Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,685 --> 00:00:14,685
[Evergreen / That Man Oh Soo]
Subtitles by DramaFever
2
00:00:25,100 --> 00:00:27,924
[Episode 15]
3
00:00:36,457 --> 00:00:37,993
This has become tiresome.
4
00:00:38,789 --> 00:00:40,618
I'm exhausted because of you.
5
00:00:41,905 --> 00:00:44,444
I don't like you enough
to put up with this.
6
00:00:46,874 --> 00:00:48,712
That's why I want us
to break up.
7
00:01:02,089 --> 00:01:03,670
If we break up...
8
00:01:04,417 --> 00:01:06,517
you'll make all of
the time that we shared...
9
00:01:07,086 --> 00:01:08,991
into scars.
10
00:01:09,901 --> 00:01:12,494
It'll be as if the conversations
that you and I shared...
11
00:01:13,146 --> 00:01:15,303
and the enjoyable moments
we experienced together...
12
00:01:15,866 --> 00:01:17,940
never happened.
13
00:02:23,198 --> 00:02:24,471
Yoo Ri.
14
00:02:44,596 --> 00:02:46,749
So you're saying that
the coffee I drank that day
15
00:02:46,749 --> 00:02:48,812
had this in it?
16
00:02:55,148 --> 00:02:57,637
You told me that this had
the power to move people's hearts.
17
00:02:57,637 --> 00:03:00,006
So, why are you telling me
that this will hurt me?
18
00:03:00,845 --> 00:03:02,857
A person who has
consumed the flower's pollen...
19
00:03:03,412 --> 00:03:05,631
and the successor
mustn't ever fall in love.
20
00:03:07,095 --> 00:03:08,636
And if that rule
is violated...
21
00:03:09,722 --> 00:03:11,847
the tree will kill that person.
22
00:03:14,190 --> 00:03:16,057
That's the Law of the Tree.
23
00:03:18,377 --> 00:03:20,293
Even if what you're saying
is true, Mr. Oh Soo
24
00:03:20,293 --> 00:03:22,364
and the tree does have
these sorts of powers
25
00:03:22,364 --> 00:03:23,825
I feel completely fine.
26
00:03:23,825 --> 00:03:25,728
- I'm perfectly fine!
- Lately...
27
00:03:26,190 --> 00:03:28,581
you've been getting sick
and dizzy out of nowhere.
28
00:03:29,227 --> 00:03:31,149
The reason why you
fell down the stairs
29
00:03:31,149 --> 00:03:33,587
and the fact that you were almost
hit by that motorcycle...
30
00:03:34,162 --> 00:03:35,800
none of those things
were coincidental.
31
00:03:36,999 --> 00:03:39,787
There's no telling what
will happen now.
32
00:03:40,450 --> 00:03:42,001
We have to end our
relationship...
33
00:03:43,152 --> 00:03:44,608
before something terrible happens.
34
00:03:45,642 --> 00:03:48,846
The fact that I got dizzy
was just because I was tired
35
00:03:48,846 --> 00:03:52,669
and the fact I keep getting hurt
is just a part of my job.
36
00:03:52,669 --> 00:03:54,566
It's bound to happen.
37
00:03:55,259 --> 00:03:57,036
No.
38
00:03:57,036 --> 00:03:58,342
I refuse.
39
00:03:58,941 --> 00:04:01,258
Why do we have to break up
because of that stupid tree?
40
00:04:01,258 --> 00:04:02,782
Because that stupid tree...
41
00:04:05,321 --> 00:04:07,448
killed my parents.
42
00:04:12,212 --> 00:04:14,955
If you ignore the bad
omens, you'll die!
43
00:04:18,840 --> 00:04:20,828
Those bad omens
that you've started seeing...
44
00:04:21,453 --> 00:04:23,052
are the same ones...
45
00:04:23,052 --> 00:04:25,126
that my mother
experienced 20 years ago.
46
00:04:27,874 --> 00:04:29,784
Wait a second.
47
00:04:30,313 --> 00:04:31,994
Wait.
48
00:04:32,958 --> 00:04:34,842
You said that your mother...
49
00:04:35,419 --> 00:04:37,383
passed away after
the terrible thing
50
00:04:37,383 --> 00:04:39,496
that happened to your
father, didn't you?
51
00:04:41,760 --> 00:04:43,251
That's right.
52
00:04:43,871 --> 00:04:46,443
I gave pollen-infused coffee
that my dad made for a customer...
53
00:04:47,054 --> 00:04:49,075
to my mother instead.
54
00:04:52,092 --> 00:04:55,129
When my mother's life started getting
threatened multiple times per day...
55
00:04:56,652 --> 00:04:59,051
my father ended his own life.
56
00:05:03,112 --> 00:05:05,705
He thought that
dying and disappearing...
57
00:05:07,433 --> 00:05:09,741
would be the only way...
58
00:05:10,398 --> 00:05:13,013
that he could sever
his ties with my mother.
59
00:05:16,987 --> 00:05:18,765
So, then...
60
00:05:18,765 --> 00:05:20,707
why... did your mother...
61
00:05:22,162 --> 00:05:25,761
Just as he expected,
my mother got much better...
62
00:05:26,407 --> 00:05:28,386
after my father passed away.
63
00:05:29,739 --> 00:05:31,362
And all of the ridiculous situations
64
00:05:31,362 --> 00:05:33,784
threatening my mother's life
stopped soon after that, too.
65
00:05:35,023 --> 00:05:36,313
But...
66
00:05:38,277 --> 00:05:40,700
in the end, losing my father...
67
00:05:42,730 --> 00:05:44,256
was too much for her.
68
00:05:45,643 --> 00:05:47,085
So, in the end...
69
00:05:48,979 --> 00:05:51,345
my father was not able to save my mother.
70
00:05:56,451 --> 00:05:57,669
For a long time...
71
00:05:58,162 --> 00:06:00,183
I resented my father.
72
00:06:00,777 --> 00:06:01,838
I kept thinking...
73
00:06:03,145 --> 00:06:05,790
"Did he have to go to
such extreme measures?"
74
00:06:07,373 --> 00:06:08,373
But...
75
00:06:09,563 --> 00:06:10,905
because of you...
76
00:06:12,847 --> 00:06:15,135
I came to understand
my father's feelings.
77
00:06:21,150 --> 00:06:23,732
Something terrible
could happen to you...
78
00:06:25,869 --> 00:06:27,946
because of a situation that
I have no control over.
79
00:06:29,809 --> 00:06:32,513
If I were to make the same
decision my father did...
80
00:06:34,203 --> 00:06:36,035
what would become of you?
81
00:06:39,472 --> 00:06:41,034
My mother...
82
00:06:42,225 --> 00:06:44,794
had no idea why my father died.
83
00:06:44,794 --> 00:06:46,551
Yet, she passed away.
