao da smo u bo�i�nom izlogu robne ku�e.

Aha, upoznala si novog kolegu.

Povisit �emo ga poput najboljih holivudskih glumaca. Bog, Jasone.

Kako si? Idem, du�o. -Dobro. -�ut �emo se poslije!

Volim te! -I ja tebe. -Monica, ostani mi prekrasna.

�teta �to on ne mo�e pred oltar. -Ba� ti hvala.

Zna� na �to mislim. �armira samo tako.

�to si mi u�inila s garderobom?

Programska slu�ba misli da �e ti to popraviti bo�i�ni duh.

Osveta za izba�eni prilog o kupnji?

Hailee, ovisimo o reklamama ljudi koji ovise o... -Kupnji.

Sad je to doba godine. -Doba darivanja.

�krtice, nastupa� za pet minuta. Bit �e super.

Tko ka�e da zelena i crvena idu skupa? -Djed Mraz.

Odli�no �e ti stajati u bo�i�noj emisiji. -A divna zimska bijela?

Ne�to lepr�avo. -Bijela je za mladenke. -Dotuci me do kraja!

�ao mi je, �ele te u �ljokicama.

Bit �u Baka Mraz s maturalne zabave? -Ako je ona i�la na pilates.

Mo�da si primijetila da je ku�a ulo�ila mnogo novca u to. -Vidim.

Daj im Bo�i� i mo�i �e� raditi �to �eli�. -Uskrs i Dan zahvalnosti?

Bavim se Hollywoodom, a ne blagdanima. -Slu�aj �to ka�em.

Nije ovo korak unatrag. -Nije. I zahvalna sam na prilici.

Od danas pauzira� s jutarnjom emisijom i radi� samo na bo�i�noj.

Ba� super. A ve�ina posla je obavljena.

Onda se malo odmori. A kad krene bo�i�na emisija, budi veselija.

Dobro. -Budi mi na diku i ponos! -Takva sam uvijek.

Vru�e teme jutros donose zvijezdu realityja koja preuzima New York,

vodi� kroz bo�i�ne filmove i veliku bo�i�nu najavu.

A Hailee Anderson donosi najnovije vijesti iz Hollywooda. -Hvala!

Imamo veliku vijest za stanovnike Manhattana.

�u�ka se da Margo Jordan, posvudu�a s Beverly Hillsa

i omiljena kraljica realityja,

pakira torbe i seli svoj popularni �ou u Veliku Jabuku.

Nova sezona bavit �e se njezinim samostalnim �ivotom

daleko od imu�nih roditelja. Kako li �e pre�ivjeti?

Odakle naglo preseljenje? -Mo�da zbog tajanstvenog mu�karca.

Svi znamo da je moj ljubavni �ivot potpuna nepoznanica.

Hailee, reci nam sve o svojoj bo�i�noj emisiji.

Pokazat �emo kako se Bo�i� slavi u New Yorku

i vidjeti bo�i�ne trendove, zabave

i darove od kojih �e vam zazveckati zvon�i�i.

Oprosti. Upravo je stigla vijest da je Margo Jordan doista na�la ljubav.

Pojavile su se slike s novim de�kom.

Iznena�uje �to on nije slavan i radi u uglednoj ulaga�koj tvrtki

ovdje u New Yorku.

Ako imamo slike, pogledajmo o kojem je nesretniku sada rije�.

Nadam se da �e izdr�ati �ivot pod pove�alom medija.

Jason?! -Tko je Jason?

Kamo ide�? Tko je Jason? -Njezin zaru�nik. -Ljudi, rez!

Hailee... -Za�to je slika prikazana? -Valjda je stigla u zadnji �as.

Nitko ne zna da je to Jason. -Ja sam svima potvrdila!

Mo�da je poslovno i ona mu je klijentica.

I poslovno se grle? -Prvo pravilo novinarstva: bez naglih zaklju�aka.

Slika vrijedi tisu�u rije�i! -To �e pro�i u jednom ciklusu vijesti.

Moj �ivot nije ciklus vijesti! -Sigurno ju je spomenuo. -Nije!

Obitelj Jordan ima malo carstvo. U svemu imaju prste. -O�ito!

Mislila sam na ulaganja, a ona �e se ve� sutra uplesti u novi skandal.

Sve zauvijek ostaje na internetu. Zna� da je tako.

Zauvijek �u biti jadnica koju je zaru�nik za Bo�i� prevario na TV-u!

Uzmi slobodno jutro. -Zar doista?

Ma slobodna si cijeli dan. Ve�ina emisije je snimljena,

ostalo mo�emo obaviti poslije. Idi u moj stan i pritaji se.

On bi se trebao skrivati! -Znam, �ao mi je.

Izvrgnuli su te blama�i, draga, ali bit �e bolje. -Danas ne�e!

Hailee, kamo ide�? -Moram se maknuti.

Hej!

�to... Jeste li dobro? -Ovisi o tome �to vam zna�i dobro.

Za po�etak, jeste li �ivi? Jer sre�a je �to smo oboje �ivi.

�ao mi je. Ja sam... Pozivi i poruke i...

Slali ste poruke? U vozilu? To je protuzakonito! -Ne, nisam ih slala.

Stigla mi je poruka. Nisam je ja poslala.

Zabili ste mi se u ogradu jer ste slali poruke tijekom vo�nje?

Ne. Nisam odgovorila na poruku, nego...

Platit �u �tetu. Samo mi recite iznos.

Tek sam postavio ogradu! Gradio sam je tri mjeseca.

Da ne spominjem bo�i�ne lampice!

Dobro, platit �u i lampice. Sve �u platiti. -Vrijeme nema cijenu!

Joe, to je bio nesretan slu�aj. -Doista jest, nije bilo namjerno.

Koga zovete? -Policiju. -Policiju? Jeste li normalni?!

Nastradalo je samo jedno vozilo. Imam osiguranje!

Je li on izgubio razum? -Voli svoje lampice. -Oprostite, gospodine?

Shva�am da ste uzrujani, ali rekla sam da �u platiti �tetu. U redu?

Usredoto�imo se na ono pozitivno. Svi smo dobro.

Uzet �u �ekovnu knji�icu i napisati iznos. Samo recite koliko.

�elite me podmititi? Prezirem mito!

Ne, to je moj osobni iskaz dobre volje i bo�i�nog veselja.

Ima pravo, Joe. Zar doista �elite na hladno�i �ekati policiju?

Kako se zovete? -Anderson. Hailee Anderson.

Ovdje Beck. Trebamo vu�nu slu�bu kod Morrisove ku�e.

G�ice Anderson,

vidimo se sutra ujutro.

�to je to?

Vi ste sudac? -Sud okruga Windham.

U mojem uredu u 9 h. Beck, do�i i ti.

Trebam svjedoka. -U redu! Hvala.

Budite sretni �to jo� nije postavio jaslice. -Dosta mi je Bo�i�a!

Ako tako mislite, sudarili ste se u pogre�nom gradu.

Ne vjerujem!

Krava je ve� iza�la iz staje i sad je gotovo.

Nemojte mi svoditi �ivot na uzre�ice!

Zamalo da me niste ubili, mislim da imam pravo na to.

Aha. Oprostite zbog toga. -Prihva�am ispriku.

Stigao vam je prijevoz. Sretno!

I klonite se mobitela na neko vrijeme. -Hvala.

Krava je ve� iza�la iz staje...

Zar doista?!

�ao mi je, ni�ta nije slobodno. -Prijatelj mi radi u Four Seasonsu.

Ka�e da hoteli imaju rezervne sobe. -A ovo je luksuzni hotel?

Bo�i� je. Sad imamo najvi�e gostiju.

Tko dolazi ovamo?! -Prijatelji, obitelji, ljudi koji �ive drugdje.

Znate valjda da ovdje nismo svi krvni rod?

Uostalom, Bo�i� je za samo tjedan dana. -Imala sam doista grozan dan.

Samo trebam sobu na desetak sati. Samo... -U redu.

Na kraju ulice je pansion.

Imaju odli�ne ocjene na Trip Advisoru. U rangu pet zvjezdica.

U redu. Hvala! Ba� lijepo od vas.

Sti�em! -Dobro.

Da, moramo to... Popraviti.

Pa to ste vi! -I vi!

Vi ste vlasnik? -To nam je obiteljski posao.

