Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,044 --> 00:00:07,383
К 5 часам мэрия округа Колумбия
решит по футбольному стадиону.
2
00:00:07,925 --> 00:00:12,012
Мы перенесем торговую улицу
Маленькой Индии.
3
00:00:12,179 --> 00:00:15,641
Владельцам магазинов
выплатят компенсацию.
4
00:00:15,850 --> 00:00:20,020
А горожане получат новый стадион,
оплаченный владельцами...
5
00:00:20,187 --> 00:00:22,148
...а не налогоплательщиками.
6
00:00:22,356 --> 00:00:27,403
Но многие жители Маленькой Индии
не сдаются без боя.
7
00:00:29,697 --> 00:00:33,242
– Пятый столик.
– Уже иду.
8
00:00:35,161 --> 00:00:38,706
Администрация предлагает
цену вдвое выше стоимости ресторана.
9
00:00:38,873 --> 00:00:41,250
Вы не понимаете,
насколько это выгодная сделка.
10
00:00:41,417 --> 00:00:46,505
Дядя Виджай, сколько раз объяснять,
что дело не в деньгах.
11
00:00:46,672 --> 00:00:49,550
А в гордости за нашу общину.
За то, кто мы есть.
12
00:00:49,717 --> 00:00:53,971
– Никто об этом не говорит.
– Мальчику нужна хорошая девочка.
13
00:00:54,138 --> 00:00:55,931
Я ему об этом говорю каждое утро.
14
00:01:01,771 --> 00:01:06,317
Торрес сегодня звучал очень уверенно,
но его стадиону не бывать...
15
00:01:06,525 --> 00:01:09,487
...если жители Маленькой Индии
не продадут свою землю.
16
00:01:09,695 --> 00:01:14,200
– Стив из Фэйрфакса в прямом эфире.
– Пусть радуются, что вообще тут.
17
00:01:14,366 --> 00:01:17,703
– Берите деньги и не мешайте.
– Размечтался, идиот.
18
00:01:18,871 --> 00:01:22,124
И вот так, мой друг, играют в Кункен.
19
00:01:23,167 --> 00:01:26,670
В чем дело, Миллс?
Впервые проиграл женщине?
20
00:01:26,837 --> 00:01:28,923
– Ну не так же.
– Привыкай.
21
00:01:29,131 --> 00:01:33,886
– Меня дед научил, когда мне было 7.
– Килрой опаздывает, начнем без него.
22
00:01:34,094 --> 00:01:37,765
– Нам не нужна техника для дела?
– Ну, у нас нет дела.
23
00:01:37,932 --> 00:01:43,103
Я подумала, вы можете взять выходной.
Хочу, чтобы вы отдохнули.
24
00:01:43,938 --> 00:01:46,357
Она хочет сказать, что нашей
психике нужен перерыв.
25
00:01:46,565 --> 00:01:51,445
– Билет на поезд в Провиденс?
– Пора навестить родителей, Брайан.
26
00:01:52,112 --> 00:01:56,534
– Не стоило утруждать себя.
– Тебе пойдет на пользу. Я настаиваю.
27
00:01:56,742 --> 00:02:00,913
Выходные в "Фор Сизонс" с полным
обслуживанием и массажем в номер?
28
00:02:01,121 --> 00:02:05,668
– Регистрация в 10, массаж в полдень.
– Обязательный массаж? Прекрасно.
29
00:02:05,876 --> 00:02:07,503
Я могу все отменить.
30
00:02:07,711 --> 00:02:10,297
– Ни за что.
– Что ты приготовила Килрою?
31
00:02:10,464 --> 00:02:15,636
– Кстати о здоровье психики.
– Думаю, Килрой сам бы тебе сказал,
32
00:02:15,803 --> 00:02:17,596
что это не твое дело.
33
00:02:17,805 --> 00:02:20,474
М-р Килрой. Какими судьбами?
34
00:02:20,683 --> 00:02:22,393
Удаление татуировки.
35
00:02:22,560 --> 00:02:25,020
Прямо над сердцем.
36
00:02:25,229 --> 00:02:28,190
– Хорошо. Давайте посмотрим.
– Ну, первое свидание, док.
37
00:02:28,357 --> 00:02:33,487
Я хотел бы задать пару вопросов
перед тем, как оголиться.
38
00:02:34,697 --> 00:02:38,033
– Можете описать тату?
– Ну, это текст.
39
00:02:38,200 --> 00:02:40,661
Просто черная надпись.
40
00:02:41,203 --> 00:02:43,873
Имя. Лекси, если это
имеет значение.
41
00:02:44,081 --> 00:02:45,124
Лекси?
42
00:02:45,291 --> 00:02:47,126
Первая любовь? Первая жена?
43
00:02:47,543 --> 00:02:50,170
Что скажете?
Сможете все убрать?
44
00:02:50,379 --> 00:02:53,799
Учитывая, что я не видела тату,
могу порекомендовать маскировку.
45
00:02:53,966 --> 00:02:58,721
Чернила все равно оставляют след.
И теперь это навсегда с вами.
46
00:03:00,055 --> 00:03:02,683
Вик из Маленькой Индии. Говорите.
47
00:03:02,850 --> 00:03:06,228
Меня достало,
что нас называют эгоистами.
48
00:03:06,395 --> 00:03:09,023
Что плохого
в желании сохранить свое имущество?
49
00:03:09,189 --> 00:03:11,442
Но Торрес предлагает вам
двойную цену.
50
00:03:11,650 --> 00:03:14,862
Для него деньги важнее культуры,
и это неправильно.
51
00:03:15,029 --> 00:03:17,031
Маленькая Индия останется.
52
00:03:29,960 --> 00:03:31,003
Куда, начальник?
53
00:03:31,211 --> 00:03:34,048
У меня доставка обеда
в конференц-зал К.
54
00:03:34,465 --> 00:03:37,134
– Из какого ресторана?
– "Бомбей Пэлэс".
55
00:03:37,509 --> 00:03:40,596
Торрес заказал еду
из Маленькой Индии? Сегодня?
56
00:03:40,763 --> 00:03:43,807
– У парня стальные яйца.
– Мне просто нужно доставить заказ.
57
00:03:45,517 --> 00:03:47,061
Хорошо.
58
00:03:48,062 --> 00:03:49,188
Привет.
59
00:03:49,355 --> 00:03:50,606
Конференц-зал К?
60
00:03:50,773 --> 00:03:52,191
Туда.
61
00:03:57,446 --> 00:04:00,532
Еще доставка?
Я возьму.
62
00:04:29,770 --> 00:04:30,771
Это где-то рядом.
63
00:04:43,242 --> 00:04:45,494
Ну и выходные.
64
00:05:04,722 --> 00:05:08,225
– Где помощь?
– Обеденная пробка. Помощь – это мы.
65
00:05:11,311 --> 00:05:13,397
– Живее.
– Нужно попасть туда.
66
00:05:13,605 --> 00:05:15,524
– Мой ребенок.
– Миллс.
67
00:05:16,942 --> 00:05:21,613
– Стойте, стойте. Все хорошо.
– Мой ребенок, мой ребенок.
68
00:05:21,780 --> 00:05:23,115
– Шовный набор.
– Мое дитя.
69
00:05:23,282 --> 00:05:27,286
Он в порядке, мэм.
Лежите спокойно, хорошо?
