Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,780 --> 00:00:19,902
Sonya: Previously on The Bridge...
2
00:00:19,978 --> 00:00:22,064
Holy shit!
3
00:00:26,049 --> 00:00:29,545
Linder: Bob, I been thinking
about her in a special way.
4
00:00:29,665 --> 00:00:31,286
(Tires screeching)
5
00:00:31,406 --> 00:00:33,197
- Kenneth: Here we go.
- (Horns honking)
6
00:00:33,317 --> 00:00:35,426
Marco: What are you doing David?
7
00:00:37,240 --> 00:00:39,626
Get back. Go back!
8
00:00:40,017 --> 00:00:41,550
Frye: What the hell's going?
9
00:00:41,670 --> 00:00:44,302
Wade: Bomb's live. Have
your sniper stand down.
10
00:00:44,310 --> 00:00:46,133
He's activated the dead man's switch.
11
00:00:46,135 --> 00:00:47,386
Marco: Do whatever you have to do
12
00:00:47,400 --> 00:00:50,544
- and tell me where my son is.
- (Yelling)
13
00:00:50,664 --> 00:00:51,881
Kenneth: Take out your gun.
14
00:00:52,001 --> 00:00:53,586
Now point it at him.
15
00:00:54,179 --> 00:00:57,528
- Marco: I'm not like you.
- Kenneth: You're not saving anyone.
16
00:00:58,842 --> 00:01:01,900
- Marco: Daniel!
- Sonya: I think I know where he is.
17
00:01:05,575 --> 00:01:07,828
Gus! Marco!
18
00:01:07,866 --> 00:01:09,845
- Don't shoot!
- Marco: Sonya?
19
00:01:09,868 --> 00:01:11,581
- Sonya: I found Gus.
- Kenneth: She's lying.
20
00:01:11,597 --> 00:01:13,489
Marco: Did you find him alive?
21
00:01:14,146 --> 00:01:17,290
- (Marco yelling)
- Sonya: No!
22
00:01:17,329 --> 00:01:19,042
(Gunshot)
23
00:01:28,130 --> 00:01:31,141
(Soprano singing from
"The Marriage of Figaro")
24
00:01:32,384 --> 00:01:35,609
(Soprano continues singing)
25
00:02:13,670 --> 00:02:17,525
(Gate squeaking) (Soprano
continues singing)
26
00:02:18,129 --> 00:02:20,512
(Chickens clucking)
27
00:02:23,925 --> 00:02:27,863
(Music stops) (Electronic beeping)
28
00:02:28,104 --> 00:02:30,612
(Beeping stops)
29
00:02:31,392 --> 00:02:34,012
(Chickens clucking)
30
00:02:34,309 --> 00:02:36,538
(Birds chirping)
31
00:02:55,030 --> 00:02:57,704
Bob: Blessings, Steven.
32
00:02:58,104 --> 00:03:01,215
(Linder speaks gibberish)
33
00:03:01,986 --> 00:03:03,789
Linder: Nice chicken.
34
00:03:03,909 --> 00:03:06,463
Bob: Yeah, well, she won't lay, and I'm...
35
00:03:08,423 --> 00:03:11,368
I'm thinking maybe she got
into some coffee grounds.
36
00:03:11,368 --> 00:03:14,544
She seem caffeinated to you?
37
00:03:16,263 --> 00:03:18,882
Linder: Seems like a chicken.
38
00:03:19,328 --> 00:03:22,838
Bob (Quietly): Yeah. (Chuckles)
39
00:03:24,074 --> 00:03:26,238
What brings you here?
40
00:03:26,358 --> 00:03:28,346
Linder: I've had a revelation.
41
00:03:28,755 --> 00:03:31,959
- Bob: Tell it.
- Linder: Eva.
42
00:03:32,293 --> 00:03:34,643
I want to make her my wife.
43
00:03:36,008 --> 00:03:38,255
Bob: That's kind of sudden.
44
00:03:39,370 --> 00:03:41,033
Linder: I'm gonna ask for her hand,
45
00:03:41,061 --> 00:03:43,020
and, uh, if she says yes
46
00:03:43,140 --> 00:03:46,076
then, uh, you're gonna
perform the ceremony.
47
00:03:46,196 --> 00:03:47,943
Bob: I'm honored, brother...
48
00:03:48,063 --> 00:03:50,181
but Eva's gone.
49
00:03:51,807 --> 00:03:55,073
- Linder: She can't be.
- Bob: She is.
50
00:03:59,191 --> 00:04:01,011
Linder: When?
51
00:04:01,447 --> 00:04:04,977
Bob: Week. Said she wanted off the path.
52
00:04:10,977 --> 00:04:13,559
Linder: You could've told me about this.
53
00:04:16,076 --> 00:04:18,035
I'm gonna find her.
54
00:04:22,484 --> 00:04:25,995
(Electronic beeping)
55
00:04:26,793 --> 00:04:29,635
(Starts engine)
56
00:04:33,769 --> 00:04:36,983
(Indistinct chatter)
57
00:04:45,843 --> 00:04:49,461
Eva: Hey! Hey!