Lanterna je puna. -Da. James me nazvao i rekao da �e netko do�i.

Danas nije moj dan.

A da po�nemo ispo�etka? Ja sam Beck.

Kao pivo, ali bez s na kraju, ali sa mnom ne te�e tako glatko.

No vrlo glatko ste se predstavili. -Dobro. A vi ste?

Hailee Anderson.

G�ice Anderson, dobro do�li u na� skromni pansion.

Krenulo vam je nabolje jer imamo sobu.

Eto nas!

Apartman za mladence? -Mislio sam da biste mo�da htjeli jacuzzi.

Zbilja nema druge sobe? -Blagdani su. Uzmite ili ostavite. Kako ho�ete.

Aha. Mogao bih prekriti dio pa neka ostane samo apartman za mlade.

Nema veze. Ure�enje je vrlo bo�i�no.

Da, to sobi daje �arm. -Ako vi tako ka�ete. -Bo�i�no je vrijeme.

Platit �ete je kao standardnu sobu. Neka to bude va� posebni popust.

Ne osje�am se ba� posebno. -Nemojte tako. Svatko je poseban.

G�ice Anderson, zar uvijek nosite spakiranu torbu?

Hailee. Mo�emo biti na ti. Mo� navike.

Kad sam postala novinarka, morala sam pojuriti na mjesto zbivanja.

Uvijek u autu dr�im torbu za hitne slu�ajeve.

Novinarstvo. �ivot iz snova, je li? -Valjda.

Kako vam se zove mre�a? Koja je lozinka za pristup?

Nema interneta. Nema ni televizora.

Imamo telefon. Ako pritisne� nulu, moja mama �e doletjeti

i pobrinuti se za tebe.

Eto. Izvoli klju�. Laku no�! Buhe te grizle cijelu no�!

Nema buha. To je samo jo� jedna seoska uzre�ica. -Aha.

Ja �u. -Hvala.

Bog, Monica. -Paziku�a mi je rekao da uop�e nisi do�la.

Izvan sebe sam. Gdje si? -U Carver Bendu. -Gdje je pak to?

U Connecticutu. -Zafrkava� me? -Ne.

Nalazim se u Starom pansionu.

Dan ti je bio te�ak, znam. No nisam rekla da mo�e� oti�i iz grada.

Emisija je za tjedan. Ne smije� prokockati priliku.

Nemoj mi sad dobiti slom �ivaca. Trebam te u New Yorku. -Ne, ja...

Vratit �u se �im iza�em sa suda.

�ekaj. �to?! Spomenula si sud? -Da.

Mo�da sam se zaletjela u su�evu ogradu i bo�i�ne lampice.

�eli da sutra ujutro do�em u njegov ured. Suludo.

Ipak su to bo�i�ne lampice. Daj mu novac i vrati se.

�ini se da u Carver Bendu jako dr�e do Bo�i�a.

Kao i tvoja TV ku�a. Rije�i �to treba� i vrati se �to prije. -Da.

Hailee, jesi li dobro? -Dobro sam. Samo...

Slu�aj... Monica, ako Jason nazove...

Ako nazove? Ve� te zvao milijardu puta.

Molim te, nemoj mu re�i gdje sam.

Trebam vremena da razbistrim glavu. Mo�e?

Dobro.

Dobro jutro! -Hvala.

Osje�am se kao kod ravnatelja. -Barem nismo u pravoj sudnici.

Ustanite! �asni sudac Joseph Morris.

Uistinu? U redu.

Sjednite, molim. -U redu.

G�ice Anderson, koliko shva�am, spremni ste na nagodbu.

Jesam, �asni su�e. -Vi ste televizijska novinarka, je li tako?

Jutarnji magazin. Redovito ga gledam. -Nisam tebe pitao, Roy.

Tako je, �asni su�e. Radim u New York Cityju.

Kako ste se na�li u Carver Bendu?

Htjela sam oti�i na dugu vo�nju i...

Zaru�nik ju je prevario s Margo Jordan.

Kako dosad niste ka�njavani,

odre�ujem da za kaznu platite svu �tetu

nastalu zalijetanjem u moju imovinu.

Hvala, �asni su�e. Nema problema.

A za nezakonito kori�tenje mobilnim telefonom tijekom vo�nje,

platit �ete kaznu od 100 dolara

i odraditi 25 sati rada za op�e dobro.

Od toga �ete pet sati utro�iti na postavljanje mojih �aruljica.

�asni su�e, nisam se koristila mobitelom. -G�ice Anderson,

ako �elite na su�enju pred porotom dokazivati da ste nevini

i da se niste koristili mobitelom...

Su�enje pred porotom? Ne mislite valjda ozbiljno? -Misli ozbiljno.

Morate odraditi tih 25 sati

prije nego �to se sud zatvori radi blagdana za to�no pet dana.

U redu. �asni su�e, spremno prihva�am kaznu, uistinu.

Ali rad za op�e dobro... Ne mogu to. Moram se vratiti u New York.

Vodim bo�i�nu emisiju na Badnjak. To je za tjedan.

Sigurno postoji druga mogu�nost. -Postoji.

Mo�ete to vrijeme provesti u zatvoru. Niste iznad zakona.

Margo Jordan mora dovu�i dupe natrag u crkvu!

Smijem? Molim vas.

Ako mi ka�ete gdje �u skupljati sme�e sljede�ih 25 sati.

Ne mora� skupljati sme�e. Sjetio sam se ne�ega.

Mo�emo li se ipak fotkati? -Dobro.

Ali bez objave na Twitteru!

Podijeli

�to radi� u Carver Bendu?

...Odra�uje kaznu u umjetni�kom centru jer se sucu zabila u ogradu.

Ne spajaj mi pozive.

Jo� ne vjerujem da mogu kod tebe odraditi sate. -U �emu si dobra?

Mogla bih pou�avati izvje�tavanje pred kamerom

ili poziranje na crvenom tepihu.

A kako ti ide slikanje kistom? -Doista?

�to je to? -Pitanje iz kategorije Bo�i� za 800 dolara:

ukra�eno postolje koje je sastavni dio mnogih povorki.

�to je platforma? -To �e biti platforma. Malo kasnimo.

Kada je bo�i�na povorka? -Na Badnjak.

I �to bih ja to�no trebala? -Pomo�i nam da je sagradimo.

To je za �est dana. Nemam �arobni �tapi�. -Ali mora� odraditi sate.

A ti treba� �udo, �to nije u mojoj mo�i.

Dobro, onda te vozim u gradski zatvor.

�ekaj!

Dobro, radit �u na tvojoj platformi.

Ali tra�i se marljivi rad, a ne televizijski. -�to bi to zna�ilo?

Jedanput sam radio scenografiju za TV reklamu i vidio sam kako rade.

Mnogo se sjedi, �eka, jede. -Jedanput si bio na snimanju?

�eli� insinuirati da se ne naradim? -Ne, ne, ne.

Samo isti�em da ovo zahtijeva naporan i u�inkovit rad.

Nije to crveni tepih.

Zna� �to, utegni se ti u steznike i svilu, obuj �tikle

i budi na nogama i vedro �avrljaj sa slavnima 12 sati

pa mi reci �to je te�ak rad!

Savr�eno �e� se uklopiti. -Badnjak je za manje od tjedna.

Trebat �e vam �udo da preuredite prikolicu. -Nisi ga ponijela u torbi?

Mogla sam birati izme�u toga i su�ila za kosu. -Aha.

Platforma mora biti najbolja od svih dosad na bo�i�nim povorkama.

A za�to? Nju�im pri�u. -Za mnom.

Prije desetak godina imu�na gospo�a Karen Middlesworth

doselila se iz velikoga grada. Bila je velika zagovornica umjetnosti

i uzrujala se doznav�i da su �kole iz prora�una izbacile umjetnost.

Stoga je pokrenula ovaj centar kao neprofitnu organizaciju.

Topla ljudska pri�a. Nastavi. -Nikad nije kupila zgradu.

Samo ju je unajmila od grada.

Sada se �ini da vizionari gradskog vije�a

misle da bi je bilo bolje prodati nego nam obnoviti najam.

A djeca? -Nakon nekoliko peticija, dopustili su da otkupimo zgradu,

ali rok je Nova godina,

�to su nam prikladno zaboravili re�i sve do prije nekoliko dana.