84
00:06:48,230 --> 00:06:49,364
Eventually...
85
00:06:51,511 --> 00:06:53,455
that's what will happen
to you, too.
86
00:07:00,729 --> 00:07:03,027
That's why I made this decision.
87
00:07:04,648 --> 00:07:06,542
Forget everything...
88
00:07:07,556 --> 00:07:08,787
that we shared.
89
00:07:10,554 --> 00:07:13,251
Go back to being the Seo Yoo Ri
you were before we met.
90
00:07:13,251 --> 00:07:14,710
Please.
91
00:07:53,744 --> 00:07:55,501
All right.
92
00:07:58,684 --> 00:08:00,540
I'll do that.
93
00:08:02,727 --> 00:08:04,730
I'll do as you say,
Mr. Oh Soo...
94
00:08:06,429 --> 00:08:07,953
and do that.
95
00:08:33,995 --> 00:08:36,018
I made the right
decision, right?
96
00:08:36,018 --> 00:08:38,398
It was the right decision
to break up with him, right?
97
00:08:39,032 --> 00:08:41,975
He was in so much pain for
20 years because of his parents...
98
00:08:42,739 --> 00:08:45,771
so I can't make him go through
the same pain again because of me.
99
00:08:45,771 --> 00:08:47,095
What if...
100
00:08:47,835 --> 00:08:50,557
he starts thinking about doing
terrible things, because of me?
101
00:08:52,861 --> 00:08:54,633
I can't let that happen.
102
00:08:54,633 --> 00:08:56,762
I definitely can't
let that happen.
103
00:08:57,426 --> 00:08:58,846
I must forget about him.
104
00:08:59,970 --> 00:09:01,768
I can forget about him.
105
00:09:06,725 --> 00:09:08,835
You can do it, Seo Yoo Ri.
106
00:09:44,231 --> 00:09:45,619
Where are you going?
107
00:09:46,470 --> 00:09:48,665
I'm going to the precinct for a bit.
108
00:09:48,665 --> 00:09:50,633
Let's head out together
after you come back.
109
00:09:50,633 --> 00:09:52,301
I'll hang out with you today.
110
00:09:52,301 --> 00:09:54,723
It's fine.
Go hang out with your friends.
111
00:09:54,723 --> 00:09:56,298
I'll be going now.
112
00:09:59,590 --> 00:10:01,051
See you later!
113
00:10:04,965 --> 00:10:07,728
Why is she being so withdrawn?
It's making me more worried.
114
00:10:08,416 --> 00:10:09,729
Oh yeah.
115
00:10:12,229 --> 00:10:16,566
I think Big Sis is really sad because
of the guy from the cafe, Teach!
116
00:10:17,172 --> 00:10:19,427
No, that sounds too pathetic.
117
00:10:30,891 --> 00:10:33,551
I don't think Big Sis's arm
injury has healed yet, Teach!
118
00:10:33,551 --> 00:10:35,542
She keeps crying alone
in her room every day.
119
00:10:35,542 --> 00:10:38,287
Please, take my sister
to the hospital!
120
00:10:43,373 --> 00:10:44,663
Senior.
121
00:10:45,523 --> 00:10:47,816
Are you down because
you didn't get a promotion?
122
00:10:48,720 --> 00:10:50,614
What are you talking about?
123
00:10:51,091 --> 00:10:53,456
I'm just using all of the PTO
time that I had saved up.
124
00:10:54,783 --> 00:10:56,760
Hurry back, Senior.
125
00:10:56,760 --> 00:10:58,032
All right.
126
00:10:58,032 --> 00:11:00,350
I'll be sure to recharge myself
completely before I come back.
127
00:11:00,350 --> 00:11:02,109
- Hurry up and go back inside.
- All right.
128
00:11:05,936 --> 00:11:08,100
Grandpa keeps on not
picking up his phone.
129
00:11:08,100 --> 00:11:09,310
Did you get in touch with him?
130
00:11:09,310 --> 00:11:11,766
You think he'd pick up my calls,
when he won't pick up yours?
131
00:11:11,766 --> 00:11:14,598
I hope he comes back
before I leave for Germany.
132
00:11:15,088 --> 00:11:16,308
But...
133
00:11:16,802 --> 00:11:19,137
where on earth did he go
all of the sudden?
134
00:11:19,137 --> 00:11:20,633
What did he say, again?
135
00:11:20,633 --> 00:11:22,760
Something like, "I'll
definitely find it this time."
136
00:11:22,760 --> 00:11:25,202
He took a bunch of books
from our library, and left.
137
00:11:25,202 --> 00:11:26,960
What is he looking for?
138
00:11:29,884 --> 00:11:32,249
You're leaving the country
the day after tomorrow, right?
139
00:11:32,249 --> 00:11:33,495
Yeah.
140
00:11:34,288 --> 00:11:38,360
Man, I feel guilty for leaving
all this work for Grandpa.
141
00:11:38,360 --> 00:11:40,665
He was just being dramatic to make
you take over the family business.
142
00:11:40,665 --> 00:11:42,206
He's completely healthy.
Don't worry.
143
00:11:42,206 --> 00:11:44,008
Nothing will happen to him
while you're away.
144
00:11:44,008 --> 00:11:46,860
All you need to worry about is
taking care of your business in Germany.
145
00:11:48,249 --> 00:11:50,574
Did you take care of everything here,
and finish packing?
146
00:11:50,574 --> 00:11:52,248
Yeah, more or less.
147
00:11:53,790 --> 00:11:55,790
I just have one last thing
to take care of.
148
00:11:56,579 --> 00:11:57,736
Okay.
149
00:12:36,490 --> 00:12:37,772
Hello?
150
00:12:38,615 --> 00:12:41,619
Yes, I'm Cha Young Joon.
151
00:12:41,619 --> 00:12:43,067
Who is this?
152
00:12:47,403 --> 00:12:49,301
Why are you sitting here?
153
00:12:49,790 --> 00:12:51,572
Do you have the day off?
154
00:12:51,572 --> 00:12:52,726
Yeah.
155
00:12:52,726 --> 00:12:54,695
I'm taking some time off.
156
00:12:54,695 --> 00:12:56,249
I dropped by
to tell them that.
157
00:12:56,249 --> 00:12:57,869
I see.
158
00:12:58,758 --> 00:13:01,581
What brings you here?
159
00:13:01,581 --> 00:13:03,478
To lend you an ear.
160
00:13:05,508 --> 00:13:07,359
Don't be down and
withdrawn by yourself
161
00:13:07,359 --> 00:13:09,397
tell me what's on your mind.
162
00:13:13,233 --> 00:13:15,782
How could I possibly
talk to you about him?
163
00:13:15,782 --> 00:13:17,806
Do you think that I'm that inconsiderate?
