Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,680 --> 00:01:59,996
In the early Ching Dynasty,
2
00:02:00,629 --> 00:02:02,289
Emperor "Ti-chao" suddenly fell ill,
3
00:02:02,925 --> 00:02:04,064
And would die any time
4
00:02:04,735 --> 00:02:07,040
It is believed that there is
a strange flower on Mount "Shin Fung"
5
00:02:07,065 --> 00:02:09,047
It blooms every twenty years
6
00:02:09,223 --> 00:02:11,893
This flower can bring
a dying man back to life,
7
00:02:12,076 --> 00:02:13,321
change white hair into black
8
00:02:13,990 --> 00:02:17,288
The court decided to send people
to the mountain to look for this flower
9
00:02:17,573 --> 00:02:23,030
Mount "Shin Fung"
10
00:03:29,073 --> 00:03:31,814
I, Chief Yeh Li Nieh Tang of Ching,
have come specially
11
00:03:32,171 --> 00:03:34,281
to visit you Mr Cho of Wu Tang
12
00:03:44,870 --> 00:03:46,222
His majesty is now indisposed
13
00:03:46,400 --> 00:03:48,761
They say your flower can bring...
14
00:03:48,940 --> 00:03:50,636
a dying man back to life
15
00:03:55,134 --> 00:03:56,831
What time is it now?
16
00:03:57,326 --> 00:03:59,164
Still 4 hours before the blossom
17
00:03:59,934 --> 00:04:01,773
I mean the year?
18
00:04:02,544 --> 00:04:05,499
It's now exactly 1 0 years
since the foundation of Ching
19
00:04:11,938 --> 00:04:12,981
Ten years
20
00:04:17,505 --> 00:04:18,548
You may leave!
21
00:04:22,933 --> 00:04:26,029
Sir, only if your flower
can revive His Majesty,
22
00:04:26,586 --> 00:04:28,804
the Court will reward you handsomely
23
00:04:32,154 --> 00:04:33,850
This flower is not for you
24
00:04:34,694 --> 00:04:37,054
Cho Yi-hang, hear what our General said?
25
00:05:09,312 --> 00:05:12,787
Who ranks higher than His Majesty?
26
00:05:24,518 --> 00:05:26,842
A woman, in my eyes
27
00:05:29,875 --> 00:05:31,369
I waited for her for a decade
28
00:05:34,746 --> 00:05:35,885
I wonder if she knew
29
00:05:56,388 --> 00:05:58,557
my master was the Chief
of the 8 clans in Chung Yuan,
30
00:05:59,032 --> 00:06:00,312
and Priest Tzu Yang of Wu Tang
31
00:06:01,538 --> 00:06:03,482
He often told me...
32
00:06:03,763 --> 00:06:05,515
about the underworld
love-hate relationship
33
00:06:06,165 --> 00:06:08,798
In his words, all the clans are bad
34
00:06:09,261 --> 00:06:10,364
except the 8 big clans
35
00:06:12,254 --> 00:06:14,163
Yi-hang, remember
36
00:06:14,829 --> 00:06:17,782
there's always controversy
between good and evil
37
00:06:18,376 --> 00:06:19,480
Yes, master
38
00:06:20,951 --> 00:06:23,454
I answered him the same always
39
00:06:25,266 --> 00:06:27,520
Have you mastered Moon-Breaking sword...
40
00:06:27,944 --> 00:06:28,987
I taught you?
41
00:06:29,232 --> 00:06:30,275
Yes, completely
42
00:06:41,097 --> 00:06:42,140
Yi-hang
43
00:06:48,787 --> 00:06:50,789
Concentrate by combining heart
and sword into one
44
00:06:51,292 --> 00:06:52,334
Draw!
45
00:07:04,896 --> 00:07:07,956
The sword protects the body
from being soiled by petals
46
00:07:39,515 --> 00:07:40,760
Heart-piercing stab!
47
00:07:47,552 --> 00:07:49,345
Master, I've already come up
to such a level
48
00:07:49,431 --> 00:07:51,934
Can I have a few days' rest now?
49
00:07:56,667 --> 00:07:57,912
Learning is unlimited
50
00:07:58,512 --> 00:08:01,394
Continue if you wish to become
the future Chief of the swordplay world
51
00:08:03,905 --> 00:08:05,782
In fact, I've never cherished
such an ambition
52
00:08:06,271 --> 00:08:07,622
But, occasionally...
53
00:08:07,801 --> 00:08:08,969
I resort to chivalrous acts!
54
00:08:26,102 --> 00:08:28,463
I should've let you be captured
by those rascals
55
00:08:28,956 --> 00:08:29,998
To save you,
56
00:08:30,069 --> 00:08:32,086
I don't now even know where I am
57
00:08:32,852 --> 00:08:35,390
Oh, no,
Master will reprimand me for sure
58
00:08:36,366 --> 00:08:38,205
I've been afraid of 2 things
since childhood
59
00:08:39,081 --> 00:08:41,133
Thunderbolt and...
60
00:08:58,112 --> 00:09:00,995
Hsiao Yang,
time for you to repay a favor now
61
00:09:05,837 --> 00:09:07,818
I'm leaving. Take care!
62
00:09:22,434 --> 00:09:23,986
Help...
63
00:09:25,494 --> 00:09:26,704
Master, help, master...
64
00:09:28,696 --> 00:09:30,285
Sister, brother, help!
65
00:09:32,210 --> 00:09:33,634
Uncle Pai Yun, help!
66
00:09:35,515 --> 00:09:36,618
Desperate!
67
00:09:42,370 --> 00:09:45,287
Help! I don't want to die! Help...
68
00:09:45,501 --> 00:09:48,976
Master, help me... master, help me...
69
00:10:03,662 --> 00:10:06,818
I can't believe it
There're really miracles in this world
70
00:10:12,883 --> 00:10:15,428
At that moment, I really wanted
to get to her and say "thanks"
71
00:10:18,276 --> 00:10:19,569
Have a clearer look at her face
72
00:10:26,557 --> 00:10:27,600
But...
73
00:10:29,201 --> 00:10:30,305
I was really too tired
74
00:10:46,668 --> 00:10:47,711
When I knew him,
75
00:10:48,582 --> 00:10:50,277
he was only an ordinary officer
76
00:10:51,608 --> 00:10:53,443
Unexpectedly,
he later became Gen Wu San-kuei
77
00:10:54,043 --> 00:10:56,961
who changed the history of Chung Yuan
78
00:11:02,081 --> 00:11:03,740
This time you're lucky
79
00:11:04,585 --> 00:11:07,646
Next time I'm not sure
if you'd be as lucky
80
00:11:11,753 --> 00:11:14,079
I'm sober while the others are all drunk
Come on!
81
00:11:16,972 --> 00:11:18,395
Come again if you've the nerve!
82
00:11:24,732 --> 00:11:26,879
I enjoy company with him
83
00:11:27,655 --> 00:11:30,121
because I can do anything prohibited
by Master
84
00:11:30,297 --> 00:11:31,340
Come on!
85
00:11:40,145 --> 00:11:41,318
Yi-hang
86
00:11:45,607 --> 00:11:49,118
Fear not accusations
from a thousand fingers
87
00:11:50,026 --> 00:11:52,801
if you're innocent
88
00:11:55,071 --> 00:11:57,609
A life under others' influence
89
00:11:59,315 --> 00:12:01,225
means no life
90
00:12:02,587 --> 00:12:04,840
It's as good as dead!
91
00:12:08,813 --> 00:12:12,978
Have you grasped what I said?
92
00:12:20,818 --> 00:12:22,478
Never knew a furious man...