Za koliko biste je trebali kupiti? -30.000 dolara pologa za hipoteku.

Imate li novac? -Polovicu �e dati zaklada Middlesworth.

U redu. 15.000 dolara do Nove godine.

Tra�ite jo� jedno �udo. -Ali izvedivo!

Ako pobijedimo na godi�njoj bo�i�noj povorci Carver Benda.

Prva nagrada iznosi 15.000. -Djeca.

Hej, ekipo!

Ajme! -Ide�! Moja mama vas gleda! -Obo�avam va�u emisiju!

S prijateljima sam priredila zabavu za slavne i glumila sam vas!

Da, a na Oscarima ste bili prava bomba.

Hailee, ovo su voditelji moje ekipe. Kelsey i Zach.

G�ica Anderson poma�e nam s platformom. -Zafrkavate se? -Ne.

Istra�uje za bo�i�nu emisiju koju vodi...

To mi je rad za op�e dobro. -I to. -Nemogu�e! -Mogu�e.

Tabloidi uvijek prona�u javno dostupne podatke. �emu lagati?

�to ste u�inili? -Zabila sam se u ogradu suca Morrisa.

Uni�tila ju je. -Pa to je bolesno. I mi smo vam kazna? -Da.

To je sudbina. Uz va�u potporu, prvo mjesto je zajam�eno.

Ali prvo moramo sagraditi platformu. Spremna? -Jesam.

Samo moram nazvati producenticu da joj ne�to objasnim.

Idi u ured. Ondje je malo ti�e. Na posao!

Idemo. -Zasu�imo rukave.

To je uglavljeno i smislili smo odli�ne... Samo sekundu.

Bog, mama. Da. Ne. Samo sekundu.

Oprostite. Obiteljski blagdanski hitni slu�aj. Znate kako je to.

�to se mora, mora se.

Reci mi da si u autu na putu ovamo. -Ba� i nisam.

Hailee, programska pita za tebe. Mora� do�i na probe.

Ne mogu. -Kako, molim?

Do Bo�i�a moram odraditi 25 sati rada za op�e dobro.

Zbog uni�tenih �aruljica?! -Ne, zbog SMS-anja u vo�nji.

Za �to uop�e nisam kriva. -O�ito nisi. Plati kaznu.

Ne, ta mogu�nost ne postoji. Sudac �eli da im poslu�im kao primjer.

Ubija� me! Djeli� mene doslovno umre nakon svakog poziva.

Pro�ivljavam predbo�i�nu no�nu moru. -Ti je pro�ivljava�?!

A ja sam zaglavila u malogra�anskoj idili!

Na�la sam umjetni�ki centar u kojem mogu odraditi sate.

Rije�it �u to za vikend i vra�am se u ponedjeljak. Alternativa je zatvor.

Zbilja mi �eli� fotku iz policijske arhive? -Nikako!

Prave ku�anice iz New Jerseya idu u zatvor. I majke tinejd�erice.

Uprava je ve� uzrujana zbog Jasona.

Ne uzrujavajmo ih problemima sa zakonom.

Problemima sa zakonom?! Pa nisam oplja�kala banku!

Jason je kriv za ovo. Zbog njega sam ovdje. -Ne!

Sama si kriva �to si u Carver Bendu.

Moramo smanjiti nastalu �tetu. Spojit �u te s glasnogovornicima

i pripremit �ete izjavu za tisak. U redu?

Ne�to u stilu toga da si dobro i da radi� na bo�i�noj emisiji.

Monica, ne. Ne �elim to.

Svi su zabrinuti za tebe, du�o. A nimalo ne poma�e to �to te nema.

Molim te, pomozi i ti meni.

Dobro. U redu. Dat �u izjavu. -Dobro.

Dat �u ti vremena, ali emisiju stalno reklamiraju i bez novih iznena�enja!

Obe�aj mi! -Obe�avam. Vidimo se u ponedjeljak. Mo�e?

Hvala ti. Bog!

�to radi�? -Oprosti. Ispalo mi je.

Ionako sam kanio pospremiti. -Oprosti.

To su tvoji radovi -Jesu.

Da vidim. Svi�a mi se pti�ica.

Predivno! Lijepa je.

Netko te tra�i. -Mene? -Da. Vani je.

Hvala.

Nije valjda! Ne, ne ovdje. Kako si me prona�ao?

Objavili su sliku tebe i Barneya Pfifea. Hailee, ono je nesporazum.

�to to�no? Ti i ja ili ti i Margo?

Htjela je diverzificirati portfelj ulaganjem u nekretnine.

Poslali su me da sklopim posao. -Aha, sklapao si posao? -Jesam!

Postalo je malo srda�nije, ali tako je to.

Nema ni�ega me�u nama! -Zna� li �to je �udno?

Sprijateljio si se s Margo Jordan, najve�em zvijezdom realityja,

a nisi mi rekao? -Ona sa svima flertuje! Previ�e si ovo napuhala.

Imam posla. -�uo sam. Zbilja si se zabila u ogradu?

Zna� �to, Jasone, �elim da ode�! Odlazi!

�elim u miru odraditi sate.

Dobro, ali ne�u di�i ruke od nas. Jasno?

Nevjerojatno!

Sve je u redu? -Ma bajno.

Gradimo radionicu Djeda Mraza, ali ne�emo izra�ivati igra�ke,

nego ostvarivati �elje. -A �to je ovo?

To su bo�i�ne �elje sve djece na svijetu.

Ili bi barem trebale biti. -Objesit �emo ih o �icu i konac

i visjet �e dok Djed i Baka Mraz ma�u o�aranoj svjetini.

S koliko novca raspola�emo? -Ni�ta.

Molim? -Iskoristit �emo materijale koji se mogu reciklirati.

Od sme�a pravimo blago. Ve� smo se usavr�ili. -Kreativna recikla�a.

Od sme�a? I mislite da �e to biti dovoljno za pobjedu?

Hailee, mo�emo li razgovarati nasamo?

Shva�am da si do�ivjela te�ke dane, ali oni su jo� djeca.

Treba im pozitivno potkrepljenje i ohrabrenje.

Treba im �udo da dovr�e platformu, a kamoli da osvoje prvu nagradu.

�ao mi je �to ti to moram re�i, ali bo�i�na �uda ne postoje.

Ne vjeruje� valjda uistinu u to? -Da, uistinu vjerujem u to.

Bo�i� se vrti oko komercijalizma. Zato trgovine tada dulje rade.

Idemo u �etnju. �elim te upoznati s jednim parom.

Ho�e� li mi to ubrojiti u odra�ene sate? -Mo�e.

Dobro, hajdemo u �etnju.

Dobar dan, g. i g�o Parker! Kako ste? -Divno, du�o. -Dobro. A ti?

Dobro sam. Htio bih vas upoznati s nekim. Hailee... -Anderson!

S televizije je, dragi. -Je li slavna? -Jest.

Ako niste u dokumentarcu o II. svjetskom ratu ili u Divnom �ivotu,

nema izgleda da �u vas vidjeti. -Za�to smo ovdje?

Htio bih da joj ispri�ate pri�u o grlicama.

One su zapravo ptice ljubavi. -Bo�i�ni simbol vje�ne ljubavi.

Nisam to znala. -Da.

On mi ve� 52 godine svakog Badnjaka donosi jednu.

U pekarnici naru�im da mi ih ispeku za moju ljubav.

Dva kola�i�a u obliku grlica. -Dobro. -Doista je tako!

Nije li to bit Bo�i�a? -Darovi. -Ljubav, du�o.

Bo�i� je ljubav na djelu. Bo�anski dan za dijeljenje radosti i mira.

Ni�ta ne zagrije srce i ne okrijepi du�u poput ljubavi na Bo�i�.

A oni koji su uistinu sretni imaju je iz godine u godinu.

Vidimo se poslije! -Sretan Bo�i�! -Sretan Bo�i�! -Dovi�enja!

I dalje mrzi� Bo�i�? -Svi�aju mi se Parkeri.

Ako ti se oni svi�aju, svi�a ti se i Bo�i�.

Ne mogu vjerovati da joj toliko godina donosi grlice.

To je dobra pri�a. Romanti�na. -Topla i ljudska.

Uistinu je voli. To nadahnjuje. -Da, s ljubavi je obi�no tako.