58
00:04:55,159 --> 00:04:57,174
(Sighs)
59
00:05:42,005 --> 00:05:45,711
♪ until I'm one ♪
60
00:05:45,831 --> 00:05:48,311
♪ with you ♪
61
00:05:49,547 --> 00:05:54,060
♪ my heart shall not ♪
62
00:05:54,180 --> 00:05:56,661
♪ pass through ♪
63
00:05:58,593 --> 00:06:02,680
♪ our love will be mistaken. ♪
64
00:06:07,000 --> 00:06:11,000
synced and corrected by chamallow
Resync for WEB-DL by Junniper
65
00:06:13,769 --> 00:06:17,717
Joe: The frame's bent,
engine block's demolished.
66
00:06:17,745 --> 00:06:19,853
This here is what we call a total loss.
67
00:06:19,853 --> 00:06:21,432
Sonya: Well, I need it fixed.
68
00:06:21,552 --> 00:06:23,727
Joe: I wouldn't know where to start.
69
00:06:23,736 --> 00:06:25,956
Sonya: I'll pay whatever it costs.
70
00:06:26,644 --> 00:06:29,560
- Joe: You could buy a new Bronco for less.
- Sonya: I don't want a new... !
71
00:06:30,034 --> 00:06:33,489
I don't want a new Bronco. I want this one.
72
00:06:33,684 --> 00:06:35,950
Joe: Lady, I... I got good hearing.
73
00:06:36,852 --> 00:06:38,811
Sonya: This mechanic' useless.
74
00:06:38,839 --> 00:06:40,752
Wade: Well, I've been using him for years.
75
00:06:40,780 --> 00:06:42,350
Sonya: Well, he's very stubborn.
76
00:06:43,102 --> 00:06:45,331
Wade: He is. Hmm.
77
00:06:46,613 --> 00:06:49,492
Sonya: He wants me to junk it.
78
00:06:49,864 --> 00:06:51,572
Wade: Sonya...
79
00:06:53,142 --> 00:06:56,737
it was her car. It is not her.
80
00:07:07,575 --> 00:07:09,339
In any case, could you wrap it up?
81
00:07:09,367 --> 00:07:12,469
- The D.A.'s waiting to prep me.
- (Sonya sighs)
82
00:07:31,472 --> 00:07:33,171
Sonya: Can you get the tape out?
83
00:07:33,291 --> 00:07:34,639
It's stuck.
84
00:07:34,759 --> 00:07:36,654
Joe: That I can do.
85
00:08:03,035 --> 00:08:05,933
Wade: Prosecutor can't get a hold of Marco.
86
00:08:05,952 --> 00:08:07,707
Sonya: Yeah, me neither.
87
00:08:09,072 --> 00:08:11,747
Wade: We need him to show up.
88
00:08:12,407 --> 00:08:14,032
Sonya: Well, I've called him 11 times
89
00:08:14,051 --> 00:08:16,484
and he hasn't called me back, so...
90
00:08:16,837 --> 00:08:18,686
(Car door closes)
91
00:08:38,915 --> 00:08:40,893
I miss him.
92
00:08:42,082 --> 00:08:43,615
Wade: That's good.
93
00:08:43,633 --> 00:08:46,819
- Sonya (Wry laugh): Is it?
- Wade: Yeah.
94
00:08:48,305 --> 00:08:50,367
Why don't you go see him?
95
00:08:51,454 --> 00:08:53,645
Sonya: Don't think he'd like that.
96
00:08:54,054 --> 00:08:55,503
Wade: Well, it's been ov...
97
00:08:55,510 --> 00:08:57,070
it's been over a month.
98
00:08:57,388 --> 00:09:00,815
People stop calling, checking
in, it gets pretty lonely.
99
00:09:03,592 --> 00:09:06,026
Sonya (Sighs): I remember.
100
00:09:14,813 --> 00:09:18,890
- Bring pastries?
- Wade: There you go.
101
00:09:27,388 --> 00:09:29,933
(Horns honking)
102
00:09:31,800 --> 00:09:33,760
Linder: Eva Guerra?
103
00:10:29,421 --> 00:10:31,483
(Doorbell rings)
104
00:10:33,025 --> 00:10:35,727
(Groaning)
105
00:10:39,738 --> 00:10:41,663
(Doorbell rings)
106
00:10:45,147 --> 00:10:46,952
(Knocking)
107
00:10:47,868 --> 00:10:50,039
(Knocking)
108
00:10:54,944 --> 00:10:56,364
Sonya: Hi.
109
00:10:57,440 --> 00:10:59,139
I brought you these.
110
00:11:24,472 --> 00:11:25,979
So, um...
111
00:11:27,738 --> 00:11:30,008
the preliminary hearing's Friday.
112
00:11:30,552 --> 00:11:32,537
The D.A. needs your testimony.
113
00:11:38,450 --> 00:11:41,384
(Marco clearing throat)
114
00:11:42,963 --> 00:11:44,317
Haven't heard from you.
115
00:11:48,731 --> 00:11:50,788
Thought there'd be a funeral.
116
00:11:54,638 --> 00:11:56,702
Marco: No funeral.
117
00:12:01,175 --> 00:12:02,941
Sonya: Have you, um...
118
00:12:04,594 --> 00:12:07,534
- how have you...
- Marco: How have I been?
119
00:12:07,574 --> 00:12:08,901
Is that your question?