93
00:12:22,870 --> 00:12:24,400
could be so kind-hearted
94
00:12:25,828 --> 00:12:27,334
Sometimes I doubt if he was nice to me
95
00:12:27,359 --> 00:12:28,640
only because...
96
00:12:28,960 --> 00:12:30,134
I'm an orphan!
97
00:12:31,081 --> 00:12:32,124
Cho Yi-hang
98
00:12:33,203 --> 00:12:35,837
You stole a sheep from farmer
Ho Tor-niu's home 1 -1 7
99
00:12:36,022 --> 00:12:38,798
Do you plead guilty or not?
100
00:12:39,188 --> 00:12:40,231
He stole my sheep and
101
00:12:40,476 --> 00:12:43,013
gave me a swollen face. Look
102
00:12:44,859 --> 00:12:46,591
I meant to save it...
103
00:12:46,773 --> 00:12:48,303
from getting butchered
104
00:12:48,618 --> 00:12:51,358
Master told us to be chivalrous
105
00:12:51,610 --> 00:12:53,591
And they wouldn't
even let go a small sheep
106
00:12:53,837 --> 00:12:56,718
Do you plead guilty to hurting Tor-niu?
107
00:12:56,898 --> 00:12:59,116
He called me beast and creep
108
00:12:59,334 --> 00:13:01,279
I should've fed him with dog shit
109
00:13:05,806 --> 00:13:06,849
What's so funny?
110
00:13:09,458 --> 00:13:11,819
Chief, as a disciple of Wu Tang and
111
00:13:11,998 --> 00:13:13,583
an heir to Chief, what Cho Yi-hang did
112
00:13:13,633 --> 00:13:17,003
is a disgrace to the clan and
113
00:13:17,462 --> 00:13:18,600
Wu Tang's reputation
114
00:13:20,384 --> 00:13:22,329
In fact, Uncle Pai Yun is not bad,
115
00:13:22,958 --> 00:13:24,204
but he's overambitious
116
00:13:24,838 --> 00:13:26,308
He wants to have his daughter succeed...
117
00:13:26,333 --> 00:13:29,145
as the Chief against tradition
118
00:13:30,022 --> 00:13:32,169
So I'm his eyesore
119
00:13:32,978 --> 00:13:35,125
Calligraphy like swordplay
120
00:13:36,492 --> 00:13:37,738
calls for stamina
121
00:13:38,302 --> 00:13:40,069
He's my brother Lu Hsing-cheng
122
00:13:40,703 --> 00:13:42,364
For any clans...
123
00:13:42,687 --> 00:13:45,604
stamina comes
from the brush and strength
124
00:13:46,235 --> 00:13:47,694
Practice energy with spirit
125
00:13:48,288 --> 00:13:50,020
Practice energy with spirit
126
00:13:50,306 --> 00:13:51,658
Move the brush with energy
127
00:13:51,837 --> 00:13:53,331
Move the brush with energy
128
00:13:53,716 --> 00:13:54,855
Waist more erect than brush
129
00:13:55,108 --> 00:13:56,234
Waist more erect than brush
130
00:13:56,743 --> 00:13:57,324
Raise wrist
131
00:13:57,509 --> 00:13:58,551
Raise wrist
132
00:13:58,621 --> 00:13:59,796
Arm like a dragon
133
00:14:00,152 --> 00:14:01,540
Arm like a dragon
134
00:14:02,483 --> 00:14:03,526
Sister is late
135
00:14:03,667 --> 00:14:04,710
Sorry, dad!
136
00:14:06,206 --> 00:14:07,249
Sit down now!
137
00:14:08,538 --> 00:14:09,581
Practice calligraphy now
138
00:14:11,564 --> 00:14:14,898
Cho Yi-hang, copy 500 times
to atone for your mistake
139
00:14:15,287 --> 00:14:16,330
I already knew it
140
00:14:23,116 --> 00:14:25,192
Never be perverted by poverty
141
00:14:25,933 --> 00:14:27,428
She's my sister Ho Lu-hua
142
00:14:29,900 --> 00:14:31,668
Didn't you notice she often smiled at me
143
00:14:32,475 --> 00:14:35,429
And she passed food for me
to eat to cheer me
144
00:14:36,789 --> 00:14:37,513
It means however rich you're,
145
00:14:37,694 --> 00:14:40,849
you must restrain yourself
146
00:14:41,626 --> 00:14:44,544
Yield not to prowess
147
00:14:45,105 --> 00:14:48,818
It means no submission
to powerful influence
148
00:14:49,628 --> 00:14:50,671
Understand?
149
00:15:00,344 --> 00:15:03,156
Cho Yi-hang, don't abandon yourself
150
00:15:03,371 --> 00:15:04,830
only because the Chief spoils you
151
00:15:05,459 --> 00:15:08,235
Look at them, writing without eating
152
00:15:08,417 --> 00:15:09,662
You eating buns here?
153
00:15:10,400 --> 00:15:14,777
Follow your sister: still as a virgin,
crafty as a rabbit
154
00:15:15,027 --> 00:15:18,669
You're carefree and an idle eater
155
00:15:19,098 --> 00:15:22,954
I know sister is clever
156
00:15:23,413 --> 00:15:27,125
The brothers are all at puberty
157
00:15:31,310 --> 00:15:33,908
You, an elder brother,
are naughty yourself
158
00:15:34,303 --> 00:15:36,664
You frolicked while learning
159
00:15:37,052 --> 00:15:38,094
Do you admit guilty?
160
00:15:39,452 --> 00:15:41,634
And in Feb you came personally down...
161
00:15:42,026 --> 00:15:43,759
to kill Kaifeng constable
Fang Tien-cheng
162
00:15:44,150 --> 00:15:45,276
Do you plead guilty or not?
163
00:15:47,942 --> 00:15:48,985
No
164
00:15:51,525 --> 00:15:55,000
Uncle Pai Yun, I stabbed him once only
165
00:15:55,213 --> 00:15:56,423
Why call it "Kill"?
166
00:15:57,022 --> 00:15:58,303
What manner is that?
167
00:15:58,519 --> 00:15:59,100
Right
168
00:15:59,284 --> 00:16:00,651
What's the penalty
for a Wu Tang disciple?
169
00:16:00,676 --> 00:16:01,761
Isn't it agains propriety?
170
00:16:07,600 --> 00:16:08,684
You admit everything then?
171
00:16:09,792 --> 00:16:11,666
I admitted I killed a lackey, but...
172
00:16:11,845 --> 00:16:14,063
With the proof here,
don't argue any more
173
00:16:14,907 --> 00:16:16,009
I have nothing to say now
174
00:16:16,890 --> 00:16:18,693
But that lousy mandarin's folks do!
175
00:16:24,161 --> 00:16:25,229
Uncle
176
00:16:25,762 --> 00:16:27,825
Ladies and gentlemen,
don't misunderstand swordsman Cho
177
00:16:27,849 --> 00:16:29,866
My son was to blame and he deserved it
178
00:16:30,111 --> 00:16:31,478
Yes! Yes!
Luckily swordsman Cho helped me
179
00:16:31,503 --> 00:16:34,006
Otherwise,
that bastard would've raped me
180
00:16:34,182 --> 00:16:35,985
He even tried to kill my daughter!
181
00:16:36,931 --> 00:16:38,611
Thank you swordsman Cho for your help
Thanks...
182
00:16:38,636 --> 00:16:39,679
Get up...
183
00:16:39,750 --> 00:16:41,065
Silence in the palace
184
00:16:41,697 --> 00:16:42,906
Thank you...
185
00:16:44,203 --> 00:16:47,607
Pai Yun, what wrong did my pupil do
186
00:16:47,786 --> 00:16:50,977
to have troubled the presence
of you 8 elders?
