Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,700 --> 00:00:48,400
DIX PETITS NEGRES
2
00:02:37,100 --> 00:02:43,100
Bienvenue � Persepolis.
- Merci. - Par ici.
3
00:03:38,200 --> 00:03:40,800
D�cor exotique.
4
00:03:49,400 --> 00:03:52,000
Je m'appelle Martino.
5
00:03:52,300 --> 00:03:56,300
Vous voulez un rafra�chissement
ou voir vos chambres ?
6
00:03:56,500 --> 00:03:59,000
Nous aimerions saluer nos h�tes.
7
00:03:59,200 --> 00:04:03,000
D�sol�, Mr Owen ne sera l�
que pour diner.
8
00:04:03,400 --> 00:04:06,000
Extraordinaire.
9
00:04:06,200 --> 00:04:10,200
Vera Clyde,secr�taire de Mr Owen.
Avez-vous des instructions ?
10
00:04:10,600 --> 00:04:15,900
Non, nous ne l'avons jamais vu,
nous attendons son arriv�e.
11
00:04:16,200 --> 00:04:19,500
Nous n'�tions pas au courant
de la taille de cette maison.
12
00:04:19,700 --> 00:04:22,900
Et qu'il faudrait s'occuper
de tant d'invit�s.
13
00:04:23,100 --> 00:04:24,600
Excusez moi.
14
00:04:34,900 --> 00:04:37,700
Excusez moi.
15
00:04:50,000 --> 00:04:56,000
Vous connaissez celle des
deux britanniques-
16
00:04:56,300 --> 00:04:59,600
sur une �le d�serte.
17
00:05:00,000 --> 00:05:05,000
Ils ne se sont jamais parl�,
ils n'avaient pas �t� pr�sent�s.
18
00:05:08,200 --> 00:05:12,900
Oui, c'est plut�t stupide.
Il faut y rem�dier.
19
00:05:13,300 --> 00:05:15,700
Je vais donc rompre la glace.
20
00:05:17,700 --> 00:05:20,800
Je m'appelle Hugh Lombard. Bonjour.
21
00:05:22,400 --> 00:05:28,100
Cannon, le juge Cannon.
- Enchant�, G�n�ral Salv�.
22
00:05:28,500 --> 00:05:32,000
Dr Armstrong. Enchant�.
- Enchant�.
23
00:05:32,300 --> 00:05:34,900
Blore.
- Qui �a ?
24
00:05:35,200 --> 00:05:38,600
Wilhelm Blore.
-Moi, Vera Clyde.
25
00:05:38,900 --> 00:05:42,800
Nous connaissons tous cette
charmante personne.
26
00:05:43,000 --> 00:05:47,500
J'admire tous vos films,
mademoiselle Morgan.
27
00:05:47,800 --> 00:05:50,000
Merci, Mr le Juge.
28
00:05:50,200 --> 00:05:54,100
Il ne reste plus que moi.
29
00:05:54,400 --> 00:05:57,100
Je m'appelle Michel Raven.
30
00:05:58,600 --> 00:06:01,400
Vous avez peut-�tre entendu
parler de moi ?
31
00:06:02,500 --> 00:06:07,000
Quelqu'un ici connait Mr Owen ?
32
00:06:11,600 --> 00:06:16,300
C'est ridicule.
Il faut partir de suite.
33
00:06:16,600 --> 00:06:20,100
La route du d�sert n'a pas
l'air fameuse.
34
00:06:20,500 --> 00:06:23,400
Il y a 300 kms jusque l'a�roport.
35
00:06:23,600 --> 00:06:26,700
Et je n'ai aper�u aucun h�tel.
36
00:06:26,900 --> 00:06:29,500
Ce n'est pas �a qui m'emp�chera
de partir.
37
00:06:29,800 --> 00:06:32,900
Martino dit que nous sommes
l� pour diner.
38
00:06:33,100 --> 00:06:35,100
Exactement.
39
00:06:35,300 --> 00:06:40,300
Essayons de trouver nos chambres
et installons-nous.
40
00:06:40,600 --> 00:06:43,500
C'est une sonnette ?
41
00:06:46,500 --> 00:06:50,500
Vous avez appel� ?
- Ah, vous voil�.
42
00:06:50,800 --> 00:06:54,100
Vous pouvez nous montrez
nos chambres.
43
00:06:54,300 --> 00:06:58,700
Bien s�r.
- Excusez-moi, monsieur.
44
00:07:00,300 --> 00:07:02,300
Madame ?
- Merci.
45
00:07:02,500 --> 00:07:06,900
Emportez-les, merci.
46
00:07:07,300 --> 00:07:10,000
Celle-l�.
47
00:07:12,100 --> 00:07:14,400
Veuillez me suivre.
48
00:07:14,600 --> 00:07:16,700
Parfait.
49
00:07:16,900 --> 00:07:19,800
Apr�s vous, Docteur.
- Je vous en prie.
50
00:07:23,900 --> 00:07:27,300
Vous �tes nouvelle ?
- Oui.
51
00:07:29,700 --> 00:07:33,300
Vous n'avez donc pas envoy�
les invitations ?
52
00:07:33,500 --> 00:07:37,000
Bien s�r que non.
Pourquoi ?
53
00:07:37,300 --> 00:07:39,400
Juste par curiosit�.
54
00:07:39,600 --> 00:07:42,100
Votre imperm�able ?
- Oui, merci.
55
00:07:42,300 --> 00:07:45,100
Vous vous trompez de sac,
Mr Lombard.
56
00:07:45,300 --> 00:07:47,300
Excusez moi ?
- "C.M." ?
57
00:07:47,500 --> 00:07:52,300
Charles Mornay. Je l'ai emprunt�,
Vous savez comment c'est.
58
00:07:52,700 --> 00:07:59,300
Comme vous avez pu le remarquer,
elle est en plastique.
59
00:08:00,900 --> 00:08:02,900
En plastique ...
60
00:08:45,600 --> 00:08:50,400
Nos chambres sont connect�es.
- J'en suis tr�s heureux.
61
00:08:50,700 --> 00:08:55,100
Je prenais un aspirine.
J'ai un petit mal de cr�ne.
62
00:08:55,400 --> 00:08:59,900
S�rement d� au voyage.
Vous en avez un � m'offrir ?
63
00:09:00,300 --> 00:09:05,500
D�sol�.
C'�tait le dernier.
64
00:09:05,900 --> 00:09:07,900
Oui.
65
00:09:08,100 --> 00:09:13,500
Un verre de raide avant le
diner fera le m�me effet.
66
00:09:32,300 --> 00:09:36,100
"Dix petits indiens s'en all�rent diner,
l'un �touffa, il n'en resta que neuf".
67
00:09:38,200 --> 00:09:41,000
On aurait d� rester chez nous,
� Zurich.
68
00:09:41,300 --> 00:09:43,900
Tu as dit que ce serait mieux ici.
69
00:09:44,100 --> 00:09:46,900
Tu veux la fermer ?
70
00:09:57,800 --> 00:10:00,700
Vous m'avez fait peur.
- D�sol�.
71
00:10:01,000 --> 00:10:06,600
J'admirais ces peintures.
- Elles sont magnifiques.
72
00:10:07,000 --> 00:10:11,800
Mademoiselle ...
Nous nous sommes d�j� vus.
73
00:10:12,100 --> 00:10:18,600
Ah oui, je ne me souviens pas.
-J'�tais attach� militaire � Saigon.
74
00:10:19,000 --> 00:10:23,000
Vous �tiez l�-bas, � moins que je
ne me trompe, sous un autre nom.
75
00:10:23,300 --> 00:10:26,700
Vous vous trompez.
Excusez-moi.
76
00:10:31,300 --> 00:10:36,000
Nous sommes accompagn�s de 10 petits
indiens mais sans notre h�te.
77
00:10:36,400 --> 00:10:42,700
C'�tait un excellent repas.
- Compliments � votre femme, Martino.
78
00:10:43,100 --> 00:10:46,800
Merci.
- Oui, tr�s bon.
79
00:10:47,900 --> 00:10:51,300
Docteur, vous ne prenez pas
de cet excellent vin ?
80
00:10:51,600 --> 00:10:55,100
De l'eau ne fait pas de mal,
Melle Morgan.
81
00:10:55,400 --> 00:11:00,800
Vous avez entendu �a ?
- Il ne faut pas trembler.
82
00:11:01,200 --> 00:11:04,400
Vous �tes chirurgien ?
- Oui.
83
00:11:04,600 --> 00:11:08,500
Et vous tremblez ?
- Mes mains ?
84
00:11:10,500 --> 00:11:13,300
Oooh.
85
00:11:13,500 --> 00:11:19,200
Mesdames et messieurs.
Je voudrais porter un toast.
86
00:11:19,600 --> 00:11:23,900
Aux dix petits indiens
et aux amis absents.
87
00:11:24,100 --> 00:11:29,000
Nous pouvons peut-�tre y
inclure notre h�te.
88
00:11:29,300 --> 00:11:32,300
Esp�rons qu'il ne s'est pas
�gar� ou vous perdrez votre place.
89
00:11:32,600 --> 00:11:35,500
Vous me portez malheur, Mr Lombard.
- Dites, Hugh.
90
00:11:38,200 --> 00:11:42,100
Vera.
- Et cette vieille chanson ?
91
00:11:42,400 --> 00:11:47,700
Laquelle ?
- Une comptine anglaise.
92
00:11:48,000 --> 00:11:52,900
"Dix petits indiens."
Accroch�e sur le mur de ma chambre.
93
00:11:53,300 --> 00:11:57,500
Amusant, chez moi aussi.
- Dans la mienne aussi.
94
00:11:57,700 --> 00:12:00,100
Nous en avons tous une.
95
00:12:00,500 --> 00:12:03,900
Comment �a commence ?
- �a commence ainsi.
96
00:12:04,100 --> 00:12:11,500
Dix petits indiens s'en all�rent diner,
l'un �touffa, il en resta neuf.
97
00:12:11,900 --> 00:12:16,200
Neuf petits indiens ...
Comment c'est ?
98
00:12:16,500 --> 00:12:21,500
...veill�rent tard, l'un d'eux
s'enfuit, il en resta huit.
99
00:12:21,800 --> 00:12:26,500
Et ensuite ?
- La partition est sur le piano.
100
00:12:26,800 --> 00:12:32,300
Lord Owen a beaucoup d'affection
pour les petits indiens.
101
00:12:34,800 --> 00:12:42,500
Huit petits indiens allaient au Ciel,
un rencontra un chat, il en resta sept.
102
00:12:42,600 --> 00:12:48,300
Sept petits indiens coup�rent du bois,
un se coupa, il en resta six.