120
00:12:09,738 --> 00:12:11,344
I've been drunk.
121
00:12:11,875 --> 00:12:13,308
Or asleep.
122
00:12:16,746 --> 00:12:18,166
Sonya: Right.
123
00:12:18,883 --> 00:12:21,564
- And Alma?
- Marco: Alma's gone.
124
00:12:21,810 --> 00:12:23,410
Sonya: Oh, where'd she go?
125
00:12:23,450 --> 00:12:25,554
Marco: Alma is gone, I said.
126
00:12:28,182 --> 00:12:29,656
And my daughters are gone.
127
00:12:29,669 --> 00:12:30,638
And Gus is gone!
128
00:12:30,645 --> 00:12:32,815
A normal person would know that!
129
00:12:33,877 --> 00:12:35,669
A... a... and they would know
130
00:12:35,702 --> 00:12:37,819
not to call me, not to knock on my door,
131
00:12:37,859 --> 00:12:39,418
not to come to my house!
132
00:12:40,142 --> 00:12:41,894
Sonya: Well, I wanted to check on you.
133
00:12:42,014 --> 00:12:43,427
(Marco laughs)
134
00:12:48,664 --> 00:12:49,819
Marco: Why?
135
00:12:51,014 --> 00:12:52,467
You don't know me.
136
00:12:53,038 --> 00:12:54,179
Sonya: Well, we...
137
00:12:56,509 --> 00:12:59,694
- we were partners.
- Marco: No, no, no, no, no...
138
00:13:01,679 --> 00:13:03,723
You and I...
139
00:13:03,843 --> 00:13:07,300
are just two people who
worked together on a case.
140
00:13:07,347 --> 00:13:08,256
Huh?
141
00:13:52,691 --> 00:13:54,503
(Laughter)
142
00:13:57,357 --> 00:13:59,454
Charlotte: I wanted to
give this back to you.
143
00:13:59,885 --> 00:14:01,664
Fausto: No refund.
144
00:14:02,275 --> 00:14:04,100
Charlotte: I stole it.
145
00:14:18,391 --> 00:14:20,561
Charlotte: I'm looking for new partner.
146
00:14:21,205 --> 00:14:23,116
Fausto: I don't have partners.
147
00:14:23,149 --> 00:14:26,083
- I have employees.
- Charlotte: And I have a tunnel.
148
00:14:27,763 --> 00:14:29,847
You hauled a corpse through it once...
149
00:14:30,125 --> 00:14:31,632
for free.
150
00:14:32,588 --> 00:14:34,075
Fausto: Send me the bill.
151
00:14:34,466 --> 00:14:36,125
Charlotte: It's on the house.
152
00:14:37,439 --> 00:14:39,430
You need someone like me.
153
00:14:40,001 --> 00:14:41,269
Fausto: Ah, sí.
154
00:14:42,305 --> 00:14:43,586
Why?
155
00:14:43,951 --> 00:14:46,380
Charlotte: I'm white, I'm a citizen.
156
00:14:46,613 --> 00:14:49,314
I blend in over there. You don't.
157
00:14:50,927 --> 00:14:52,135
Fausto: So...
158
00:14:52,719 --> 00:14:55,440
you'll be my man in El Paso.
159
00:14:56,422 --> 00:14:57,916
Charlotte: For 15%.
160
00:14:57,936 --> 00:15:00,372
(Fausto and Obregon laughing)
161
00:15:05,137 --> 00:15:06,816
Fausto: You're too skinny.
162
00:15:07,851 --> 00:15:09,903
You need una steak.
163
00:15:10,566 --> 00:15:13,108
We go to dinner one night.
164
00:15:14,662 --> 00:15:16,653
Charlotte: Does that mean we have a deal?
165
00:15:30,313 --> 00:15:32,391
Fausto: Five kilos per week.
166
00:15:33,015 --> 00:15:35,823
We meet, I pay you.
167
00:15:37,117 --> 00:15:38,557
Entonces?
168
00:15:38,610 --> 00:15:40,442
We get to know each other.
169
00:15:41,822 --> 00:15:43,607
Charlotte: I can do that.
170
00:15:45,671 --> 00:15:47,696
Fausto: I'm a nice guy, you know.
171
00:15:48,784 --> 00:15:50,224
Charlotte: Okay.
172
00:15:59,383 --> 00:16:01,288
Fausto: Last man I killed,
173
00:16:02,456 --> 00:16:05,104
was nice enough to cut his dick,
174
00:16:05,502 --> 00:16:08,694
balls, and lips off.
175
00:16:09,072 --> 00:16:11,216
And send to his wife.
176
00:16:12,935 --> 00:16:15,238
Didn't want her to get lonely.
177
00:16:30,490 --> 00:16:32,255
(Phone rings)
178
00:16:37,246 --> 00:16:38,667
Linder: Detective Cross?
179
00:16:40,087 --> 00:16:41,826
You remember me?
180
00:16:46,810 --> 00:16:49,240
- Sonya: Steven Linder.
- Linder: That's right.
181
00:16:52,592 --> 00:16:54,165
How are you?
182
00:16:55,486 --> 00:16:56,693
Sonya: Fine.