187
00:16:51,266 --> 00:16:53,838
In the name of the Chief's adopted pupil
188
00:16:54,014 --> 00:16:57,039
Cho ran rougshod and
bullied other clans' pupils
189
00:16:57,284 --> 00:17:00,060
With proof and the witnesses here,
he can't deny it
190
00:17:07,166 --> 00:17:08,898
Yi-hang, what have you to say?
191
00:17:12,315 --> 00:17:15,756
Chief, they're the descendants
of the 6 big clans
192
00:17:16,282 --> 00:17:17,812
If I alone could beat them all 6,
193
00:17:17,986 --> 00:17:19,947
it means Wu Tang's more powerful
in martial arts
194
00:17:21,083 --> 00:17:22,435
On this score I admit!
195
00:17:23,345 --> 00:17:24,387
Shut up!
196
00:17:25,955 --> 00:17:28,280
Brother has hit the nail on the head!
197
00:17:28,668 --> 00:17:29,711
Quiet!
198
00:17:32,217 --> 00:17:33,260
Ma Yu of Kung Tung,
199
00:17:33,400 --> 00:17:34,442
did Cho injure you?
200
00:17:35,139 --> 00:17:38,200
No, overexercise brought me this
201
00:17:38,653 --> 00:17:40,243
And you, Liu Cheng of Tien Chuang?
202
00:17:40,568 --> 00:17:41,694
How did you get your wound?
203
00:17:41,925 --> 00:17:45,150
I injured myself while playing!
204
00:17:45,473 --> 00:17:46,766
How do you explain your wounds?
205
00:17:46,899 --> 00:17:48,405
I dropped into the well
getting water out of it!
206
00:17:48,430 --> 00:17:49,473
I was pursued by a tiger!
207
00:17:50,066 --> 00:17:51,311
I was only joking
208
00:17:51,701 --> 00:17:53,683
Get down! All stuff and nonsense!
209
00:17:53,893 --> 00:17:54,936
You!
210
00:17:55,980 --> 00:17:58,554
I wounded him because he wouldn't pay
at Wan Chun brothel
211
00:17:59,739 --> 00:18:00,781
You
212
00:18:01,687 --> 00:18:04,480
You hogged others' farmland in
conspiracy with bureaucracy, didn't you?
213
00:18:04,505 --> 00:18:05,609
And you
214
00:18:06,349 --> 00:18:08,168
You bullied a scholar
with your martial arts...
215
00:18:08,193 --> 00:18:08,809
Cho Yi-hang!
216
00:18:09,097 --> 00:18:09,440
Yes!
217
00:18:10,141 --> 00:18:12,537
You came down
without the master's permission
218
00:18:12,994 --> 00:18:14,904
Now face the Buddha (in the palace)
and repent
219
00:18:15,222 --> 00:18:17,618
without drinking for 3 days
220
00:18:17,866 --> 00:18:18,909
Yes!
221
00:19:09,812 --> 00:19:11,436
Aren't you tired of this?
222
00:19:11,621 --> 00:19:13,009
Always putting on airs!
223
00:19:18,719 --> 00:19:21,222
You see me
whenever you think of me, right?
224
00:19:23,694 --> 00:19:26,125
Hungry? Let me get you something to eat
225
00:19:26,442 --> 00:19:27,510
Thank you
226
00:19:30,653 --> 00:19:33,251
So you don't mind
even such coarse food as buns!
227
00:19:33,750 --> 00:19:35,410
They're nice! Eat!
228
00:19:37,333 --> 00:19:38,376
Cho...
229
00:19:38,655 --> 00:19:40,008
Cho,
230
00:19:41,021 --> 00:19:43,726
we didn't mean to testify
against you this morning
231
00:19:43,979 --> 00:19:45,509
Priest Pai Yun forced us to!
232
00:19:45,684 --> 00:19:46,894
Yes...
233
00:19:47,459 --> 00:19:48,501
Would you bear us grudge?
234
00:19:49,684 --> 00:19:52,010
No, I forgot everything already!
235
00:19:52,190 --> 00:19:53,720
Thank you...
236
00:19:54,034 --> 00:19:55,505
Next time remember to pay at the brothel
237
00:19:55,530 --> 00:19:56,360
Yes...
238
00:19:56,574 --> 00:19:58,033
Cho, try red kaoliang of Shansi
239
00:19:58,279 --> 00:19:59,145
Good
240
00:19:59,323 --> 00:20:00,010
Cut it out!
241
00:20:00,193 --> 00:20:01,235
Can't you see...
242
00:20:01,340 --> 00:20:04,152
he's carrying sister's 2 big buns?
243
00:20:04,959 --> 00:20:06,465
Don't you know
this is the palace of Wu Tang?
244
00:20:06,490 --> 00:20:08,186
Wine and meat, you may ruin me! Get out!
245
00:20:08,369 --> 00:20:09,412
Get out quick!
246
00:20:09,795 --> 00:20:10,281
What about me?
247
00:20:10,457 --> 00:20:11,499
You, too!
248
00:20:12,753 --> 00:20:14,282
I'll go back to retire
249
00:20:14,561 --> 00:20:16,091
You stay to sleep with brother
250
00:20:21,068 --> 00:20:22,111
What are you doing?
251
00:20:22,669 --> 00:20:24,543
This jade heirloom came from my dad
252
00:20:26,183 --> 00:20:27,321
Keep it and
253
00:20:27,888 --> 00:20:31,186
promise not to break it
254
00:20:35,926 --> 00:20:36,969
Stay!
255
00:20:39,474 --> 00:20:40,516
What are you doing?
256
00:20:41,666 --> 00:20:42,708
I need it
257
00:20:43,266 --> 00:20:44,441
Help me to hold on first
258
00:20:48,729 --> 00:20:49,772
Brother!
259
00:20:54,714 --> 00:20:56,861
Right, it's now time for us to
260
00:20:57,427 --> 00:20:59,124
serve our country
261
00:20:59,793 --> 00:21:01,905
Kill rascals and remove evils! Kill!
262
00:21:02,264 --> 00:21:03,306
Yes!
263
00:21:14,963 --> 00:21:16,005
Brother!
264
00:21:16,702 --> 00:21:18,626
Stealing military supplies is
a serious crime. You may get beheaded!
265
00:21:18,651 --> 00:21:20,748
People in our tribe get beheaded
for plucking the weed only!
266
00:21:20,773 --> 00:21:22,419
Dying of struggle is better than
starving to death
267
00:21:22,444 --> 00:21:24,033
Come here. There's something to eat
268
00:21:28,288 --> 00:21:29,948
Don't fight! Everybody has a share!
269
00:21:31,594 --> 00:21:34,299
Let me do it if you can't
270
00:22:30,430 --> 00:22:32,639
How dare you lay hands
on the Ming Court's provisions?
271
00:22:32,760 --> 00:22:33,803
Kill!
272
00:22:36,171 --> 00:22:37,213
Darling, are you alright?
273
00:22:38,501 --> 00:22:41,004
I can't hold on. I must deliver
274
00:22:43,859 --> 00:22:45,034
Don't...!
275
00:22:49,357 --> 00:22:50,602
Darling, come out quick!
276
00:23:11,902 --> 00:23:14,892
Kill these beggars!
277
00:23:29,752 --> 00:23:30,794
I'll kill you, demon
278
00:23:35,771 --> 00:23:36,814
I'll chop you to 8 pieces
279
00:23:43,531 --> 00:23:44,574
Exactly 8 pieces
280
00:23:56,648 --> 00:23:59,078
Run quick!
281
00:24:09,486 --> 00:24:10,554
Darling, bear with it
282
00:24:11,190 --> 00:24:12,233
Darling, it hurts badly!