164
00:13:17,806 --> 00:13:19,854
I'm here today as a friend.
165
00:13:19,854 --> 00:13:22,330
If you want me to insult him
with you, I'll do that.
166
00:13:23,047 --> 00:13:26,230
And if you need to be comforted,
I can do that, too.
167
00:13:28,417 --> 00:13:29,687
Okay?
168
00:13:30,615 --> 00:13:32,161
No, it's fine.
169
00:13:32,161 --> 00:13:33,860
It's all over now.
170
00:13:35,090 --> 00:13:37,024
I'm going to forget all about it.
171
00:13:38,744 --> 00:13:40,167
No.
172
00:13:40,652 --> 00:13:42,219
I've already forgotten all about it.
173
00:13:44,356 --> 00:13:47,336
Despite how I seem, I'm great at
cutting people out of my life.
174
00:13:47,835 --> 00:13:49,296
Really?
175
00:13:49,296 --> 00:13:50,720
Yeah.
176
00:13:51,502 --> 00:13:53,638
I'm a person who
forgot about a guy
177
00:13:53,638 --> 00:13:55,917
who I dated for three years
in the span of three days.
178
00:13:56,629 --> 00:13:58,457
I thought that my life
would have no meaning
179
00:13:58,457 --> 00:14:00,720
if he wasn't a part of it.
180
00:14:01,963 --> 00:14:04,763
But after one day, my appetite came back.
181
00:14:04,763 --> 00:14:06,171
And after two days
182
00:14:06,171 --> 00:14:08,614
I regretted wasting so much money
on alcohol because of him.
183
00:14:08,614 --> 00:14:09,647
Wow.
184
00:14:09,647 --> 00:14:11,649
I didn't think that you were
that kind of person
185
00:14:11,649 --> 00:14:13,783
but you're actually quite
a scary woman, Seo Yoo Ri.
186
00:14:13,783 --> 00:14:15,854
It's because you think
so highly of me.
187
00:14:15,854 --> 00:14:17,912
But I'm actually quite a cold person.
188
00:15:01,665 --> 00:15:04,361
[Credit Card Usage History]
189
00:15:06,976 --> 00:15:09,149
These detail your activities
for the past three years
190
00:15:09,149 --> 00:15:11,550
before you moved to this
neighborhood, Mr. Cha Young Joon.
191
00:15:11,550 --> 00:15:15,986
You were stalking
a certain woman quite well.
192
00:15:15,986 --> 00:15:17,022
Says who?
193
00:15:17,022 --> 00:15:19,187
I was dating that woman
at the time!
194
00:15:19,187 --> 00:15:20,348
We loved each other!
195
00:15:20,348 --> 00:15:23,239
Any time your eyes accidentally met,
you thought she was looking at you.
196
00:15:23,239 --> 00:15:25,350
And you thought that her smiles
meant she liked you.
197
00:15:25,350 --> 00:15:27,773
And you kept contacting her,
even though she said she didn't like you.
198
00:15:27,773 --> 00:15:29,533
And you kept sending her gifts.
199
00:15:29,533 --> 00:15:31,749
You followed her
night and day.
200
00:15:31,749 --> 00:15:33,854
That's what people typically
refer to as stalking.
201
00:15:35,372 --> 00:15:37,008
It's all over and done with, now.
202
00:15:38,517 --> 00:15:39,888
So what's the problem?
203
00:15:40,455 --> 00:15:43,922
You came to this cafe
once before, right?
204
00:15:43,922 --> 00:15:45,757
March 10th, to be precise.
205
00:15:45,757 --> 00:15:47,057
You were sitting there.
206
00:15:47,057 --> 00:15:49,086
And when Seo Yoo Ri
left, you followed her.
207
00:16:13,047 --> 00:16:14,830
You secretly took
photos of her
208
00:16:14,830 --> 00:16:16,514
and called her to hear her voice.
209
00:16:16,514 --> 00:16:18,108
And you hid
while watching her.
210
00:16:18,108 --> 00:16:21,412
Well, I can't stop you from
having feelings for her.
211
00:16:21,412 --> 00:16:23,716
But the problem lies with what happens
212
00:16:23,716 --> 00:16:25,507
when you actually start
approaching a woman.
213
00:16:26,082 --> 00:16:28,550
You're not allowed to do either
when it comes to Seo Yoo Ri.
214
00:16:29,497 --> 00:16:31,127
Don't do anything.
215
00:16:34,562 --> 00:16:35,782
And what if I do?
216
00:16:37,266 --> 00:16:39,586
I'm sure you looked into who I am.
217
00:16:39,586 --> 00:16:43,647
I'm sure you saw the article about the
project I'm working on with the police.
218
00:16:48,753 --> 00:16:51,674
Should I take your phone now
and do a thorough search
219
00:16:51,674 --> 00:16:53,004
to see what I can find on it?
220
00:16:55,523 --> 00:16:57,850
If everything you've done
up until now is exposed
221
00:16:57,850 --> 00:17:00,553
you won't be able to protect your
reputation as a nice pharmacist.
222
00:17:00,553 --> 00:17:02,767
You won't be able to fix this
just by moving elsewhere.
223
00:17:04,358 --> 00:17:06,612
This... this is a violation
of my human rights!
224
00:17:06,612 --> 00:17:08,826
Shall we see which of
the two is more important:
225
00:17:08,826 --> 00:17:10,529
the human rights
of a stalker like you
226
00:17:10,529 --> 00:17:12,347
or my own special privileges?
227
00:17:17,247 --> 00:17:18,434
Um...
228
00:17:19,369 --> 00:17:21,122
so, all I need to do
is to stay away...
229
00:17:22,453 --> 00:17:24,033
from that cop?
230
00:17:36,198 --> 00:17:37,487
Hey.
231
00:17:37,487 --> 00:17:39,250
From this point on,
Mr. Cha Young Joon...
232
00:17:39,250 --> 00:17:41,401
all of your internet activity
via smart phones or PCs
233
00:17:41,401 --> 00:17:42,494
as well as your credit
card transactions
234
00:17:42,494 --> 00:17:44,675
and the CCTV cameras installed
near the places you go to
235
00:17:44,675 --> 00:17:46,724
will all be closely monitored.
236
00:17:48,924 --> 00:17:50,339
Just be aware of that.
237
00:18:13,089 --> 00:18:14,503
Yeah?
238
00:18:16,440 --> 00:18:19,199
Anything is fine, as long as my place
isn't too far from the office.
239
00:18:19,885 --> 00:18:21,038
Yeah.
240
00:18:22,745 --> 00:18:24,730
There's nothing else that
I need to send over.
241
00:18:25,613 --> 00:18:27,911
If there's anything else I need,
I'll just buy it there.
242
00:18:29,494 --> 00:18:30,807
Okay.
243
00:18:48,351 --> 00:18:50,279
This one is Seo Da Bo.