183
00:16:57,549 --> 00:16:59,441
What are you doing here?
184
00:17:00,045 --> 00:17:01,366
Linder: Well...
185
00:17:01,976 --> 00:17:03,768
my bride is missing.
186
00:17:07,863 --> 00:17:10,524
She was working at a factory in Juárez.
187
00:17:12,097 --> 00:17:14,215
Last seen three days ago.
188
00:17:15,257 --> 00:17:17,294
Sonya: Have you talked to her family?
189
00:17:20,095 --> 00:17:21,542
Linder: No family.
190
00:17:21,582 --> 00:17:23,082
Sonya: Hmm, friends?
191
00:17:24,097 --> 00:17:27,602
Linder: She's what you
call uh, alone in life.
192
00:17:28,392 --> 00:17:29,759
Sonya: Except for you.
193
00:17:33,404 --> 00:17:34,957
Linder: I misspoke...
194
00:17:35,077 --> 00:17:37,247
when I called her my bride.
195
00:17:37,432 --> 00:17:40,054
She's, uh, more like my intended.
196
00:17:40,246 --> 00:17:41,228
Sonya: Steven,
197
00:17:41,268 --> 00:17:43,830
you were a person of
interest in the bridge case.
198
00:17:43,883 --> 00:17:45,848
- Linder: I am aware.
- Sonya: I found...
199
00:17:46,094 --> 00:17:48,565
burned women's clothes up at your trailer.
200
00:17:50,052 --> 00:17:52,315
How do I know you didn't take this girl?
201
00:17:55,056 --> 00:17:56,920
Linder: That's not who I am.
202
00:17:57,557 --> 00:17:58,872
Sonya: Who are you?
203
00:18:00,644 --> 00:18:02,575
Linder: I help people.
204
00:18:02,880 --> 00:18:04,653
Sonya: I remember you saying that.
205
00:18:04,692 --> 00:18:05,861
Linder: Women...
206
00:18:05,907 --> 00:18:08,098
who are being abused by a violent husband,
207
00:18:08,111 --> 00:18:09,578
partner, or what have you.
208
00:18:10,341 --> 00:18:12,259
Sonya: How do they find you?
209
00:18:14,681 --> 00:18:17,316
Linder: I've become kin of
known for this sort of work.
210
00:18:17,794 --> 00:18:18,956
And you bring them here?
211
00:18:19,015 --> 00:18:21,033
Linder: I have medical supplies,
212
00:18:22,420 --> 00:18:25,022
nutritious food, water...
213
00:18:26,695 --> 00:18:28,241
safe place to rest.
214
00:18:30,511 --> 00:18:32,548
You, you can look inside.
215
00:18:36,300 --> 00:18:38,449
Sonya: Stand back, please.
216
00:18:46,268 --> 00:18:48,717
(Wind blowing outside)
217
00:19:23,250 --> 00:19:26,098
Linder: I burn their things
so they can't be tracked.
218
00:19:28,368 --> 00:19:30,286
Sonya: Where do they go next?
219
00:19:31,108 --> 00:19:32,847
Linder: A safe house.
220
00:19:36,338 --> 00:19:37,785
Sonya: Why do you do it?
221
00:19:37,905 --> 00:19:39,325
Linder: 'Cause I can.
222
00:19:41,893 --> 00:19:44,056
Sonya: That's pretty unusual, Steven.
223
00:19:44,335 --> 00:19:46,652
- Linder: Yeah, but not illegal.
- Sonya: No,
224
00:19:46,890 --> 00:19:47,859
no.
225
00:19:51,635 --> 00:19:54,150
Why did you call Eva you
bride when she wasn't?
226
00:19:55,942 --> 00:19:58,279
Linder: Because I am bound to her.
227
00:20:00,296 --> 00:20:01,869
Sonya: Does she feel the same way?
228
00:20:02,208 --> 00:20:03,854
Linder: You have to ask her.
229
00:20:04,943 --> 00:20:07,929
Sonya: Is there any chance she
just went back to her boyfriend?
230
00:20:08,155 --> 00:20:10,325
Linder: No, not really, nope.
231
00:20:13,130 --> 00:20:15,024
I'll keep looking for her.
232
00:20:15,695 --> 00:20:18,044
Tirelessly, until I find her.
233
00:20:18,661 --> 00:20:19,863
But I think...
234
00:20:20,970 --> 00:20:23,340
law enforcement would be helpful.
235
00:20:27,647 --> 00:20:29,798
Sonya: I'm not a Juárez cop.
236
00:20:30,601 --> 00:20:33,395
Linder: Well, the car that
picked her up had Texas plates.
237
00:20:36,058 --> 00:20:37,962
Will you help me find her?
238
00:20:43,883 --> 00:20:45,780
Adriana: Doesn't the sun feel nice?
239
00:20:45,979 --> 00:20:48,368
Frye: Yeah, if you're into skin cancer.
240
00:20:48,587 --> 00:20:50,492
Adriana: Fresh air. It's not overrated.
241
00:20:50,505 --> 00:20:53,240
Frye (Groans): I feel
like I'm 80 years old.
242
00:20:53,360 --> 00:20:55,071
Adriana: 'Cause you're
living like an invalid.
243
00:20:55,596 --> 00:20:57,753
Frye: Uh, hello I am an invalid.
