Original subtitles

6 NOVEMBRE 1983

LABORATOIRE NATIONAL D'HAWKINS D�PARTEMENT AM�RICAIN DE L'�NERGIE

Un truc approche. Il est assoiff� de sang.

Une ombre se dresse sur le mur derri�re vous, vous plonge dans le noir.

- Il est tout pr�s. - C'est quoi ?

Le D�mogorgon ?

Zut, on est foutus si c'est le D�mogorgon.

Ce n'est pas lui.

Une arm�e de troglodytes nous attaque !

- Des troglodytes ? - Je te l'avais dit.

Attendez.

Vous avez entendu ?

Ce son ?

Ce n'�tait pas les troglodytes. C'�tait autre chose.

Le D�mogorgon !

- On est cuits. - Allez, Will !

- Je sais pas ! - Boule de feu !

Il me faut un 13 !

Trop risqu�. Sort de protection.

- Du cran. Boule de feu ! - Sort de protection.

Le D�mogorgon en a marre de vos querelles !

- Il approche. - Envoie-lui une boule de feu !

- Encore un pas ! - Sort de protection.

Il gronde de col�re !

- Protection ! - Boule de feu !

Boule de feu !

- Merde ! - Il est pass� o� ?

- Il est o� ? - Je sais pas !

- C'est un 13 ? - Je sais pas !

- Il est o� ? - Mon Dieu !

- Mike ! - Oh, mon Dieu !

Est-ce que tu l'as ?

Je le trouve pas !

- Mike ! - Oh, mon Dieu !

Mais on est en pleine campagne !

� la fin, j'esp�re ! T'as vu l'heure ?

- Mais quel imb�cile ! - Pourquoi on doit arr�ter ?

- Encore 20 minutes ! - Il y a �cole demain.

J'ai couch� Holly. Vous finirez un autre jour.

Mais on �tait bien lanc�s !

S�rieux, maman.

On a mis deux semaines � pr�parer la campagne.

�a nous a pris dix heures.

Vous jouez depuis dix heures ?

- Papa, encore 20 minutes... - �coute ta m�re.

Sale camelote !

Je l'ai trouv� !

- Le sept compte ? - C'�tait un sept ?

Mike l'a vu ? Alors, �a ne compte pas.

Les gars.

Vous en voulez ?

Non, je ne crois pas...

Oui, il est canon.

Barbara, il vaut mieux pas.

- Barbara, t'es pas... - Nancy.

Il reste une part.

- Saucisse et salami ! - Attends !

- Ta s�ur a un probl�me. - Comment �a ?

Elle a un balai dans le cul.

C'est parce qu'elle sort avec ce con de Steve.

Elle devient vraiment conne.

Elle l'a toujours �t�.

Non, elle �tait cool avant.

Elle s'�tait d�guis�e en elfe pour notre campagne.

Il y a quatre ans !

- Je dis �a comme �a. - � plus.

- C'�tait un sept. - Quoi ?

Le d� avait fait un sept.

Le D�mogorgon m'a eu.

� demain.

- Bonne nuit, les filles. - Embrasse ta m�re pour moi.

Le premier arriv� chez moi a une BD.

N'importe laquelle ?

Je n'ai pas dit "partez" !

Reviens !

Je vais te faire la peau !

Je prends ton X-Men 134 !

L'enfoir�.

LABORATOIRE NATIONAL D'HAWKINS D�PARTEMENT AM�RICAIN DE L'�NERGIE

ZONE R�GLEMENT�E - ACC�S INTERDIT PROPRI�T� DU GOUVERNEMENT

Maman ?

Jonathan ? Maman ?

CHAPITRE UN LA DISPARITION DE WILL BYERS

News Center, c'est termin� pour ce matin.

Merci de nous rejoindre.

Voici Liz pour les infos.

Merci, Donna. Passons � l'actualit� locale.

On nous signale des pannes de courant dans tout le comt�.

Hier soir, des centaines de foyers ont �t� touch�s,

laissant de nombreux habitants dans le noir.

La cause demeure inconnue.

Un porte-parole de la Centrale du Comt� de Roane a indiqu�

que le courant devrait �tre r�tabli dans les derniers foyers

d'ici quelques heures.

Vous avez eu de la peine en vous s�parant de votre jouet d'enfance pr�f�r� ?

Alors cette histoire ne manquera pas de vous �mouvoir.