283
00:24:15,853 --> 00:24:16,895
Darling, bear with it
284
00:24:17,523 --> 00:24:20,584
I must deliver
285
00:24:21,594 --> 00:24:26,150
There's light in front
Let's go and seek help. Come quick!
286
00:24:28,065 --> 00:24:29,489
No one is around
287
00:24:29,805 --> 00:24:30,847
It hurts badly!
288
00:24:31,231 --> 00:24:34,327
Swordsman, we didn't steal!
Don't kill us!
289
00:24:36,415 --> 00:24:37,667
I didn't steal! Don't kill us!
290
00:24:38,851 --> 00:24:39,894
Darling...
291
00:24:42,330 --> 00:24:43,434
Darling, are you alright?
292
00:24:44,140 --> 00:24:45,764
Swordsman, can you deliver?
293
00:24:45,949 --> 00:24:47,017
Please help us
294
00:24:47,202 --> 00:24:48,244
To help you deliver?
295
00:24:48,524 --> 00:24:50,184
To help us deliver, we beg you!
296
00:24:52,107 --> 00:24:53,387
Darling bear with it
297
00:24:54,926 --> 00:24:57,037
Darling, what now?
298
00:24:57,675 --> 00:25:01,220
Can you deliver? Please do us a favor
299
00:25:04,772 --> 00:25:08,034
Darling, we've got help!
300
00:25:08,878 --> 00:25:10,503
Darling, harder!
301
00:25:11,418 --> 00:25:14,300
Harder, harder, darling!
302
00:25:14,479 --> 00:25:15,522
Darling!
303
00:25:19,733 --> 00:25:22,094
Darling...
304
00:25:48,891 --> 00:25:51,487
Darling, we have gone
through the most difficult times,
305
00:25:52,404 --> 00:25:55,987
why do you leave us at this moment?
306
00:25:59,780 --> 00:26:00,919
Don't be sad!
307
00:26:02,843 --> 00:26:04,645
A son has hope
308
00:26:08,340 --> 00:26:12,444
Keep it to run a small business. Come
309
00:26:12,828 --> 00:26:13,871
Get out of here!
310
00:26:14,707 --> 00:26:17,553
Swordsman! Thank you, swordsman!
311
00:27:59,573 --> 00:28:00,676
Who are you?
312
00:28:01,382 --> 00:28:02,698
Why are you following me?
313
00:28:04,131 --> 00:28:05,174
Miss,
314
00:28:05,523 --> 00:28:07,184
you bring us closer yourself
315
00:28:16,204 --> 00:28:20,132
Right! It's better to keep
a distance between us
316
00:28:21,284 --> 00:28:23,265
Whoever sees me shall be blinded!
317
00:28:24,520 --> 00:28:26,703
Do I have to perish
having seen your whole body?
318
00:28:37,707 --> 00:28:40,483
Miss, control your temper!
319
00:29:00,739 --> 00:29:03,312
Oh, I forgot to tell you I'm Cho Yi-hang
320
00:29:56,270 --> 00:30:04,612
Chief of the cult, killing ensures peace
321
00:30:27,096 --> 00:30:28,139
Today
322
00:30:29,775 --> 00:30:36,585
Our chief bodyguard sent an Army
to wipe out many lackeys
323
00:30:38,508 --> 00:30:40,311
We want to let them know
324
00:30:41,013 --> 00:30:45,877
that our tribesmen are not ants...
under their soles
325
00:30:46,407 --> 00:30:53,465
The chief bodyguard frightens demons
through blood practice
326
00:31:01,020 --> 00:31:03,344
Those old people of Chung Yuan's 8 clans
327
00:31:04,359 --> 00:31:07,029
are too old even to hold a sword
328
00:31:08,535 --> 00:31:10,646
All they know is to pay lip service only
329
00:31:18,972 --> 00:31:21,333
They pay lip service
to bewitch the masses
330
00:31:21,617 --> 00:31:23,526
They not only plan to unite Chung Yuan
331
00:31:23,739 --> 00:31:26,515
but to dig out our ancestors' graves
332
00:31:39,849 --> 00:31:41,651
What a nuisance
333
00:31:43,606 --> 00:31:44,816
Only if...
334
00:31:45,624 --> 00:31:48,780
we wipe out those old leaders,
335
00:31:49,940 --> 00:31:54,731
the 8 clans of Chung Yuan
will be dissolved
336
00:31:57,246 --> 00:32:03,499
Wipe out the beasts!
Increase my longevity
337
00:32:28,316 --> 00:32:33,772
Why is it so icy the whole night?
338
00:32:46,791 --> 00:32:51,869
We've been hiding 20 years
waiting for this day!
339
00:32:52,636 --> 00:32:55,969
Now is the time to return a favor
340
00:32:56,254 --> 00:32:58,436
Kill them for me!
341
00:33:33,553 --> 00:33:36,958
Your heart's beating hard!
342
00:33:37,937 --> 00:33:39,396
Let me feel it
343
00:33:40,582 --> 00:33:41,708
Have you finished ordering?
344
00:33:49,732 --> 00:33:50,774
What's so funny?
345
00:33:51,611 --> 00:33:54,244
Buddy, you look so pitiable!
346
00:33:54,812 --> 00:33:59,747
Having hardened her wings,
you've no right to touch them!
347
00:34:01,909 --> 00:34:06,037
True love is mutual
348
00:34:07,128 --> 00:34:08,788
I'll wait for you!
349
00:34:09,252 --> 00:34:12,205
Right, compulsory love has no happiness
350
00:34:13,426 --> 00:34:15,158
Right, compulsory love has no happiness
351
00:34:23,794 --> 00:34:24,837
Priest Tzu Yang,
352
00:34:25,012 --> 00:34:27,444
the cult is getting more powerful
in Manchuria
353
00:34:27,761 --> 00:34:29,944
It may menace the safety
of the people of Ming
354
00:34:30,649 --> 00:34:32,938
As the Chief of 8 clans,
355
00:34:33,223 --> 00:34:35,026
you should contribute some effort!
356
00:34:35,625 --> 00:34:38,614
Chi Wu-shuang appears again
357
00:34:38,964 --> 00:34:43,651
The underworld is again rife
with witchcraft
358
00:34:45,610 --> 00:34:47,828
We must wipe out the cult
359
00:34:48,532 --> 00:34:49,575
before it come to power
360
00:34:49,855 --> 00:34:51,189
They're not so easy to wipe out!
361
00:34:51,281 --> 00:34:53,713
I hear they're quite powerful
in martial arts
362
00:34:54,030 --> 00:34:55,073
Chief,
363
00:34:55,143 --> 00:34:57,883
we shouldn't have
let that traitor go that year
364
00:34:58,693 --> 00:35:01,432
No point mentioning the past!
365
00:35:02,310 --> 00:35:05,406
We must decide immediately
which clan will lead the expedition
366
00:35:06,207 --> 00:35:07,250
What's your opinion?
367
00:35:08,434 --> 00:35:10,308
As the Chief of 8 clans,
368
00:35:10,487 --> 00:35:12,432
Wu Tang should do!
369
00:35:12,715 --> 00:35:13,781
Right
370
00:35:14,070 --> 00:35:15,113
Right you are
371
00:35:15,810 --> 00:35:16,853
Hsin Cheng
372
00:35:16,958 --> 00:35:17,610
Why, master?
373
00:35:17,933 --> 00:35:19,143
Where's Yi-hang?
374
00:35:23,291 --> 00:35:24,334
Where have you been?
375
00:35:24,544 --> 00:35:27,129
Master is meeting with the 7 clans
on how to cope with the cult
376
00:35:27,466 --> 00:35:29,304
Halt! What about the jade I gave you?
377
00:35:30,180 --> 00:35:31,319
Why ask me about it now?