103
00:12:48,600 --> 00:12:55,200
Six petits indiens jouait � la ruche,
un f�t piqu�, il en resta cinq.
104
00:12:56,200 --> 00:13:02,600
Cinq petits indiens �tudiaient la loi,
un f�t chancelier, il en resta quatre.
105
00:13:03,100 --> 00:13:09,000
Quatre petits indiens all�rent nager,
un avala un hareng, il en resta trois.
106
00:13:09,700 --> 00:13:16,400
Trois petits indiens, all�rent au zoo,
Un ours l'enla�a, il en resta deux.
107
00:13:17,000 --> 00:13:23,500
Deux petits indiens jouant au soleil,
un f�t grill�, il n'en resta qu'un.
108
00:13:24,800 --> 00:13:28,700
C'est presque fini, Juge.
Il ne reste qu'un indien.
109
00:13:29,000 --> 00:13:36,500
Une petit indien resta seul,
il se pendit et ...
110
00:13:43,000 --> 00:13:44,900
il n'en resta plus un seul.
111
00:13:57,500 --> 00:14:00,200
La chanson est finie ?
112
00:14:01,400 --> 00:14:04,000
Oui.
- Bien.
113
00:14:10,800 --> 00:14:14,700
Je remercie ces applaudissements.
114
00:14:22,900 --> 00:14:30,200
Vous avez un truc plus dr�le ?
-Non, mais un truc sp�cial pour vous.
115
00:16:42,700 --> 00:16:46,500
Mesdames et messieurs.
116
00:16:46,800 --> 00:16:50,800
C'est votre h�te qui parle.
117
00:16:51,100 --> 00:16:57,300
Je m'appelle U.N. Owen.
118
00:16:57,700 --> 00:17:04,200
Je vous tiens responsable des
crimes suivants.
119
00:17:04,500 --> 00:17:07,600
G�n�ral Andr� Salv�.
Croix de Guerre.
120
00:17:07,900 --> 00:17:12,800
Vous avez eu les honneurs.
Et le d�shonneur.
121
00:17:13,100 --> 00:17:16,900
Apr�s avoir envoy� cinq de vos
hommes � la mort.
122
00:17:18,500 --> 00:17:21,500
Ilona Morgan, actrice.
123
00:17:21,700 --> 00:17:25,000
Vous avez tu� votre mari,
124
00:17:25,200 --> 00:17:29,100
d�lib�r�ment et de
mani�re cruelle.
125
00:17:29,400 --> 00:17:36,600
Dr Edward Armstrong.
Vous avez tu� Mme Ivy Benson.
126
00:17:37,000 --> 00:17:40,600
Et trahit votre serment.
127
00:17:40,800 --> 00:17:43,000
Michel Raven.
128
00:17:43,300 --> 00:17:46,100
Animateur.
129
00:17:46,300 --> 00:17:51,900
Responsable de la mort de
William et Lisa Stern.
130
00:17:52,300 --> 00:17:58,100
Dont les corps retrouv�s
�taient m�connaissables.
131
00:18:00,000 --> 00:18:02,800
Vera Clyde, secr�taire.
132
00:18:03,000 --> 00:18:07,600
Vous avez tu� le fianc� de votre
soeur, Richard Barclay-
133
00:18:07,900 --> 00:18:11,300
d�lib�r�ment avec du poison.
134
00:18:11,600 --> 00:18:17,700
Hugh Lombard. Vous avez pouss�
au suicide, Jennifer Hayes.
135
00:18:18,100 --> 00:18:22,600
Elle portait votre enfant.
136
00:18:25,900 --> 00:18:30,300
Arthur Cannon.
Juge de la cour supr�me.
137
00:18:30,600 --> 00:18:34,500
Vous avez envoy� un innocent
� la mort.
138
00:18:34,700 --> 00:18:40,400
Edward Seaton, qui f�t pendu �
cause de votre jugement.
139
00:18:40,700 --> 00:18:47,000
Wilhelm Blore. A cause de votre
t�moignage, Kurt Landorin-
140
00:18:47,500 --> 00:18:53,400
d� subir une mort froide et
solitaire en cellule.
141
00:18:53,700 --> 00:18:56,600
Otto et Elsa Martino,
142
00:18:56,900 --> 00:19:01,900
avez caus� d'une mani�re cruelle
la mort de votre employeur invalide
143
00:19:02,200 --> 00:19:06,100
afin de satisfaire votre cupidit�.
144
00:19:06,300 --> 00:19:11,100
Pour votre conscience.
Qu'avez-vous � dire pour votre d�fense ?
145
00:19:13,200 --> 00:19:17,000
D'o� �a venait ?
- D'ici !
146
00:19:17,400 --> 00:19:21,000
... Wilhelm Blore ...
147
00:19:21,200 --> 00:19:24,200
Un parfait mensonge !
148
00:19:29,200 --> 00:19:32,700
Qui a plac� cette bande sur
le magn�tophone ?
149
00:19:33,100 --> 00:19:35,300
Moi, monsieur.
150
00:19:35,500 --> 00:19:37,700
Vous l'avez branch� ?
- Oui.
151
00:19:37,900 --> 00:19:42,100
Pourquoi avoir fait cela ?
- Je croyais � de la musique.
152
00:19:42,400 --> 00:19:45,600
C'est la v�rit�. Je n'ai jamais
rencontr� Mr Owen.
153
00:19:46,900 --> 00:19:49,600
Ma femme peut vous l'assurer.
154
00:19:49,800 --> 00:19:52,900
On aura jamais d� venir ici !
155
00:19:53,100 --> 00:19:55,800
Elsa !
-Martino ...
156
00:20:00,500 --> 00:20:04,100
Qu'est-ce que �a signifie ?
157
00:20:04,400 --> 00:20:08,500
C'est une sinistre plaisanterie.
-Et de tr�s mauvais go�t !
158
00:20:10,300 --> 00:20:15,000
On doit partir d'ici.
- On est pas les seuls dans le p�trin.
159
00:20:15,300 --> 00:20:18,600
J'aurais d� rester � Zurich.
- Tu vas la fermer, idiote ?
160
00:20:19,000 --> 00:20:22,800
Nous savons maintenant d'o�
viennent ces domestiques.
161
00:20:23,000 --> 00:20:27,800
Et Melle Clyde a �t� engag�e
par une agence.
162
00:20:28,100 --> 00:20:32,200
Nous pourrions expliquer la raison
de notre pr�sence ici.
163
00:20:32,500 --> 00:20:37,600
C'est simple. J'ai re�u une lettre
d'un certain Mr Owen.
164
00:20:38,000 --> 00:20:40,600
M'invitant dans sa propri�t�
165
00:20:40,800 --> 00:20:45,800
pour retrouver un de mes
meilleurs amis.
166
00:20:46,100 --> 00:20:49,700
Mon impr�sario a arrang� tout
cela pour moi.
167
00:20:50,000 --> 00:20:52,300
Et vous, Docteur ?
168
00:20:52,400 --> 00:20:54,900
C'est purement professionnel.
169
00:20:55,200 --> 00:21:02,700
Je suis invit� mais pour v�rifier
la sant� de Mr Owen.
170
00:21:03,100 --> 00:21:05,600
Il aurait besoin d'un psychiatre.
171
00:21:05,800 --> 00:21:08,600
Lord Owen a l'air d'en avoir
grand besoin.
172
00:21:08,800 --> 00:21:11,700
Nous essayons de comprendre.
173
00:21:11,900 --> 00:21:14,100
Mr Lombard ?
174
00:21:14,300 --> 00:21:17,900
Comme le G�n�ral, j'ai re�u une
lettre, un ami d'un ami.
175
00:21:18,100 --> 00:21:23,800
On nous a menti. Je devais
rencontrer un producteur.
176
00:21:25,000 --> 00:21:29,400
J'�tais cens� rencontrer des
confr�res iraniens.
177
00:21:29,700 --> 00:21:32,800
Et vous, pourquoi ?
178
00:21:33,000 --> 00:21:36,800
Pour le travail.
- Ah.
179
00:21:37,200 --> 00:21:42,000
Un flic si je ne me trompe pas.
n'est-ce pas, Mr Blore ?
180
00:21:42,400 --> 00:21:46,100
Un d�tective priv� engag� par
une agence de Londres.
181
00:21:46,300 --> 00:21:50,200
Par qui ?
- Lord Owen.
182
00:21:50,500 --> 00:21:53,100
Vous l'avez rencontr� ?
- Non, votre honneur ...
183
00:21:53,300 --> 00:21:55,800
Il avait gliss� l'argent ici.
184
00:21:56,000 --> 00:21:59,600
Je devais me m�ler � vous
comme un invit�.
185
00:21:59,900 --> 00:22:02,300
Pour fouiner, sans doute ?
186
00:22:02,500 --> 00:22:04,900
Fouiner est ma profession.
187
00:22:05,100 --> 00:22:07,100
J'ai l'autorisation.
188
00:22:07,200 --> 00:22:12,700
Regardez la signature.
"U.N. Owen."
189
00:22:13,100 --> 00:22:18,400
U.N. Owen peut vouloir dire
"Unknown" (Inconnu).
190
00:22:22,000 --> 00:22:28,000
Mr Inconnu nous a attir� ici
sous de faux pr�textes-
191
00:22:28,400 --> 00:22:33,400
il s'est donn� du mal pour avoir
des renseignements sur nous.
192
00:22:35,200 --> 00:22:38,000
Tout �a, c'est des mensonges.
- Exactement.
193
00:22:38,200 --> 00:22:43,600
Je ne sais pas. 10 petits
squelettes dans 10 petits cercueils.
194
00:22:44,000 --> 00:22:47,400
Vous feriez mieux de ne plus
boire.
195
00:22:47,600 --> 00:22:52,200
Madame. Ce n'est pas le moment
de rester sobre.
196
00:22:52,600 --> 00:22:56,300
Je ne comprends toujours pas
la raison pour laquelle -
197
00:22:56,600 --> 00:23:00,200
ce Mr Inconnu a d�cid� de
nous r�unir ici.
198
00:23:00,500 --> 00:23:05,800
Il n'y a qu'une seule explication.
Il a perdu la raison.
199
00:23:06,100 --> 00:23:10,200
Comme Mr ... l'a sugg�r�.
200
00:23:10,500 --> 00:23:16,200
Il n'y a qu'une issue, je le dis,
nous devrions partir.
201
00:23:16,500 --> 00:23:19,500
Je suis de cet avis.
- Moi, �galement.
202
00:23:25,700 --> 00:23:27,800
Oui, monsieur ?
203
00:23:28,000 --> 00:23:30,800
A combien est la ville
la plus proche ?