244
00:20:58,192 --> 00:21:01,212
- Adriana: You're ready to wheel yourself.
- Frye: What?
245
00:21:01,332 --> 00:21:03,209
Adriana: You need to learn how to use this.
246
00:21:03,222 --> 00:21:04,523
Frye: It's only temporary.
247
00:21:04,643 --> 00:21:05,539
Adriana: Well, who's gonna push you
248
00:21:05,565 --> 00:21:07,284
around in the meantime? Not me.
249
00:21:07,882 --> 00:21:09,269
Frye: I feel shitty.
250
00:21:09,986 --> 00:21:11,120
Adriana: It's depressing here.
251
00:21:11,140 --> 00:21:12,408
You got to come back to work.
252
00:21:15,866 --> 00:21:16,888
Frye: You know what I was thinking
253
00:21:16,915 --> 00:21:18,674
when I was sailing over that bridge?
254
00:21:19,882 --> 00:21:22,577
- Adriana: Check me out, I'm superman.
- (Frye laughs)
255
00:21:23,674 --> 00:21:25,915
Frye: Don't let me die. I want to live.
256
00:21:27,149 --> 00:21:28,344
Adriana: And you did.
257
00:21:28,835 --> 00:21:30,215
Frye: Yeah, but for what?
258
00:21:31,370 --> 00:21:33,899
Life is short, and I've
already wasted so much of mine.
259
00:21:33,932 --> 00:21:35,280
I don't recommend it by the way.
260
00:21:35,705 --> 00:21:37,178
Adriana: Okay, Yoda.
261
00:21:38,081 --> 00:21:39,322
Frye: Yeah.
262
00:21:46,590 --> 00:21:48,137
(Frye sighs)
263
00:21:49,942 --> 00:21:51,276
Adriana: I saw you fall Daniel.
264
00:21:51,322 --> 00:21:52,795
It was scary as shit.
265
00:21:53,127 --> 00:21:55,556
Frye: It was pretty scary
from my point of view, too.
266
00:21:56,784 --> 00:21:58,370
Adriana: I'm really glad you're alive.
267
00:21:58,589 --> 00:21:59,916
Frye: You love me.
268
00:22:00,746 --> 00:22:02,843
You just want to have my babies.
269
00:22:04,655 --> 00:22:06,381
Adriana: See you back there.
270
00:22:06,560 --> 00:22:08,896
Frye: Wait, wait, wait, wait. I was...
271
00:22:08,949 --> 00:22:10,303
I was kidding.
272
00:22:10,323 --> 00:22:11,976
Hey, don't just walk away.
273
00:22:12,852 --> 00:22:15,441
I... hey, I only got one arm.
274
00:22:15,845 --> 00:22:17,942
Wade: She disappeared in Juárez.
275
00:22:18,274 --> 00:22:21,693
- Sonya: The car had American plates.
- Wade: Still.
276
00:22:22,602 --> 00:22:24,022
Sonya: She worked in factory,
277
00:22:24,042 --> 00:22:26,651
and a lot of those
managers live in El Paso.
278
00:22:26,710 --> 00:22:29,664
Wade: Well, we're gonna
need somebody in Juárez.
279
00:22:30,580 --> 00:22:32,212
Sonya: I know.
280
00:22:35,046 --> 00:22:37,177
Wade: He told you to leave him be.
281
00:22:37,297 --> 00:22:39,234
Sonya: He'd care about this.
282
00:22:39,626 --> 00:22:41,810
And he really needs to get back to work.
283
00:22:42,049 --> 00:22:43,748
Wade: Well, then...
284
00:22:43,987 --> 00:22:45,600
Well, good luck.
285
00:22:47,571 --> 00:22:49,980
How you getting on with the motor pool car?
286
00:22:50,505 --> 00:22:52,642
Sonya: It doesn't have a tape deck.
287
00:23:09,971 --> 00:23:11,080
Thank you.
288
00:23:11,086 --> 00:23:12,062
Wade: Carmen keeps asking
289
00:23:12,089 --> 00:23:14,106
when you're gonna come on up to the house.
290
00:23:14,949 --> 00:23:15,985
Sonya: Soon.
291
00:23:16,296 --> 00:23:17,668
Wade: We're gonna hold you to that.
292
00:23:19,629 --> 00:23:22,317
- Nighty night.
- Sonya: Night.
293
00:23:33,215 --> 00:23:35,133
(Indistinct chatter)
294
00:24:52,714 --> 00:24:54,506
Sonya: Marco.
295
00:24:56,523 --> 00:24:57,698
I need your help.
296
00:24:59,238 --> 00:25:00,811
(Marco sighs)
297
00:25:06,127 --> 00:25:08,609
Sonya: There's this girl, Eva Guerra...
298
00:25:12,220 --> 00:25:14,316
Sonya: She's been missing for three days.
299
00:25:17,502 --> 00:25:20,003
Marco: A missing girl in Juárez!
300
00:25:21,729 --> 00:25:23,641
Oh, my God!
301
00:25:24,271 --> 00:25:25,629
"Look, Marco...
302
00:25:27,397 --> 00:25:29,016
I have this little...
303
00:25:29,043 --> 00:25:31,432
Glass here. Let's empty the ocean with it."