Trebat �e ti materijal za platformu. -Aha.

Nisam �udotvorka, ali fantasti�na sam u kupnji. -Je li? -Aha.

Onaj tip... -Jason? -Shva�am ako ne �eli� razgovarati o tome.

U redu je. -Djeca su me informirala. Misli� li da su glasine istinite?

Novinarka u meni ka�e da govorkanja nisu povjerljiv izvor.

No gdje ima dima, ima i vatre. -Katkad je to samo dim.

Kao djevoj�ica, �eljela sam biti Diane Sawyer, ozbiljna novinarka

koja u privatnom �ivotu ima divnog mu�a, dvoje djece, psa i ma�ku.

Divno! �to se promijenilo? -Vijesti.

TV ku�e kupili su studiji, studije su kupili izdava�ki divovi.

U svemu tome izgubile su se vijesti.

I rodila se infozabava.

Vi�e nisam bila ozbiljna novinarka, donosila sam vijesti iz Hollywooda

i sad imam svoju bo�i�nu emisiju. -Ve�ina bi rekla da si uspjela.

Misli� da sam razma�eno deri�te? -Ne mislim.

Mislim da si mo�da poput vijesti. Izgubljena.

Osje�a� li katkad da ni�ta nije pod tvojom kontrolom? -Naravno.

Uz Jasona, TV ku�u i emisiju, za promjenu �elim biti za upravlja�em.

Mo�da sam zato sjela u auto i po�ela voziti.

A zatim se zabila u ogradu.

Ako te to tje�i, drago mi je �to se to dogodilo. -Za�to?

To je poput crvenog kardinala koji doleti zimi.

Hladno je, pusto i sivo,

a onda iznenada do�u �ivot i boje.

Pti�ica doleti i svi se po�nu smije�iti. Sve se prodrma.

Mislim da se nitko ne smije�i. -Nije ovo New York, a ni Hollywood.

Ovo je Carver Bend. A u Carver Bendu, ti sjedi� za upravlja�em.

Sjedim.

A ba� zbog toga, dopustit �e� mi da centru darujem materijale.

Mo�emo li ovo kupiti?

Hvala! Ako ti se mogu nekako odu�iti... -Zapravo...

Imate li mjesne novine? -Imamo.

Moja mama pi�e za njih. Ne bih rekao da je novinarka, ali pi�e.

Bi li me mogla intervjuirati? Moram dati izjavu za tisak. Bolje re�eno,

producenti i odnosi s javno��u prisiljavaju me da dam izjavu.

Moram te upozoriti da je malo na svoju ruku.

Ni�ta ne filtrira. Ne znam �to bi mogla re�i. Upozorio sam te!

Crte�i u uredu su dobri. Studirao si slikarstvo ili ti je prirodno do�lo?

Oboje. Jednu sam godinu proveo na Sorboni.

Bio si u Parizu? -Oui.

Znam, te�ko je povjerovati da sam bio igdje osim na reliju kamiona.

Nisam to rekla!

Bio sam na stipendiji jednu godinu dok se tata nije razbolio. -A onda?

Nadao sam se da �u se vratiti. Ali kad je umro,

nisam mogao ostaviti mamu i aktivirao sam se u centru.

Kako se u to uklapa �ena s crte�a?

Novinarka sam, �to da ti ka�em?

K�i Karen Middlesworth.

Zaljubio sam se preko u�iju i slomila mi je srce

kad je oti�la s putuju�om umjetni�kom instalacijom.

Tako si se aktivirao u centru. -De�ko ganja curu. Klasika.

Mo�da, ali svejedno je vrlo romanti�no

�to si zbog ljubavi odustao od Pariza i Sorbone.

Ili nevjerojatno glupo. No nisam htio ostaviti mamu ni djecu.

Katkad grbava cesta vodi na najbolja odredi�ta. -Mo�da.

Ono je jako zabundano dijete ili �ovje�uljak.

To je Kelseyin mla�i brat.

�to je, maleni? Charlese, ovo je... -Hailee.

Ja sam Charles, ali svi me zovu Klepetavi jer sam brbljav

i stalno klepe�em. Volim postavljati pitanja, ali to je valjda isto.

Kako se prezivate? Jesam li vas vidio na televiziji? -Anderson, i jesi.

Super! Volite li bo�i�ne filmove? Ja ih obo�avam. -Slatki�! -Da.

Netko ti je do�ao u posjet?

To je gradona�elnik. Kladim se da je do�ao radi vas.

Ako si mislila da je sudac Morris mustra, vidjet �e� tek Richieja.

Fino! -G�ice Hailee Anderson! Gradona�elnik Richard Braverman.

Sjajno je �to ste do�li u na� grad!

Znam da sudac Morris ba� i nije odbor za dobrodo�licu,

ali presretni smo �to ste s nama uo�i Bo�i�a! -Hvala, gradona�elni�e.

�to ka�ete na festival bo�i�nih filmova?

Mo�emo prikazati klasike i novije filmove. Imam na desetke DVD-a.

Vidjet �u, Charlese. Beck, kako napreduje platforma?

Jo� radimo na njoj. Hailee nam poma�e.

U sklopu rada za op�e dobro. -Nije to primjereno va�em talentu.

Rekao si da zatvaramo centar? -Ne�e biti tako ako se mene pita.

Ma daj, Beck. Zar si se nagutao otrovnih para?

Ve� su prikupili polovicu novca da kupe prostor. Je li tako?

Kad pobjede na bo�i�noj povorci, rije�it �e problem.

G�ice Anderson, htio bih vas po�astiti ru�kom dok ste u gradu.

Mo�da ve� danas. Svi se veselimo va�oj bo�i�noj emisiji.

Kao gradona�elnik, mo�da bih vam mogao smanjiti broj sati

ako u emisiji spomenete nekoliko mjesnih tvrtki.

Mogli biste to u�initi? -Takve pogodnosti dolaze s poslom.

�to ka�ete na to?

Ponuda je veoma velikodu�na i zahvalna sam vam.

No nisam iznad zakona. Odradit �u kaznu.

Ponuda stoji i izvolite moj privatni broj. Ako se predomislite.

I sretno sa spa�avanjem platforme!

Razumjet �u ako prihvati� ponudu.

Producentici bi eksplodirala glava. -Zakon!

Idemo.

Zach, Kelsey, u kamionetu su vre�ice s materijalima.

Mo�ete li ih donijeti? -Ide�! -Sve je dar ljupke Hailee Anderson.

Hvala, Hailee. -Mrak! -Pomozi im, kompa. -Hvala. Do�i, Klepetavi.

Gle! Imao je on i boljih dana, �ini mi se.

Jeste li i�li u istu auto�kolu? -Ba� si duhovit. Kako samo zbija� �ale!

Dobro. I bi svjetlo...

Ili ipak ne. Pokvarene su. -�ekaj.

Mo�da je neispravna samo jedna �aruljica. Ako je zamijenimo,

sve �e zasvijetliti. -To �e biti zamorno.

Mo�da, ali mo�e biti zabavno ako udru�imo snage.

Jer ja sam zabavan i �armantan tip. -Dobar prodajni mamac. -Je li?

Ja sam za. Tko prvi prona�e pravu �aruljicu,

dobiva vru�u �okoladu. Kreni! -Vrijedi!

Morat �u ih rasplesti.

Prona�la sam je! Eto ti na!

Sad �elim svoju vru�u �okoladu. -Rekao sam ti da �e sve zasvijetliti.

Uop�e nisam imao izgleda.

Ne mogu vjerovati da napredujemo. Zna� motivirati tim.

Barem u�e kako ni iz �ega napraviti ne�to. Pretvori limune u limunadu.

Ili, da upotrijebim prigodniji izraz, pretvori jaja u pun�.

O, obo�avam pun�! -Mo�da ti se posre�ilo. -Da?

Da. Nema vi�e vru�e �okolade. Djeca su je popila.

Ali mo�da u hladnjaku imam zalihu pun�a za hitne slu�ajeve.

Bez alkohola. -Ne znam ba�.

Dobro, ubaci malo mu�katnog ora��i�a, i mo�e.

Dogovoreno. Donijet �u �a�e pa �u ti pokazati pogled. -Pogled?

Ajme! Tvoja privatna galerija.

Radovi su fantasti�ni! Ne bi ih smio skrivati.