244
00:18:50,279 --> 00:18:52,815
Next to him is
Seo Geum Bo.
245
00:18:53,901 --> 00:18:55,298
Seo Geum Bo.
246
00:18:58,442 --> 00:18:59,917
Seo Da Bo!
247
00:19:02,574 --> 00:19:04,280
Wow, this is so funny!
248
00:19:04,280 --> 00:19:06,982
How could you possibly fall for that?
249
00:19:06,982 --> 00:19:08,702
Am I just that great of an actress?
250
00:19:17,451 --> 00:19:20,511
Ugh! I must be out of my mind.
251
00:19:20,949 --> 00:19:23,094
Why did I even come here?
252
00:19:23,094 --> 00:19:24,455
My life is in danger right now.
253
00:19:24,455 --> 00:19:26,461
This isn't the time for me
to be having a pity party.
254
00:19:26,461 --> 00:19:28,555
Get it together, Seo Yoo Ri!
255
00:19:42,899 --> 00:19:44,443
Give it a try.
256
00:19:44,443 --> 00:19:45,978
There's even a transforming
robot in there.
257
00:19:45,978 --> 00:19:48,189
No, it's fine.
258
00:19:48,189 --> 00:19:50,676
Oh, you're saying that
this is too immature for you, huh?
259
00:19:50,676 --> 00:19:52,897
Let's just call it,
"a difference in interests."
260
00:20:23,917 --> 00:20:25,549
Our eyes met
261
00:20:25,549 --> 00:20:28,380
so I thought it'd be weird for me
to just go, which is why I came in.
262
00:20:29,063 --> 00:20:30,953
And I have a few things
to say to you, too.
263
00:20:32,475 --> 00:20:33,811
What is it?
264
00:20:34,515 --> 00:20:37,175
I'm almost done
getting over you.
265
00:20:37,175 --> 00:20:40,343
I figured that you'd be curious,
which is why I'm telling you.
266
00:20:41,964 --> 00:20:43,466
And I...
267
00:20:43,466 --> 00:20:46,561
am going to take
time off work for a while.
268
00:20:47,867 --> 00:20:49,318
That's good.
269
00:20:50,248 --> 00:20:53,580
I wrote down all of the reasons
that I need to live yesterday.
270
00:20:53,580 --> 00:20:55,498
There were 77 of them.
271
00:20:55,498 --> 00:20:57,961
And that's only because I got sleepy
and stopped in the middle.
272
00:20:57,961 --> 00:20:59,589
I'm sure I'd be able to find over 1,000.
273
00:21:03,579 --> 00:21:06,301
I'll live a good life,
even without you.
274
00:21:06,301 --> 00:21:09,568
There are 77 good things for me to
look forward to, without you in my life.
275
00:21:09,568 --> 00:21:11,512
So there's no reason why I can't.
276
00:21:12,117 --> 00:21:13,591
Don't you think so?
277
00:21:20,005 --> 00:21:21,553
Um, I'll go on ahead.
278
00:21:21,553 --> 00:21:23,304
I'll leave you to take care
of your business here.
279
00:21:23,304 --> 00:21:24,708
Let's go together.
280
00:21:34,179 --> 00:21:36,630
Um... I was just trying
it out, is all.
281
00:21:53,774 --> 00:21:55,830
I'll move.
282
00:21:56,465 --> 00:21:57,791
Why?
283
00:21:58,689 --> 00:22:01,534
It doesn't make any sense
that I'm living at a place
284
00:22:01,534 --> 00:22:03,663
that is being rented to me
by my ex-boyfriend.
285
00:22:05,859 --> 00:22:07,705
Just stay put.
286
00:22:08,551 --> 00:22:11,552
The reason we broke up
doesn't make any sense, either.
287
00:22:12,186 --> 00:22:14,858
Why should we have
to care about that now?
288
00:22:16,029 --> 00:22:17,549
What's more...
289
00:22:18,357 --> 00:22:21,311
the fact that I live five minutes
away from my ex-boyfriend...
290
00:22:21,917 --> 00:22:23,380
is hard for me to deal with.
291
00:22:24,058 --> 00:22:25,923
Just look at us now.
292
00:22:25,923 --> 00:22:28,309
We ran into one another
at the convenience store.
293
00:22:31,169 --> 00:22:33,492
I'm trying my best to move on
294
00:22:33,492 --> 00:22:35,804
but I'm getting frazzled again
now that I've seen you.
295
00:22:36,724 --> 00:22:39,737
I can't let there be any chances for
us to run into each other by chance.
296
00:22:42,964 --> 00:22:44,609
It wasn't a coincidence.
297
00:22:49,227 --> 00:22:51,663
I was waiting so that
I could see your face.
298
00:22:58,069 --> 00:22:59,808
You can't be doing that.
299
00:23:00,329 --> 00:23:03,721
You can't keep liking me
and wanting to see me.
300
00:23:07,948 --> 00:23:09,781
Just stay here.
301
00:23:11,020 --> 00:23:12,263
There...
302
00:23:13,350 --> 00:23:15,959
won't be any reasons for us to run into
each other anymore, even by chance.
303
00:23:18,920 --> 00:23:20,687
I'm going to Germany.
304
00:23:20,687 --> 00:23:21,955
For a long, long time.
305
00:23:24,658 --> 00:23:26,639
And when I get there, I'll be
there for three to four years.
306
00:23:30,263 --> 00:23:31,686
In the meantime...
307
00:23:32,234 --> 00:23:35,748
let my brother or grandpa know
if you ever need any help.
308
00:23:37,437 --> 00:23:39,482
If you end up
getting sad over there...
309
00:23:40,034 --> 00:23:41,865
just come back here.
310
00:23:42,841 --> 00:23:44,757
I'll leave instead.
311
00:23:46,886 --> 00:23:49,051
Why would you leave a wonderful
house behind in Korea
312
00:23:49,051 --> 00:23:50,800
and go to Germany?
313
00:23:51,756 --> 00:23:55,568
Do you even know how to speak German?
314
00:23:58,809 --> 00:24:02,168
You're worried for me,
even in this situation?
315
00:24:04,785 --> 00:24:06,842
Who said that I was worried?
316
00:24:12,584 --> 00:24:14,783
You have to tell Ji Seok that
you brought me here.
317
00:24:14,783 --> 00:24:16,246
If you don't,
he'll kick me out.
318
00:24:16,246 --> 00:24:18,078
All right, already.
319
00:24:20,918 --> 00:24:22,562
Yes, hello?
320
00:24:22,562 --> 00:24:23,985
Oh, yes!
321
00:24:23,985 --> 00:24:25,785
Yes, that's fine with me.
322
00:24:25,785 --> 00:24:28,766
All right, I'll see you
at Seoul Hotel at 2 p.m.