70
00:05:27,703 --> 00:05:30,330
Давай ее зашьем. Она истекает кровью.
71
00:05:30,497 --> 00:05:34,043
– Видимо, перерезана сонная артерия.
– Нужно перевязать.
72
00:05:36,211 --> 00:05:37,463
Три, два, один.
73
00:05:38,422 --> 00:05:40,716
Держись. Все будет хорошо.
74
00:05:42,009 --> 00:05:43,677
– Ладно. Ладно.
– Вот так.
75
00:05:50,768 --> 00:05:51,769
Хорошо.
76
00:05:51,935 --> 00:05:53,937
Все в порядке.
Помощь едет.
77
00:05:54,688 --> 00:05:59,359
Внимание. Я агент Джон Маккэрон,
Департамент нацбезопасности.
78
00:05:59,568 --> 00:06:03,739
Это место преступления. Допуск только
у уполномоченного персонала.
79
00:06:03,947 --> 00:06:06,241
Если у вас его нет,
пожалуйста, уйдите.
80
00:06:06,617 --> 00:06:09,870
Так, я просто скажу то,
о чем все думают.
81
00:06:10,037 --> 00:06:13,707
– Это террористический акт.
– Уже? На каком основании?
82
00:06:14,416 --> 00:06:18,754
Полчаса назад Викрам Десай
написал твит члену совета Торресу.
83
00:06:18,921 --> 00:06:21,632
"Ты сам вырыл свою могилу.
Увидимся в аду".
84
00:06:22,091 --> 00:06:24,593
Подозреваю, он поднялся
в офис и погиб при взрыве.
85
00:06:25,052 --> 00:06:28,555
Как все 17 разведагентств
пропустили эту угрозу?
86
00:06:28,722 --> 00:06:30,474
Не знаю. Это хороший вопрос.
87
00:06:30,641 --> 00:06:34,645
Не было никаких данных о том,
что произойдет взрыв, и всё же
88
00:06:34,853 --> 00:06:38,482
дело против Десая
набирает обороты с каждой минутой.
89
00:06:38,649 --> 00:06:42,027
Угрозу Торресу
ретвитнули 12 000 раз.
90
00:06:42,236 --> 00:06:46,406
На "Реддит" уже выложили фото,
как Десай входит в башню с пакетами,
91
00:06:46,573 --> 00:06:50,786
которые выглядят подозрительно.
Или нет. Все зависит от теории.
92
00:06:50,953 --> 00:06:52,579
Все происходит слишком быстро.
93
00:06:52,746 --> 00:06:57,793
Час назад Десай по радио
выступил против предложения Торреса.
94
00:06:57,960 --> 00:07:01,463
Мне надоело,
что нас называют эгоистами.
95
00:07:01,630 --> 00:07:04,258
Каким-то образом
он разошелся по всему Твиттеру.
96
00:07:04,424 --> 00:07:08,846
Словно кто-то знал,
что сегодня Десай взорвет Торреса.
97
00:07:09,012 --> 00:07:11,098
Тогда почему мы не знали?
98
00:07:20,399 --> 00:07:22,609
Что случилось?
99
00:07:40,544 --> 00:07:42,504
Ты в порядке?
100
00:07:52,181 --> 00:07:54,600
– Мама?
– Викрам?
101
00:07:54,766 --> 00:07:56,059
О, слава Богу.
102
00:07:56,268 --> 00:07:57,936
Ты в порядке?
Ты в безопасности?
103
00:07:58,812 --> 00:08:00,439
Я... Я в порядке.
104
00:08:00,606 --> 00:08:04,318
Я не знаю, что именно произошло.
105
00:08:04,526 --> 00:08:05,694
Но я в порядке.
106
00:08:05,861 --> 00:08:09,406
– Почему они такое говорят, Викрам?
– Что они говорят?
107
00:08:09,573 --> 00:08:12,576
Они говорят, что это ты.
Что ты подрывник.
108
00:08:12,743 --> 00:08:14,411
Что? Кто?
109
00:08:14,620 --> 00:08:16,705
Все. Тебя показывают по телевизору.
110
00:08:17,206 --> 00:08:19,374
Внимание.
111
00:08:19,583 --> 00:08:22,878
Лифты не работают,
лестницы завалены.
112
00:08:23,045 --> 00:08:27,799
Пожалуйста, сохраняйте спокойствие,
мы скоро начнем движение.
113
00:08:27,966 --> 00:08:30,928
Скажи, пусть сдастся прямо сейчас
ради своей же безопасности.
114
00:08:31,094 --> 00:08:34,139
Если ты сдашься сейчас,
мы сможем во всем разобраться.
115
00:08:34,306 --> 00:08:37,100
– Викрам?
– Это он, доставщик.
116
00:08:37,267 --> 00:08:39,019
– Вон там.
– Спасибо, мама.
117
00:08:39,186 --> 00:08:40,562
Эй.
118
00:08:40,729 --> 00:08:42,689
– Я люблю вас.
– Эй.
119
00:08:42,898 --> 00:08:44,608
Эй.
120
00:08:52,366 --> 00:08:54,826
Извините?
Вы не могли бы мне помочь?
121
00:08:54,993 --> 00:08:58,330
Извините. Только уполномоченный
персонал. Помощь оказывают вон там.
122
00:08:58,497 --> 00:09:03,502
Я просто хотела узнать, откуда пришла
информация о причастности Десая?
123
00:09:04,044 --> 00:09:06,255
Извините, вы кто?
124
00:09:06,421 --> 00:09:08,382
Просто обеспокоенная гражданка.
125
00:09:08,966 --> 00:09:12,844
Информация по всему интернету.
Фейсбук, Твиттер, Реддит.
126
00:09:13,011 --> 00:09:15,222
Вы, наверное, потерялись.
Не пройдете со мной?
127
00:09:15,389 --> 00:09:18,475
Вы не думали,
что Десая могли подставить?
128
00:09:18,642 --> 00:09:23,021
Конечно, думал. А также учел
гору веских улик о его причастности.
129
00:09:23,230 --> 00:09:25,691
Может, скажете об этом
родителям Сунила Трипатхи?
130
00:09:25,857 --> 00:09:27,276
Кто такой Сунил Трипатхи?
131
00:09:27,442 --> 00:09:30,988
Человек, которого ложно обвинили
во взрыве в Бостоне...
132
00:09:31,196 --> 00:09:34,366
...основываясь
на "веских уликах" с Реддит.
133
00:09:34,533 --> 00:09:39,079
– Как быстро мы все забываем, сэр.
– Просто обеспокоенная гражданка?
134
00:09:39,246 --> 00:09:42,749
– Случайно оказалась в этом районе.
– Можете подтвердить свою теорию?
135
00:09:42,916 --> 00:09:44,626
Пока нет.
136
00:09:45,252 --> 00:09:47,004
Тогда вы нам только мешаете.
137
00:09:49,631 --> 00:09:56,430
Я хочу поблагодарить вас за ваше
мужество. Горда быть вашим мэром.
138
00:09:57,139 --> 00:10:01,393
Ситуация еще не разрешилась.
Сейчас нам всем нужно
139
00:10:01,560 --> 00:10:04,771
– Вы ее спасли.
– дать спасателям делать свою работу.
140
00:10:04,938 --> 00:10:06,857
– Офицер Вансан.
– Спасибо.
141
00:10:07,482 --> 00:10:10,569
Обещаю, мы найдем ублюдка,
который это сделал.
142
00:10:19,494 --> 00:10:23,957
Десятый этаж. Парень из новостей.
Он жив. Прячется в копировальной.
143
00:10:32,090 --> 00:10:35,135
Хорошо, скажите, чтобы сидел тихо.
Я отправляю людей.
144
00:10:35,302 --> 00:10:37,721
– Десятый этаж. Найдите его. Он жив.
– Есть, сэр.
145
00:10:37,888 --> 00:10:41,516
– Похоже, они нашли Вика.
– Да? Значит, нас двое.
146
00:10:41,683 --> 00:10:45,520
Я взломал камеры наблюдения
в здании. Бедняга жив.
147
00:10:45,687 --> 00:10:47,230
Но я не уверен, что это он.
148
00:10:47,397 --> 00:10:51,318
– Что это значит?
– Кто-то украл его данные,
149
00:10:51,526 --> 00:10:56,031
чтобы подставить. Его твит,
враждебная страница на Фейсбуке,
150
00:10:56,198 --> 00:10:59,576
даже его недавние траты...
Все сфабриковано.
151
00:10:59,743 --> 00:11:01,912
– Сможешь это доказать?
– Не могу. Пока.
152
00:11:02,079 --> 00:11:05,207
Тот, кто это устроил,
очень талантливый хакер.
153
00:11:05,374 --> 00:11:08,668
У Вика полгода
компрометирующего прошлого...
154
00:11:08,835 --> 00:11:12,172
...которого не было 20 минут назад.
А теперь оно повсюду.
155
00:11:12,339 --> 00:11:16,009
Это огромная, сложная
и довольно изящная иллюзия.
156
00:11:16,176 --> 00:11:21,223
– Странно, если скажу, что завидую?
– Как нам узнать, кто за этим стоит?
157
00:11:21,390 --> 00:11:26,812
Ищите тех, кто хочет убить Вика.
Походе, он должен был погибнуть.
158
00:11:26,978 --> 00:11:30,857
– Мертвые не говорят.
– Можно и так сказать.
159
00:11:31,858 --> 00:11:34,111
Это кто?
160
00:11:34,861 --> 00:11:38,156
– Команда зачистки.
– Точно не копы.
161
00:11:38,990 --> 00:11:42,285
Будь здесь.
Федералы оцепили квартал,
162
00:11:42,452 --> 00:11:44,246
нам понадобится план отступления.
163
00:11:50,752 --> 00:11:55,382
Детали с 10 этажа неясны.
Заторы и беспорядок на лестницах...
164
00:11:55,549 --> 00:11:59,594
...мешают спасателям
оценить ущерб.
165
00:11:59,886 --> 00:12:04,141
На лестнице затор. Пока я доберусь
до него, его убьют.
166
00:12:04,349 --> 00:12:09,604
– Злодеи тоже там застряли.
– Но я должен их опередить.
167
00:12:09,771 --> 00:12:13,191
У них нет хакера,
который включил бы им лифт.
168
00:12:13,608 --> 00:12:17,320
– Ты сказал, что у них отменный хакер.
– По сравнению с обычными людьми,
169
00:12:17,529 --> 00:12:21,741
Но по сравнению со мной?
Выйди на третьем этаже.
170
00:12:25,871 --> 00:12:29,791
Извините.
К такому нельзя подготовиться.
171
00:12:29,958 --> 00:12:33,253
– Есть данные о пострадавших?
– Неподтвержденные.
172
00:12:33,420 --> 00:12:37,674
Неофициально – шестеро погибших,
и среди них Оскар Торрес.
173
00:12:37,966 --> 00:12:41,887
Хочу сказать, что вы проявили
мужество и лидерские качества.
174
00:12:42,053 --> 00:12:45,182
То, что людям нужно,
и что они запомнят.
175
00:12:45,348 --> 00:12:49,311
Спасибо, но сейчас главное –
не обзор моего профессионализма.
176
00:12:49,519 --> 00:12:52,397
И, извини, Боб, не твой стадион.
177
00:12:52,564 --> 00:12:56,401
Я даже и не думал, мэм. Я здесь,
чтобы поддержать вас и горожан.
178
00:12:56,568 --> 00:13:01,239
Я полностью согласен,
что стадион сейчас не главное.
179
00:13:01,448 --> 00:13:04,242
Естественно. Пресса его не поддержит.
180
00:13:06,745 --> 00:13:07,871
Я на телефоне.
181
00:13:11,625 --> 00:13:16,463
Стадион должен быть в приоритете.
Уже два года сложных переговоров.
182
00:13:16,630 --> 00:13:20,509
Расслабься, Боб, мэр в кризисе.
183
00:13:20,675 --> 00:13:22,177
Нужно принять удар.
184
00:13:22,344 --> 00:13:26,223
Что касается прессы,
возможно, нам повезло.
185
00:13:26,389 --> 00:13:27,766
Через месяц или два
186
00:13:27,933 --> 00:13:32,354
люди решат,
что стадион – символ стойкости.
187
00:13:32,521 --> 00:13:36,858
Если стадион не построят, террористы
победят. Ты издеваешься, Хэнсэн?
188
00:13:37,025 --> 00:13:41,530
С политической точки зрения эта
трагедия – твоя большая победа.
189
00:13:41,738 --> 00:13:44,741
Нет. Стадион перестал ей быть,
190
00:13:44,908 --> 00:13:47,661
когда твой Торрес
отменил финансирование.
191
00:13:48,078 --> 00:13:52,874
Ты сказал мне, что это золотая жила,
а теперь я сам за это все плачу.
192
00:13:53,291 --> 00:13:56,795
– Ты в этом уверен, Боб?
– Сегодня утром я прочитал контракт.
193
00:13:56,962 --> 00:14:01,132
Ты видел контракт Торреса.
А если я скажу, что замена Торресу
194
00:14:01,299 --> 00:14:06,888
в мэрии поддержит
финансирование половины затрат?
195
00:14:07,722 --> 00:14:11,434
– Это реальная возможность?
– Я сам выберу замену.
196
00:14:12,269 --> 00:14:15,313
– Что тебе с этого?
– Я пассивный партнер...
197
00:14:15,480 --> 00:14:18,483
...развлекательного комплекса
рядом со стадионом.
198
00:14:18,650 --> 00:14:21,987
Торрес хочет отменить
и его госфинансирование.
199
00:14:22,237 --> 00:14:27,951
Поверь мне, эта трагедия –
золотая возможность для нас обоих.
200
00:14:28,118 --> 00:14:35,250
План Торреса по частному
финансированию погиб вместе с ним.
201
00:14:35,875 --> 00:14:39,254
– Подозреваемый там?
– Да. Он в копировальной.
202
00:14:39,421 --> 00:14:42,382
– Мы им займемся.
– Вы из Госбезопасности?
203
00:14:42,549 --> 00:14:44,801
Я сказал, мы этим займемся.
204
00:14:46,636 --> 00:14:47,637
Мама
205
00:14:48,722 --> 00:14:53,977
– Верь мне, мама. Это не я.
– Ну, я не твоя мама. Но я тебе верю.
206
00:14:54,144 --> 00:14:55,854
– Кто это?
– Неважно.
207
00:14:56,021 --> 00:14:57,022
Слушай,
208
00:14:57,188 --> 00:15:01,860
у тебя появится шанс на выживание
в ближайшие пять минут.