304
00:25:31,552 --> 00:25:33,523
Sonya: I know you care about those girls.
305
00:25:33,576 --> 00:25:35,016
I know you do.
306
00:25:35,879 --> 00:25:38,633
Marco: Just gonna go to the
only place you cannot follow me.
307
00:25:40,585 --> 00:25:42,310
(Crashes)
308
00:25:46,452 --> 00:25:47,574
Sonya: All right.
309
00:25:49,227 --> 00:25:50,773
Taking you home.
310
00:25:52,791 --> 00:25:53,800
Come on, get up.
311
00:25:54,012 --> 00:25:55,025
Get up.
312
00:25:56,806 --> 00:25:59,958
- (Marco slurring words)
- Gracias.
313
00:26:00,078 --> 00:26:02,016
Okay now...
314
00:26:04,551 --> 00:26:07,359
- Marco: You don't have children.
- Sonya: No.
315
00:26:07,565 --> 00:26:10,445
Marco: So you don't
understand, then, that...
316
00:26:10,658 --> 00:26:12,582
of course you don't. (Laughing)
317
00:26:13,345 --> 00:26:16,717
- You don't understand a lot of things.
- Sonya: Shh...
318
00:26:17,201 --> 00:26:19,644
- (Marco laughing loudly)
- Shh, Marco, quiet.
319
00:26:20,978 --> 00:26:22,750
(Coughing)
320
00:26:23,215 --> 00:26:25,637
Marco: If... if... if
you had to shoot me...
321
00:26:25,830 --> 00:26:28,080
- Sonya: Keep your voice down.
- Marco: You should have killed me!
322
00:26:28,113 --> 00:26:29,175
Sonya: What?
323
00:26:29,918 --> 00:26:32,467
Marco: He was my kid! He goes, I go!
324
00:26:32,507 --> 00:26:34,338
Sonya: Shh. People are sleeping.
325
00:26:34,345 --> 00:26:35,765
Marco: Why are they sleeping?
326
00:26:35,799 --> 00:26:37,292
Sonya: Because it's 3:00 in the morning.
327
00:26:38,978 --> 00:26:41,215
Marco: And my son is gone.
328
00:26:42,190 --> 00:26:44,049
Forever gone.
329
00:26:45,456 --> 00:26:47,255
How can you sleep?
330
00:26:51,184 --> 00:26:52,982
(Door creaks)
331
00:26:55,969 --> 00:26:57,435
Sonya: Keys.
332
00:26:58,119 --> 00:27:00,369
Marco: Keys...
333
00:27:15,495 --> 00:27:16,397
Sonya: Okay.
334
00:27:16,696 --> 00:27:17,977
- Marco: I got it.
- Sonya: Mm-hmm.
335
00:27:18,003 --> 00:27:19,596
Marco: I got it.
336
00:27:27,607 --> 00:27:28,616
- Thank you.
- Sonya: All right.
337
00:27:28,656 --> 00:27:29,698
Marco: You gotta go.
338
00:27:29,731 --> 00:27:31,172
- I said go!
- Sonya: No!
339
00:27:31,371 --> 00:27:32,519
I said no.
340
00:27:32,546 --> 00:27:33,886
- Marco: Oh...
- Sonya: I am staying.
341
00:27:33,900 --> 00:27:35,423
Marco: Who do you think you are?
342
00:27:35,778 --> 00:27:39,057
Sonya: I don't find
people very often, Marco.
343
00:27:44,347 --> 00:27:46,039
Sonya: You don't think that.
344
00:27:46,159 --> 00:27:48,594
- Marco: I don't care.
- Sonya: But...
345
00:27:48,714 --> 00:27:50,134
You care, Marco.
346
00:27:52,589 --> 00:27:54,375
I know you care.
347
00:28:00,162 --> 00:28:01,708
That's what I mean.
348
00:28:03,168 --> 00:28:05,949
So don't tell me, you're not my partner.
349
00:28:05,969 --> 00:28:06,924
Okay.
350
00:28:07,044 --> 00:28:09,009
And don't send me away.
351
00:28:14,677 --> 00:28:15,937
'Cause I don't...
352
00:28:16,581 --> 00:28:18,546
I don't have another one.
353
00:28:31,355 --> 00:28:32,205
(Crash)
354
00:28:32,211 --> 00:28:35,291
Oh! All right.
355
00:28:37,268 --> 00:28:38,954
Marco: In here.
356
00:28:43,308 --> 00:28:45,339
Sonya: All right.
357
00:28:49,919 --> 00:28:51,804
(Marco moans softly)
358
00:29:09,937 --> 00:29:12,326
Marco: I still can smell him.
359
00:29:12,571 --> 00:29:14,045
Sonya: Drink this.
360
00:29:22,533 --> 00:29:24,411
(Marco exhales)
361
00:29:25,513 --> 00:29:27,146
(Belches)
362
00:29:28,938 --> 00:29:30,139
Sorry.
363
00:29:35,494 --> 00:29:37,611
Gus had a crush on you.
364
00:29:39,231 --> 00:29:40,777
Sonya: Yeah.
365
00:29:41,156 --> 00:29:42,768
Marco: You knew that?