Ovdje mi je neko� bio atelijer.

Sada je to mjesto na kojem slike umiru. Dugo nisam bio ovdje.

Za�to? Nadaren si!

Jednostavno sam izgubio strast. Umjetnik mora imati inspiraciju.

A kamo je nestala? -Ne znam.

�ivot. Moj tata. Mama.

Biv�a. Centar. Ne znam.

Nisam htio slikati tek toliko da slikam.

Uvijek me ne�to moralo potaknuti, morao sam ne�to osjetiti.

Osjetiti potrebu da ne�to naslikam.

Ali nisam te zbog toga doveo ovamo. -Nego za�to?

Ajme, predivno! -Jest.

Da, lijepo je. -Je li umjetni�ki centar vlasnik zemlji�ta?

Nije. Pripada banci.

No rado bih ga se dokopao. Djeca bi u�ivala u zelenilu.

Najljep�e je zimi. Kad do�em ovamo, volim re�i da je to bo�i�na zemlja.

Drve�e je prekriveno injem. Na njemu su ptice.

Podsje�a na ukra�ena bo�i�na drvca. -Ima� pravo.

Mora� ovo vidjeti no�u. Kad se pojave zvijezde.

To je... -Poput bo�i�nog sna?

Da. Vidi� da Bo�i� ipak nije tako lo�.

Ne mrzi� Bo�i�. -Ne znam. Nije da mrzim Bo�i�.

Neko� sam ga voljela. -�to se dogodilo?

Jedne sam godine najvi�e na svijetu �eljela ru�i�asti bicikl.

Uvjerila sam mamu i tatu da �e mi Bo�i� propasti ako ga ne dobijem.

I nisi ga dobila? -Jesam. No nisam znala da je tata ostao bez posla.

Dobio je otkaz, nije bilo novca. I nisu si ga mogli priu�titi.

I tako je mama u crkvenom centru za donacije na�la ru�i�asti bicikl.

Na Bo�i� ujutro pomislio bi da je bicikl njezin. Bila je presretna.

Sljede�eg dana ponosno sam se vozila biciklom po susjedstvu

i nai�la sam na Kelly Andrews.

Bogato i razma�eno deri�te. Zna� kakve su te cure. -Aha.

Pokazalo se da je ona nedavno darovala svoj ru�i�asti bicikl.

Isti koji mi je mama kupila za Bo�i�.

I Kelly je mislila da bi bilo zabavno okupiti svu djecu i rugati mi se.

Zvali su me Sirotica Hailee.

Traumatizirali su me. Nikad vi�e nisam vozila bicikl.

I to je shrvalo mamu.

Kelly Andrews je glupa�a.

Tvoji su roditelji samo htjeli da ti Bo�i� bude divan jer su te voljeli.

To je bit Bo�i�a. -Ljude se poti�e da �ele ono �to si ne mogu priu�titi.

Predmete koje �e zaboraviti do sljede�eg tjedna.

Kad sam saznala na �to sam natjerala roditelje zbog bicikla,

bilo me sram. Izjedala me krivnja.

Bila si malo dijete.

Te�ko je djetetu shvatiti takvo �to.

Ali Bo�i� nisu samo predmeti.

Va�no je razmjenjivati ljubav.

Priznajem, ona se mo�e izraziti i predmetima.

Ali tu su i bo�i�ne pjesme. Ili pun�.

Ili kola�i�i u obliku grlica.

Ne bih htio da propusti� svu ljepotu Bo�i�a. -Ne�u.

U�ivo �u voditi bo�i�nu emisiju za desetke milijuna ljudi,

ne mogu je propustiti.

Ljudi te mogu pustiti u svoj dom, ali ti ih mora� pustiti u svoje srce.

Hailee, ho�e� li mi pomo�i slo�iti vitraj?

Tra�e te. -Sti�em!

Ho-ho-ho!

Sti�e izvorna Baka Mraz. -Bog, mama.

Sue Ernst ka�e da tvoji u�enici trebaju stvari za Sjeverni pol.

Skupljali su pra�inu na tavanu pa sam ih donijela da pomognem.

Ne bi smjela nositi te�ke predmete s takvim le�ima. -Auto nije daleko.

Jedno je dijete sve donijelo s tavana.

Aha, samo poma�e�? -Zar ne smijem pomo�i svojem jedincu?

Kako si �ula za Hailee? -Mogu li je upoznati? -Mo�e� i ne�to vi�e.

Mo�e� je intervjuirati. -Za na�u Trubu? -Da.

�ula sam na vijestima. Flundra Margo otela joj je zaru�nika.

Sirotica, bit �e da je shrvana.

Mama, molim te, ne spominji to.

Ako sama potegne temu, u redu. Ali budi blaga prema njoj.

Hvalospjevni �lanak? Za to sam maher. I za osmrtnice.

Jo� je ljep�a u�ivo! Divno gra�ena i odli�no se snalazi s djecom.

Gle kako su se svi prilijepili za nju!

Bit �e divna partnerica nekom mu�karcu

ako bude voljan poslu�ati �to mu govori majka.

Nisam voljan slu�ati. Do�i.

Ekipo, moja mama nam daruje stvari za platformu.

Pregledajte ih i vidite �to mo�emo iskoristiti. -Mo�e! -Super!

Zdravo, Hailee. Ja sam Wendy Thomas. Beckova majka. -Zdravo!

Tvoja sam velika obo�avateljica. Kakav stil i elegancija!

Izuzev�i onu grozotu koju su ti obukli za Zlatni globus.

Gdje im je bila pamet? -Nisu je imali. Da ih poznajte, shvatili biste.

Beck ka�e da �eli� da te intervjuiram za Trubu. -Da.

Moram dati izjavu da se dobro dr�im s obzirom na okolnosti.

Mu�karci su budale. Izuzev�i mog pokojnog mu�a i ovdje nazo�nog,

doista... -U redu, mama.

Mogle biste obaviti intervju poslije. Zna� gdje je Hailee odsjela.

Ne pravi se pametan, Beck.

Hailee, mogla bi prije ve�ere do�i na jabukova�u

pa �emo rije�iti intervju, ve�erati

i pobrinut �u se da bude u jutarnjem izdanju.

To bi bilo odli�no! -Dovi�enja, mama.

Dovi�enja, moj za�udo i dalje nezauzeti sine. -Dobro.

To je bila Wendy Thomas.

Upozorio sam te. Suptilnost joj nije ja�a strana. -Simpati�na je.

Idemo prionuti na postavljanje �aruljica kod suca Morrisa?

Zbilja? Pomo�i �e� mi? -Ne�u. Samo �u te odvesti.

Idem na besplatni �ou i ocijenit �u tvoj rad.

Dobro, pristajem.

Ima� li kakvu ideju? -Zapravo, imam.

Od jaja napravi pun�. -U redu. -Sla�i ih na hrpu.

Odli�no! Ne mogu vjerovati da ti je to uspjelo. -Tebi je uspjelo.

Onda, Hailee, o �emu �eli� razgovarati?

Doista �ete me intervjuirati? Dok pe�emo kola�e?

Nisu to obi�ni bo�i�ni kola�i. To su blagdanske delicije mame Thomas.

Bez brige, sve snimam. Kao u slu�aju Watergatea.

O �emu �eli� razgovarati?

G�o Thomas, doista... -Wendy, molim te.

A dok razgovaramo, bi li mogla izvaljati ono tijesto? -Naravno.

Producenti �ele da ka�em ne�to o Jasonu.

Iskreno, ne znam �to re�i. -A kako se osje�a�, du�o?

Za�udo, mirno.

Ne bi tako trebalo biti, ali osje�am se dobro. Dapa�e, sna�no.

Iskoristit �emo to. Nepotopiva Hailee Anderson. -Ne znam ba�.

Za�to ne? Upalilo je za Molly Brown. Dobila je svoj mjuzikl.

Kazali�te u Carver Bendu nije uspjelo potopiti �ak ni Titanic.

Dakle, Jason. -Ne �elim govoriti o vezi.

�elim re�i samo ne�to u stilu:

To je privatna stvar. Posve�ena sam poslu...

Ne poslu, nego Bo�i�u. Semantika, znam,

ali s jednim ljudi suosje�aju. S drugim ispada� radoholi�arka.

Poput mojeg pokojnog mu�a Patricka, pokoj mu du�i.