323
00:24:28,766 --> 00:24:30,619
All right.
324
00:24:32,983 --> 00:24:34,753
Does Ji Seok know about this?
325
00:24:35,280 --> 00:24:37,733
Yeah, he told me to go
on tons of blind dates
326
00:24:37,733 --> 00:24:39,818
and that all he wants
to do is date me.
327
00:24:40,868 --> 00:24:43,669
I must have been crazy
to have agreed to this.
328
00:24:43,669 --> 00:24:44,898
Damn it!
329
00:24:44,898 --> 00:24:47,273
I'm going to settle this today.
330
00:24:48,776 --> 00:24:51,004
Hey, to tell you the truth,
Ji Seok is...
331
00:24:51,971 --> 00:24:53,459
Oh, hey, Ji Seok.
332
00:24:53,459 --> 00:24:54,940
Yes, come on in.
333
00:24:54,940 --> 00:24:57,098
Oh, um, this is our investor.
334
00:24:57,098 --> 00:24:59,350
I couldn't just send her away
after our meeting, so...
335
00:24:59,350 --> 00:25:00,692
take a seat.
336
00:25:00,692 --> 00:25:02,680
So I forced her
to come with me.
337
00:25:03,799 --> 00:25:06,528
By the way,
what brings you here?
338
00:25:07,059 --> 00:25:09,823
Oh, Cherry dragged me here,
saying that she'd buy me food.
339
00:25:09,823 --> 00:25:11,146
Oh, I see.
340
00:25:11,146 --> 00:25:12,801
Thank you.
341
00:25:12,801 --> 00:25:14,581
- Here, take a look.
- Sure.
342
00:25:19,846 --> 00:25:21,598
- Ji Seok.
- Yeah?
343
00:25:21,598 --> 00:25:24,418
- Let's say that there's a woman...
- Yeah?
344
00:25:24,418 --> 00:25:27,810
And I buy her alcohol
whenever she is depressed.
345
00:25:27,810 --> 00:25:30,148
And I wipe the mascara
that's running down her face.
346
00:25:30,148 --> 00:25:32,619
And I spend half of
my life's savings to buy her meat.
347
00:25:32,619 --> 00:25:35,318
And I was so nice as to put her up
at a motorist inn, and comfort her
348
00:25:35,318 --> 00:25:37,434
so what possible reason
could she have for ghosting me now?
349
00:25:37,434 --> 00:25:39,282
Well, I wonder...
350
00:25:39,282 --> 00:25:42,080
why you'd put up with
being treated like that.
351
00:25:42,080 --> 00:25:43,199
- Right?
- Yeah.
352
00:25:43,199 --> 00:25:45,116
- You have no idea, right?
- Nope.
353
00:25:52,205 --> 00:25:53,850
You're leaving?
354
00:25:53,850 --> 00:25:56,080
The two of you are on a date,
and I'm only getting in the way.
355
00:25:56,080 --> 00:25:57,080
I'll be going now.
356
00:25:59,424 --> 00:26:01,020
Excuse me, Miss Investor.
357
00:26:01,020 --> 00:26:03,215
You should get up, too. Goodness.
358
00:26:03,215 --> 00:26:04,484
You're so dense.
359
00:26:04,484 --> 00:26:06,194
Hey, what are you doing, punk?
360
00:26:06,194 --> 00:26:07,611
You're making her
feel uncomfortable!
361
00:26:07,611 --> 00:26:09,776
- I'll be going now, too.
- Pardon?
362
00:26:09,776 --> 00:26:11,353
Thank you for the meal.
363
00:26:11,353 --> 00:26:12,713
See you next time.
364
00:26:12,713 --> 00:26:14,159
Goodbye.
365
00:26:14,746 --> 00:26:16,219
Hey, are you serious...
366
00:26:17,525 --> 00:26:19,649
You really don't know
the basics of decorum, do you?
367
00:26:19,649 --> 00:26:21,167
Why are you buying a meal for an investor
368
00:26:21,167 --> 00:26:22,626
when you're getting an investment
because you have no money?
369
00:26:22,626 --> 00:26:24,463
- How pathetic.
- Why, I ought to...
370
00:26:24,463 --> 00:26:26,529
- Why, you!
- Sit down!
371
00:26:26,529 --> 00:26:27,617
Huh?
372
00:26:27,617 --> 00:26:29,488
I have something
to talk to you about.
373
00:26:35,180 --> 00:26:37,857
Um... what?
374
00:26:47,628 --> 00:26:51,228
How could you make it so obvious?
CEO Nam will find out!
375
00:26:51,228 --> 00:26:52,695
Hey.
376
00:26:52,695 --> 00:26:55,100
It's not like we have some kind
of forbidden relationship.
377
00:26:55,659 --> 00:26:58,050
Are you embarrassed to
be seen with me?
378
00:26:58,050 --> 00:26:59,632
Is my very existence
an embarrassment to you?
379
00:26:59,632 --> 00:27:01,334
- What are you saying?
- What is it, then?
380
00:27:01,334 --> 00:27:03,135
Why are you ignoring me?
It's pissing me off!
381
00:27:03,860 --> 00:27:07,406
CEO Nam is well aware of the fact
that I like your younger brother
382
00:27:07,406 --> 00:27:10,486
so what will he think of me if he knows
that I'm running around with you?
383
00:27:11,425 --> 00:27:12,919
Sheesh.
384
00:27:12,919 --> 00:27:15,837
In business, whenever the other party
finds out about any of your flaws
385
00:27:15,837 --> 00:27:17,898
you'll be treated like
an idiot immediately.
386
00:27:18,494 --> 00:27:20,301
Ugh, whatever.
Fine.
387
00:27:20,961 --> 00:27:22,674
What brings you here today, by the way?
388
00:27:22,674 --> 00:27:24,696
Do you know that woman?
389
00:27:24,696 --> 00:27:26,996
Hey, you're not making moves on
CEO Nam's lover, are you...
390
00:27:26,996 --> 00:27:28,122
Hey!
391
00:27:28,122 --> 00:27:30,232
Do you think that I'm
some kind of animal?
392
00:27:30,232 --> 00:27:32,350
Oh, so you weren't?
393
00:27:32,350 --> 00:27:36,065
Hey, why do you keep saying "hey" to me
and speaking informally to me?
394
00:27:36,065 --> 00:27:37,225
How old are you?
395
00:27:37,225 --> 00:27:39,482
You say things like "hey" and speak
informally to me all the time!
396
00:27:40,545 --> 00:27:41,975
28.
397
00:27:42,744 --> 00:27:43,991
What?
398
00:27:46,284 --> 00:27:47,859
I'm 30!
399
00:27:47,859 --> 00:27:49,279
I know.
400
00:27:51,310 --> 00:27:53,026
Ugh, fine.
401
00:27:53,026 --> 00:27:55,068
You said that you did
a background check on me, right.