366
00:29:43,240 --> 00:29:45,689
- Sonya: He bought me chocolates.
- (Marco chuckles)
367
00:29:45,902 --> 00:29:47,534
Marco: I didn't know that.
368
00:29:47,567 --> 00:29:49,313
Sonya: I told him you wouldn't like that.
369
00:29:49,625 --> 00:29:51,145
- Marco: Oh, no.
- Sonya: If we dated.
370
00:29:51,265 --> 00:29:53,382
Marco: Nope, I would not.
371
00:30:00,384 --> 00:30:01,917
Sonya: He was a sweet boy.
372
00:30:06,351 --> 00:30:07,970
Marco: He was a sweet boy.
373
00:30:19,261 --> 00:30:22,334
Sonya (Grunting): Okay. Here we go
374
00:30:22,566 --> 00:30:23,874
(Grunts)
375
00:30:26,317 --> 00:30:29,755
Marco (Slurring): Can't
stop thinking about him.
376
00:30:32,947 --> 00:30:34,188
Sonya: I know.
377
00:30:34,766 --> 00:30:36,385
Marco: David, I mean.
378
00:30:40,527 --> 00:30:43,221
Why does he get to live?
379
00:30:45,996 --> 00:30:48,577
(Grumbles)
380
00:31:07,089 --> 00:31:08,675
Sonya: Good morning.
381
00:31:09,976 --> 00:31:11,429
Marco: You stayed.
382
00:31:14,190 --> 00:31:16,054
Sonya: You don't remember?
383
00:31:18,975 --> 00:31:21,186
My mom always liked eggs in the morning,
384
00:31:21,206 --> 00:31:22,566
after a rough night.
385
00:31:23,714 --> 00:31:25,168
(Marco sighs)
386
00:31:26,303 --> 00:31:27,405
Marco: Thank you.
387
00:31:37,898 --> 00:31:39,744
Mmm...
388
00:31:41,808 --> 00:31:43,573
Sonya: Did you make your bed?
389
00:31:45,094 --> 00:31:47,171
Marco: What are you, my mother?
390
00:31:50,005 --> 00:31:52,275
Sonya: When my sister died...
391
00:31:54,279 --> 00:31:56,961
I stayed with Hank and
his wife for a while.
392
00:31:56,965 --> 00:31:58,159
Marco: Mm-hmm.
393
00:31:58,740 --> 00:32:00,678
Sonya: Carmen had one rule for me,
394
00:32:01,912 --> 00:32:05,038
"always get up and make your bed."
395
00:32:05,675 --> 00:32:07,460
No matter how bad I felt,
396
00:32:08,868 --> 00:32:10,667
I had to face the day.
397
00:32:13,554 --> 00:32:14,841
Marco: Hmm.
398
00:32:22,673 --> 00:32:25,176
I think I'll go into the station today.
399
00:32:25,561 --> 00:32:27,805
- Say hello.
- Sonya: Can I come?
400
00:32:29,259 --> 00:32:31,323
Marco: You want to run the girl's name.
401
00:32:31,388 --> 00:32:32,495
Sonya: Yes, please.
402
00:32:33,041 --> 00:32:34,176
Marco: Okay.
403
00:32:35,285 --> 00:32:37,541
See, I remember some things.
404
00:32:42,207 --> 00:32:43,999
(Speaking Spanish)
405
00:32:45,937 --> 00:32:47,205
Eva Guerra?
406
00:34:19,304 --> 00:34:21,089
Celia: Marco.
407
00:34:26,002 --> 00:34:26,890
(Marco speaking Spanish)
408
00:34:35,851 --> 00:34:37,397
Robles: And what brings you here?
409
00:34:37,517 --> 00:34:39,687
I thought our work was done.
410
00:34:40,583 --> 00:34:43,464
Sonya: Looking for a missing
girl last seen in Juárez.
411
00:34:43,676 --> 00:34:46,178
Marco: Uh, I said we could run her name.
412
00:34:47,114 --> 00:34:48,382
Robles: Of course.
413
00:34:53,056 --> 00:34:54,197
Sonya: Her name...
414
00:34:54,728 --> 00:34:56,567
is Eva Guerra.
415
00:34:56,839 --> 00:34:58,040
23 years old.
416
00:35:20,359 --> 00:35:21,906
Robles: Anything?
417
00:35:23,319 --> 00:35:24,726
Celia: No record of her.
418
00:35:24,846 --> 00:35:26,717
Sonya: No one matches her description?
419
00:35:28,256 --> 00:35:29,703
Robles: So sorry.
420
00:35:30,506 --> 00:35:32,550
Now, if you'll excuse us...
421
00:35:47,113 --> 00:35:49,310
Frye: I... honestly I
cannot eat another bite.
422
00:35:49,330 --> 00:35:51,175
So much better than hospital food.
423
00:35:51,195 --> 00:35:53,299
- Sofia: No beer for you?
- Frye: Um...
424
00:35:54,255 --> 00:35:56,910
No. A back rub would be great, though.
425
00:35:57,030 --> 00:35:59,366
Elena: So does everything
still work down there?
426
00:35:59,392 --> 00:36:00,693
- Adriana: Elena.
- Elena: What?
427
00:36:00,733 --> 00:36:01,603
It's just a question.