A i on bi na�ao vremena za Bo�i�. -Dobro, posve�ena sam Bo�i�u.

Koja ti je najdra�a uspomena na Bo�i�? -Nemam je.

Meni je to bo�i�na povorka, naravno.

To je bila Patova ideja. Obo�avao se obu�i u Djeda i Baku Mraz.

Obi�li bismo mjesne bolnice kako bismo djeci donijeli malo veselja.

To je zbilja lijepo.

Kelsey ka�e da �e nam trebati Baka Mraz. Za�to ste prestali s time?

Vrijeme je da mla�i nara�taj preuzme palicu.

Uostalom, dovoljno sam se zabavila.

I le�a mi to ne�e izdr�ati. Ali dosta o meni.

�to je s tobom? Na tebi je red. �ega se sje�a� iz pro�lih Bo�i�a?

Samo da dohvatim ono. Neslu�beno, dok sam jo� bila malena,

sna�la su nas te�ka vremena i crkva nam je pomogla za Bo�i�.

I ja sam... -A za�to to ne bi htjela objaviti?

Jer mi roditelji nisu rekli. Saznala sam sama.

Pitala sam tatu i bilo mu je neugodno,

zadirkivali su me u �koli. Nije to bio sretan Bo�i�.

Ne sje�a� se ni�ega sretnog?

Zapravo, sje�am se.

To je bilo za isti Bo�i�, ali katkad se sjetim tog trenutka.

Do�li su koledari i otvorili smo vrata,

a tata me primio za ruku i zagrlio mamu. To je bilo...

Dugo se nije tako smije�io. Sav se ozario i bilo je lijepo.

To je to. -�to? -Sve.

To mi je bio najgori Bo�i�.

Ali mo�da ti je bio i najbolji.

Bo�i� je ljubav, du�o.

To je najbolji dar. Samo ga moramo otvoriti.

Kako si? -Dobro sam. -To mi je drago �uti.

Obo�avam tvoju majku do besvijesti. -U redu.

Natjerala me da pe�em kola�i�e. Ne pamtim kad sam to zadnji put �inila.

Da, bila je... Mislim da si i ti nju odu�evila.

Kad smo kod toga, predlo�ila je da pogledamo bo�i�na svjetla.

Imamo jo� oko jedan sat do ve�ere. Ako si za to.

Naravno! -Da? -Jesam. -Dobro.

Ti si umjetnik! -Nisu me tako nazvali godinama.

Onda si ti moja muza. -Doista? -Da.

Moja inspiracija.

Gospodine umjetni�e,

biste li se htjeli slikati s muzom ispred svojeg djela?

Svakako.

U redu.

Ba� slatko!

�ekaj, zagrijala si se za Becka? -Nisam. Za�to? Zar je ne�to rekao?

Bez brige. �uvam tajnu.

�to to radi�? Oho, grlice!

Da. Bit �e to moja oda Parkerima.

A nema boljeg primjera vje�ne ljubavi od g. i g�e Mraz.

Tako je. Treba� pomo�?

Mo�e. Uzmi prega�u. Ondje su boje. -Dobro.

Naslikaj �to god �eli�. -Dobro. Samo da ovo skinem.

Ako �ena cijele godine trpi crveno bar�unasto odijelo,

to mora biti bezuvjetna ljubav.

Da, o�ekuje� da �e negdje povu�i crtu, ali ne i Baka Mraz.

Volim te gledati dok slika�.

Potezi kistom su ti poput Van Goghovih.

Lu�a�ki? -Strastveni.

Joj...

Oprosti!

Ispri�ava� se, ali... -�ao mi je. -Ali ipak se smije�.

Smije� se. U redu. -Izgleda� poput... -�to si rekla?

Jesam li tu ne�to presko�io? Ne mo�e.

Treba ti boje. -�to? Ma je li?

Primirje. Ne, ne. Primirje!

Joj, ne!

Prekidam li vas? -Zapravo... -Htio bih razgovarati s tobom, Beck.

Kao �to ka�u, umjetnost je u oku promatra�a. -To ka�u za ljepotu.

Mo�emo li razgovarati nasamo? Ne�emo gnjaviti g�icu Anderson.

U redu.

�to je bilo? -Morat �e� odustati.

Hyperion je ponudio gotovinu za centar i susjedni posjed.

Banka �eli da ih prodamo. -Rich... -Digni ruke od toga.

Drago mi je �to smo se opet vidjeli! -Richie... -Tako�er. -Nemojte...

Jesi li dobro? -Ponudili su gotovinu za umjetni�ki centar. Velik iznos.

Za centar i susjedni posjed.

A Richard je jasno rekao da ga banka �eli prodati. -�to to zna�i?

Ne mo�emo se nadmetati, a kamoli konkurirati ponudi u gotovini.

Ako i pobijedite na povorci... -Svejedno �emo izgubiti.

Kad bi ta tvrtka znala koliko centar zna�i zajednici,

mo�da bi povukla ponudu. -�to bismo trebali?

Odjuriti u New York i preklinjati Hyperion da kupi ne�to drugo?

Hyperion? -�ula si za njih?

Hyperion je Jasonova kompanija. -A Jason je...?

Misli� na svojeg Jasona?

Auto mi je na servisu. Moram oti�i u New York. Daj mi svoje klju�eve.

Gdje ti je kamionet? -Ispred zgrade. -Super.

Jasone! -Hailee.

Hyperion kupuje umjetni�ki centar za djecu u Carver Bendu.

Lak�e malo! -Mora� ih zaustaviti.

Ne mogu tek tako zaustaviti vi�emilijunsku akviziciju. -Za�to ne?

Dogovori stalno propadaju. -Papiri su potpisani, novac je preba�en.

Osobno sam pregovarao. -Onda to osobno sprije�i! -Ne mogu!

Voli� li me? -Da. -Onda ih sprije�i. Ima drugih posjeda u Connecticutu.

Samo me zanima, za�to ti je ta nekretnina tako prirasla srcu?

Da upozna� te ljude, Becka, tipa koji vodi centar,

i tu posebnu djecu, shvatio bi.

Jo� jedna topla ljudska pri�ica? -Jest. I za ovu se vrijedi boriti.

Hailee, ve� sam te jedanput izgubio, ne �elim te izgubiti opet.

Dobro, u�init �u to za tebe. Povu�i �u ponudu.

Hvala. -Nema na �emu.

Zna�i li to da mi opra�ta�?

Jesam li dobro postupila? -Du�o, ne znam je li Jason g. Divni.

No gledatelji �ele ljubav za Bo�i�. �ele srce, ali ne slomljeno. -Da.

�eli� li se pomiriti s Jasonom? -Ne znam.

Upoznala si nekoga drugoga. -�to? Nisam.

Na neki na�in jesam. -Na neki na�in?

Nije to zapravo ni�ta. Nije ni�ta.

Ne �ini� mi se ba� uvjerena u to.

Ho�e� savjet? Ne odgovaraj, svejedno �e� ga dobiti.

Carver Bend je poput odmora.

Svi koje upozna� na odmoru, super su, je li tako? Ali nisu oni pravi.

To je odmak od stvarnosti. I nismo stalno na odmoru. -Ima� pravo.

Ne mo�e� radi dva dana odbaciti dvije godine.

No moram odraditi sate.

I imam Beckov kamionet, moram mu ga vratiti.

Ali do�i �u na sastanak sutra ujutro.

Mislio sam da si nas zaboravila. -Ma kakvi!

Zvao je Richard. Hyperion je povukao ponudu.

Uspjela si! Hvala!

Ali ne �ini� mi se sretna poput mene.

Nedostajat �ete mi. -Vratit �e� se. Ve� si nas jedanput na�la. -Da.

Bog! -Zdravo! -Najbolja si!

Ti si superjunak, Hailee. Dala si nam Bo�i�!

Hvala vam.

Ali svejedno morate pobijediti na bo�i�noj povorci. Kad je ona?

Ima pravo. Valja dovr�iti platformu. Bo�i� je za �etiri dana. Spremni?

�teta �to �e� propustiti povorku. -Da.

Moram krenuti.

Kelsey! Zach! -Oti�li su po vru�u �okoladu.

Ja �u.

Sti�em! �ekajte!

Umjetni�ki centar. Ovdje Beck.