402
00:27:55,068 --> 00:27:57,513
Ugh, you absolute psycho.
403
00:27:57,513 --> 00:27:59,372
Cherry!
Wait, Cherry!
404
00:27:59,372 --> 00:28:00,842
Cherry!
405
00:28:00,842 --> 00:28:02,718
Cherry!
Cherry! Wait!
406
00:28:02,718 --> 00:28:04,531
What is it?
407
00:28:04,531 --> 00:28:06,531
I have nothing else to say.
408
00:28:07,798 --> 00:28:09,833
- Let's break up.
- Yeah, so...
409
00:28:10,752 --> 00:28:12,872
So, why is it that you want to
break up, exactly? Why?
410
00:28:12,872 --> 00:28:15,670
You heard everything that I said!
411
00:28:17,535 --> 00:28:21,031
You reeked of the cologne
that I got for you
412
00:28:21,031 --> 00:28:22,636
so of course
I knew you were there!
413
00:28:22,636 --> 00:28:23,938
Um, I didn't mean
to overhear...
414
00:28:23,938 --> 00:28:25,778
I said those things so
that you'd hear me!
415
00:28:25,778 --> 00:28:28,170
I was curious to see how you'd react
416
00:28:28,170 --> 00:28:30,975
if you knew why I was so
desperate to get married.
417
00:28:30,975 --> 00:28:32,080
Ugh, seriously.
418
00:28:32,080 --> 00:28:34,275
Am I the same as other guys? Huh?
419
00:28:34,275 --> 00:28:36,009
No, you're even worse!
420
00:28:36,009 --> 00:28:37,538
See? You're playing dumb!
421
00:28:37,538 --> 00:28:40,184
Basically, you're saying that you
only want to date me, and that's all.
422
00:28:40,184 --> 00:28:41,203
Hey, Yoon Cherry!
423
00:28:41,203 --> 00:28:43,667
You think it's crazy to be thinking about
marriage when we just started dating.
424
00:28:43,667 --> 00:28:46,267
But I'm not asking for us
to get married right away.
425
00:28:46,267 --> 00:28:48,350
It's just that, this is
the predicament that I'm in
426
00:28:48,350 --> 00:28:52,736
so I don't want to waste my time and
emotions on someone who won't marry me!
427
00:28:52,736 --> 00:28:53,886
Ugh, seriously.
428
00:28:53,886 --> 00:28:55,831
Wait, so, I... I...
429
00:28:55,831 --> 00:28:58,548
But, it's so good between us! And we
have so much fun when we're together.
430
00:28:58,548 --> 00:29:01,289
So why would you call that
a waste of time and emotion?
431
00:29:02,041 --> 00:29:04,622
All right, all right, all right!
All right, all right!
432
00:29:05,160 --> 00:29:07,951
All right, all right,
I'll take the blame. I'm sorry.
433
00:29:07,951 --> 00:29:09,446
Don't be mad.
434
00:29:10,444 --> 00:29:14,312
Um, what do I need to do so that
you're not angry anymore?
435
00:29:14,312 --> 00:29:16,205
Will doing this make you
not angry anymore, Cherry?
436
00:29:16,205 --> 00:29:17,711
Come on, don't be mad!
437
00:29:17,711 --> 00:29:18,783
Please?
438
00:29:18,783 --> 00:29:20,693
This is Mr. Oh Man Soo's home, correct?
439
00:29:20,693 --> 00:29:22,077
Yes.
440
00:29:22,077 --> 00:29:23,305
Here you are.
441
00:29:32,329 --> 00:29:37,329
[DramaFever Ver] OCN E15 That Man Oh Soo
-♥ Ruo Xi ♥-
442
00:29:46,844 --> 00:29:49,449
[To: Mr. Oh Man Soo]
443
00:29:55,966 --> 00:30:00,035
[I hope that this is the book
that you were searching for.]
444
00:30:06,138 --> 00:30:08,972
The place where the woman
who lost her husband died.
445
00:30:10,719 --> 00:30:12,959
From the earth that
her blood seeped into...
446
00:30:13,426 --> 00:30:15,206
sprouted the tree.
447
00:30:16,350 --> 00:30:18,050
The descendants
of the family
448
00:30:18,050 --> 00:30:20,462
are not the guardians of the tree.
449
00:30:22,072 --> 00:30:25,167
Rather, they are the ones who have
inherited the tree's curse.
450
00:30:30,693 --> 00:30:32,917
The people the successor loves
451
00:30:32,917 --> 00:30:35,503
are all fated to consume
the tree's pollen.
452
00:30:37,087 --> 00:30:39,156
No matter how careful they are...
453
00:30:39,868 --> 00:30:42,366
there is no way to
avoid the tree's curse.
454
00:30:44,081 --> 00:30:45,953
The descendants
forever live in anguish
455
00:30:45,953 --> 00:30:49,193
not knowing when they will
lose the one they love.
456
00:30:50,102 --> 00:30:51,227
And, in the end
457
00:30:51,227 --> 00:30:54,715
they live the rest of their days with
the pain of having lost their loved one.
458
00:30:56,061 --> 00:30:59,472
There are none who
escape this fate.
459
00:31:01,269 --> 00:31:05,876
There is only way to save
the beloved of the successor...
460
00:31:05,876 --> 00:31:07,771
who has ingested the pollen.
461
00:31:09,503 --> 00:31:11,183
The flower of the tree...
462
00:31:11,183 --> 00:31:14,880
that saps the life of any
living thing that touches it.
463
00:31:18,058 --> 00:31:20,869
If the successor ingests
that black flower...
464
00:31:25,081 --> 00:31:27,766
they can save their beloved.
465
00:31:33,488 --> 00:31:34,894
Soo.
466
00:31:35,765 --> 00:31:40,837
I found this lost book
before Grandpa did.
467
00:31:41,725 --> 00:31:43,025
But...
468
00:31:43,841 --> 00:31:46,517
I can't let you
ever find this book.
469
00:31:48,138 --> 00:31:49,448
I was...
470
00:31:50,182 --> 00:31:53,716
truly happy during the 10 years
that I spent with your mom.
471
00:31:55,092 --> 00:31:57,773
If I'd known your mom's fate sooner...
472
00:31:59,084 --> 00:32:01,000
I probably couldn't have done that.
473
00:32:05,286 --> 00:32:10,373
I think that's the reason why this book
was the only one to disappear.
474
00:32:10,980 --> 00:32:14,719
I wish I hadn't known.
475
00:32:15,843 --> 00:32:19,984
So, this book, which can neither
be burned nor ripped up...
476
00:32:21,298 --> 00:32:22,808
was thrown away for
this reason...
477
00:32:24,373 --> 00:32:26,953
to hide the truth,
is what I think.
478
00:32:29,543 --> 00:32:31,202
Soo...