428
00:36:01,636 --> 00:36:04,829
Frye: My mighty twig and my
berries are fine, thank you.
429
00:36:04,875 --> 00:36:05,851
(Sofia speaks Spanish)
430
00:36:15,096 --> 00:36:17,160
Frye: Hey, what's she saying?
She's talking about me, huh?
431
00:36:17,506 --> 00:36:19,377
Daniela: She doesn't think
Adriana should marry you.
432
00:36:19,410 --> 00:36:21,189
Frye: Yeah, you can say that again.
433
00:36:25,602 --> 00:36:26,704
Frye: Oh, ay, chicas.
434
00:36:38,942 --> 00:36:41,610
Frye: Nice, calm evening at home, huh.
435
00:36:41,663 --> 00:36:42,693
Adriana: This is the crazy house.
436
00:36:42,719 --> 00:36:45,022
I'm so sick of it.
437
00:36:54,878 --> 00:36:57,473
Frye: Hey, you know, maybe we
could go, like, get some ice cream
438
00:36:57,493 --> 00:36:59,146
- or something?
- Adriana: We can't.
439
00:36:59,212 --> 00:37:00,427
Because I date women,
440
00:37:00,460 --> 00:37:02,511
- I'm an embarrassment to the family.
- Daniela: ¿Qué?
441
00:37:12,573 --> 00:37:14,863
Frye: Oh, shit.
442
00:39:19,040 --> 00:39:21,987
Wade: There's something about
the chorizo on your side.
443
00:39:23,414 --> 00:39:26,049
Marco: You start your
mornings in Juárez often?
444
00:39:27,510 --> 00:39:29,156
Wade: I figured...
445
00:39:29,467 --> 00:39:32,049
I had the best chance of you
showing up if I came here.
446
00:39:32,885 --> 00:39:34,398
Marco: So?
447
00:39:35,122 --> 00:39:37,313
Wade: So I wanted to talk, that's all.
448
00:39:38,879 --> 00:39:42,044
Occurred to me you might
not be at court today.
449
00:39:42,635 --> 00:39:44,374
Marco: I haven't decided yet.
450
00:39:46,604 --> 00:39:48,947
Wade: Well, you're up,
you're dressed, you're shaved.
451
00:39:50,128 --> 00:39:51,867
That's a good sign.
452
00:39:56,075 --> 00:39:57,999
You able to find any peace?
453
00:39:59,141 --> 00:40:01,218
Marco: Ten seconds a day.
454
00:40:01,935 --> 00:40:03,296
Wade: Is that right?
455
00:40:04,557 --> 00:40:06,920
Marco: When I open my
eyes in the morning...
456
00:40:08,188 --> 00:40:10,259
for ten seconds,
457
00:40:11,082 --> 00:40:13,378
I don't remember he's gone.
458
00:40:15,083 --> 00:40:17,167
That this is my life now.
459
00:40:21,561 --> 00:40:24,646
Wade: Can you let the system
take care of David Tate,
460
00:40:24,653 --> 00:40:26,452
so you can take care of yourself?
461
00:40:30,613 --> 00:40:31,946
Marco: I don't know.
462
00:40:36,691 --> 00:40:39,970
Wade: Well, he's gonna go to prison
with or without your testimony.
463
00:40:43,647 --> 00:40:46,753
- Marco: Then it doesn't matter, does it?
- Wade: But if you say it...
464
00:40:48,857 --> 00:40:51,180
and I'm gonna say it, Sonya's gonna say it,
465
00:40:51,207 --> 00:40:52,462
but if you say it...
466
00:40:54,858 --> 00:40:57,307
you just maybe might leave
it there a little bit.
467
00:41:02,789 --> 00:41:04,143
Marco: Maybe.
468
00:41:05,597 --> 00:41:07,435
Maybe not.
469
00:41:08,451 --> 00:41:10,958
Wade: Well, it's all a
guessing game, isn't it?
470
00:41:12,940 --> 00:41:14,081
But...
471
00:41:14,745 --> 00:41:16,222
just saying that you might get
472
00:41:16,242 --> 00:41:18,054
yourself another second in the morning.
473
00:42:31,217 --> 00:42:33,029
Gracias.
474
00:42:44,153 --> 00:42:45,965
(Wade sighs)
475
00:42:51,394 --> 00:42:53,001
Sonya: You came.
476
00:42:55,166 --> 00:42:57,075
Marco: Yeah, I came.
477
00:42:57,812 --> 00:42:59,239
Wade: Good for you.
478
00:43:00,638 --> 00:43:02,000
Sonya: Hey.
479
00:43:10,171 --> 00:43:11,757
Marco: Thank you.
480
00:44:29,107 --> 00:44:32,778
(Clock ticking)
481
00:44:52,622 --> 00:44:54,428
(Marco sighs)
482
00:44:55,425 --> 00:44:57,397
(Doorbell rings)
483
00:46:15,397 --> 00:46:17,318
(Marco sighs, speaks Spanish)
484
00:46:19,169 --> 00:46:20,089
Marco: Okay.
485
00:46:27,497 --> 00:46:28,848
Celia: Okay.
486
00:48:06,000 --> 00:48:10,000
www.addic7ed.com
33584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