Zdravo, Richarde.

�to? Kako to mislite? �to �elite re�i?

Ne. Dakle, uop�e nismo imali nikakvih izgleda?

�to se zbiva? -Zove gradona�elnik.

Ne, nije rije� o poslu, nego o ljudima!

Richarde, ne. Nemojte...

Da. Aha.

Investicijska grupacija Apex

dala je ponudu nakon �to je Hyperion odustao.

Grad �e pretvoriti prostor u komercijalni, htjeli mi to ili ne.

A �to je s povorkom?

Hajdemo pobijediti na njoj. Mo�e? Oti�i �emo sa stilom.

Hajdemo pobijediti samo radi pobjede.

Za�to? Svejedno smo gubitnici. -Ne.

Nismo gubitnici, Zach.

Mo�da izgubimo centar, ali nismo gubitnici.

�ao mi je. -Nisi ti kriva.

To se spremalo, bez obzira na nas.

I mi... Ja cijenim sve �to si u�inila.

Idemo.

Nemoj oti�i. �ekaj.

Sino� nisam mogao spavati.

�to je to? -Sretan Bo�i�.

Ajme!

Ne znam �to re�i.

Hailee, ti si me potaknula da se ponovno zaljubim u slikanje.

To je najbolji bo�i�ni dar koji sam mogao zamisliti.

Hvala!

Nevjerojatno. Prelijepa je!

Bog blagoslovio grbave ceste. -Vode na najbolja odredi�ta.

Zach, Kelsey! Moram i�i.

Napu�ta� nas?

Doista bih �eljela da ne moram i�i, ali moram raditi.

Bila sam sigurna da �e� ostati na povorci.

Znam. Silno �elim ostati, ali ne mogu.

Moram se vratiti u New York. Mo�da...

Kelsey... -Nema veze. -Pusti je. Bit �e ona dobro.

Sve �e biti u redu, je li tako?

Najnovije brojke najavljuju raznovrsniji demografski profil,

�to zna�i mnogo gledatelja za Sretan Bo�i� s Manhattana.

Tri priloga su snimljena... -Znam! Bo�i�na povorka u Carver Bendu!

Gdje? -U Connecticutu. -Ne razumijem.

Mala promjena, je li tako, Monica? -Gle ti to!

Novi naziv je Sretan Bo�i� od Manhattana do va�ega gradi�a.

Zar niste dobili dopis? -Nismo.

Htjela sam da nam ti svima objasni�, Hailee.

�inilo mi se da izvorno zami�ljenoj emisiji ne�to nedostaje.

Da joj nedostaje srca. Srce Bo�i�a. -Srce Bo�i�a.

Zajednica, doma�i obi�aji i, jasno, dobra stara bo�i�na povorka.

Ne �ele li gledatelji vidjeti upravo to?

Imat �emo priloge o gradu,

ali mislim da bi bilo lijepo vidjeti proslavu Bo�i�a u malom mjestu,

iz prve ruke. Prenosit �emo u�ivo s bo�i�ne povorke!

Od Manhattana do va�ega gradi�a

Za�to se ja toga nisam sjetio? Genijalno! -Hvala!

Dobro, ne�emo vas zadr�avati. Vidimo se u�ivo na Badnjak!

Za samo malo vi�e od 48 sati. Zamisli samo! Kako uzbudljivo!

Bit �e to sretan Bo�i� za sve nas. -Ili bo�i�no �udo!

Jesi li izgubila razum? -Mo�da.

Ali na�la sam svoje srce. Rekla si da to gledatelji �ele.

Anga�irala sam ekipu, postavila pozornicu, a za manje od 48 sati

sve selimo bogu iza le�a u Connecticut? -Va�na je poruka.

Va�ni su ljudi koji su predani ne�em va�nom od �ega ne odustaju.

Umjetni�ki centar me treba. -Je li rije� o centru ili onom tipu?

Va�no se odu�iti. Va�an je Bo�i�.

I to �to �elim dokazati da bez obzira na sve,

Bo�i� prona�e na�in da nam se uvu�e u dom i u srce.

I kreni!

Pridru�ite mi se da cijelom svijetu za�elimo sretan Bo�i�,

od Manhattana do va�ega gradi�a.

�uvajte se, Hailee Anderson dolazi u va� grad!

Pridru�ite mi se na bo�i�noj povorci!

�to je bolje? Ugljen u �arapi ili bo�i�na emisija Hailee Anderson?

Biram ono drugo, ali to je samo moje mi�ljenje.

Ja sam Hailee Anderson i dolazim na bo�i�nu povorku u Carver Bend.

Bog! -Bog! Kako si? -Dobro.

Tko je naslikao sliku?

Beck. -Beck?

Da, tip iz umjetni�kog centra. Nije li divna?

A �to ti to izlazi iz glave? Zimska �arolija?

To je bo�i�na zemlja.

�to je bilo? Jesi li dobro? -Jesam.

Nisam. Kad si se ti povukao, ubacila se druga kompanija.

Mo�da se ne�to promijeni ako poka�em �ime se Beck bavi.

Jedno �e te iznena�enje mo�da razveseliti. -Bo�i�ni dar?

Sje�a� li se kad sam rekao da 26. moram u Dubai? -Da.

Ne moram i�i. �eik nas poziva na luksuzno krstarenje Sredozemljem!

Mo�emo provesti Bo�i� na jahti s milijarderom!

Kre�emo �im zavr�i emisija. -Moja obitelj, Jasone!

Razgovarali smo o tome. -Ne brini se. Ovo je �ivotna prilika!

Razumjet �e oni. Bit �emo s njima za Novu godinu.

Mogli bismo proslaviti uz ru�ak. -Da. Samo minutu. -U redu.

Udru�uju se Hyperion i Apex

Jesi li spremna? -Apex pripada Hyperionu.

Hailee! -Ti si la�ljivac! -Nisam!

Veza mi ka�e da �e dr�ava pokraj posjeda sagraditi autocestu.

Ne�u odustati od zlatnog rudnika jer djeci treba prostor za slikanje.

Trebao bi odustati od nas. Mora� oti�i.

To je posao! -To su ljudi!

Me�u nama je gotovo.

�ovje�e! Nema� pojma �to propu�ta�!

�to je? -Nisam znala da zna� rije�i pjesme.

Tko si ti i �to si u�inila s Hailee?

Htjela si bo�i�no raspolo�enje i to se ostvarilo. -Znam!

Naviknula sam se na �krticu �krtovski. -Doista? To sam ja?

Zbunjena sam. Bila si takva. -Dobro. -Zar �e� mi re�i da nisi?

Pitat �emo Becka kad ga upozna�. -Veselim se tomu.

Gu�im se u bar�unu. To se ne�e svidjeti Hailee. -Odli�no izgleda�!

Trebao bi je pratiti na Twitteru i Instagramu. -Za�to? -Jer...

Beck! Hailee se vratila!

Oho, sad vidim. -�to to? -I ja �elim jednoga za Bo�i�!

Ekipo, snimite �to vi�e.

Je li to kamera kakvom je James Cameron snimao Avatara? -Da.

Badnjak je. Nema� li svoju posebnu bo�i�nu emisiju?

Promijenilo se mjesto snimanja. -Uistinu?

Mislila sam da gledatelje zanima kako se Bo�i� slavi u malom gradu.

Snimate povorku!

Ako mi dopusti�, snimit �u i pri�u o djeci i umjetni�kom centru.

Mo�da ti tako osiguram potporu. -Ljudska pri�a.

Najva�niji su ljudi. -Ho�u li biti u krupnom planu? -I intervjuirat �e te!

To! -I tebe, Kelsey! -Ide�!

Charlese, mora� im pomo�i. Brzo!

�to sve �ovjek ne�e u�initi za djecu, je li? -Aha.

Hajdemo pobijediti na povorci!

Hvala! Sretan Bo�i�! Hailee Anderson javlja se iz Carver Benda.

Prilog o centru je doista dobar. I djeca su dala fantasti�ne intervjue.

Pogotovo Klepetavi. On je zvijezda. Uzimam ga pod svoje.

I snimili smo slike na katu. -Odli�no! Hvala ti!

Pa, dobro si ovo procijenila.

Usput sam promotrila konkurenciju.

Zasad vidim samo snjegovi�e. -Zafrkava� me? -Da je barem tako.