479
00:32:31,731 --> 00:32:34,803
I was hoping that you would
not follow in my footsteps.
480
00:32:36,072 --> 00:32:37,538
That...
481
00:32:38,326 --> 00:32:39,706
at the very least...
482
00:32:41,138 --> 00:32:43,419
you wouldn't be lonely.
483
00:32:44,236 --> 00:32:46,109
That's all I wanted.
484
00:32:48,665 --> 00:32:50,906
But the fact that
you found this book...
485
00:32:51,872 --> 00:32:54,773
probably means that
things did not go as I'd hoped.
486
00:32:58,782 --> 00:33:00,477
I have no idea...
487
00:33:01,052 --> 00:33:03,570
how much time will be
granted to you, Soo.
488
00:33:05,873 --> 00:33:08,847
The last thing I can
leave you with is this...
489
00:33:09,967 --> 00:33:12,919
whether that time
be long or short...
490
00:33:14,493 --> 00:33:17,561
I hope that it leaves you
feeling completely fulfilled...
491
00:33:18,704 --> 00:33:21,183
just like the time that
your mother and I shared.
492
00:33:23,657 --> 00:33:25,007
That...
493
00:33:25,763 --> 00:33:27,496
is enough.
494
00:34:10,202 --> 00:34:11,459
[66. Eat chicken and beer together
at a sporting event]
495
00:34:11,459 --> 00:34:12,601
[67. Volunteer at
an animal shelter together]
496
00:34:12,601 --> 00:34:13,883
[68. Travel somewhere by train together]
497
00:34:13,883 --> 00:34:15,416
[69. Work out together
70. Go to a concert together]
498
00:34:35,350 --> 00:34:37,060
Do you want to go
see the ocean together?
499
00:34:37,060 --> 00:34:39,308
I want to go see the ocean
with you, Mr. Oh Soo.
500
00:34:41,348 --> 00:34:42,759
All right.
501
00:34:45,413 --> 00:34:46,663
Oh, hey.
502
00:34:47,167 --> 00:34:48,487
So...
503
00:34:48,487 --> 00:34:50,406
let's go eat together
before you leave.
504
00:34:50,406 --> 00:34:52,114
You have time for
lunch with me, right?
505
00:34:52,114 --> 00:34:53,534
I can't do today.
506
00:34:53,534 --> 00:34:54,696
Why not?
507
00:34:54,696 --> 00:34:56,808
There's... someplace
I need to go.
508
00:34:56,808 --> 00:35:00,170
I worked so hard to buy you a meal
before you left, though.
509
00:35:01,047 --> 00:35:02,864
Oh well, there will be
other days.
510
00:35:02,864 --> 00:35:04,775
I'll visit you in Germany
and treat you there.
511
00:35:05,261 --> 00:35:06,444
Okay.
512
00:35:07,145 --> 00:35:08,306
Let's go.
513
00:36:01,266 --> 00:36:04,174
Wow, it's the ocean!
514
00:36:11,614 --> 00:36:13,185
Oh!
Whoa!
515
00:36:19,775 --> 00:36:21,621
Clean this spot up, too.
516
00:36:21,621 --> 00:36:23,723
I'm only cleaning
up until here!
517
00:36:28,864 --> 00:36:30,342
What are you doing?
518
00:36:49,527 --> 00:36:51,400
Oh my.
Oh, goodness!
519
00:36:51,400 --> 00:36:53,395
What are you doing?
520
00:37:00,777 --> 00:37:03,366
I said, let me go!
I have to go.
521
00:37:03,366 --> 00:37:05,130
Come on.
522
00:37:50,096 --> 00:37:53,462
Why... are you here?
523
00:37:59,207 --> 00:38:02,745
I... came here because I had some
business to take care of nearby.
524
00:38:04,365 --> 00:38:05,839
What about you,
Ms. Yoo Ri?
525
00:38:05,839 --> 00:38:06,912
Huh?
526
00:38:06,912 --> 00:38:10,687
Um... I... also had some
business to take care of nearby.
527
00:38:11,647 --> 00:38:15,271
Um, a person I know
is getting married tomorrow.
528
00:38:15,271 --> 00:38:16,638
Right here.
529
00:38:23,345 --> 00:38:26,050
I thought I wouldn't see you for
another three or four years...
530
00:38:26,050 --> 00:38:28,428
so how is it that we've
run into each other again?
531
00:38:29,363 --> 00:38:30,932
I know, right?
532
00:38:33,060 --> 00:38:34,682
Well, it all worked out.
533
00:38:34,682 --> 00:38:38,566
This can be our farewell trip
on top of being my first trip.
534
00:38:41,193 --> 00:38:42,970
Don't worry about me.
535
00:38:42,970 --> 00:38:45,569
I won't die just because you spend
a couple of hours with me.
536
00:38:45,569 --> 00:38:47,611
I told you yesterday...
537
00:38:48,127 --> 00:38:51,035
that I'm almost completely over you.
538
00:38:55,379 --> 00:38:57,243
But judging from the look
in your eyes...
539
00:38:58,220 --> 00:39:00,468
it seems that the same
can't be said for you.
540
00:39:06,374 --> 00:39:07,979
Do you want to walk for a bit?
541
00:39:17,370 --> 00:39:18,693
You...
542
00:39:19,868 --> 00:39:22,886
haven't forgotten about
why we broke up, right?
543
00:39:23,946 --> 00:39:27,185
You said that I'll die
if we love each other.
544
00:39:27,185 --> 00:39:28,984
How could I forget that?
545
00:39:30,428 --> 00:39:31,513
But...
546
00:39:32,254 --> 00:39:34,301
how is it that you don't seem
fazed by this at all?
547
00:39:34,301 --> 00:39:36,452
It's as if you consider
all of this a joke.
548
00:39:36,452 --> 00:39:39,348
What, do you want me
to wail in agony?
549
00:39:43,513 --> 00:39:47,155
The thing is, if you experienced
a couple hardships when you were young...
550
00:39:47,711 --> 00:39:50,182
shocking things
tend to affect you less.
551
00:39:50,760 --> 00:39:53,564
This is my way of
enduring through sadness.
552
00:39:56,660 --> 00:39:58,131
Also...
553
00:39:58,131 --> 00:40:01,017
guys like you were
never exactly my type.
554
00:40:01,017 --> 00:40:02,568
You don't look manly at all.
555
00:40:02,568 --> 00:40:06,060
I like guys who have big faces
and are more swarthy than you!
556
00:40:06,060 --> 00:40:08,798
That way, a woman will look
more attractive in photos next to him.
557
00:40:08,798 --> 00:40:10,071
Oh.
558
00:40:10,071 --> 00:40:12,446
So that's why we don't have
a single photo of us together.
559
00:40:12,446 --> 00:40:13,890
I had no idea about that.