204
00:23:32,700 --> 00:23:37,500
Pas de ville mais le d�sert
et les montagnes
205
00:23:37,800 --> 00:23:41,400
300 kilom�tres.
J'ai regard� la carte.
206
00:23:41,700 --> 00:23:47,600
On pourrait faire venir l'h�licopt�re.
- J'ai peur que ce soit impossible.
207
00:23:47,900 --> 00:23:54,800
On peut t�l�phoner ? - Non.
Les lignes sont coup�es.
208
00:23:55,200 --> 00:23:58,000
Il y a une voiture ?
- Non.
209
00:23:58,200 --> 00:24:01,700
Une radio ?
- Pas de radio.
210
00:24:02,000 --> 00:24:05,200
Merci, Martino.
- Merci, monsieur.
211
00:24:08,600 --> 00:24:13,100
Qui veut partir d'ici ?
C'est un jeu passionnant.
212
00:24:13,400 --> 00:24:15,800
Vous �tes ivre.
213
00:24:16,000 --> 00:24:21,700
A mon �ge, je ne d�sire pas-
214
00:24:22,100 --> 00:24:24,500
ce soi-disant jeu.
215
00:24:24,700 --> 00:24:27,800
Le juge a t-il perdu le sens
de l'aventure ?
216
00:24:28,000 --> 00:24:30,900
Trop de tribunaux.
217
00:24:31,900 --> 00:24:35,300
Je m'accuse d'aimer m'amuser...
218
00:24:35,700 --> 00:24:38,700
Je ne sais pas si c'est pareil
pour vous ...
219
00:24:39,000 --> 00:24:42,500
... mais la bande disait vrai.
220
00:24:45,900 --> 00:24:49,000
C'est arriv� ...
221
00:24:49,200 --> 00:24:52,800
... y a un an � Paris.
222
00:24:53,100 --> 00:24:55,900
Je rentrais chez moi
apr�s une soir�e arros�e.
223
00:24:56,200 --> 00:24:59,000
Tard. Ivre.
224
00:25:00,900 --> 00:25:04,200
Je conduisais vite, tr�s vite !
225
00:25:06,700 --> 00:25:08,900
Deux personnes sur la route.
226
00:25:11,500 --> 00:25:13,900
Et apr�s ?
227
00:25:14,800 --> 00:25:16,900
Je leur ai roul� dessus.
228
00:25:17,100 --> 00:25:19,600
William et Lisa Stern.
229
00:25:19,800 --> 00:25:22,300
Deux ans de mariage.
230
00:25:22,500 --> 00:25:25,400
Extr�mement triste.
231
00:25:25,600 --> 00:25:28,600
Vous n'avez pas �t� condamn� ?
232
00:25:28,800 --> 00:25:31,500
J'avais de l'influence.
233
00:25:31,900 --> 00:25:35,000
C'est plus facile ainsi.
234
00:25:36,600 --> 00:25:38,700
Mais j'ai �t� puni.
235
00:25:42,600 --> 00:25:45,400
Plus de permis.
236
00:25:52,500 --> 00:25:55,100
Bonne nuit.
237
00:25:59,700 --> 00:26:02,500
Il va bien ?
238
00:26:08,500 --> 00:26:11,300
Docteur, vous devriez venir.
239
00:26:14,300 --> 00:26:18,800
D�sol�.
- Il est ivre, naus�eux.
240
00:26:19,100 --> 00:26:21,300
Ivre mort.
241
00:26:23,600 --> 00:26:27,400
Non, Melle Morgan, pas ivre mort.
242
00:26:29,400 --> 00:26:32,300
Mort tout court.
243
00:28:52,200 --> 00:28:54,500
Docteur.
244
00:28:54,700 --> 00:28:57,200
Mr le Juge.
245
00:28:57,400 --> 00:29:00,600
Insomnie ?
246
00:29:00,900 --> 00:29:03,500
Curiosit�.
247
00:29:03,700 --> 00:29:06,900
La sinc�rit� est la meilleure
politique.
248
00:29:09,100 --> 00:29:11,500
Et vous ?
249
00:29:12,600 --> 00:29:15,000
Une sorte de claustrophobie.
250
00:29:15,200 --> 00:29:21,400
Et ce sentiment d'�tre le jouet
d'une macabre plaisanterie.
251
00:29:31,400 --> 00:29:36,200
Dix petits indiens din�rent,
l'un �touffa.
252
00:29:41,800 --> 00:29:43,800
Il en resta neuf.
253
00:29:47,000 --> 00:29:50,300
Une macabre plaisanterie, dites-vous.
254
00:29:50,600 --> 00:29:53,900
Je vous montre autre chose.
255
00:29:54,100 --> 00:29:56,400
Venez.
256
00:30:03,400 --> 00:30:06,000
N'y touchez pas !
257
00:30:06,200 --> 00:30:08,500
Mr Blore.
258
00:30:08,700 --> 00:30:11,800
Nous vous croyions au lit.
259
00:30:12,100 --> 00:30:15,700
Dans mon m�tier, parfois on ne
choisi pas.
260
00:30:16,100 --> 00:30:20,100
Pas vraiment. - C'est la m�me
chose pour vous, Docteur ?
261
00:30:20,300 --> 00:30:23,700
Pourquoi ne dois-je pas
toucher cette bouteille ?
262
00:30:24,100 --> 00:30:27,600
Il vaut mieux ne pas laisser
vos empreintes.
263
00:30:27,900 --> 00:30:32,300
Elles y sont d�j�.
- Vous l'avez examin� ?
264
00:30:35,700 --> 00:30:39,300
Amandes ?
- Solution de cyanure.
265
00:30:42,700 --> 00:30:45,400
Suicide, Docteur ?
266
00:30:45,600 --> 00:30:46,600
Ou ...
267
00:30:46,900 --> 00:30:48,400
Ou quoi ?
268
00:31:10,700 --> 00:31:14,500
Bonjour.
269
00:31:15,600 --> 00:31:20,600
D�sol� de vous effrayez,
270
00:31:20,900 --> 00:31:25,200
mais je ne pouvais pas dormir.
Je vous ai entendu, c'�tait vous.
271
00:31:25,600 --> 00:31:28,900
Navr� de vous avoir fait peur.
272
00:31:29,100 --> 00:31:32,900
C'est rien mais ne refaites
plus �a.
273
00:31:33,100 --> 00:31:36,200
D'accord.
- Un verre de lait ?
274
00:31:36,500 --> 00:31:39,000
Non, merci.
275
00:31:47,000 --> 00:31:49,800
Sant�.
- A la v�tre.
276
00:31:50,900 --> 00:31:52,900
Ecoutez ...
277
00:31:54,700 --> 00:31:59,200
Ce que la bande raconte ...
278
00:31:59,500 --> 00:32:02,500
Ce n'est pas vrai.
279
00:32:02,700 --> 00:32:05,500
Vous me croyez ?
280
00:32:06,400 --> 00:32:10,700
Oui, bien s�r.
- Bon.
281
00:32:14,000 --> 00:32:17,000
Et cette fille ?
- Carol Hayes ?
282
00:32:18,700 --> 00:32:26,500
C'est faux aussi, vous me croyez ?
- Oui.
283
00:32:27,000 --> 00:32:29,100
D�sol�.
284
00:32:29,300 --> 00:32:33,800
J'ai vu de la lumi�re, je croyais
que c'�tait ma femme, Elsa.
285
00:32:34,100 --> 00:32:36,900
Qu'est-il arriv� ?
- Elle a disparu.
286
00:32:37,100 --> 00:32:41,100
Je l'ai cherch� dans l'h�tel
mais elle a disparu.
287
00:32:42,300 --> 00:32:44,300
Elle est partie.
288
00:32:44,500 --> 00:32:47,800
On va la chercher ?
- Ouais.
289
00:33:01,500 --> 00:33:05,200
Ces ruines font peur, elles
sont de quelle �poque ?
290
00:33:05,400 --> 00:33:08,500
A peu pr�s 2,500 ans.
291
00:33:08,800 --> 00:33:12,200
Elle ne peut pas �tre all�e loin.
292
00:33:12,500 --> 00:33:14,900
Regardez !
293
00:33:15,200 --> 00:33:17,800
C'est elle !
294
00:33:39,400 --> 00:33:41,900
Elsa ! Elsa !
295
00:33:50,500 --> 00:33:53,800
Mon Dieu.
- Elle est morte.
296
00:33:56,200 --> 00:33:59,500
Les Perses ex�cutaient ainsi
les meurtri�res.
297
00:34:17,400 --> 00:34:20,100
Il en reste huit.
298
00:34:20,300 --> 00:34:27,200
Je lui avais dit de ne pas partir,
mais elle n'�coutait pas.
299
00:34:29,400 --> 00:34:33,900
Elle s'est enfuie.
- Nous sommes d�sol�s.
300
00:34:35,000 --> 00:34:38,400
Nous sommes tous
boulevers�s.
301
00:34:38,600 --> 00:34:41,200
Oui, c'est vrai.
302
00:34:42,900 --> 00:34:47,900
Il est plus dangereux de partir
que de rester.
303
00:34:48,200 --> 00:34:50,300
Nous sommes totalement coup�s
du monde.
304
00:34:50,500 --> 00:34:53,800
�a fait partie des intentions
de notre h�te.
305
00:34:54,000 --> 00:34:56,900
Cet homme est un fou.
Im n'y a aucun doute.
306
00:34:57,100 --> 00:35:00,900
Qu'allons-nous faire ?
Il faut faire quelque chose.
307
00:35:01,200 --> 00:35:05,600
Oui, mais quoi ?
- On ne peut alerter personne.
308
00:35:05,900 --> 00:35:10,900
Le pilote va revenir ?
- Pas tout de suite.
309
00:35:11,200 --> 00:35:16,500
Lord Owen a oubli� qu'il est
aussi coup� du monde.
310
00:35:16,900 --> 00:35:19,400
Il faut le pi�ger.
311
00:35:19,600 --> 00:35:23,500
�a veut dire qu'il se cache ?
- Non, non...
312
00:35:23,800 --> 00:35:28,100
Dans cet h�tel ?
- Y avait personne � notre arriv�e.
313
00:35:28,400 --> 00:35:34,200
Comment vous en �tes s�r ?
Il a pu se cacher.
314
00:35:34,500 --> 00:35:38,400
Il faut fouiller l'h�tel,
un quadrillage parfait.
315
00:35:38,700 --> 00:35:42,300
Bonne id�e.
- Mais d'abord ...
316
00:35:44,400 --> 00:35:47,700
je voudrais dire une chose.
317
00:35:49,600 --> 00:35:54,000
Tout � l'heure, nous avons
entendu des accusations.
318
00:35:54,300 --> 00:35:57,300
G�n�ral, vous ne prenez pas
�a au s�rieux ?
319
00:35:57,600 --> 00:36:00,400
C'�tait des mensonges.
En tout cas pour moi.
320
00:36:00,600 --> 00:36:02,800
Vraiment, Docteur ?
321
00:36:03,000 --> 00:36:05,400
Un homme a dit le contraire.
322
00:36:05,600 --> 00:36:07,600
Et il est mort.
323
00:36:12,200 --> 00:36:17,300
Pour moi, tout n'est pas faux,
il y a un fond de v�rit�.
324
00:36:19,300 --> 00:36:22,100
J'�tais jeune.
325
00:36:22,300 --> 00:36:24,700
Un jeune sous officier.
326
00:36:24,900 --> 00:36:27,300
J'ai mal calcul� les risques.
327
00:36:30,000 --> 00:36:34,300
5 hommes ont �t� tu�s.
Laissez-moi parler.
328
00:36:35,700 --> 00:36:39,900
Ils sont morts, j'ai eu peur.
329
00:36:40,100 --> 00:36:42,900
J'ai pris la fuite.
330
00:36:44,200 --> 00:36:48,500
D�cor� avec de l'avancement.
Personne n'a su la v�rit�.
331
00:36:48,800 --> 00:36:52,100
En quoi �a nous aide ?
- Moi, �a m'aide !
332
00:36:56,400 --> 00:36:58,900
�a devrait aussi vous aider.
333
00:37:01,800 --> 00:37:04,100
Nous aider �
334
00:37:04,300 --> 00:37:08,600
d�couvrir le facteur commun
qui identifiera cet homme.
335
00:37:10,400 --> 00:37:14,400
Si nous parlons franchement.
336
00:37:45,500 --> 00:37:48,200
Mademoiselle Morgan ?
337
00:37:53,400 --> 00:37:55,900
Tr�s bien.
338
00:37:56,100 --> 00:38:00,900
Formons 2 groupes. je dirigerai
le premier, Lombard l'autre.
339
00:38:01,200 --> 00:38:04,800
�a vous convient, Juge ?
- Bien s�r.
340
00:38:05,000 --> 00:38:09,600
Nous commen�ons en haut puis
nous redescendrons.
341
00:38:14,700 --> 00:38:19,800
On pourrait cacher un r�giment.
- Faut examiner tout l'h�tel.
342
00:38:20,100 --> 00:38:23,200
O� est le G�n�ral ?
- Il �tait pas avec vous ?
343
00:38:25,000 --> 00:38:28,500
G�n�ral !
- Je suis l�.
344
00:38:28,700 --> 00:38:31,900
Dieu merci, on vous croyait perdu.
345
00:38:32,200 --> 00:38:34,700
J'�tais en reconnaissance.
346
00:38:35,000 --> 00:38:39,200
Formons des groupes de deux
et fouillons la r�gion.
347
00:38:39,500 --> 00:38:42,200
Vous venez avec moi ?
- Si vous voulez.
348
00:38:42,400 --> 00:38:46,700
Nous allons ensemble, Juge ?
- Bien s�r.
349
00:38:46,900 --> 00:38:52,700
Rendez-vous ici dans 15 mns,
on y va.
350
00:38:53,100 --> 00:38:56,100
Il a repris du service.
351
00:38:56,300 --> 00:38:59,300
C'est sa derni�re campagne.
352
00:39:09,500 --> 00:39:12,500
G�n�ral ?
- Oui, madame ?
353
00:39:14,700 --> 00:39:17,800
Pourquoi m'avoir choisi ?
354
00:39:18,000 --> 00:39:21,100
Ce serait plus facile de parler.
355
00:39:21,400 --> 00:39:24,400
De quoi ?
356
00:39:24,700 --> 00:39:27,300
De Sa�gon.
357
00:39:27,600 --> 00:39:33,900
Je sais ce qui est arriv� �
votre mari, j'y �tais.
358
00:39:40,900 --> 00:39:44,100
Je crois ...
- Chut !
359
00:39:45,700 --> 00:39:48,100
L�.
360
00:40:16,800 --> 00:40:19,300
Vera ?
361
00:40:19,500 --> 00:40:22,000
Vera ?
362
00:40:24,300 --> 00:40:28,000
Hugh ? Hugh !
363
00:40:34,000 --> 00:40:36,100
Ilona ?
364
00:40:41,100 --> 00:40:43,400
Ilona ?
365
00:41:03,800 --> 00:41:06,600
Ilona ?
366
00:41:08,300 --> 00:41:10,300
Ilona ?
367
00:41:15,200 --> 00:41:17,600
Vera ?
368
00:41:34,800 --> 00:41:37,900
Restez avec moi.
369
00:41:39,900 --> 00:41:43,900
Y a quelqu'un ?
- �a va bien ?
370
00:42:00,900 --> 00:42:05,100
Il est mort ?
- Oui, il est mort.
371
00:42:05,400 --> 00:42:08,300
Je vais m'en assurer.
372
00:42:10,200 --> 00:42:13,000
Le meurtrier l'a fait.
373
00:42:15,800 --> 00:42:19,000
C'�tait vraiment sa derni�re
campagne.
374
00:42:19,300 --> 00:42:21,800
Trois morts.
375
00:42:22,100 --> 00:42:25,200
Ce n'est plus une plaisanterie
macabre.
376
00:42:25,400 --> 00:42:30,800
Lord Owen croit que nous tous avons
commis des actes criminels.
377
00:42:31,100 --> 00:42:33,700
Sur laquelle la loi n'a aucun
recours.
378
00:42:34,000 --> 00:42:36,100
Insens�.
379
00:42:36,300 --> 00:42:41,600
Il nous amen� dans son pi�ge.
Rendre sa propre justice
380
00:42:41,900 --> 00:42:45,800
Une chose est s�re.
Y a personne ici.
381
00:42:46,100 --> 00:42:49,600
Nous avons tout fouill�.
382
00:42:49,800 --> 00:42:52,300
Personne ?
383
00:42:52,700 --> 00:42:56,400
A votre fa�on,
c'est probable.
384
00:42:56,600 --> 00:43:01,300
Je ne suis pas s�r que
Mr Owen soit ici.
385
00:43:01,600 --> 00:43:07,600
Comment est-ce possible ?
- Un homme invisible, alors ?
386
00:43:08,000 --> 00:43:10,200
Non.
387
00:43:11,400 --> 00:43:15,300
J'ai peur de devoir admettre
que ce Mr Owen-
388
00:43:15,500 --> 00:43:18,200
est l'un d'entre-nous.
389
00:43:32,000 --> 00:43:36,600
Martino. Il faut qu'on parle.
390
00:43:36,900 --> 00:43:40,000
Que voulez-vous savoir ?
- Rien de sp�cial.
391
00:43:41,100 --> 00:43:45,500
Assez de provisions ?
- C'est suffisant.
392
00:43:45,800 --> 00:43:49,400
Assez pour ceux qui restent.
- Quoi ? Ah.
393
00:43:49,700 --> 00:43:53,000
C'est une fa�on de faire des
�conomies.
394
00:43:55,000 --> 00:43:57,800
Vous pensez que j'ai tu� ces
personnes ? Pourquoi ?
395
00:43:58,000 --> 00:44:00,900
Ne soyez pas comme �a.
396
00:44:01,100 --> 00:44:06,500
Nous pensions que vous vouliez
un moyen de fiche le camp d'ici.
397
00:44:06,900 --> 00:44:11,600
Il n'y en a pas, et vous, vous
ne vous en irez pas.
398
00:44:11,900 --> 00:44:15,000
Alors, y a un moyen ?
- Peut-�tre.
399
00:44:15,400 --> 00:44:17,400
Je n'en dirai pas plus.
400
00:44:17,600 --> 00:44:21,600
�a pourrait �tre ma mort
ou la v�tre.
401
00:45:14,400 --> 00:45:17,800
J'ai bient�t fini.
402
00:45:23,200 --> 00:45:25,900
�a va �tre une soir�e anim�e.
403
00:45:27,200 --> 00:45:29,600
Vous pouvez ?
404
00:45:29,800 --> 00:45:33,100
Vous croyez vraiment que
Mr Owen est un de nous ?
405
00:45:33,400 --> 00:45:35,400
Oui.
406
00:45:35,600 --> 00:45:37,700
D�sol�e.
407
00:45:38,700 --> 00:45:40,900
H� bien ...
408
00:45:41,100 --> 00:45:43,600
Le coupable est parmi les 5 autres.
409
00:45:45,400 --> 00:45:47,800
Parmi les sept.
410
00:45:48,900 --> 00:45:51,300
Pourquoi sept ?
411
00:45:51,600 --> 00:45:54,200
Parce que ...
412
00:45:56,100 --> 00:45:59,200
Rien ne dit que c'est un homme.
413
00:46:03,400 --> 00:46:05,900
Je pensais que vous ne buviez
jamais, docteur ?
414
00:46:06,100 --> 00:46:10,700
Jamais sauf dans les
circonstances difficiles.
415
00:46:14,300 --> 00:46:17,500
Je me m�fie d'un homme qui ne
boit jamais.
416
00:46:31,700 --> 00:46:36,100
Va t-on rester assis � deviner
qui est Mr Owen-
417
00:46:36,400 --> 00:46:39,500
pendant qu'il nous assassine
les uns apr�s les autres ?
418
00:46:41,600 --> 00:46:46,700
Il faut r�fl�chir � la mani�re
de partir d'ici.
419
00:46:49,200 --> 00:46:51,700
Si c'est possible...
420
00:46:51,900 --> 00:46:55,300
... Martino a peut-�tre un moyen.
421
00:47:12,000 --> 00:47:15,300
Comment Mr Owen partira ?
422
00:47:15,500 --> 00:47:17,700
Apr�s tout,
423
00:47:19,600 --> 00:47:21,800
vous y avez pens� ?
424
00:47:22,000 --> 00:47:26,700
Nous savons donc qu'il connait
la seule issue.
425
00:47:27,000 --> 00:47:29,900
Celui qui la connait ...
426
00:47:30,100 --> 00:47:32,200
... est forc�ment l'assassin.
427
00:47:32,400 --> 00:47:35,600
A moins qu'il l'ait d�couvert
par hasard.
428
00:47:35,800 --> 00:47:38,800
Qu'en pensez-vous, Juge ?
- Non.
429
00:47:39,000 --> 00:47:41,400
Et vous, Docteur -?
430
00:47:41,700 --> 00:47:44,300
Vous avez une id�e, Hugh ?
431
00:47:44,600 --> 00:47:46,800
Demandons � Martino ?
432
00:47:46,900 --> 00:47:49,300
Il �tait l� le premier.
433
00:47:50,400 --> 00:47:54,700
Allez tous au Diable !
434
00:48:06,700 --> 00:48:09,600
Je suis d�sol�.
435
00:48:11,000 --> 00:48:14,100
Vraiment d�sol�.
436
00:48:27,800 --> 00:48:29,800
Bien ...
437
00:48:30,000 --> 00:48:33,100
nous devrions surveiller Martino.
438
00:48:33,300 --> 00:48:37,000
Laissez-moi faire.
439
00:48:37,300 --> 00:48:40,600
Je m'en occupe.
440
00:48:45,800 --> 00:48:48,400
On g�le ici.
441
00:48:50,400 --> 00:48:53,000
Oui, il fait froid.
442
00:48:53,200 --> 00:48:56,000
On se sent seul.
443
00:48:57,700 --> 00:49:00,800
Oui, seul.
444
00:49:01,800 --> 00:49:06,600
Ce n'est peut-�tre pas Martino.
- C'est vrai.
445
00:49:08,000 --> 00:49:10,400
Qui alors ?
446
00:49:14,100 --> 00:49:18,700
Dites Docteur, vous vous
enfermez la nuit ?
447
00:49:19,000 --> 00:49:22,100
Je n'y manque jamais, Juge.
448
00:49:29,400 --> 00:49:31,800
Et vous ?
449
00:49:32,800 --> 00:49:35,200
A partir de ce soir, oui.
450
00:49:43,800 --> 00:49:47,500
Apr�s vous, Juge.
- J'insiste.
451
00:49:47,700 --> 00:49:50,400
Non, apr�s vous.
452
00:49:50,600 --> 00:49:53,900
Cher Docteur, je vous en prie.
453
00:49:55,100 --> 00:49:57,100
Allons-y ensemble.
454
00:50:00,200 --> 00:50:02,600
Vous �tes ivre ?
455
00:50:02,900 --> 00:50:06,300
Vous croyez ?
456
00:51:49,500 --> 00:51:54,100
O� �tiez-vous ?
- Je regardais le d�sert.
457
00:51:54,500 --> 00:51:57,700
Je vous ai pas vu de ma fen�tre.
- Peut-�tre pas.
458
00:51:58,000 --> 00:52:01,500
Je voulais prendre l'air
avant le petit-d�jeuner.
459
00:52:01,700 --> 00:52:04,700
Vous avez vu Martino ?
- Non.
460
00:52:05,800 --> 00:52:08,800
Martino ! Martino !
461
00:52:19,900 --> 00:52:27,100
Martino ! Martino ! Martino !
462
00:52:27,500 --> 00:52:30,700
O� �tes-vous ?
463
00:52:44,200 --> 00:52:48,300
Vous avez bien dormi, Juge ?
- Comme un loir.
464
00:52:49,700 --> 00:52:54,600
Et vous ? Des cauchemars ?
- Non.
465
00:52:54,900 --> 00:52:56,800
D�sol� de vous d�cevoir.
466
00:52:57,000 --> 00:53:00,100
Vous avez de la chance, moi ce
n'est pas le cas.
467
00:53:03,500 --> 00:53:06,600
Il est parti.
468
00:53:06,800 --> 00:53:10,100
Qui �a ?
- Martino.
469
00:53:10,400 --> 00:53:13,100
Il nous enverra de l'aide, peut-�tre ?
470
00:53:14,400 --> 00:53:17,300
Je ne compterais pas dessus.
471
00:53:24,900 --> 00:53:27,100
Mon Dieu.
472
00:53:28,100 --> 00:53:32,000
C'est peut-�tre une ruse.
- Il est parti et �a maintenant.
473
00:53:33,500 --> 00:53:36,400
Il est peut-�tre cach�.
474
00:53:36,600 --> 00:53:38,800
Il attend.
475
00:53:40,600 --> 00:53:44,200
Vous ne l'avez pas vu ?
- Non.
476
00:53:44,500 --> 00:53:48,800
Pourquoi cette question ?
- Melle Morgan �tait dehors.
477
00:53:49,200 --> 00:53:52,800
Je me suis promen�e dans le d�sert.
- Seule ?
478
00:53:54,900 --> 00:53:58,000
Juste une demi-heure.
- Seule ?
479
00:53:58,300 --> 00:54:00,200
Oui.
480
00:54:01,200 --> 00:54:05,500
Vous �tiez avec le G�n�ral Salv�
quand il est mort ?
481
00:54:05,800 --> 00:54:08,300
Qu'est-ce que c'est ?
482
00:54:10,800 --> 00:54:16,300
Un proc�s ?
- Mr Owen avait pr�vu cela.
483
00:54:17,800 --> 00:54:19,800
Vous avez �t� accus�e du meurtre
de votre mari.
484
00:54:20,000 --> 00:54:24,400
La mort de mon mari n'a rien �
voir avec ce qui se passe ici !
485
00:54:24,600 --> 00:54:26,500
Alors c'est vrai.
486
00:54:26,700 --> 00:54:30,400
Ce n'�tait pas un meurtre.
- Qu'est-ce que c'�tait ?
487
00:54:36,600 --> 00:54:39,000
Un passeport.
488
00:54:39,200 --> 00:54:43,200
J'avais besoin d'un passeport.
- Je ne comprends pas ?
489
00:54:43,500 --> 00:54:46,600
Ma famille est russe.
490
00:54:46,900 --> 00:54:50,500
Apr�s la guerre, elle a abouti
� Shanghai.
491
00:54:50,800 --> 00:54:55,500
Ma m�re est morte.
Mon p�re m'a emmen� � Sa�gon.
492
00:54:55,700 --> 00:54:57,900
Il a �t� tu� l�-bas.
493
00:54:58,100 --> 00:55:02,000
Vous avez connu le G�n�ral Salv� ?
- Oui.
494
00:55:02,300 --> 00:55:04,400
Continuez !
495
00:55:04,600 --> 00:55:07,200
J'ai chant� dans des clubs.
496
00:55:07,400 --> 00:55:10,900
Et ...
J'entra�nais les clients �trangers.
497
00:55:11,200 --> 00:55:14,900
Tout ce qu'ils d�siraient.
498
00:55:15,200 --> 00:55:18,700
Un des mes amis � �crit d'Europe.
499
00:55:18,900 --> 00:55:22,800
J'avais une chance de travailler
� Paris.
500
00:55:23,100 --> 00:55:26,100
Vous parlez de votre passeport.
501
00:55:26,300 --> 00:55:28,800
Comment vous avez voyag� sans ?
502
00:55:29,000 --> 00:55:32,800
J'en ai obtenu un, mon cher,
en me mariant.
503
00:55:34,000 --> 00:55:37,500
Il pensait que je l'aimais.
504
00:55:39,000 --> 00:55:41,800
L'imb�cile, lui s'�tait mari�
par amour.
505
00:55:43,100 --> 00:55:45,400
Continuez, qu'est-il arriv� ?
506
00:55:45,700 --> 00:55:49,800
J'ai pu avoir un passeport.
507
00:55:50,000 --> 00:55:53,300
Quand je lui ai dit pourquoi
je l'avais �pous� ...
508
00:55:53,600 --> 00:55:56,200
... il a pris un fusil ...
509
00:55:56,400 --> 00:55:59,400
... il s'est br�l� la cervelle.
510
00:56:14,000 --> 00:56:18,200
On se confesse l'un apr�s l'autre.
511
00:56:21,200 --> 00:56:23,900
Six petits indiens-
512
00:56:24,100 --> 00:56:26,900
jou�rent avec une ruche.
513
00:56:27,100 --> 00:56:31,200
Un bourdon piqua l'un deux,
il n'en resta que cinq.
514
00:56:33,900 --> 00:56:37,700
�a risque pas de nous arriver
dans le d�sert.
515
00:56:38,000 --> 00:56:42,400
Allons pr�parer le petit-d�jeuner.
- Faisons �a !
516
00:57:40,100 --> 00:57:43,500
1, 2, 3, ... Cinq !
517
00:57:43,900 --> 00:57:47,500
Mon Dieu ! Hugh !
518
00:57:47,800 --> 00:57:50,800
Docteur ! Hugh !
519
00:57:51,100 --> 00:57:53,300
Je ne les ai pas vu.
520
00:57:57,400 --> 00:58:01,900
Ah, le petit-d�jeuner.
- Mr Blore ? Regardez.
521
00:58:08,300 --> 00:58:10,400
Cinq.
522
00:58:11,300 --> 00:58:14,300
C'est impossible.
- Mr Blore ...
523
00:58:14,500 --> 00:58:17,200
O� sont-ils pass�s ?
524
00:58:17,500 --> 00:58:21,200
Hugh ! Hugh !
525
00:58:33,300 --> 00:58:35,700
Mon Dieu ...
526
00:58:35,900 --> 00:58:38,400
Voil� notre bourdon.
527
00:58:38,600 --> 00:58:42,900
Allez vous-en, ne me touchez pas !
528
00:58:45,700 --> 00:58:48,600
La r�action de Miss Clyde est
normale.
529
00:58:48,900 --> 00:58:52,400
Elle nous soup�onne tous.
530
00:58:56,700 --> 00:58:59,600
Arr�tez de faire cela.
531
00:58:59,800 --> 00:59:03,300
Est-ce le moment de jouer
au billard ?
532
00:59:03,500 --> 00:59:06,600
�a occupe l'esprit, Blore.
533
00:59:07,000 --> 00:59:09,800
Que pouvons-nous faire d'autre ?
534
00:59:13,700 --> 00:59:16,100
Malchance, Docteur.
535
00:59:24,200 --> 00:59:27,200
Je vais vous dire quoi faire.
- Quoi ?
536
00:59:27,500 --> 00:59:30,500
Vous ne bougerez pas de votre chambre.
- Entendu.
537
00:59:30,700 --> 00:59:33,100
Fermez � cl�.
- A cl� ?
538
00:59:33,300 --> 00:59:37,300
�a n'a pas sauv� Ilona.
- Je vais rester avec vous, alors.
539
00:59:37,700 --> 00:59:41,600
Qui est le troisi�me ?
- Le troisi�me ?
540
00:59:41,800 --> 00:59:46,300
Vous avez remarqu� que Mr Owen
est toujours seul avec ses victimes.
541
00:59:46,600 --> 00:59:49,500
Il ne se passe jamais rien
quand on est trois.
542
00:59:49,700 --> 00:59:56,900
Et vous avez remarqu� que nous
ne sommes que deux.
543
00:59:57,300 --> 01:00:00,400
Pas deux.
544
01:00:06,100 --> 01:00:09,600
Vous �tes f�t�e, Melle.
545
01:00:09,800 --> 01:00:12,500
N'est-ce pas, monsieur.
546
01:00:17,500 --> 01:00:19,900
Blore !
547
01:00:24,300 --> 01:00:26,700
Hugh ?
548
01:00:26,900 --> 01:00:31,100
Pourquoi la lumi�re tremblote ?
- C'est le groupe �l�ctrog�ne.
549
01:00:31,300 --> 01:00:35,700
Nous sommes en panne de fuel.
- La lumi�re est indispensable.
550
01:00:36,100 --> 01:00:39,400
O� se trouve le groupe �lectrog�ne ?
- Je vais chercher.
551
01:00:39,700 --> 01:00:43,000
Vous vous y connaissez en �lectricit� ?
- Un peu.
552
01:00:49,300 --> 01:00:53,700
Docteur, ne touchez pas � �a.
553
01:01:08,500 --> 01:01:11,400
Vous avez vu Vera ?
554
01:01:11,600 --> 01:01:14,200
Non.
555
01:01:15,300 --> 01:01:17,300
Qu'avez-vous fait de Blore ?
556
01:01:17,500 --> 01:01:22,000
Il cherche le groupe �l�ctrog�ne.
557
01:01:32,700 --> 01:01:35,900
Que se passe t-il, docteur ?
558
01:01:37,900 --> 01:01:40,900
Oh oui.
559
01:01:41,100 --> 01:01:43,800
Nous sommes seuls, non ?
560
01:01:57,300 --> 01:02:00,000
O� est Vera ?
561
01:02:01,200 --> 01:02:04,400
N'approchez pas !
562
01:02:08,600 --> 01:02:12,900
O� est-elle ?
- Hugh. Ne m'approchez pas !
563
01:02:13,200 --> 01:02:18,200
Ecoutez, Blore. Dites-moi o�
elle est ou je vous tue.
564
01:02:18,600 --> 01:02:22,900
Si vous bougez, je vous fracasse.
565
01:02:25,100 --> 01:02:27,100
Vous ?
566
01:02:27,300 --> 01:02:30,900
Si vous �tes Mr Owen ...
567
01:02:31,200 --> 01:02:34,400
Dites-le moi. Je n'en parlerai
pas aux autres.
568
01:02:36,700 --> 01:02:39,600
Cessez ce jeu de chat et de
la souris.
569
01:02:39,800 --> 01:02:45,100
Si vous voulez les tuer tous.
Je ne m'en m�lerai pas.
570
01:02:45,400 --> 01:02:50,000
Mais �pargnez-moi.
- Ne soyez pas stupide.
571
01:02:50,300 --> 01:02:54,600
Voyons-
572
01:02:54,900 --> 01:02:59,400
Pourquoi ne pas me faire confiance ?
- Ce sont vos derniers mots ?
573
01:02:59,700 --> 01:03:02,200
Elle est dans sa chambre.
574
01:03:02,400 --> 01:03:06,600
Si c'est vrai, nous sommes
alors des imb�ciles.
575
01:03:06,900 --> 01:03:10,400
Je pr�f�re �tre un imb�cile
vivant.
576
01:03:10,600 --> 01:03:14,900
Dieu merci ! - Je vous avais
dit de rester dans votre chambre !
577
01:03:15,300 --> 01:03:19,100
Je vous raccompagne.
- Pas question !
578
01:03:19,300 --> 01:03:24,400
Vous ne bougez pas tant que je n'ai
pas r�par� le groupe �lectrog�ne.
579
01:03:24,800 --> 01:03:29,300
Si vous n'y connaissez rien,
n'y touchez pas.
580
01:03:38,700 --> 01:03:42,100
Voyons �a.
581
01:03:59,000 --> 01:04:03,500
Restez o� vous �tes.
- Je ne bouge pas.
582
01:04:03,800 --> 01:04:07,600
Nous ne bougeons pas tant qu'il
n'y a pas de lumi�re.
583
01:04:07,800 --> 01:04:09,800
D'accord.
584
01:04:10,000 --> 01:04:12,900
Y en aura t-il ?
- Pourquoi pas ?
585
01:04:13,100 --> 01:04:19,500
Cette coupure n'est pas un accident.
On nous oblige � �tre dans le noir.
586
01:04:19,900 --> 01:04:25,700
Cher Docteur, Mr Owen a commis
une grave erreur.
587
01:04:26,000 --> 01:04:31,300
Prenons une autre d'allumette.
- Restez o� vous �tes, Docteur.
588
01:04:34,400 --> 01:04:37,400
Pourquoi une grave erreur ?
589
01:04:37,800 --> 01:04:40,900
Cette lumi�re.
590
01:04:41,100 --> 01:04:46,200
�a innocente deux personnes.
- Vous et moi.
591
01:04:46,500 --> 01:04:50,700
Nous pouvons nous faire confiance.
592
01:05:16,100 --> 01:05:19,500
Qui commence ?
593
01:05:19,700 --> 01:05:21,800
Moi.
594
01:05:24,200 --> 01:05:26,300
H� bien, ...
595
01:05:27,600 --> 01:05:30,700
le Docteur et moi-m�me ...
596
01:05:31,000 --> 01:05:34,200
sommes arriv�s � une conclusion.
597
01:05:34,500 --> 01:05:40,100
Nous pensons que la r�ponse �
ce cauchemar-
598
01:05:40,500 --> 01:05:44,100
se trouve dans la bande.
599
01:05:44,400 --> 01:05:49,000
Expliquez-vous.
- Nous voulons savoir la v�rit�.
600
01:05:49,200 --> 01:05:52,100
Sur toutes ces accusations.
601
01:05:53,800 --> 01:05:57,300
Si vous le permettez ...
602
01:05:59,800 --> 01:06:02,300
... je vais commencer.
603
01:06:06,100 --> 01:06:10,700
Mr Owen me tient responsable de
la mort d'Edward Seaton.
604
01:06:11,100 --> 01:06:13,900
C'est exact, il a �t� pendu.
605
01:06:16,100 --> 01:06:19,200
Il �tait innocent.
606
01:06:19,400 --> 01:06:23,100
Pourquoi l'avoir condamn�, Juge ?
607
01:06:23,400 --> 01:06:27,700
Un homme d�testable,
moralement corrompu.
608
01:06:29,400 --> 01:06:33,300
Ma virulence a influenc�
le jury.
609
01:06:33,600 --> 01:06:36,600
Je l'ai fait condamner.
610
01:06:36,800 --> 01:06:40,600
Il avait commis de nombreux d�lits.
611
01:06:46,800 --> 01:06:49,300
Mais pas de meurtre.
612
01:07:09,000 --> 01:07:14,800
La v�rit�. Notre vie en d�pend,
nous en sommes convaincus.
613
01:07:15,200 --> 01:07:19,500
La bande ne mentait pas �
mon sujet.
614
01:07:19,900 --> 01:07:26,600
J'ai op�r� une femme ...
Sous influence...
615
01:07:27,000 --> 01:07:29,900
Je plaide coupable.
616
01:07:31,900 --> 01:07:34,500
J'�tais ivre.
617
01:07:44,400 --> 01:07:49,500
Je ne vois pas o� �a nous m�ne.
- Assis, Mr Blore !
618
01:07:52,900 --> 01:07:57,800
Je n'ai tu� personne.
- Dites la v�rit�.
619
01:08:00,100 --> 01:08:03,200
Nous vous �coutons, Mr Blore.
620
01:08:09,300 --> 01:08:13,900
Je connaissais un homme
innocent.
621
01:08:16,700 --> 01:08:19,600
Mais mon t�moignage ...
622
01:08:19,900 --> 01:08:23,800
... l'a envoy� en prison
pour dix ans.
623
01:08:27,500 --> 01:08:30,600
C'est tout.
- Tout ?
624
01:08:30,800 --> 01:08:33,600
Hypocrite ! Il est mort en prison !
625
01:08:33,800 --> 01:08:37,100
Je ne pouvais pas pr�voir.
- Ne me hurlez pas dessus !
626
01:08:37,400 --> 01:08:42,600
Et vous Mr Lombard ? Parlez-nous
de cette fille enceinte !
627
01:08:42,900 --> 01:08:46,800
Mr Lombard ne l'a jamais ni�,
Mr Blore.
628
01:08:47,000 --> 01:08:52,000
En tout cas, moi j'y crois !
- La ferme !
629
01:09:02,500 --> 01:09:06,600
Vous nous quittez, Melle Clyde ?
- Pas encore, j'esp�re.
630
01:09:06,900 --> 01:09:10,700
Ma ch�re enfant, je vous
trouve p�lote.
631
01:09:11,100 --> 01:09:15,100
Je ne me sens pas bien.
J'ai froid, je ...
632
01:09:15,400 --> 01:09:21,000
Voulez-vous faire une pause,
allez chercher un v�tement !
633
01:09:21,400 --> 01:09:23,700
Oui, merci.
634
01:09:26,500 --> 01:09:29,100
Restez l�, Lombard.
635
01:09:30,100 --> 01:09:33,900
Pourquoi, Juge ?
- Il ne lui arrivera rien.
636
01:09:34,100 --> 01:09:37,000
Tant que nous serons ensemble.
637
01:09:45,900 --> 01:09:48,200
Allez chercher un v�tement.
638
01:09:56,600 --> 01:09:59,800
Bon Dieu, quelle bande de ...
639
01:10:29,500 --> 01:10:32,900
Mon Dieu, qu'y a t'il ?
640
01:10:33,100 --> 01:10:37,900
On dirait que �a vient d'ici.
641
01:10:38,300 --> 01:10:44,600
Comme vous voulez.
642
01:11:08,900 --> 01:11:13,400
Vous avez entendu tirer ?
- On dirait, o� est Blore ?
643
01:11:13,700 --> 01:11:16,700
O� �tiez-vous ?
- Elle n'est pas dans sa chambre.
644
01:11:16,900 --> 01:11:19,200
Vous avez entendu tirer ?
- Oui.
645
01:11:19,400 --> 01:11:22,500
O� peut-�tre Vera ?
646
01:11:22,900 --> 01:11:25,800
Melle Clyde !
- Je suis l�.
647
01:11:35,300 --> 01:11:38,100
Qu'est-il arriv�, Melle Clyde ?
648
01:11:38,400 --> 01:11:41,800
La bougie s'est �teinte et...
649
01:11:42,000 --> 01:11:44,700
j'ai paniqu�.
650
01:11:44,900 --> 01:11:48,600
Je ne voulais pas vous
effrayer. D�sol�e.
651
01:11:52,800 --> 01:11:55,200
O� est le juge ?
652
01:11:55,500 --> 01:11:59,100
Il nous suivait.
- En effet.
653
01:12:10,500 --> 01:12:13,100
Juge !
654
01:12:16,200 --> 01:12:18,500
On sait que vous �tes en bas !
655
01:12:21,100 --> 01:12:25,000
Juge !
- Vous entendez ?
656
01:12:26,600 --> 01:12:29,200
Hugh. Regardez.
657
01:12:32,500 --> 01:12:35,600
C'est mon r�volver.
- Quoi ?
658
01:12:35,800 --> 01:12:39,800
On l'a utilis�.
- Pas de bruit en bas.
659
01:12:40,000 --> 01:12:43,500
O� est-il ?
- Allons voir sa chambre.
660
01:12:43,800 --> 01:12:46,800
O� est-elle ?
- A c�t� de la mienne. L�-bas.
661
01:12:51,500 --> 01:12:54,200
Ah, mon Dieu !
662
01:12:54,400 --> 01:12:56,700
Il a �t� abattu.
663
01:13:06,800 --> 01:13:09,100
Il n'en reste que quatre.
664
01:13:15,200 --> 01:13:21,400
Si on attend ici ensemble les
secours, il ne se passera rien.
665
01:13:21,900 --> 01:13:24,800
Sauf si on s'endort.
666
01:13:25,000 --> 01:13:31,900
Celui qui aura la volont� de ne pas
s'endormir nous aura � sa merci.
667
01:13:38,800 --> 01:13:41,800
Pourquoi me regardez comme �a ?
668
01:13:44,200 --> 01:13:47,400
Vous �tes le seul ...
669
01:13:47,800 --> 01:13:50,600
... qui soit arm�.
670
01:13:52,300 --> 01:13:55,300
Je peux vous le donner ?
671
01:14:00,700 --> 01:14:03,400
Donnez-le moi, Hugh.
672
01:14:05,000 --> 01:14:08,500
D'accord, bonne id�e.
- Pas � Melle Clyde.
673
01:14:08,900 --> 01:14:12,600
Pourquoi ?
- Vous n'allez pas me soup�onner ?
674
01:14:14,100 --> 01:14:18,000
Examinons les faits.
675
01:14:18,300 --> 01:14:21,600
Rappelons-nous ce qui s'est pass�,
Melle Clyde.
676
01:14:23,200 --> 01:14:27,100
Quand le juge vous a questionn�,
vous �tes all�e chercher
677
01:14:27,400 --> 01:14:30,800
votre manteau ?
- Oui.
678
01:14:31,000 --> 01:14:35,600
Qaund les bougies se sont �teintes,
vous avez cri� ?
679
01:14:35,900 --> 01:14:40,400
Bravo. Que faisiez vous
sur l'escalier ?
680
01:14:40,700 --> 01:14:46,200
Les lumi�res �teintes, elle ne
savait plus ce qu'elle faisait.
681
01:14:46,500 --> 01:14:51,700
Si elle n'avait pas cri�, personne
n'aurait quitt� cette pi�ce.
682
01:14:52,200 --> 01:14:55,200
Le juge aurait surv�cu.
683
01:14:55,400 --> 01:15:00,900
A quoi vous jouez, vous deux ?
Lui coller �a sur le dos ?
684
01:15:01,200 --> 01:15:04,000
Une minute, Lombard.
685
01:15:04,200 --> 01:15:08,100
Le juge avait fait une d�couverte.
- Laquelle ?
686
01:15:08,400 --> 01:15:12,700
Il m'avait mis dans la
confidence.
687
01:15:13,000 --> 01:15:15,500
Melle Clyde ...
688
01:15:15,800 --> 01:15:17,900
La v�rit�.
689
01:15:18,100 --> 01:15:22,900
Avez-vous commis ce crime ?
- Je pr�f�re ne pas en parler.
690
01:15:23,200 --> 01:15:26,700
Nous avons tous avou�s sauf vous.
- Exactement.
691
01:15:26,900 --> 01:15:29,000
Racontez-nous.
692
01:15:29,200 --> 01:15:33,400
Si je me souviens, il s'agissait
du fianc� de votre soeur.
693
01:15:33,700 --> 01:15:36,900
L'avez-vous tu� ?
694
01:15:37,100 --> 01:15:41,500
Croirez-vous que je ne l'ai pas tu� ?
695
01:15:45,100 --> 01:15:50,100
Tr�s bien. - Je vous le jure,
ne me posez plus de questions.
696
01:15:50,400 --> 01:15:53,500
Ne dit-elle pas la v�rit� ?
697
01:15:53,700 --> 01:15:57,400
C'est ce qui aggrave son cas.
- De quoi vous parlez ?
698
01:15:57,800 --> 01:16:03,800
Je vais le dire. Nous trois,
vous, vous et moi,
699
01:16:04,100 --> 01:16:07,200
nous avons reconnus nos crimes.
- Oui.
700
01:16:07,500 --> 01:16:12,500
Nous n'avons pas vraiment envie
de nous punir.
701
01:16:14,400 --> 01:16:17,600
Tandis que vous,
qui n'avez rien fait.
702
01:16:18,000 --> 01:16:23,100
Je le pourrais. Vous perdez
le sens des r�alit�s.
703
01:16:23,400 --> 01:16:27,700
Melle Clyde. Notre premier but
est de prot�ger nos vies.
704
01:16:28,000 --> 01:16:30,200
Si vous �tes Mr Owen ...
705
01:16:30,400 --> 01:16:33,600
... nous devons vous enfermer
dans votre chambre.
706
01:16:34,800 --> 01:16:37,400
Si vous ne l'�tes pas ...
707
01:16:37,600 --> 01:16:41,200
... vous �tes sauve.
Venez, Melle Clyde.
708
01:16:41,500 --> 01:16:45,800
Vous ne nous en voudrez pas
si nous venons avec vous ?
709
01:16:50,600 --> 01:16:56,100
Bonne nuit, dormez bien.
-Merci, bonne nuit.
710
01:17:27,600 --> 01:17:29,600
Voil�.
711
01:17:29,800 --> 01:17:34,400
La boucler f�t facile, la faire
sortir obligera � �tre deux.
712
01:17:34,800 --> 01:17:38,400
On peut dormir en paix.
- Oui, bonne nuit.
713
01:17:38,700 --> 01:17:42,000
Bonne nuit � vous.
- Bonne nuit.
714
01:17:42,200 --> 01:17:44,300
Bonne nuit.
715
01:17:45,700 --> 01:17:49,900
Docteur, j'ai oubli� une petite
chose.
716
01:17:50,200 --> 01:17:53,500
Si j'�tais Mr Owen ?
717
01:17:53,700 --> 01:17:56,000
Ce serait int�ressant.
718
01:17:56,200 --> 01:17:58,800
Mais j'en doute.
719
01:17:59,000 --> 01:18:02,700
Vous �tes celui qui sait ?
720
01:18:02,900 --> 01:18:05,500
Bonne nuit, faites de beaux r�ves.
721
01:18:19,000 --> 01:18:21,500
Qui est l� ?
722
01:18:23,300 --> 01:18:26,100
Qui est ce ?
723
01:18:34,800 --> 01:18:37,600
Comment �tes-vous entr� ?
724
01:18:38,600 --> 01:18:41,800
C'�tait pas vraiment difficile.
725
01:18:42,100 --> 01:18:44,700
J'avais la cl�.
726
01:18:47,200 --> 01:18:50,400
N'approchez pas.
727
01:18:55,500 --> 01:19:01,400
Si je vous disais qu'il
n'est pas charg� ?
728
01:19:16,800 --> 01:19:20,100
Esp�ce de salaud.
- Oui.
729
01:19:20,300 --> 01:19:22,800
Mais pas un tueur.
730
01:19:24,700 --> 01:19:27,400
Vous ne le pourriez pas.
731
01:19:28,500 --> 01:19:32,500
Vous ne le pourriez pas non plus.
732
01:19:37,800 --> 01:19:41,000
Bien.
733
01:19:47,300 --> 01:19:51,600
Je me sens plus tranquille
avec vous, je crois.
734
01:19:57,200 --> 01:20:00,200
Plus tranquille.
735
01:20:01,600 --> 01:20:04,200
Je le promets.
736
01:20:15,200 --> 01:20:18,600
Vera ?
- Oui ?
737
01:20:20,600 --> 01:20:24,800
Ce type qu'on te soup�onne
d'avoir tu� ?
738
01:20:26,400 --> 01:20:29,200
J'ai dit la v�rit�.
739
01:20:30,800 --> 01:20:34,200
On ne l'a peut-�tre pas tu� ?
740
01:20:35,500 --> 01:20:38,000
Il a �t� tu�.
741
01:20:40,700 --> 01:20:43,700
Il n'a peut-�tre jamais exist� ?
742
01:20:44,600 --> 01:20:48,100
Si, ma soeur �tait fianc�e
avec lui.
743
01:20:50,700 --> 01:20:54,700
Qui l'a tu�, alors ?
- Ma soeur.
744
01:20:57,800 --> 01:21:01,000
C'est toi qu'on a accus� ?
745
01:21:01,300 --> 01:21:04,700
Je l'ai couverte.
746
01:21:05,800 --> 01:21:10,200
Si c'est un crime,
je suis une criminelle mais ...
747
01:21:13,200 --> 01:21:16,200
O� est ta soeur ?
748
01:21:16,400 --> 01:21:19,000
Elle s'est suicid�e.
749
01:21:24,100 --> 01:21:27,100
Ma pauvre.
750
01:21:32,400 --> 01:21:35,500
�a prouve une chose.
751
01:21:35,700 --> 01:21:38,200
Owen n'est pas infaillible.
752
01:21:38,400 --> 01:21:41,900
T'as pas ta place ici, tu n'as
tu� personne.
753
01:21:42,100 --> 01:21:45,600
Les autres ont tu� ?
Hugh Lombard a tu� ?
754
01:21:47,800 --> 01:21:51,000
Encore une chose que Mr Owen
ignore.
755
01:21:53,100 --> 01:21:57,800
Je ne m'appelle pas Hugh Lombard.
756
01:21:58,100 --> 01:22:01,700
Que veux-tu dire ?
- C'�tait mon meilleur ami.
757
01:22:03,400 --> 01:22:06,600
Il s'est suicid� lui aussi.
758
01:22:06,800 --> 01:22:09,900
Il a d� se sentir responsable
de la mort de cette fille.
759
01:22:11,200 --> 01:22:14,100
Je la connaissais bien ...
760
01:22:14,300 --> 01:22:16,800
Elle ...
761
01:22:17,900 --> 01:22:22,200
J'ai vu les parents de Hugh et
je m'occupe de ses affaires.
762
01:22:22,500 --> 01:22:26,600
En fouillant son bureau, j'ai
vu l'invitation.
763
01:22:26,900 --> 01:22:31,200
Tu es venu ici ?
- �a ma paru bizarre.
764
01:22:56,300 --> 01:22:59,800
Il s'�loigne.
- Il est en bas.
765
01:23:00,100 --> 01:23:05,600
J'y vais, garde le flingue.
- Je veux venir.
766
01:23:14,200 --> 01:23:17,400
C'est soit Blore ou le docteur.
767
01:23:17,600 --> 01:23:20,400
C'est celui qui n'est pas
dans sa chambre.
768
01:23:21,500 --> 01:23:24,200
Reste-l�.
769
01:23:26,600 --> 01:23:29,300
Blore ?
770
01:23:29,500 --> 01:23:31,600
Blore !
771
01:23:31,800 --> 01:23:34,100
Qu'y a t-il ?
772
01:23:34,300 --> 01:23:36,600
Ouvrez la porte !
773
01:23:40,700 --> 01:23:43,500
Qui l'a fait sortir ?
774
01:23:45,300 --> 01:23:48,100
Peu importe, venez.
775
01:23:57,200 --> 01:24:01,300
Il est descendu.
- Vous �tes peut-�tre Owen.
776
01:24:01,600 --> 01:24:04,400
C'est ridicule.
- Je l'ai aussi entendu.
777
01:24:04,600 --> 01:24:09,600
Vous prenez des risques, Lombard.
- Pas de conneries.
778
01:24:10,900 --> 01:24:13,600
Docteur ?
779
01:24:44,000 --> 01:24:46,800
Plus que trois.
780
01:24:48,400 --> 01:24:51,600
Un hareng en avala un.
781
01:24:51,900 --> 01:24:54,600
Il n'en resta que trois.
782
01:24:55,800 --> 01:24:59,000
Il veut nous faire croire
qu'il est mort.
783
01:24:59,400 --> 01:25:02,300
Une supercherie.
784
01:25:02,500 --> 01:25:05,300
Il veut nous diriger sur
une fausse piste.
785
01:25:06,900 --> 01:25:11,300
�a ne marchera pas, Docteur.
Pas cette fois.
786
01:25:34,300 --> 01:25:36,700
Y a personne ici.
787
01:26:05,700 --> 01:26:08,800
Blore nous attend dehors.
788
01:26:09,100 --> 01:26:13,100
Eloigne cet engin.
- Oui, monsieur.
789
01:26:54,300 --> 01:26:59,900
T'as pas l'impression que
quelqu'un attend ?
790
01:27:00,300 --> 01:27:03,000
Nous surveille ?
791
01:27:03,300 --> 01:27:07,600
Je te comprends.
- Tu ressens �a aussi ?
792
01:27:07,800 --> 01:27:09,900
Ouais.
793
01:27:22,600 --> 01:27:25,600
O� �tais-tu ?
- J'en sais rien dans ce labyrinthe.
794
01:27:25,800 --> 01:27:28,700
T'as pas entendu un cri ?
- J'ai entendu.
795
01:27:45,200 --> 01:27:48,400
Le myst�re est r�solu.
796
01:27:48,600 --> 01:27:51,400
C'est le docteur.
797
01:27:51,600 --> 01:27:54,900
Il est vivant.
798
01:27:58,300 --> 01:28:01,200
Il regardait quelque chose.
799
01:28:03,400 --> 01:28:06,800
Il regardait quelque chose.
- Quoi ?
800
01:28:23,100 --> 01:28:25,700
Qu'est-ce que c'est ?
801
01:28:34,400 --> 01:28:37,800
Mon Dieu, c'est le docteur.
802
01:28:42,300 --> 01:28:45,600
Il est mort depuis des heures.
803
01:28:45,800 --> 01:28:50,700
Qui a tu� Blore ?
- Il y a deux options.
804
01:28:52,100 --> 01:28:54,600
Toi et moi.
805
01:28:54,900 --> 01:28:57,000
Oui.
806
01:28:57,200 --> 01:29:01,900
En effet, il est temps d'en finir.
T'aurais pas d� me donner cette arme.
807
01:29:02,300 --> 01:29:05,100
Je vais te tuer !
808
01:29:07,200 --> 01:29:10,300
Je ne m'appelle pas Hugh Lombard.
- Je ne te crois pas.
809
01:29:10,500 --> 01:29:13,400
Il y a plus difficile.
810
01:29:13,600 --> 01:29:17,100
Qu'un de nous soit Mr Owen.
- Ce n'est pas moi.
811
01:29:17,400 --> 01:29:20,900
Vera, il doit y avoir une
explication logique.
812
01:31:18,000 --> 01:31:22,000
Un jeu pour l'esprit,
Melle Clyde.
813
01:31:23,700 --> 01:31:26,900
Juste pour le dernier coup.
814
01:31:34,000 --> 01:31:36,700
Le jeu ...
815
01:31:38,600 --> 01:31:41,100
... est presque termin�.
816
01:31:47,700 --> 01:31:50,600
Venez avec moi, Melle Clyde.
817
01:32:11,500 --> 01:32:14,400
Un petit indien ...
818
01:32:14,600 --> 01:32:16,900
... se trouva tout seul.
819
01:32:19,000 --> 01:32:21,900
Il alla se pendre.
820
01:32:22,100 --> 01:32:24,700
Il n'en resta aucun.
821
01:32:26,500 --> 01:32:28,900
C'est pour vous.
822
01:32:30,000 --> 01:32:34,000
Et si je n'�tais pas d'accord ?
823
01:32:41,800 --> 01:32:44,400
Vous le ferez.
824
01:32:44,600 --> 01:32:47,200
Puis-je m'asseoir ?
825
01:32:51,600 --> 01:32:54,800
Je dois confesser que j'attendais
ce moment-
826
01:32:55,100 --> 01:32:59,000
pour dire au survivant comment
j'ai tout organis�.
827
01:32:59,200 --> 01:33:02,500
C'�tait une grande id�e.
828
01:33:02,800 --> 01:33:05,100
La justice parfaite.
829
01:33:07,100 --> 01:33:12,500
Mais je devais trouver
un complice.
830
01:33:12,900 --> 01:33:17,300
Parmi ces criminels invit�s
� leur ch�timent.
831
01:33:17,600 --> 01:33:21,400
Quelqu'un qui aurait peur
de la mort-
832
01:33:21,700 --> 01:33:25,600
qui le rendrait path�tiquement
coop�ratif.
833
01:33:27,700 --> 01:33:30,500
J'ai persuad� ...
834
01:33:30,800 --> 01:33:32,800
... le docteur.
835
01:33:33,900 --> 01:33:41,000
Mr Owen ne serait pas d�masqu� si
je n'�tais pas une victime.
836
01:33:42,200 --> 01:33:46,600
Personne ne pouvait me soup�onner.
837
01:33:47,000 --> 01:33:49,700
Surtout pas le docteur.
838
01:33:49,900 --> 01:33:55,600
Il s'est rendu compte au dernier
moment qu'il �tait stupide.
839
01:33:57,600 --> 01:33:59,700
Vous voyez ?
840
01:33:59,900 --> 01:34:04,800
Tout a �t� in�vitable comme
dans cette comptine.
841
01:34:05,100 --> 01:34:10,200
Quand les sauveteurs vous trouveront,
il n'y aura 10 petits indiens.
842
01:34:14,100 --> 01:34:17,100
10 corps.
843
01:34:17,400 --> 01:34:21,200
Et un myst�re insoluble.
844
01:34:21,400 --> 01:34:24,900
10 ?
- Ma ch�re enfant.
845
01:34:26,600 --> 01:34:29,500
Je vais mourir.
846
01:34:29,700 --> 01:34:33,500
Je suis malade depuis un an.
847
01:34:35,900 --> 01:34:38,800
Mais au lieu ...
848
01:34:39,000 --> 01:34:41,500
... de mourir lentement ...
849
01:34:41,800 --> 01:34:44,200
... p�niblement ...
850
01:34:45,900 --> 01:34:49,100
... J'ai d�cid� de quitter
851
01:34:51,500 --> 01:34:54,000
... ce triste monde ...
852
01:34:57,100 --> 01:34:59,700
... � ma mani�re.
853
01:35:00,900 --> 01:35:04,900
Vous ne pouvez pas me forcer
� me pendre.
854
01:35:08,700 --> 01:35:13,000
La derni�re personne avec
neuf corps ...
855
01:35:14,800 --> 01:35:18,900
... finira ses derni�res
ann�es ...
856
01:35:20,500 --> 01:35:22,500
... derri�re les barreaux.
857
01:35:23,800 --> 01:35:26,800
A vous de choisir, ma ch�re.
858
01:35:34,200 --> 01:35:37,200
L'emprisonnement � vie
859
01:35:37,500 --> 01:35:40,500
ou la mort.
860
01:35:41,400 --> 01:35:44,500
Je sugg�re la seconde.
861
01:35:44,900 --> 01:35:48,300
Elle a au moins le m�rite ...
862
01:35:50,200 --> 01:35:52,400
... d'�tre digne.
863
01:36:07,600 --> 01:36:09,900
Deux ...
864
01:36:10,100 --> 01:36:12,200
petits ... Indiens ...
865
01:36:14,400 --> 01:36:16,700
... jouant au soleil
866
01:36:18,700 --> 01:36:21,400
Un f�t ...
867
01:36:27,000 --> 01:36:29,800
... grill� ...
868
01:36:44,400 --> 01:36:50,800
Je vous tiens responsable des
crimes suivants.
869
01:36:51,100 --> 01:36:54,300
G�n�ral Andr� Salv�.
Croix de Guerre.
870
01:36:54,600 --> 01:36:59,500
Vous avez eu les honneurs.
Et le d�shonneur.
871
01:36:59,800 --> 01:37:03,600
Apr�s avoir envoy� cinq de vos
hommes � la mort.
872
01:37:05,200 --> 01:37:08,200
Ilona Morgan, actrice.
873
01:37:08,400 --> 01:37:11,700
Vous avez tu� votre mari,
874
01:37:11,900 --> 01:37:15,800
d�lib�r�ment et de
mani�re cruelle.
875
01:37:16,100 --> 01:37:23,300
Dr Edward Armstrong.
Vous avez tu� Mme Ivy Benson.
876
01:37:23,700 --> 01:37:27,300
Et trahit votre serment.
877
01:37:27,500 --> 01:37:29,600
Michel Raven.
878
01:37:29,800 --> 01:37:32,700
Animateur.
879
01:37:32,900 --> 01:37:38,400
Responsable de la mort de
William et Lisa Stern.
880
01:37:39,000 --> 01:37:44,700
Dont les corps retrouv�s
�taient m�connaissables.
65542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