209
00:15:03,653 --> 00:15:05,989
– Почему я должен тебе верить?
– Ладно, не верь.
210
00:15:06,156 --> 00:15:10,785
Но прямо сейчас двое похожих
на бандитов парней стоят за дверью
211
00:15:10,952 --> 00:15:12,037
с обрезами.
212
00:15:14,998 --> 00:15:17,876
– Ты меня теперь слушаешь?
– Что мне делать?
213
00:15:18,043 --> 00:15:20,837
Иди к шкафу, что напротив окна.
214
00:15:21,004 --> 00:15:24,090
Иди туда и сломай стену.
215
00:15:24,257 --> 00:15:27,927
– Мне нужно сломать стену?
– Да. Я этого сделать не могу.
216
00:15:48,198 --> 00:15:50,784
Вик, направо.
Миллс, у тебя пять секунд.
217
00:15:50,950 --> 00:15:53,912
– Что за Миллс?
– Вик, верь мне, когда я говорю...
218
00:15:54,079 --> 00:15:56,331
...что никто тебя не похитит.
219
00:16:00,418 --> 00:16:03,004
Это Миллс.
Он хороший, понял? Обещаю.
220
00:16:08,009 --> 00:16:11,513
– Эта лестница, Килрой?
– Есть получше с другой стороны.
221
00:16:15,600 --> 00:16:17,268
Пригнись.
222
00:16:19,437 --> 00:16:22,107
– Кто ты?
– Брайан Миллс. И я тебе верю.
223
00:16:22,273 --> 00:16:24,984
– А чувак на телефоне?
– Это Килрой. Он тоже.
224
00:16:25,151 --> 00:16:28,238
– Почему это все со мной происходит?
– Быстрее, Вик. Пошли.
225
00:16:37,997 --> 00:16:39,374
Дай мне свой телефон.
226
00:16:54,931 --> 00:16:56,516
НЕТ СИГНАЛА
227
00:17:05,984 --> 00:17:08,778
– Зачем ты взял мой телефон?
– Они тебя отслеживают.
228
00:17:08,987 --> 00:17:11,322
Они нас так нашли на той лестнице.
229
00:17:11,489 --> 00:17:16,536
И так же взорвали бомбу.
Килрой? Новости от Сантаны?
230
00:17:17,370 --> 00:17:18,705
Вперед.
231
00:17:21,416 --> 00:17:24,043
– Залезайте, парни.
– Это твой план?
232
00:17:24,252 --> 00:17:26,588
Сейчас 2018-й, Миллс.
Новости расходятся быстро.
233
00:17:26,755 --> 00:17:29,507
НОВОСТИ ШЕСТОГО КАНАЛА
ВСЕГДА В ПРЯМОМ ЭФИРЕ
234
00:17:39,309 --> 00:17:41,936
Агенты ФБР сейчас
в ресторане
235
00:17:42,103 --> 00:17:45,273
семьи подозреваемого
во взрыве Викрама Десая.
236
00:17:45,440 --> 00:17:47,942
– Я могу позвонить?
– Это плохая идея.
237
00:17:48,109 --> 00:17:51,905
– Я хочу поговорить с родителями.
– Ты сейчас враг государства.
238
00:17:52,113 --> 00:17:53,782
За тобой охотятся наемные убийцы.
239
00:17:53,948 --> 00:17:57,202
Любая связь с родителями
только осложнит им жизнь.
240
00:17:57,368 --> 00:17:59,037
Осложнит?
241
00:18:01,331 --> 00:18:05,043
Что может быть хуже,
чем думать, что твой сын...
242
00:18:05,210 --> 00:18:06,753
...террорист?
243
00:18:06,920 --> 00:18:09,547
Может, быть арестованным
за укрывание террориста?
244
00:18:10,840 --> 00:18:13,218
Поверь. Тебе сейчас
не стоит с ними разговаривать.
245
00:18:14,344 --> 00:18:16,679
Посмотри на них. Им плохо.
246
00:18:18,306 --> 00:18:20,433
Я знаю, каково это.
247
00:18:20,600 --> 00:18:21,726
Лучше, чем ты думаешь.
248
00:18:23,436 --> 00:18:25,939
Тебе сейчас нельзя к ним.
Ну, пока.
249
00:18:27,315 --> 00:18:28,566
Я ничего не сделал.
250
00:18:28,775 --> 00:18:32,445
Неважно,
что ты сделал и чего не сделал.
251
00:18:32,695 --> 00:18:35,365
Викрам, важно, что улики указывают,
252
00:18:35,532 --> 00:18:40,078
а они указывают, что ты спланировал
и устроил ужасный взрыв
253
00:18:40,245 --> 00:18:45,208
в офисе советника
Торреса, плюс побочный ущерб.
254
00:18:48,127 --> 00:18:53,925
Мне невероятно сложно
передать словами, насколько ты попал.
255
00:18:54,926 --> 00:18:58,513
– Узнаешь его?
– Это я. В "Мус Харвэар".
256
00:18:58,680 --> 00:19:02,392
– Доставляю обед.
– Ты покупаешь материалы для бомбы.
257
00:19:02,559 --> 00:19:05,520
А именно – паяльную проволоку,
предохранители и телефон.
258
00:19:05,687 --> 00:19:06,855
Это невозможно.
259
00:19:07,021 --> 00:19:09,941
Вот чек и выписка с кредитки
260
00:19:10,108 --> 00:19:14,445
– с датой, когда сделано фото.
– Я этого не покупал.
261
00:19:14,654 --> 00:19:18,575
И тем не менее, есть записи
покупок в шести разных магазинах.
262
00:19:18,741 --> 00:19:22,412
А также чек из стрип-клуба.
263
00:19:22,579 --> 00:19:27,834
– Дальше – лучше.
– Викрам, я тебе полностью верю.
264
00:19:28,001 --> 00:19:32,171
А еще я уголовник,
так что сильно не радуйся.
265
00:19:32,380 --> 00:19:34,883
– Я только обед туда доставил.
– Я знаю.
266
00:19:35,049 --> 00:19:38,469
Они сделали покупки через интернет
или приложение на телефоне?
267
00:19:38,636 --> 00:19:40,555
О, Боже. Они все стерли?
268
00:19:41,639 --> 00:19:44,726
Без записей заказов все выглядит так,
словно я сам все купил.
269
00:19:44,893 --> 00:19:48,396
Вот в чем дело. Этот парень, да?
Он офигенно хорош.
270
00:19:48,563 --> 00:19:53,234
Но не настолько, насколько он считает.
Это имя тебе о чем-нибудь говорит?
271
00:19:53,401 --> 00:19:54,527
элоренц
272
00:19:54,736 --> 00:19:57,280
– Элоренц?
– Я явно разговариваю с ним.
273
00:19:57,989 --> 00:19:59,866
Элоренц. Нет, а что?
274
00:20:00,074 --> 00:20:02,952
Потому что я думаю,
это хакер, и это его никнейм.
275
00:20:03,119 --> 00:20:05,496
И оно спрятано в этом коде.
276
00:20:05,663 --> 00:20:09,709
В этих атаках оно повторяется
в порядке КРИСП.
277
00:20:09,876 --> 00:20:11,336
Практически, подпись хакера.
278
00:20:11,544 --> 00:20:14,088
– Как ты его нашел?
– В смысле? Это моя работа.
279
00:20:14,255 --> 00:20:17,675
У тебя своя, у меня своя.
В любом случае это не Элоренц.
280
00:20:17,842 --> 00:20:21,137
Это Эдвард Лоренц, которого
вы можете знать
281
00:20:21,304 --> 00:20:25,016
– как отца теории хаоса.
– Так мы его будем искать или нет?
282
00:20:25,183 --> 00:20:28,978
– У меня мало информации.
– Как это исправить?
283
00:20:29,145 --> 00:20:31,940
Что?..
Я пытаюсь все исправить.
284
00:20:32,106 --> 00:20:33,900
Так, давайте все обдумаем.
285
00:20:35,151 --> 00:20:36,152
Торрес.
286
00:20:36,319 --> 00:20:40,448
– Подрывники хотели убить Торреса?
– Это первоначальная цель.
287
00:20:40,657 --> 00:20:44,911
Как называется?.. Ты из деревни
рыбаков. Крючок с мертвой рыбой?
288
00:20:45,078 --> 00:20:47,497
– Наживка.
– Понимаешь, к чему я?
289
00:20:47,664 --> 00:20:51,584
Найди Сантану.
И иди ловить в больнице Святой Марии.
290
00:20:52,168 --> 00:20:54,963
– Я тебе все объясню по пути.
– Оставайся с Килроем.
291
00:20:55,838 --> 00:20:58,841
– Вытащу свою удочку из чулана.
– И оружие.
292
00:20:59,008 --> 00:21:01,636
Потому что наживка –
это просто метафора.
293
00:21:02,762 --> 00:21:06,265
– Он это понял, да?
– Думаю, да. Это необычная работа.
294
00:21:17,318 --> 00:21:18,736
Вы?
295
00:21:18,903 --> 00:21:22,240
Мне сказали, бывший офицер ЦРУ
хочет со мной поговорить.
296
00:21:22,448 --> 00:21:27,620
Я ничего такого не знаю. Но уверена,
что вы не задержали Вика Десая.
297
00:21:28,371 --> 00:21:31,749
– Думаете, он невиновен?
– Это не относится к делу.
298
00:21:31,916 --> 00:21:35,253
Но есть план, как выманить
подрывника, Вик это или нет,
299
00:21:35,420 --> 00:21:38,172
и мне понадобится ваша помощь.
300
00:21:38,506 --> 00:21:41,884
– Как вы сюда попали?
– С разрешения начальника Кейси.
301
00:21:42,051 --> 00:21:46,180
Если я неправа,
ничего не поменяется.
302
00:21:46,347 --> 00:21:49,517
Если я права, весь почет вам.
303
00:21:50,226 --> 00:21:51,644
Начальник Кейси?
304
00:21:53,604 --> 00:21:57,150
– Что вам нужно?
– Цель подрывника – Торрес, так?
305
00:21:58,151 --> 00:21:59,235
Похоже на то.
306
00:21:59,402 --> 00:22:03,990
А что, если подрывник узнает,
что Торрес выжил?
307
00:22:05,742 --> 00:22:08,870
Эту информацию еще не опубликовали.
308
00:22:09,620 --> 00:22:11,289
Но он не выжил.
309
00:22:11,748 --> 00:22:15,585
– Советник Торрес мертв.
– Я так и думала.
310
00:22:16,002 --> 00:22:18,963
Но подрывник об этом
пока не знает.
311
00:22:19,213 --> 00:22:23,593
Этот Э-Лоренц оказался
первоклассным хакером.
312
00:22:23,760 --> 00:22:26,471
Нужно тушить огонь огнем.
313
00:22:26,637 --> 00:22:28,181
Понимаешь меня?
314
00:22:28,347 --> 00:22:32,769
Сначала изменим медицинские
данные Оскара Торреса.
315
00:22:32,935 --> 00:22:36,189
Как будто он выжил. Он жив,
в критическом состоянии.
316
00:22:36,355 --> 00:22:39,650
Он потерял много крови.
Четвертая отрицательная.
317
00:22:39,817 --> 00:22:44,238
Для безопасности больница
предоставит ему палату
318
00:22:44,447 --> 00:22:48,951
в ВИП-крыле, где обычно лежат
чиновники, сановники
319
00:22:49,118 --> 00:22:51,204
и богатые арабы.
320
00:22:51,370 --> 00:22:55,833
Потом начнем принимать кровь...
321
00:22:56,000 --> 00:23:00,713
потому что больницам нужна кровь.
Мы же хорошие люди.
322
00:23:02,924 --> 00:23:05,635
У нас новости по расследованию.
323
00:23:05,802 --> 00:23:07,970
У нас больше выживших,
чем ожидалось.
324
00:23:08,137 --> 00:23:11,099
К сожалению,
в больнице мало запасов крови.
325
00:23:11,265 --> 00:23:15,228
Если есть желающие пожертвовать
кровь, идите в больницу Святой Марии.
326
00:23:15,394 --> 00:23:17,647
Особенно люди
с четвертой отрицательной.
327
00:23:17,814 --> 00:23:20,691
Четвертая отрицательная –
самая редкая группа крови...
328
00:23:20,858 --> 00:23:26,447
...именно ее не хватает. На этом все.
Больше никаких вопросов. Спасибо.
329
00:23:26,781 --> 00:23:28,741
Больше выживших, чем ожидалось.
330
00:23:28,950 --> 00:23:31,994
Думаешь, Торрес мог выжить?
331
00:23:32,161 --> 00:23:37,083
Ни за что. У нас есть подтверждение,
что он был в зале в момент взрыва.
332
00:23:37,625 --> 00:23:40,211
Но без подтверждения смерти?
333
00:23:41,546 --> 00:23:45,758
Не хочу быть грубым, но я начал
привыкать к мысли, что он мертв.
334
00:23:45,925 --> 00:23:46,926
Мы оба.
335
00:23:48,427 --> 00:23:50,555
Я выйду.
336
00:23:59,105 --> 00:24:03,359
Скажи мне кое-что, Дэвид.
Какая группа крови у Оскара Торреса?
337
00:24:03,693 --> 00:24:07,905
Ведь ты пообещал,
что он умрет при взрыве,
338
00:24:08,114 --> 00:24:11,117
и я начинаю переживать,
что это не так.
339
00:24:15,371 --> 00:24:16,914
Уверен, что оружие
не нужно?
340
00:24:17,081 --> 00:24:20,501
У них его тоже не будет.
И оно снаружи, в случае чего.
341
00:24:29,594 --> 00:24:32,847
Наживка в воде.
Осталось подождать.
342
00:24:33,681 --> 00:24:37,018
Следи за дверями и медсестрами.
Я пойду наверх.
343
00:24:37,185 --> 00:24:42,273
– Это займет какое-то время?
– Рыбалка тренирует терпение.
344
00:24:42,773 --> 00:24:45,484
Здравствуйте.
Здесь можно записаться на сдачу?
345
00:24:45,651 --> 00:24:49,697
– Важна каждая капля.
– Только если она тебе самой не нужна.
346
00:24:52,825 --> 00:24:54,368
Эй.
347
00:24:56,454 --> 00:25:01,626
Понимаю, все кажется безвыходным
для тебя и твоей семьи.
348
00:25:02,418 --> 00:25:04,128
Так и есть.
349
00:25:04,337 --> 00:25:06,505
Ты не совсем неправ. Дело плохо.
350
00:25:08,466 --> 00:25:13,387
– Но у тебя есть выбор.
– Да, выбор.
351
00:25:15,014 --> 00:25:16,015
Электрический стул.
352
00:25:17,183 --> 00:25:18,935
– Смертельная инъекция.
– Нет.
353
00:25:19,143 --> 00:25:21,229
– Расстрел...
– Нет, нет.
354
00:25:21,395 --> 00:25:23,022
Держись. Расслабься, так.
355
00:25:23,189 --> 00:25:27,902
Во-первых, в округе Колумбия
смертную казнь отменили 37 лет назад.
356
00:25:28,069 --> 00:25:31,906
Максимум – пожизненное
без права на помилование.
357
00:25:32,114 --> 00:25:35,326
Но я говорю не о тюрьме, я говорю о...
358
00:25:35,618 --> 00:25:38,454
Я говорю о том,
чтобы сбежать и начать все сначала.
359
00:25:39,288 --> 00:25:41,290
– Как уголовник?
– Как новый человек.
360
00:25:41,457 --> 00:25:44,543
– Новые документы у тебя и твоей...
– Нет. Ни за что.
361
00:25:44,961 --> 00:25:47,213
Я не хочу новые документы.
362
00:25:47,380 --> 00:25:50,758
Мне нравится то, что есть.
Хочу свою жизнь обратно.
363
00:25:52,301 --> 00:25:53,302
Да, я тоже.
364
00:25:56,305 --> 00:26:01,060
Ты хотя бы не бросаешь любимых.
365
00:26:01,978 --> 00:26:03,896
Килрой – твое ненастоящее имя?
366
00:26:10,861 --> 00:26:11,988
Конечно, настоящее.
367
00:26:12,613 --> 00:26:13,614
Извини.
368
00:26:14,782 --> 00:26:17,034
Видишь, как все просто.
369
00:26:17,410 --> 00:26:20,371
Каждый может начать сначала.
370
00:26:21,330 --> 00:26:26,585
Знаешь, ты не единственный,
кто оставляет кого-то...
371
00:26:26,961 --> 00:26:28,504
...очень близкого человека.
372
00:26:28,713 --> 00:26:30,923
Что ты имеешь в виду? Девушку?
373
00:26:32,758 --> 00:26:33,926
Возможно.
374
00:26:34,093 --> 00:26:36,595
Нет. В связи со спасением
твоей жизни...
375
00:26:36,762 --> 00:26:40,016
...я уверен, что у тебя нет девушки.
376
00:26:40,182 --> 00:26:43,644
– Может, она живет не в Штатах.
– Что это значит?
377
00:26:43,811 --> 00:26:48,149
– По интернету или как?
– Да, ее зовут Шафали Джести.
378
00:26:48,316 --> 00:26:50,026
– Как?
– Шафали Джести.
379
00:26:50,192 --> 00:26:52,653
– Джести?
– Да, она из Лондона.
380
00:26:52,862 --> 00:26:56,407
– Мы встретились на сайте знакомств.
– Неужели? Из Лондона?
381
00:26:56,657 --> 00:26:58,242
Да.
382
00:26:59,118 --> 00:27:01,120
Вот она. Какая милаха.
383
00:27:03,039 --> 00:27:04,373
Одна проблемка.
384
00:27:04,582 --> 00:27:07,626
Она произносит свое имя
не "Шафали Джести".
385
00:27:08,252 --> 00:27:11,589
– Именно так и произносит.
– Нет. "Э-Лоренц".
386
00:27:13,341 --> 00:27:16,510
Теперь мы знаем, как тебя взломали.
Тебя обманули.
387
00:27:28,856 --> 00:27:32,526
У нас клюет.
Один из парней в небоскребе.
388
00:27:32,693 --> 00:27:34,195
– Простите.
– Да?
389
00:27:34,362 --> 00:27:37,907
Похоже, так кому-то
нужна помощь.
390
00:27:45,039 --> 00:27:48,793
Он зашел в систему.
У тебя минута.
391
00:27:55,049 --> 00:27:57,385
Миллс, там еще один.
392
00:27:57,927 --> 00:28:00,179
Он уже может быть там.
393
00:28:40,803 --> 00:28:43,973
Я его поймал.
И угадай.
394
00:28:44,140 --> 00:28:45,808
Это человек Рэмзи...
395
00:28:46,392 --> 00:28:47,393
...Морс.
396
00:28:48,227 --> 00:28:49,437
Рэмзи?
397
00:28:49,603 --> 00:28:51,689
Частные военный контрактник.
398
00:28:51,856 --> 00:28:54,775
Значит, кто-то нанял "Блэкфолз"
убрать госслужащего.
399
00:28:56,193 --> 00:28:59,697
– Узнай, что Морсу известно.
– Хорошо.
400
00:28:59,864 --> 00:29:01,991
Но сначала мы поваляем дурака.
401
00:29:15,504 --> 00:29:17,923
Ты служил с Рэмзи.
402
00:29:18,090 --> 00:29:20,926
"Браво Компани",
второй разведбатальон.
403
00:29:21,093 --> 00:29:22,470
Хорошо послужил своей стране.
404
00:29:22,678 --> 00:29:25,473
Нет. Ты опозорил форму.
405
00:29:25,639 --> 00:29:28,267
Ты сегодня убил
шестерых американцев. И зачем?
406
00:29:28,434 --> 00:29:30,686
У Рэмзи свои причины.
А у меня – свои.
407
00:29:30,853 --> 00:29:34,064
– Ты убил ради денег.
– Возможно.
408
00:29:34,398 --> 00:29:35,816
Очень крупной суммы.
409
00:29:58,964 --> 00:30:01,842
Кто нанял Рэмзи взорвать бомбу?
410
00:30:02,092 --> 00:30:03,969
Говори.
411
00:30:09,683 --> 00:30:12,937
– Ты правда готов убить солдата?
– Ты не солдат.
412
00:30:13,103 --> 00:30:16,565
Ты наемник, убийца и террорист.
413
00:30:16,732 --> 00:30:20,569
Кто нанял Рэмзи взорвать бомбу?
414
00:30:21,070 --> 00:30:23,614
Ты правда готов умереть за него?
415
00:30:37,044 --> 00:30:39,463
Тебе надо было перейти к Рэмзи.
416
00:30:39,630 --> 00:30:44,802
Но я рад, что ты не перешел.
Потому что я получу огромный бонус.
417
00:30:47,513 --> 00:30:49,807
Не жди военных похорон.
418
00:30:59,567 --> 00:31:02,778
Люди узнают, кто ты на самом деле.
419
00:31:16,959 --> 00:31:18,502
Покажи руки.
420
00:31:23,632 --> 00:31:24,633
Ты не коп.
421
00:31:25,134 --> 00:31:26,135
На колени.
422
00:31:35,144 --> 00:31:36,270
Уходим, уходим.
423
00:31:48,574 --> 00:31:50,826
Миллс, нужна помощь.
424
00:31:55,080 --> 00:32:00,461
Если повезет, сможем найти
Э-лоренца через этот сайт.
425
00:32:00,669 --> 00:32:04,882
– "Маахи", что это? Рыба?
– "Маахи" значит "любимый" на хинди.