560
00:40:15,325 --> 00:40:18,995
Also, what's with this hot-and-cold
concept? It's 2018, you know!
561
00:40:18,995 --> 00:40:21,566
Being completely cold to me,
and then being nice to me?
562
00:40:21,566 --> 00:40:23,787
Ugh, how old-fashioned!
563
00:40:23,787 --> 00:40:26,278
Hey, that's not really fair.
564
00:40:26,278 --> 00:40:29,910
I went all in after
I figured out that I liked you.
565
00:40:33,602 --> 00:40:36,796
Are you done saying things that
will make me like you less now?
566
00:40:36,796 --> 00:40:38,028
No!
567
00:40:38,028 --> 00:40:40,606
I have as many things to say
as there are grains of sand here!
568
00:40:44,682 --> 00:40:45,937
What time...
569
00:40:46,540 --> 00:40:48,082
is the wedding tomorrow?
570
00:40:50,102 --> 00:40:52,115
You said that your friend
is getting married.
571
00:40:52,115 --> 00:40:53,953
Oh, um...
572
00:40:53,953 --> 00:40:57,151
I'm sure that it'll be...
around... around 11 tomorrow.
573
00:40:57,151 --> 00:40:59,457
Where's the invitation?
574
00:41:00,236 --> 00:41:01,475
And what about accommodations?
575
00:41:02,011 --> 00:41:03,370
Where are you sleeping?
576
00:41:03,890 --> 00:41:05,963
What's with all of these questions?
577
00:41:05,963 --> 00:41:07,963
You think that I wouldn't
have anywhere to sleep?
578
00:41:07,963 --> 00:41:09,356
You should go now.
579
00:41:12,501 --> 00:41:13,722
What?
580
00:41:13,722 --> 00:41:15,653
I have a vacation home
nearby, so sleep there.
581
00:41:15,653 --> 00:41:18,622
Huh?
Um... why?
582
00:41:18,622 --> 00:41:20,870
I... I do have somewhere
to go, though!
583
00:41:20,870 --> 00:41:23,399
Um, over there...
584
00:41:24,053 --> 00:41:25,231
Wait!
585
00:41:39,410 --> 00:41:42,752
I've drawn some warm water for you,
so you can use it later.
586
00:41:44,832 --> 00:41:48,687
You may be uncomfortable here but
it's only one night, so it's okay, right?
587
00:41:49,877 --> 00:41:51,182
Are you kidding?
588
00:41:51,182 --> 00:41:53,050
I practically feel like
this place is my home.
589
00:41:53,718 --> 00:41:56,495
I couldn't think of ways to take
advantage of having a rich boyfriend
590
00:41:56,495 --> 00:41:58,390
when we were dating.
What a shame.
591
00:41:58,390 --> 00:42:01,071
You used to freak out whenever I
wanted to use any money, though.
592
00:42:01,071 --> 00:42:02,749
Yeah.
593
00:42:02,749 --> 00:42:05,479
If I'd known that we'd be dating
for such a short amount of time...
594
00:42:05,479 --> 00:42:06,863
I wouldn't have done that.
595
00:42:08,093 --> 00:42:09,702
Oh well.
596
00:42:09,702 --> 00:42:12,001
I shouldn't make
the same mistake next time.
597
00:42:12,698 --> 00:42:14,383
You're hungry, right?
598
00:42:14,383 --> 00:42:16,377
I wonder if there's anything here.
599
00:42:23,631 --> 00:42:24,906
How is it?
600
00:42:26,470 --> 00:42:27,827
Well...
601
00:42:33,827 --> 00:42:35,915
Do you think it'd be tougher
to get over a breakup
602
00:42:35,915 --> 00:42:38,544
after dating your ideal
type for a month
603
00:42:38,544 --> 00:42:42,073
or dating someone
for a year?
604
00:42:42,850 --> 00:42:44,658
Wouldn't it be the one-year
relationship, for sure?
605
00:42:44,658 --> 00:42:45,684
Nope.
606
00:42:45,684 --> 00:42:47,443
It'd definitely be
the month-long relationship.
607
00:42:47,443 --> 00:42:48,468
Why?
608
00:42:48,468 --> 00:42:51,104
That's when you have a lot of
fantasies about each other.
609
00:42:51,104 --> 00:42:52,850
That's about the time
610
00:42:52,850 --> 00:42:55,519
when the world seems more
beautiful because of that person
611
00:42:55,519 --> 00:42:56,888
and you're confident
612
00:42:56,888 --> 00:42:59,334
because you feel like they'll
have your back no matter what.
613
00:42:59,334 --> 00:43:00,752
And this part of you, here
614
00:43:00,752 --> 00:43:03,104
feels warmer because of that person.
615
00:43:05,345 --> 00:43:07,024
Oh.
616
00:43:09,171 --> 00:43:10,673
Right now...
617
00:43:11,187 --> 00:43:13,120
we're just fantasies
to one another.
618
00:43:17,955 --> 00:43:19,905
A fantasy that can
easily be shattered.
619
00:43:37,182 --> 00:43:39,396
I'm going to go use the bathroom.
620
00:44:37,691 --> 00:44:39,265
I'm coming in.
621
00:44:46,743 --> 00:44:47,930
What's the matter?
622
00:44:49,193 --> 00:44:50,278
Are you...
623
00:44:50,749 --> 00:44:52,042
dizzy, by any chance?
624
00:44:54,604 --> 00:44:56,040
Are you feeling sick?
625
00:44:58,564 --> 00:45:00,374
No.
626
00:45:03,475 --> 00:45:05,053
You're okay, right?
627
00:45:13,356 --> 00:45:15,107
I love you.
628
00:45:17,662 --> 00:45:19,185
I love you.
629
00:45:23,763 --> 00:45:25,365
Let's...
630
00:45:28,013 --> 00:45:30,008
never see each other again.
631
00:51:01,060 --> 00:51:06,060
Subtitles by DramaFever
632
00:51:17,780 --> 00:51:19,740
[Evergreen / That Man Oh Soo]
633
00:51:32,252 --> 00:51:33,883
Hey, Soo.
634
00:51:33,883 --> 00:51:35,684
What's the matter?
635
00:51:38,138 --> 00:51:40,555
- Hey!
- Hey, Soo!
636
00:51:40,555 --> 00:51:42,792
- What's wrong?
- Soo!
637
00:51:42,792 --> 00:51:45,147
- What's wrong, Soo?
- What's wrong?
638
00:51:45,147 --> 00:51:47,504
- Soo! What's wrong?
- Soo!
639
00:51:47,504 --> 00:51:49,031
- Soo!
- Hey!
640
00:51:49,031 --> 00:51:51,562
- Wake up!
- Wake up, you punk!
641
00:51:51,562 --> 00:51:54,238
Hey, Soo!
47949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof