Original subtitles

(Episode 16)

Why are you sitting in my chair?

We, Namsan Club, need a change.

We need a real leader who possesses a deeper...

and stronger leadership.

That punk. What are you babbling about?

What are you waiting for? Get rid of him!

I was going to send you away once the leaves change color,

but I sped it up a bit.

If we want to create a new king,

we need a new kingmaker as well.

Mr. Choi, we also believe...

Mr. Geum is fit to lead Namsan Club.

That's right. We've decided...

to look at the future value.

You have your age.

It's time for you to step down.

Thank you.

What is it?

(Hangang Bank Slush Fund Details)

If you want to keep your job, you'll have to choose wisely.

Tae Woong. How dare you plan a coup against me?

You killed Choon Shik, didn't you?

Did you use the 100 million dollars to buy Namsan Club?

A flower is pretty only when it is bloomed.

It looks pitiful once it withers.

A red rose lasts only for 10 days.

Once it withers away, it looks pitiful.

Geum Tae Woong.

How dare you betray me?

I'm Choi Jung Pil.

I will make you regret it.

I'm not sure.

- Darn it. - Gosh.

Immediately before and after the bank president jumped,

the security system went down.

It was down?

This was premeditated murder.

The fact that the entire building's security system was shut down...

means they're very powerful.

I agree. The system was down for a couple of hours,

and that's the exact time he supposedly jumped.

Isn't that suspicious?

It was definitely murder.

Baek Joon Soo and Oh Ha Ra sent investigators...

to K Savings Bank.

Baek Joon Soo and Oh Ha Ra?

Get the district prosecutor.

Yes, sir.

Who is he to order me to come to him?

Someone who wants to become the President...

needs to keep better control over his workers.

Baek Joon Soo noticed something was off with Gye Choon Shik's death.

He and Oh Ha Ra are digging into it.

I'll take care of it.

Take care of it?

Don't "take care of it."

Get rid of them.

Each prosecutor...

is a critical organ of the law, each and every one of them.

I can't cut them out for investigating a case.

If I act without a reasonable basis, the other prosecutors...

- What are you... - Do Young.

Don't you get it yet?

If I can make you king,

I can also tear you down.

Do you still think...

I'm just Choi Jung Pil's lackey that you met secretly...

under the bridge by the Han River?

I gave you the dog food...

that you eat.

When your master says, "Bark,"

you bark.

(Finance)

(Senior Manager of Finance, Han Ji Young)

(K Savings Bank's President Jumps To His Death Due To Gambling Debt)

Since our bank president embezzled money and committed suicide,

will we be shut down?

Do I have to look for another job?

No way.

He blew 100 million dollars. He's got guts.

Plus, he blew it all on gambling.

Who said you could gossip during work?

Baek Joon Soo's office.

I need to report something about K Savings Bank's...

embezzlement.

K Savings Bank?

Yes? Please continue.

The bank president, Mr. Gye Choon Shik...

didn't blow...

the 100 million dollars from gambling.

He was ordered by someone...

He was ordered by someone? Who?

You'll keep this a secret, won't you?

Of course. Don't worry about a thing and tell me.

I can't do this. Sorry.

Hello?

Trace the call and find out who that was.

Will do.

(Sweet Melons)

- Hello, sir. - Yes?

I'm Ko Gi Bong from Seoul Central District Prosecutors' Office.

She's the senior manager of Finance Department at K Savings Bank.

(K Savings Bank)

Hello.

(Oh Ha Ra)

You called us, didn't you?

No, I did no such thing.

I heard you often had meetings with the deceased.

You personally reported to him regarding the finances.

I told you I didn't. Why are you bothering me?

Next. Dae Ro.

How's the K Savings Bank case going?

I will conclude the bank president's death as a suicide.

I plan to finish the embezzlement charge...

since there's no right of arraignment.

I will submit my report soon.

Okay. Good job.

This case is done. Next.

The tenant suicide case at Gwangmin Studio.

Whose case is this?

The prosecutors are the problem.

It's the matchmaking agency's questionnaire Han Ji Young joined.

The most preferred occupation of men she wants is a doctor.

She still chose doctors for the second occupation.

Doctors are highly likely to get a second date with her.

No way.

What's on her schedule tomorrow?

She has an appointment with her dermatologist at 2pm.