426
00:32:05,049 --> 00:32:07,968
А, понял. Это как "Только Фермеры",
но для индийцев.
427
00:32:08,135 --> 00:32:11,930
– "Только Фермеры"?
– Это как сайт для фермеров.
428
00:32:12,097 --> 00:32:15,476
Знаешь, если что, Шафали...
429
00:32:15,643 --> 00:32:20,439
...казалась милой. Хорошей.
Она не настоящая, но...
430
00:32:20,606 --> 00:32:23,108
Я ей первой написал.
431
00:32:23,275 --> 00:32:27,321
Умная, амбициозная. Не хотела
индийцев, но была на "Маахи",
432
00:32:27,488 --> 00:32:31,784
потому что, как и я, хотела,
чтобы ее родители были счастливы.
433
00:32:31,992 --> 00:32:33,661
Слишком хорошо,
чтобы быть правдой?
434
00:32:34,161 --> 00:32:37,998
– Мы хотели встретиться через месяц.
– Чувак. Мне очень жаль. Жесть.
435
00:32:40,668 --> 00:32:43,045
Хотя у тебя, возможно,
есть шанс.
436
00:32:43,212 --> 00:32:46,757
Похоже, твоя девушка оплатила
аккаунт той же кредиткой,
437
00:32:46,924 --> 00:32:50,844
что и полкило кофейных зерен
в шоколаде пару недель назад,
438
00:32:51,011 --> 00:32:52,805
отправленных по этому адресу.
439
00:32:52,971 --> 00:32:56,016
– Думаешь, он все еще там?
– Возможно, но ненадолго.
440
00:32:56,183 --> 00:33:00,396
Другой кредиткой оплатил билет
до Берлина. Пошли.
441
00:33:00,562 --> 00:33:04,108
– Я? Меня разыскивают.
– Я тебя в штабе не оставлю.
442
00:33:04,274 --> 00:33:06,318
А кто-то еще из команды?
443
00:33:06,485 --> 00:33:10,114
Я мог бы соврать, что они
заняты, но правда в том,
444
00:33:10,280 --> 00:33:15,160
я хочу посмотреть этому хакеру
в глаза. Я узнал, кто это.
445
00:33:21,667 --> 00:33:25,379
– Я хочу поговорить с Рэмзи.
– Он на встрече с клиентом. Кто вы?
446
00:33:25,546 --> 00:33:29,383
– Новый клиент. Так даже лучше.
– Это мой телефон.
447
00:33:29,550 --> 00:33:31,635
Вы не можете просто
взять и войти сюда.
448
00:33:33,303 --> 00:33:35,055
– Кристина.
– Можешь не говорить.
449
00:33:35,222 --> 00:33:38,350
Закрой свой рот и послушай,
что я хочу тебе сказать.
450
00:33:38,517 --> 00:33:42,354
– Нельзя подождать? У меня...
– Нет. Я хочу, чтобы они услышали,
451
00:33:42,521 --> 00:33:46,817
если хоть один из них
хороший человек.
452
00:33:47,401 --> 00:33:50,362
Этот человек – чудовище.
453
00:33:50,571 --> 00:33:53,824
– Это внутренний террорист.
– Это неприлично.
454
00:33:54,032 --> 00:33:58,454
– Поверите мне сейчас или позже.
– Ей нездоровится.
455
00:33:58,620 --> 00:34:01,832
Кто-то нанял вас
для взрыва бомбы,
456
00:34:01,999 --> 00:34:06,003
– И ты согласился.
– Все в порядке, сэр?
457
00:34:06,628 --> 00:34:09,298
Что, он убьет меня на парковке?
458
00:34:09,465 --> 00:34:13,635
Со мной эта история не умрет, Дэвид.
Приведи свои дела в порядок,
459
00:34:13,802 --> 00:34:18,348
потому что эта песочница
маловата для нас двоих.
460
00:34:19,892 --> 00:34:23,771
И теперь вы не сможете сказать,
что не знали.
461
00:34:42,247 --> 00:34:44,792
– Никого.
– Начинай искать.
462
00:34:45,250 --> 00:34:48,170
– Что искать?
– Для начала, себя.
463
00:34:48,378 --> 00:34:50,547
Это то самое место.
Посмотри сюда.
464
00:34:53,842 --> 00:34:55,803
Руки вверх. Не двигаться.
465
00:34:59,014 --> 00:35:01,850
Ее здесь нет, босс.
Ты не угадаешь, кто здесь.
466
00:35:02,017 --> 00:35:04,520
Тут Десай и еще один.
467
00:35:04,686 --> 00:35:06,730
Что нам делать?
468
00:35:06,897 --> 00:35:09,983
Мне очень жаль, Вик.
Я не все продумал.
469
00:35:10,192 --> 00:35:11,860
Что бы ни случилось,
470
00:35:12,194 --> 00:35:16,657
я хочу, чтобы ты знал,
твои родители узнают правду.
471
00:35:17,366 --> 00:35:18,659
Хорошо.
472
00:35:18,867 --> 00:35:21,286
Понял. Считай, все сделано.
473
00:35:23,330 --> 00:35:25,165
Это третий вариант.
474
00:35:26,208 --> 00:35:28,001
Третий вариант?
475
00:35:28,168 --> 00:35:29,419
Расстрел.
476
00:35:32,798 --> 00:35:34,299
Мне очень жаль.
477
00:35:46,353 --> 00:35:49,356
Привет, Викрам Десай.
478
00:35:49,940 --> 00:35:52,818
Рада, наконец, тебя увидеть.
479
00:35:54,695 --> 00:35:56,655
Стой, стой.
480
00:35:56,864 --> 00:35:58,949
Привет, Э-Лоренц.
481
00:35:59,116 --> 00:36:02,119
Она же элоренц.
482
00:36:03,495 --> 00:36:08,083
Она же Элла Николь Риордан.
483
00:36:08,250 --> 00:36:12,170
Рожденная десятого апреля, 1985.
Лемонт, Иллинойз, так?
484
00:36:22,139 --> 00:36:23,557
Как ты меня нашел?
485
00:36:24,975 --> 00:36:26,059
Кофейные зерна.
486
00:36:27,394 --> 00:36:31,773
В шоколаде, за которые ты
заплатила украденной кредиткой.
487
00:36:31,940 --> 00:36:35,360
Ты отследил, поняла.
Все ошибаются.
488
00:36:35,569 --> 00:36:36,987
– Да.
– Неважно.
489
00:36:37,946 --> 00:36:41,366
Помолитесь своим богам.
Мне нужно успеть на самолет.
490
00:36:41,575 --> 00:36:46,955
Ладно, если я правильно понял
происходящее в этой комнате,
491
00:36:47,164 --> 00:36:49,541
Рэмзи отправил
своих идиотов тебя убить.
492
00:36:49,750 --> 00:36:53,754
У меня весьма хорошие отношения
493
00:36:54,713 --> 00:36:58,133
с очень талантливыми людьми,
494
00:36:58,508 --> 00:37:01,678
которые очень хотели бы,
чтобы Рэмзи был мертв.
495
00:37:02,679 --> 00:37:06,808
– Зачем ты сюда пришел?
– Парень хочет вернуть доброе имя.
496
00:37:10,062 --> 00:37:11,813
Тут ничего личного, Вик.
497
00:37:14,441 --> 00:37:16,276
Твои люди хотят
убить Рэмзи?