378
00:35:31,815 --> 00:35:32,990
Where's the jade?
379
00:35:46,707 --> 00:35:48,439
Why did you give it to someone else?
380
00:35:50,396 --> 00:35:52,091
I feel he needs it more than I do
381
00:35:53,108 --> 00:35:55,741
I'll kill him. So you don't need him
382
00:35:56,205 --> 00:35:57,865
Brother, master wants you
383
00:36:14,576 --> 00:36:16,272
Sorry, Chief, I'm late!
384
00:36:16,768 --> 00:36:20,932
Yi-hang, the 8 clans have decided
to send troops to suppress the cult
385
00:36:21,256 --> 00:36:22,786
and you'll be in command
386
00:36:24,005 --> 00:36:27,861
Chief, this is a herculean task
387
00:36:28,980 --> 00:36:30,231
I'm afraid I'm not equal to it
388
00:36:32,634 --> 00:36:33,969
Wu Tang is full of personalities
389
00:36:34,339 --> 00:36:37,293
Why have you only him in mind, Chief?
390
00:36:38,340 --> 00:36:39,585
Have you got a better choice?
391
00:36:40,706 --> 00:36:41,748
I venture to suggest
392
00:36:42,653 --> 00:36:43,696
my daughter Lu-hua...
393
00:36:43,767 --> 00:36:45,535
as the best choice
394
00:36:47,281 --> 00:36:48,324
Right
395
00:36:49,718 --> 00:36:52,351
Sister is brilliant and
a fast swordswoman
396
00:36:53,474 --> 00:36:56,250
None's better suited than her
as the commander
397
00:36:57,162 --> 00:36:59,796
Oh, no, it's against the rule
398
00:37:00,155 --> 00:37:01,471
Do you agree?
399
00:37:01,790 --> 00:37:02,206
Right!
400
00:37:02,382 --> 00:37:02,725
What's your opinion?
401
00:37:02,904 --> 00:37:03,450
Chief,
402
00:37:03,634 --> 00:37:05,558
how can a female undertake
such a heavy assignment?
403
00:37:05,583 --> 00:37:06,625
Yi-hang
404
00:37:07,253 --> 00:37:09,803
A military order is as rigid as a
mountain and you can't go against rules
405
00:37:09,828 --> 00:37:11,246
You command the 8 clans' pupils...
406
00:37:11,463 --> 00:37:12,602
with Lu-hua as your side
407
00:37:13,342 --> 00:37:15,002
Set out by night
408
00:37:15,743 --> 00:37:17,023
Your order is understood
409
00:37:26,529 --> 00:37:32,958
Yi-hang, I've covered you up
in the presence of the 8 clans
410
00:37:33,591 --> 00:37:35,952
Why go against me?
411
00:37:39,367 --> 00:37:40,410
Master, master!
412
00:37:40,445 --> 00:37:41,488
Listen
413
00:37:43,404 --> 00:37:46,843
I spent years' efforts
teaching you kung fu,
414
00:37:47,683 --> 00:37:50,280
hoping you may succeed me...
415
00:37:50,883 --> 00:37:53,659
as the Chief of the 8 clans...
416
00:37:53,876 --> 00:37:55,050
after my death
417
00:37:57,250 --> 00:37:59,017
I know that as the Chief
to lead the masses
418
00:38:00,277 --> 00:38:02,294
I must do many things against my will
419
00:38:02,887 --> 00:38:03,930
Right!
420
00:38:07,758 --> 00:38:11,056
So a kind heart is a defect
421
00:38:14,229 --> 00:38:16,590
Kind heart?
422
00:38:21,467 --> 00:38:24,693
Listen, if some day
423
00:38:25,015 --> 00:38:27,092
Chi Wu-shuang wants to suppress Wu Tang,
424
00:38:28,008 --> 00:38:30,713
can you ask her to spare us?
425
00:38:32,984 --> 00:38:35,794
And if some day
426
00:38:36,393 --> 00:38:40,700
we unite Chung Yuan and
must kill all hans,
427
00:38:41,299 --> 00:38:46,020
can you use your heart to move them?
428
00:38:48,292 --> 00:38:50,724
This is the so-called underworld rule
429
00:38:52,641 --> 00:38:55,311
So you have no choice
430
00:38:59,148 --> 00:39:00,190
Yes, I do
431
00:39:02,766 --> 00:39:04,082
I may quit the underworld
432
00:39:18,945 --> 00:39:20,261
Quit the underworld?
433
00:39:22,947 --> 00:39:24,571
Easily said than done
434
00:39:24,999 --> 00:39:26,041
Listen,
435
00:39:26,704 --> 00:39:30,488
what else can you do besides kung fu?
436
00:39:31,714 --> 00:39:33,933
Returning home to till the land?
437
00:39:38,777 --> 00:39:40,271
The Chief himself has promised to
438
00:39:41,247 --> 00:39:42,670
relinquish his post to you
439
00:39:45,736 --> 00:39:49,342
All the 8 clans
have been eyeing this post
440
00:39:50,919 --> 00:39:54,040
You take no interest, but I do
441
00:39:55,373 --> 00:39:56,416
Child,
442
00:39:56,557 --> 00:39:59,511
take a longer sight
443
00:40:00,732 --> 00:40:03,508
If you really become the Chief,
444
00:40:04,106 --> 00:40:06,432
we can join forces
445
00:40:07,065 --> 00:40:12,107
Quite possibly we may even change
Ming's territory
446
00:40:17,711 --> 00:40:19,588
General, we've again caught
some foreign spies
447
00:40:19,973 --> 00:40:20,554
Chop!
448
00:40:20,877 --> 00:40:21,920
Yes! Chop!
449
00:40:22,686 --> 00:40:24,311
We're innocent...
450
00:40:25,227 --> 00:40:26,756
Uncle Kuei, why did you...
451
00:40:28,323 --> 00:40:29,491
Given present circumstances,
452
00:40:29,610 --> 00:40:31,722
killing 1 00 wrongly is
better than letting one go
453
00:40:32,776 --> 00:40:35,152
The cult tries to cover
the eyes and ears of the world and
454
00:40:35,177 --> 00:40:37,609
the Manchus are getting
increasingly rampant
455
00:40:38,587 --> 00:40:41,612
Our duty as military men is
to protect the territory
456
00:40:42,658 --> 00:40:44,390
and kill them all
457
00:40:50,591 --> 00:40:54,718
Yi-hang, remember,
heroes make the times!
458
00:41:01,481 --> 00:41:03,035
Why is brother still not here?
459
00:41:09,623 --> 00:41:11,082
Let's not wait for Yi-hang any more
460
00:41:11,362 --> 00:41:12,951
Better plan how to deploy...
461
00:41:13,137 --> 00:41:14,180
to cope with the cult
462
00:41:14,215 --> 00:41:15,967
But Chi Wu-shuang's advance
in martial arts
463
00:41:16,024 --> 00:41:17,948
and we're in the dark
about the cult's surroundings
464
00:41:17,973 --> 00:41:19,776
Such a move is too dangerous
465
00:41:20,373 --> 00:41:22,247
Let Kung Tung clan back out...
466
00:41:22,427 --> 00:41:23,636
if it prefers
467
00:41:25,454 --> 00:41:27,186
I don't think our 7-clan coalition...
468
00:41:27,367 --> 00:41:29,134
can't cope with Wu-shuang
469
00:41:29,767 --> 00:41:30,810
And the wolf girl?
470
00:41:31,264 --> 00:41:34,004
And we have Wu Tang's
72 cyclical swords
471
00:41:34,187 --> 00:41:34,981
And Hua Shan clan's...
472
00:41:35,161 --> 00:41:35,777
7 Fatal Arrays
473
00:41:35,960 --> 00:41:37,514
Shut up, I know
474
00:41:37,701 --> 00:41:39,137
And O-Mei clan's dragon-tiger
conquering skills
475
00:41:39,162 --> 00:41:42,008
And Kun Lun's fantastic
King Kong swordplay
476
00:41:42,327 --> 00:41:45,103
If we stab her unawares
477
00:41:45,841 --> 00:41:47,989
Let alone a wolf girl,
even a dragon girl
478
00:41:48,173 --> 00:41:50,676
may be chopped by us... into minces
479
00:42:05,953 --> 00:42:07,576
Elders
480
00:42:10,788 --> 00:42:12,176
Let me ask you a question
481
00:42:15,034 --> 00:42:16,694
Foreign tribes bear us on grudge
482
00:42:18,617 --> 00:42:20,005
Why kill them?
483
00:42:36,258 --> 00:42:37,300
Brother
484
00:42:40,537 --> 00:42:41,580
You want to kill?
485
00:42:44,225 --> 00:42:45,268
Let me ask you
486
00:42:48,296 --> 00:42:50,099
Have you heard of the sounds of a sword
487
00:42:50,280 --> 00:42:53,921
chopped on human body or bones?
488
00:43:00,856 --> 00:43:02,801
Cho Yi-hang,
as the commander of the 8 clans
489
00:43:02,978 --> 00:43:04,688
you speak baldy to disrupt
the Army morale
490
00:43:11,155 --> 00:43:13,753
You were ambitious to spread your name
491
00:43:14,704 --> 00:43:17,207
So you're most suited...
492
00:43:17,696 --> 00:43:18,976
for the commander post
493
00:43:35,440 --> 00:43:39,675
Patrolling at this late hour?
It's freezing!
494
00:43:43,618 --> 00:43:45,041
Something in front must be wrong
495
00:43:47,061 --> 00:43:48,104
Nobody!
496
00:43:48,279 --> 00:43:49,833
Are you drunk? Only a tree!
497
00:43:52,002 --> 00:43:53,045
Brother...
498
00:43:53,185 --> 00:43:55,996
Wake up, brother
499
00:43:57,047 --> 00:43:58,671
Sister, isn't it against the rule?
500
00:44:00,178 --> 00:44:01,352
He's against the rule
501
00:44:01,674 --> 00:44:03,548
He got drunk in defiance of discipline
502
00:44:03,971 --> 00:44:05,465
and even forsook his emblem
503
00:44:06,024 --> 00:44:08,492
How is he to answer to master
on return to Wu Tang?
504
00:44:09,156 --> 00:44:10,816
Men of the cult are here!
505
00:44:11,555 --> 00:44:12,207
Where are they?
506
00:44:12,461 --> 00:44:12,876
Here
507
00:44:13,052 --> 00:44:14,095
Be alert!
508
00:44:26,447 --> 00:44:27,490
Form an array
509
00:44:56,022 --> 00:44:57,552
Bleeding, I'll die for sure
510
00:44:57,727 --> 00:44:58,770
Only a bruise!
511
00:45:35,408 --> 00:45:36,511
Stop!
512
00:45:38,261 --> 00:45:40,277
Are you crazy? I'm not an enemy
513
00:46:20,187 --> 00:46:21,229
Miss
514
00:46:22,274 --> 00:46:23,520
Know me?
515
00:46:24,048 --> 00:46:25,364
In the ancient city,
516
00:46:27,250 --> 00:46:29,431
I must kill you, a Chung Yuan native
517
00:46:36,261 --> 00:46:37,304
Come on
518
00:47:01,068 --> 00:47:02,977
Cho Yi-hang
519
00:47:14,603 --> 00:47:15,646
Don't move
520
00:47:18,222 --> 00:47:19,264
Don't blame me
521
00:47:19,787 --> 00:47:21,863
It would be too late
if I didn't help you now
522
00:48:14,830 --> 00:48:15,873
In my view
523
00:48:16,605 --> 00:48:19,832
he may have been bewitched by that witch
524
00:48:20,328 --> 00:48:21,829
I don't think it's as simple as that
525
00:48:22,798 --> 00:48:25,644
That witch even spared his life
526
00:48:26,172 --> 00:48:27,215
and followed him
527
00:48:29,095 --> 00:48:30,180
They exchanged glances and
528
00:48:30,313 --> 00:48:31,737
might have been intimate
529
00:48:31,914 --> 00:48:32,957
Shut up!
530
00:48:33,861 --> 00:48:36,293
How can one bewitched by a wolf girl
531
00:48:37,585 --> 00:48:40,503
command Chung Yuan to fight foreigners?
532
00:48:42,073 --> 00:48:44,956
Brother, you'd better reconsider...
533
00:48:45,135 --> 00:48:47,116
a more suitable candidate
534
00:48:47,326 --> 00:48:50,209
Shut up! Bring him back quickly
535
00:48:50,423 --> 00:48:52,084
and let him explain to me personally
536
00:49:15,196 --> 00:49:18,150
Brother, don't! Retire now!
537
00:49:22,329 --> 00:49:25,389
Girls? I can give you 1 00...
538
00:49:25,808 --> 00:49:27,433
much better than she?
539
00:49:28,139 --> 00:49:30,571
No, I want her!
540
00:49:30,819 --> 00:49:33,215
Are you out of your mind?
541
00:49:34,820 --> 00:49:37,737
That bitch helped us
kill so many Chung Yuan men
542
00:49:38,925 --> 00:49:40,170
Can she get away?
543
00:49:42,265 --> 00:49:44,412
I must let her know...
544
00:49:45,605 --> 00:49:48,866
she brought me the agony
545
00:49:49,188 --> 00:49:50,660
Any agony can't compare
to our expulsion...
546
00:49:50,685 --> 00:49:53,461
by that old Tzu Yang traitor
20 years ago
547
00:50:02,966 --> 00:50:04,009
Chi Wu-shuang
548
00:50:04,498 --> 00:50:06,123
You two got twisted...
549
00:50:06,516 --> 00:50:08,141
by the cult
550
00:50:08,951 --> 00:50:10,995
and brought mess
to the Chung Yuan swordplay world
551
00:50:11,109 --> 00:50:12,580
Expelling your family
without killing you...
552
00:50:12,605 --> 00:50:13,709
you're lucky
553
00:50:14,414 --> 00:50:16,110
Kill them...
554
00:50:16,293 --> 00:50:18,689
Quiet, chiefs!
555
00:50:20,573 --> 00:50:24,084
These 2 rats are much condemned
for their crime
556
00:50:24,644 --> 00:50:28,190
But as an orthodox clan,
we mustn't go too far
557
00:50:29,201 --> 00:50:31,942
Chi Wu-shuang, we'll give you a chance
558
00:50:32,820 --> 00:50:35,702
As of today,
don't ever set foot on Chung Yuan
559
00:50:45,450 --> 00:50:49,934
Brother, we shouldn't cherish
any feeling for anyone
560
00:50:51,678 --> 00:50:56,197
We must hate him, control him
561
00:50:57,905 --> 00:50:59,566
We adopted the wolf girl to
562
00:51:01,281 --> 00:51:02,562
utilize her to kill...
563
00:51:02,742 --> 00:51:04,722
all Chung Yuan scoundrels only
564
00:51:05,594 --> 00:51:08,168
She's merely our killing instrument
565
00:51:08,831 --> 00:51:12,058
Remember that, understand?
566
00:51:12,346 --> 00:51:14,564
Only we've friends
you can't afford to lose
567
00:51:14,746 --> 00:51:16,241
Get out!
568
00:51:17,286 --> 00:51:18,602
You're the most despicable
569
00:51:18,955 --> 00:51:22,395
Why follow me? I don't want you
570
00:51:22,644 --> 00:51:24,696
You don't want me? You must!
571
00:51:24,940 --> 00:51:27,016
I want wolf girl...
572
00:51:27,202 --> 00:51:28,245
No one would want you...
573
00:51:28,559 --> 00:51:30,610
the way you look
574
00:54:04,885 --> 00:54:06,470
How come there's a word 'Lien' on you?
575
00:54:07,564 --> 00:54:09,402
I only know it's my surname
576
00:54:10,695 --> 00:54:11,737
I have no name
577
00:54:14,661 --> 00:54:16,643
Everybody should have a name
578
00:54:18,314 --> 00:54:20,497
I've been living with wolves
from childhood!
579
00:54:21,724 --> 00:54:24,950
Chi Wu-shuang adopted me and
brought me to the cult
580
00:54:25,969 --> 00:54:27,428
She taught me kung fu and
581
00:54:28,892 --> 00:54:30,730
made me her killing instrument
582
00:54:33,346 --> 00:54:34,734
Let me give you a name
583
00:54:39,955 --> 00:54:41,758
Lien...
584
00:54:43,052 --> 00:54:44,558
Lien Wu-kung (practice martial arts)?
585
00:54:44,583 --> 00:54:45,651
Lien Wu-kung?
586
00:55:11,479 --> 00:55:12,760
I remember now,
587
00:55:13,393 --> 00:55:15,052
when I first saw you,
588
00:55:16,488 --> 00:55:18,397
you were standing...
589
00:55:19,307 --> 00:55:21,074
on the mountain-top
590
00:55:21,464 --> 00:55:23,759
and glittered with your dress reflected
by the moonlight
591
00:55:24,631 --> 00:55:26,007
You should be named Lien Ni-chang
592
00:55:26,336 --> 00:55:27,377
Lien Ni-chang?
593
00:55:34,373 --> 00:55:36,520
Let's get out of the underworld together
594
00:55:38,374 --> 00:55:40,390
Don't you begrudge Wu Tang?
595
00:55:40,601 --> 00:55:42,144
Don't you begrudge the post of Chief?
596
00:55:43,175 --> 00:55:48,147
The underworld doesn't belong to us
Let them fight for it
597
00:55:51,700 --> 00:55:55,211
What would you do if
598
00:55:56,431 --> 00:55:58,350
I should grow old
with silver hair years later?
599
00:55:58,797 --> 00:55:59,840
Don't worry
600
00:56:00,850 --> 00:56:03,876
Have you heard of a fabulous flower
601
00:56:04,120 --> 00:56:05,174
blossoming each 2 decades that,
602
00:56:05,199 --> 00:56:06,617
once taken can bring eternal life?
603
00:56:07,739 --> 00:56:09,756
If you should go silver-haired,
604
00:56:10,210 --> 00:56:11,978
I'll bring the elixir to you
by any means
605
00:56:35,782 --> 00:56:37,099
Promise me, promise me
606
00:56:37,279 --> 00:56:38,322
What?
607
00:56:38,531 --> 00:56:39,635
Don't ever distrust me
608
00:56:40,132 --> 00:56:41,235
I hate people who do
609
00:56:43,854 --> 00:56:44,897
I swear
610
00:56:52,588 --> 00:56:56,193
I swear under Heaven
I would be condemned
611
00:56:56,762 --> 00:56:58,389
if I should ever let Lien Ni-chang down
612
00:58:07,671 --> 00:58:11,799
Why? Why let me down?
613
00:58:13,656 --> 00:58:15,530
Speak up
614
00:58:16,961 --> 00:58:18,206
Don't get excited!
615
00:58:18,736 --> 00:58:20,124
Adopt another wild one...
616
00:58:20,302 --> 00:58:22,839
from a wolf lair
617
00:58:23,015 --> 00:58:25,340
and woo her when she grows up
618
00:58:25,521 --> 00:58:27,899
The only worry is your kung fu
would've been disabled then
619
00:58:31,192 --> 00:58:32,472
Shut up!
620
00:58:35,297 --> 00:58:36,994
I expended so much effort on you
621
00:58:37,802 --> 00:58:39,676
Can this be done away with?
622
00:58:40,307 --> 00:58:41,809
Once I decide on the course to take,
623
00:58:43,613 --> 00:58:44,965
I won't turn back
624
00:58:45,492 --> 00:58:46,701
Is this your excuse...
625
00:58:46,883 --> 00:58:47,986
for leaving the cult?
626
00:58:48,484 --> 00:58:49,527
What do you want?
627
00:58:49,841 --> 00:58:52,723
You knew what my brother wants
628
00:58:56,799 --> 00:58:58,258
Only if you let me leave the cult
629
00:58:58,923 --> 00:59:01,283
you may do anything you like
630
01:01:06,160 --> 01:01:08,757
Brother, no point licking all over her
631
01:01:09,118 --> 01:01:10,886
Her heart is already somebody else's
632
01:01:11,066 --> 01:01:12,620
You picked a junk
633
01:01:13,745 --> 01:01:15,217
I've been your twin for such a long time
634
01:01:15,242 --> 01:01:17,602
and you don't even know
a female's normal reaction
635
01:01:17,781 --> 01:01:19,240
You're getting out of your mind
636
01:01:37,544 --> 01:01:39,418
Have you given it to others?
637
01:01:43,459 --> 01:01:46,306
Did you follow that Wu Tang scoundrel
when you last disappeared?
638
01:01:46,591 --> 01:01:49,402
He's not a scoundrel! He's Cho Yi-hang
639
01:01:51,496 --> 01:01:54,034
What has he given you?
640
01:01:55,845 --> 01:01:56,888
A name
641
01:01:57,724 --> 01:02:00,749
I'm now Lien Ni-chang, not a wolf girl
642
01:02:01,655 --> 01:02:04,253
Everybody should've a name on birth
643
01:02:07,326 --> 01:02:09,615
Brother, what a common name
644
01:02:09,797 --> 01:02:13,403
So she wants only to be a common person
645
01:02:25,698 --> 01:02:26,741
Lien Ni-chang
646
01:02:29,491 --> 01:02:31,673
You want to be a common person
647
01:02:31,960 --> 01:02:34,843
Now leave the cult like a commoner
648
01:02:52,976 --> 01:02:54,019
Uncle Kuei then became...
649
01:02:54,438 --> 01:02:58,020
a General he dreamt of
650
01:02:59,934 --> 01:03:01,463
Only then did I sense the meaning of
651
01:03:01,639 --> 01:03:04,486
what he said to me in Shanhaikwan
652
01:03:07,623 --> 01:03:10,459
Never expected that a hero that claimed
to wipe out foreign tribesmen
653
01:03:11,172 --> 01:03:13,877
would've let the Ching troops in
at this juncture
654
01:03:41,721 --> 01:03:42,764
Undress
655
01:03:53,794 --> 01:03:54,837
Go
656
01:04:50,890 --> 01:04:51,933
Hell with you!
657
01:05:07,417 --> 01:05:08,459
Remember,
658
01:05:09,087 --> 01:05:10,226
don't use your martial arts
659
01:05:30,067 --> 01:05:34,718
Love, thy spell is irresistible
660
01:05:34,904 --> 01:05:35,947
Shut up!
661
01:06:17,211 --> 01:06:18,800
Stop!
662
01:06:25,075 --> 01:06:29,630
As I said, none can pass this
663
01:06:45,394 --> 01:06:46,639
Can I leave now?
664
01:06:48,873 --> 01:06:50,048
Yes
665
01:07:15,699 --> 01:07:17,752
Sister, your bridal dress
666
01:07:23,945 --> 01:07:24,988
Cho Yi-hang
667
01:07:33,199 --> 01:07:35,410
Traitor Wu San-kuei led
the Ching troops into the pass
668
01:07:35,948 --> 01:07:39,009
At a time
when the Ming empire is critical
669
01:07:39,881 --> 01:07:43,736
and needs men to defend its territory
670
01:07:44,438 --> 01:07:46,799
you're having a tryst...
671
01:07:46,977 --> 01:07:48,020
with a rival
672
01:07:51,258 --> 01:07:53,511
Ni-chang and I have both decided
to quit the underworld
673
01:07:54,703 --> 01:07:57,335
Yi-hang, so you'd rather
let your name stink in history...
674
01:07:57,521 --> 01:07:59,050
because of that witch
675
01:08:00,930 --> 01:08:01,972
You may leave
676
01:08:02,530 --> 01:08:03,573
Goddamn disciple
677
01:08:04,654 --> 01:08:06,207
You betray the one closest to you!
678
01:08:10,985 --> 01:08:12,574
Brother, in any case,
679
01:08:13,699 --> 01:08:15,324
considering the master's upbringing,
680
01:08:15,821 --> 01:08:18,597
you should return
to explain everything to him
681
01:08:30,052 --> 01:08:31,095
Hold it!
682
01:08:32,349 --> 01:08:35,018
Since you left, the Chief seldom spoke
683
01:08:36,001 --> 01:08:37,591
I think he's really peevish this time
684
01:08:38,612 --> 01:08:41,767
Think carefully how to explain to him
685
01:09:05,785 --> 01:09:06,828
What's wrong?
686
01:10:00,967 --> 01:10:02,009
The master's body...
687
01:10:05,247 --> 01:10:07,323
Where's the master's body?
688
01:10:09,595 --> 01:10:11,019
Find it! Find it now!
689
01:10:11,196 --> 01:10:12,821
Yes
690
01:10:23,826 --> 01:10:26,780
Uncle... Uncle
691
01:10:27,200 --> 01:10:28,446
Brother
692
01:10:30,993 --> 01:10:33,805
Chief
693
01:11:18,729 --> 01:11:20,603
Hsin Cheng! Hsin Cheng
694
01:11:36,648 --> 01:11:37,478
Brother
695
01:11:37,657 --> 01:11:38,700
Hsin Cheng
696
01:11:40,476 --> 01:11:41,518
Hsin Cheng
697
01:11:43,850 --> 01:11:44,716
Brother
698
01:11:44,894 --> 01:11:45,546
It hurts badly
699
01:11:45,729 --> 01:11:47,023
Hsin Cheng, tell me who did it?
700
01:11:48,443 --> 01:11:50,068
Who did it? Tell me!
701
01:11:53,906 --> 01:11:58,425
Tell me now. Hsin Cheng! Who did it?
702
01:11:59,438 --> 01:12:05,559
While you were away,
the wolf girl brought men to kill us
703
01:12:10,571 --> 01:12:13,109
Never thought Wu Tang
would end up this way!
704
01:12:14,085 --> 01:12:14,809
She didn't do it!
705
01:12:14,990 --> 01:12:16,033
What?
706
01:12:16,104 --> 01:12:18,287
She was brought up by a wolf,
she must be brutal
707
01:12:18,853 --> 01:12:19,895
You brought rack and
708
01:12:19,930 --> 01:12:21,460
tuin to Wu Tang
709
01:12:23,236 --> 01:12:24,695
Why don't you wake up?
710
01:12:25,602 --> 01:12:28,176
Cho Yi-hang, wake up
711
01:13:04,570 --> 01:13:05,815
I've come to see Cho Yi-chang
712
01:13:09,442 --> 01:13:11,802
Witch, to see him
after resorting to killing?
713
01:13:12,190 --> 01:13:13,233
What?
714
01:13:37,276 --> 01:13:38,319
Lu-hua
715
01:13:40,582 --> 01:13:41,624
Damn witch
716
01:13:49,314 --> 01:13:50,357
Let's go
717
01:13:55,647 --> 01:13:57,149
We only want to ask you one question
718
01:14:00,100 --> 01:14:01,488
Did you do it?
719
01:14:01,944 --> 01:14:04,056
Their death is not linked to me
720
01:14:04,937 --> 01:14:05,980
All I want to know now is
721
01:14:06,642 --> 01:14:07,685
will you follow me?
722
01:14:13,634 --> 01:14:14,677
Why did you do that?
723
01:14:20,455 --> 01:14:21,497
Why?
724
01:14:21,533 --> 01:14:22,576
Don't let her get away!
725
01:14:32,285 --> 01:14:33,779
Kill this witch!
726
01:15:21,343 --> 01:15:22,873
Why don't you trust me?
727
01:16:01,042 --> 01:16:02,145
Don't ever distrust me
728
01:16:03,060 --> 01:16:04,163
I hate people who do
729
01:16:05,182 --> 01:16:06,225
I swear
730
01:16:07,687 --> 01:16:11,162
I swear under Heaven
I would be condemned
731
01:16:12,280 --> 01:16:13,907
if I should ever let Lien Ni-chang down
732
01:16:31,311 --> 01:16:33,256
The witch is possessed. Kill her!
733
01:17:57,598 --> 01:17:58,641
Ni-chang
734
01:17:59,825 --> 01:18:01,284
She's dead
735
01:18:05,428 --> 01:18:07,789
Ni-chang
736
01:18:16,944 --> 01:18:18,082
Yi-hang
737
01:18:20,111 --> 01:18:24,417
Come here, come here
738
01:18:32,427 --> 01:18:33,469
Master
739
01:18:34,897 --> 01:18:39,240
Yi-hang, why didn't you take...
740
01:18:39,838 --> 01:18:42,412
my advice all these years
741
01:18:45,962 --> 01:18:48,986
but go against me in every way?
742
01:18:52,258 --> 01:18:56,257
Yi-hang, you're doing me an injustice
743
01:18:57,269 --> 01:19:00,115
for bringing Wu Tang to such a state
744
01:19:02,105 --> 01:19:04,394
Master, l...
745
01:19:19,711 --> 01:19:20,754
Idiot
746
01:19:26,947 --> 01:19:33,342
Congratulations on your match
May you have a long and happy union
747
01:19:40,900 --> 01:19:42,916
You may die tragically
748
01:19:51,233 --> 01:19:52,276
Come out
749
01:19:52,381 --> 01:19:53,424
Come out
750
01:19:54,156 --> 01:19:55,437
Come out!
751
01:20:12,388 --> 01:20:18,058
Brother, why take
such an attitude towards me?
752
01:22:04,213 --> 01:22:05,256
Watch out!
753
01:22:38,936 --> 01:22:43,658
What have you got to take away my girl?
754
01:22:45,756 --> 01:22:48,117
You want to know?
755
01:23:33,354 --> 01:23:36,793
Brother, gouge out
that bitch's heart for me
756
01:23:50,611 --> 01:23:51,654
Come out
757
01:23:53,464 --> 01:23:58,020
What are you waiting for?
Kill her! Kill her!
758
01:23:59,657 --> 01:24:01,151
Kill her!
759
01:24:02,405 --> 01:24:06,783
Hear me? Kill her!
760
01:24:09,921 --> 01:24:11,830
Come on quick!
761
01:24:12,321 --> 01:24:16,485
Why don't you kill her? Kill her!
762
01:24:47,219 --> 01:24:49,793
Brother! Never knew...
763
01:24:51,047 --> 01:24:55,353
you'd be stung by your own conscience
764
01:25:09,453 --> 01:25:16,998
So it's great sleeping this way
765
01:25:21,073 --> 01:25:27,266
Ni-chang
51507
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