(Most preferred occupation, doctor)

Okay. Let's set this up.

(Setting: A pre-planned scenario to con other people)

What's taking him so long?

Did you see the new fellow at the department of psychiatry?

- Brian Kim? - Yes, isn't he so handsome?

He graduated from Johns Hopkins.

He turned down offers from the States and came here.

He's handsome and competent.

More importantly,

he's single.

No way. He doesn't even have a girlfriend?

He said that he's waiting for the one.

Should I make a move on him?

- My gosh, you. - What can I do then?

Here he comes.

Brian, did you have lunch?

Yes, the patient with self-mutilation I consulted.

When is the patient's next session?

It was yesterday. Didn't the patient come?

No.

It seemed like the patient might suffer from edipism.

Then contact the guardian.

Lexapro...

(Lexapro: antidepressant to treat depression and anxiety)

Abil...

I will prepare Abilify.

And are you going to the seminar tomorrow?

I ought to. Thank you.

- Oh, no. - Are you all right?

Oh, no. I'm so sorry.

- No, your gown. I'm sorry. - My neck.

Oh, no. I'm so sorry.

I'm sorry, doctor. Let me pay for the laundry fee.

No, this is enough to cover it.

By the way, what brings you to our hospital?

Are you sick?

No, I'm here to see my dermatologist.

I see.

Aren't you stressed out lately?

Pardon?

Skin is the external tissue cell which is closest to our brain.

When we are injured,

we can feel the pain.

The information from peripheral nerves goes...

to our spine through dorsal root ganglions.

This information from gray matter of spinal cord...

goes back to motor neurons...

I'm sorry. I have to deal with a lot of people in my profession.

- Pardon? - I meant patients.

Anyway, if there's a problem with your skin...

- What's your name? - It's Han Ji Young.

- Han Ji Young. - Yes.

What I meant to say was that...

your mental wellbeing is in great danger.

Do you have a secret that you can't share with other people?

In the February issue of the medical science journal,

there's a research that shows...

the level of dopamine for people with secrets is three times...

higher than average people.

When dopamine secretes excessively,

and there's lack of enzymes that turn...

dopamine into norepinephrine,

patients suffer from schizophrenia according to the research.

Then...

I'm advising you to tell the secret of yours...

to someone as soon as possible.

(Seoul Hospital)

Hey.

Ji Young.

Are you busy today?

Today?

Then...

[VIU Ver] SBS E16 Switch - Change the World "I Will Make You Regret It" -♥ Ruo Xi ♥-

Doesn't chamomile smell great?

Herbs like chamomile relax your mind and body.

It helps you open up...

and makes you want to share your secrets.

It's effective in relaxing your nerves.

Don't you want to share your secret at a place like this?

Actually,

someone I know...

at work...

committed suicide.

I'm sorry.

I can't tell you.

My mom makes delicious kimchi.

I really wanted to give you this.

Sure, sure. Thank you. I'll enjoy this.

But it seemed like you were about to tell me something important.

I will tell you when I see you next time.

Next time?

Yes.

How about tomorrow?

Tomorrow, I have...

Actually, I have to participate in a psychiatric conference...

in Seattle that starts in two days.

And after that, I'm going to Spain to present my dissertation.

After that, I'm heading to Africa.

I'm only available tomorrow.

Then let's meet tomorrow.

Let's meet at this cafe tomorrow at 7pm.

Okay. Tomorrow at 7pm.

Okay. I'll see you tomorrow. Goodbye.

It's hot and spicy, but in a good way.

This is a new dish I developed. Do you like it?

Yes, I like it,

but you need the finishing touch.

- Here. - "Finishing touch"?

If you eat it with this, it will be twice as delicious.

Are you here to sell kettle corns again?

I asked you to evaluate my new dishes.

- Mom, I'm here. - Hey, you're here.

- She's my daughter. - It's great to meet you.

You're Ms. Oh Ha Ra from Criminal Department Six, right?

Yes, you know quite a lot about me.

Please take a seat.

To celebrate my meeting with a famous prosecutor,

I will treat you to some snacks.

That's all right.

It won't violate the bribery law.

Don't underestimate these kettle corns.

Even these...

have a great and serious aesthetics.

- Aesthetics? - Yes.

With rice, even with the slightest pressure,

they slip through your fingers. They are a strange entity.