498
00:37:16,568 --> 00:37:19,655
Если убьешь нас,
499
00:37:19,821 --> 00:37:21,657
то тоже будешь на очереди.
500
00:37:27,287 --> 00:37:29,122
Пожелай им от меня удачи.
501
00:37:30,332 --> 00:37:34,294
Однажды ты найдешь хорошую
девушку, Вик. И когда это случится,
502
00:37:34,878 --> 00:37:36,755
пусть это будет личная встреча.
503
00:37:38,507 --> 00:37:41,051
Может, увидимся, Винсент.
504
00:37:42,636 --> 00:37:44,680
Я не Винсент.
505
00:37:45,013 --> 00:37:46,807
Неужели?
506
00:37:51,019 --> 00:37:52,771
Мне такие нравятся.
507
00:37:56,942 --> 00:37:58,652
Позвольте мне быть
предельно ясным.
508
00:37:59,361 --> 00:38:03,407
Викрам Десай абсолютно
невиновен в данном преступлении.
509
00:38:03,573 --> 00:38:08,120
Он – жертва кражи документов,
чтобы его подставить.
510
00:38:08,328 --> 00:38:10,122
Этот человек,
511
00:38:10,288 --> 00:38:14,126
Джон Майкл Морс –
настоящее чудовище.
512
00:38:14,334 --> 00:38:18,755
Озлобленный волк-одиночка,
ветеран войны, он яростно выступал
513
00:38:18,922 --> 00:38:21,883
против реформ советника Торреса.
514
00:38:22,050 --> 00:38:25,679
М-р Морс хорошо потрудился,
чтобы обвинить Викрама в этой атаке,
515
00:38:25,846 --> 00:38:27,723
прежде чем погибнуть при взрыве.
516
00:38:27,889 --> 00:38:30,726
В обломках был найдет его телефон
517
00:38:30,892 --> 00:38:35,313
с уликами
и всей информацией.
518
00:38:35,480 --> 00:38:37,566
Теперь я могу ответить
на несколько вопросов.
519
00:38:40,569 --> 00:38:43,780
Стадиона не будет. Надеюсь,
вы поймете мое решение.
520
00:38:43,947 --> 00:38:44,948
Слишком опасно.
521
00:38:45,115 --> 00:38:48,660
Сейчас все на эмоциях,
мэм, но люди забудут.
522
00:38:48,994 --> 00:38:51,538
Подумайте о Шавез Равин
в Лос-Анджелесе.
523
00:38:51,747 --> 00:38:56,251
Когда мексиканцев вышвырнули,
чтобы построить стадион "Доджерс",
524
00:38:56,418 --> 00:38:59,963
люди думали, что общественность
никогда не поддержит команду.
525
00:39:00,130 --> 00:39:04,468
Вы видели размеры толпы
на игре "Доджерс" в последнее время?
526
00:39:04,634 --> 00:39:09,056
– Люди забывают, госпожа мэр.
– Не все. И точно не я.
527
00:39:09,222 --> 00:39:11,391
Команде нужен новый стадион.
528
00:39:11,600 --> 00:39:13,727
Знаю, и мы его скоро построим.
529
00:39:13,894 --> 00:39:18,607
И когда это случится, я вам обещаю:
не мы за него будем платить, а вы.
530
00:39:20,942 --> 00:39:22,569
Маленькая Индия остается.
531
00:39:28,575 --> 00:39:31,661
– После поездки в Санта Фе.
– Еще?
532
00:39:31,870 --> 00:39:36,500
– Вкусно.
– Это мамина дал букхара. Ешьте.
533
00:39:36,666 --> 00:39:38,627
Это чечевица в карри
по-гуджаратски.
534
00:39:39,044 --> 00:39:42,047
– Выглядит замечательно.
– Шукрия, м-с Десай.
535
00:39:42,214 --> 00:39:43,924
Пожалуйста.
536
00:39:44,091 --> 00:39:48,428
– Не слишком остро?
– Может, для него. Мне нравится.
537
00:39:48,595 --> 00:39:51,681
– Хочешь поспорить, Сантана?
– Ты не сможешь.
538
00:39:51,848 --> 00:39:55,936
Ладно. Вообще-то,
я хотел бы кое-что сказать.
539
00:39:57,771 --> 00:40:01,483
Вы не просто
спасли мне сегодня жизнь,
540
00:40:02,567 --> 00:40:05,403
вы спасли мою фамилию,
наследие моей семьи.
541
00:40:06,905 --> 00:40:09,991
– Спасибо.
– Не проблема, чувак.
542
00:40:10,200 --> 00:40:11,660
– Всем вам.
– Ура.
543
00:40:11,868 --> 00:40:13,370
Особенно тебе, Винсент.
544
00:40:14,454 --> 00:40:17,040
– Для меня это много значит.
– Не стоит.
545
00:40:17,249 --> 00:40:19,793
– А кто такой Винсент?
– Это наша шутка.
546
00:40:20,001 --> 00:40:22,420
Ты с кем-то встречаешься?
Что там у тебя?
547
00:40:22,587 --> 00:40:27,008
Мой тебе совет. Не давай
свой пароль на первом свидании.
548
00:40:27,175 --> 00:40:30,345
Если решишь начать
новые отношения.
549
00:40:30,512 --> 00:40:32,556
– Да, точно.
– Хорошо.
550
00:40:33,807 --> 00:40:35,517
Кристина...
551
00:40:35,684 --> 00:40:39,521
...что будем делать с Рэмзи
и тем, кто его нанял?
552
00:40:40,105 --> 00:40:43,316
Здесь замешаны темные силы...
553
00:40:43,483 --> 00:40:45,944
...но я уже сделала первый шаг.
554
00:40:46,236 --> 00:40:48,780
Ворвалась в офис Рэмзи
и разбудила медведя.
555
00:40:50,240 --> 00:40:53,201
Он придет за нами,
и мы будем готовы.
556
00:41:09,718 --> 00:41:12,679
Я хочу извиниться
за сорванную операцию.
557
00:41:12,846 --> 00:41:16,600
Я пристроил своего человека в мэрию.
Он окупится со временем.
558
00:41:16,766 --> 00:41:19,394
Но со стадионом все не так.
559
00:41:19,686 --> 00:41:23,565
Мэр еще передумает. А нет,
так новый мэр передумает.
560
00:41:23,732 --> 00:41:26,943
Что с Морсом?
Он может привести к нам?
561
00:41:27,110 --> 00:41:28,695
Все было неофициально.
562
00:41:28,862 --> 00:41:31,531
Морса официально не стало
несколько лет назад.
563
00:41:31,698 --> 00:41:33,950
А теперь совсем официально.
564
00:41:35,076 --> 00:41:39,039
Тяжело смотреть, как верного солдата
обвиняют в терроризме.
565
00:41:39,206 --> 00:41:41,541
Ну, он знал, на что шел.
566
00:41:41,875 --> 00:41:45,086
Я больше переживаю о людях,
которые его убили.
567
00:41:45,253 --> 00:41:48,048
Наши дороги пересеклись не впервые.
568
00:41:48,215 --> 00:41:50,967
Я хочу убедиться,
что этот раз был последним.
569
00:41:59,851 --> 00:42:02,562
В ПАМЯТЬ О ДЖЕЙМСЕ КОЛБИ
(1961 – 2018)
62797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