Nedostaje jo� samo hoda� na �tulama.

A eto i njega!

Odli�no izgleda�. Na polo�aj. Do�i, Charlese!

Jesi li spreman? -Jesam. -Onamo.

U redu, Kels. I jao meni! �to je to?

�ao mi je. Mislim da sam dobila osip od kostima.

Joj, ne! Pod stresom si.

Mo�da moja mama mo�e usko�iti.

Centar �e uspjeti! -To! -Po�injemo za 20. -Dobro.

Ljudi, jo� 20 minuta! -Super. Hvala.

Sretan Bo�i�! Ja sam... -Hailee! Imamo problem. Do�i brzo.

Monica, koliki dio priloga zauzima Baka Mraz?

Sve! Kelsey je bila odli�na.

Ispri�ala je kako Mrazovi s vilenjacima ostvaruju bo�i�ne �elje.

Ma savr�eno!

Dakle, Baka Mraz mora biti na platformi?

Mora. Za�to pita�?

Kelsey je dobila osip. Ne mo�e biti Baka Mraz. -Ne, ne!

To je veliki problem. Ona je dio pri�e. Moramo imati... Baku Mraz.

Wendy, biste li mogli usko�iti? -Ne bih.

Sinula mi je bolja ideja? -�to?

Ne, ne! Znam taj pogled.

Znam �to mi tvoj pogled govori. -Bit �e� savr�ena!

Dobra ideja! -Fantasti�na! To je suho zlato za gledanost.

Vodimo gledatelje rutom povorke.

Kao vo�nja kroz park s bo�i�nom temom. Dosad nevi�eno.

I pokazat �e� odanost djeci. Amerika �e se odu�eviti!

Hajde, Hailee. Imala sam povjerenja u tebe za ovu ludu ideju

i ispalo je sjajno. Vrijeme je da ti meni uka�e� povjerenje.

Du�o, slijedi svoje srce i u�ini pravu stvar.

Hajde, trebamo te.

Dobro, bit �u Baka Mraz!

Ima� mikrofon, skini haljinu. Na�i �u ti snimatelja.

Snimatelj! Pri�ekajmo dok se presvu�e.

Zvu�na proba? -Provjera. Jedan, dva, tri, �etiri, pet.

Sve pet! �elim ti savr�enu emisiju! -Hvala!

Dobro izgledam? Hvala, moje dame.

Odli�no izgleda�. -Hvala, Djede Mraze. I ti. Mora� si ovo...

Nagazi, Roy!

Savr�eno!

Kre�emo u�ivo za pet, �etiri, tri...

Sretan Bo�i�, Amerika! Ja sam Hailee Anderson,

u�ivo s bo�i�ne povorke u Carver Bendu u Connecticutu.

Sljede�i sat posve�en je samo Bo�i�u.

Od Manhattana do va�eg gradi�a. I, da, dobro vidite!

Ja sam Baka Mraz, a ova divna djeca i njihov u�itelj

oslikali su predivnu platformu koja prikazuje dje�je bo�i�ne �elje.

No djeci je najve�a bo�i�na �elja da spase svoj umjetni�ki centar.

Slijedi prilog o mladim umjetnicima koji pri�eljkuju bo�i�no �udo.

Hailee, savr�eno! Bila si super!

Pet minuta predaha. Ja �u... Oprosti, Hailee. Samo sekundu.

Programska slu�ba. Moram se javiti. Monica.

Odli�na si! Prirodni talent. -Hvala.

Ali njih zapravo zanima Djed Mraz. Do�i.

Sretan Bo�i�! -Ho-ho-ho!

I eto nas natrag! -Hvala svima �to ste s nama proveli Badnjak!

Sve najbolje za Bo�i� vama i va�im najdra�ima!

�aljemo vam �estitke iz radionice Djeda Mraza ovdje u Carver Bendu.

Sretan Bo�i�!

Neka vam se ostvare sve bo�i�ne �elje!

Sretan Bo�i�! Bilo je odli�no!

Mislim da je tvoja mama imala pravo. -Da?

Najbolji bo�i�ni dar je...

Ljubav.

Svi pred �iri! -Objavit �e koja je platforma pobijedila.

Onda idemo!

Bila si odli�na! Sjajno je ispalo!

Djeca, ljudi... Da ne spominjem da su Djed i Baka Mraz premedeni par!

Vidjela sam onaj poljubac.

Pardon. U redu. Dolazim odmah.

G�ice Anderson, ve�eras ste doista sve o�i uprli u na� gradi�.

Bilo mi je drago. �ao mi je �to nismo stigli ubaciti va�e reklame.

A �to va� zaru�nik, g. Keppler, misli o potpori umjetni�kom centru?

Posebice uzev�i u obzir koliko ga �arko �eli kupiti.

Naravno! Poznajete Jasona. �ime vas je podmitio?

Samo se veselim prodaji. Ponudio je izda�an iznos za susjedni posjed.

Ako s njime do�e i centar. -Beck ka�e da je ono imovina banke.

�to o�ekujete od umjetnika? Nije ba� neki poslovni �ovjek.

Gradona�elni�e, centar jo� nije prodan.

Djeca �e za minutu dobiti 15.000 dolara.

Ne�e. -�to?!

Ne�e mi valjda kartice s bodovima uzeti novac iz d�epa.

Apex mi je dao masnu ponudu i jo� na to ako sklopimo posao.

Ne�u ih razo�arati. Oprostite, moram objaviti pobjednika.

Ne mo�ete vi birati pobjednika! Monica, djeca nisu imala izgleda!

Gradona�elnik je sve namjestio. -Hailee, moram ti ne�to...

Sretan Bo�i� svima! Hvala vam na divnoj povorci!

Nadam se da je cijela Amerika u�ivala u njoj jednako koliko i ja!

Hvala najljep�a g�ici Anderson �to je bo�i�nu emisiju posvetila nama.

Slijedi trenutak koji smo svi �ekali.

Pobjedni�ka platforma na godi�njoj bo�i�noj povorci Carver Benda

i dobitnik 15.000 dolara je...

Whitleyeva elektronika! -�to?!

Pa to nije mogu�e!

Beck, gradona�elnik je namjestio natje�aj.

Posjed pokraj centra je njegov. On je vlasnik, ne banka.

Na prodaji �e masno zaraditi. Djeca uop�e nisu imala izgleda.

Ali nema� dokaza, to je rekla-kazala.

Ne, imamo dokaze.

Gradona�elnik je prekr�io prvo pravilo snimanja.

Ne govori u mikrofon ono �to ne �eli� da se �uje. -Bio je uklju�en!

Sve je snimljeno. To sam ti poku�avala re�i.

Podmi�ivanje �irija nije pona�anje dostojno izabranog du�nosnika.

Da, moglo bi vas stajati ponovnog izbora.

Mogli bismo poslije Bo�i�a do suca Morrisa. -Da, on mrzi mito. -Itekako.

Jo� ne�to. Mogu li je oteti na sekundu? -Naravno.

Djeco, slu�ajte me. Svejedno smo pobijedili.

Ponosim se svima vama!

Stvorili ste ne�to ni iz �ega. -Ekipo, slu�ajte!

Moja pouzdana producentica Monica ima sjajne vijesti!

Tijekom emisije, podru�nice diljem dr�ave

zatrpali su pozivi ljudi koji �ele darovati novac umjetni�kom centru.

Monica je na Kickstarteru pokrenula kampanju koja je skupila 264.000 $,

a novac i dalje sti�e!

I ljude zanima gdje mogu kupiti tvoje slike. Da ne povjeruje�!

Apex se okomio na ja�e od sebe! Umjetni�ki centar ostaje na�!

Zakon!

Za na�e novine. I morat �emo obaviti jo� jedan intervju!

Mo�da sutra, g�o Thomas. -Sutra je Bo�i�. -Jest.

I bit �e veoma, veoma sretan!

Uop�e te nisam pitao �to �eli� za Bo�i�.

I ne mora�. -Za�to?

Jer mi se �elja upravo ostvarila.

I neodoljivo smo slatki u ovim kostimima. -Jesmo.

Grlice se ne mogu mjeriti s nama.

Sretan Bo�i�, Bako Mraz.

Sretan Bo�i�, Djede Mraze.

Obrada: mijau i NikolaJe

Preuzeto sa www.titlovi.com