However, if you apply sufficient pressure and heat,

changing its physical environment,

there comes a moment when it undergoes chemical transformation.

Okay. Let's put ourselves in the rice's shoes.

You feel pressure from above, and heat from below.

If you endure this pressure and heat,

you eventually shout out loud.

How?

Boom!

I see. I had no idea it was so meaningful.

Right?

- Try it. - Okay.

Are you on that thing all day?

I'm so tired.

Hi, Do Chan. How did the meeting with Ms. Han go?

Do I ever take more than three days?

Tomorrow at 7pm. That's right.

Good job, Do Chan.

That woman has good taste in men.

Will it really be over tomorrow?

You won't see her again, right?

That's right. She gave me some kimchi,

but I left it in the trunk.

I hate kimchi!

- Move. - What's her problem?

We're checking all vehicles. Please open the trunk.

Sure. Thanks for your hard work.

All clear.

- Thank you for your cooperation. - Have a nice day.

- It's good. - Good morning.

What's with the kettle corns?

Ms. Oh got it from a smooth-talking vendor.

He's in the top one percent in smooth-talking.

Even you don't compare.

Must you ignite my competitive spirit first thing in the morning?

Do you know the aesthetics of kettle corns?

Raw rice may be small,

but once you add pressure and heat,

it undergoes a chemical transformation.

The vendor said that?

Yes. What else was there?

You press on it and heat it for a while...

Once it endures the pressure and heat,

it is reborn in a new form. Is that it?

- Amazing. - Did he say this too?

If you endure this pressure and heat,

you eventually shout out loud.

Boom!

Do you know him?

Smooth-talking isn't that hard.

- Galbitang? - Galbitang?

Ha Ra! What are you doing here?

Didn't you see the news? They're flipping out.

- Why? - Did you take a bribe?

You know Han Ji Young from K Savings Bank, right?

She confessed...

that you pressured her to bribe you, so she did.

Did you meet her without telling me?

I said to report everything to me!

Well... I did meet her, I did, but...

it wasn't like I was trying to do anything.

Don't give me excuses.

Is something going on with you two?

There's something else. Mr. Baek...

I saw by chance, and...

Is it true that you took a bribe?

What the was bribe for?

Do you admit it?

Tell us what happened.

Tell us!

Explain yourself.

I feel like I'll catch a big fish today.

- Tell us what happened! - How much did you get?

Hold on. I'll show you if you want to see it so badly.

It was just kimchi.

So you admit it.

How much is that?

Tell us!

How much did you demand?

Do you admit to your crime?

- Tell us what happened! - Do you admit it?

Tell us!

What was the bribe for?

I fell into an incredible switch.

This will be a time of pressure and heat.

Baek Joon Soo.

Taking a bribe wasn't bad enough. You come to the Prosecutors' Office?

I can't let this slide.

You're suspended from this moment on.

Leave your ID and get out!

(Baek Joon Soo)

It's all my fault.

Ha Ra,

I should've stopped you from using him as a stand-in.

I should've acted like your chief prosecutor,

but I let myself get dragged around,

and it resulted in this.

Sir.

I feel so bad toward Joon Soo.

How will I ever face him again?

(Prosecutor Baek Joon Soo)

I don't know how to face Joon Soo.

(Baek Joon Soo, Supreme Prosecutors' Office)

I warned you...

that improper methods will bring about improper results.

Joon Soo, Do Chan explained it to me on the way here.

There was a misunderstanding. If I can resolve it...

Don't make excuses.

Did the con artists rub off on you? Are you becoming one too?

How could you take his side?

You made a mess of everything.

I will take back my place.

We have this mess because a con man like you...

pretended to be me.

How humiliating.

Con artist.

Get out...

of my sight.

Baek Joon Soo will face a hearing by the disciplinary board.

He will be fired.

Hello, Mr. Baek.

What brings you here at this hour?

I'm here to sell a man.

Hey, did you see Baek's face?

He looked livid.

He was about to kill us with his glaring.

I thought he was just a nerd, but he's small-minded too.

Hey, let's go in. Don't we have some soju left in the dressing room?

Why? How could we not be angry?

This is a gallery.

It's a place where paintings were sold and bought, not people.

Would you be interested in a fake Baek Joon Soo?

A fake?

A con man impersonated to be me up until now.

Did you not know?

A con man?

Sa Do Chan.

Sa Do Chan?