Mieux vaut rester chez vous ce soir,

ou prenez un parapluie.

Voici votre pr�sentateur m�t�o, Charles.

Elles sont pass�es o� ?

- Jonathan ? - Regarde sur le divan !

Je l'ai fait.

Je les ai trouv�es.

� ce soir, ch�ri.

- Salut. - O� est Will ?

Je ne l'ai pas r�veill�. Il doit dormir.

- Tu dois le r�veiller ! - Je pr�pare le petit-d�j'.

Je te l'ai dit mille fois.

Will ! Allez, ch�ri, c'est l'heure de se lever.

- Il est bien rentr� hier soir ? - Il n'est pas l� ?

- Il est rentr� ou pas ? - Je ne sais pas.

Tu ne sais pas ?

- Je suis rentr� tard. Je bossais. - Tu bossais ?

Eric m'a demand� de venir.

On a besoin d'argent.

- On en a d�j� parl�. - Je sais.

Pas quand je suis au travail.

C'est rien. Il a pass� la journ�e chez les Wheeler.

- Il a d� dormir l�-bas. - Toi, alors !

Tu n'es pas croyable, parfois.

C'est d�go�tant.

- C'est toi qui es d�go�tante ! - All� ?

Bonjour, Karen. C'est Joyce.

- Bonjour. - Nom d'un chien, Mike !

Silence !

- Surveille ton langage ! - S�rieux ?

C'�tait Will ?

Will ? Non, c'est Mike.

Will n'a pas dormi ici ?

Non, il est parti peu apr�s 20 h.

Il n'est pas rentr� ?

Tu sais quoi ? Il doit �tre parti � l'�cole.

- Merci beaucoup. Au revoir. - Au revoir.

COLL�GE D'HAWKINS D�P�T DES �L�VES

C'est bizarre. Je ne le vois pas.

Sa m�re doit avoir raison.

Il a d� aller t�t en cours.

Il a peur qu'on ait une interro surprise.

Approchez, mesdames et messieurs.

Venez voir le mus�e des horreurs.

Lequel nous rapporterait le plus ?

Charbon, Face de crapaud ou Sans-dents ?

Sans-dents, � mon avis.

Je vous l'ai dit mille fois, mes dents vont pousser.

J'ai une dysplasie cl�idocr�nienne.

"Je vous l'ai dit mille fois."

Fais craquer tes bras.

Allez, le monstre !

Bon sang, �a me d�becte � chaque fois.

- Enfoir�s. - Je trouve �a cool.

Comme si tu avais des super pouvoirs.

Genre Mr Fantastique.

Mais je peux pas combattre le mal avec.

LYC�E D'HAWKINS

Alors, il a appel� ?

Baisse d'un ton.

Raconte !

Ce n'est pas comme �a.

Oui, il m'aime bien, mais pas dans ce sens-l�.

On s'est juste...

roul� quelques pelles.

"On s'est juste... roul� quelques pelles."

Nancy, s�rieux,

tu vas avoir trop la classe.

Ce n'est pas vrai.

T'as pas int�r�t � me laisser tomber.

Si tu deviens copine avec Tommy H ou Carol...

Beurk !

C'�tait l'histoire d'une fois...

Deux fois.

RDV AUX TOILETTES - STEVE

Tu disais ?

Steve.

- Je dois y aller. - Une minute.

Steve. Je dois vraiment...

S�rieux, je dois filer.

Attends.

Allez, faisons un truc ce soir.

Je dois r�viser pour l'interro.

Tu as combien de moyenne, d�j� ? 18...

Ses interros sont super dures.

- Je t'aiderai. - Tu t'es plant� en chimie.

- J'ai eu un C moins. - Dans ce cas...

Je viens vers 20 h ?

- Tu es fou ? Ma m�re... - Je passerai par ta fen�tre.

Elle verra rien. Je suis un vrai ninja.

Tu es fou.

Attends. Laisse tomber.

On pourrait...

se d�tendre dans ma voiture.

Se garer dans un endroit tranquille et au calme...

Steve... Je dois r�viser.

Je ne plaisante pas.

Pourquoi je veux du calme, � ton avis ?

Tu es un idiot, Steve Harrington.

Rejoins-moi � Dearborn et Maple � 20 h.

Pour r�viser.

C'est pas trop t�t !

Bonjour, Flo. Bonjour � tous.

- Salut, chef. - Vous avez mauvaise mine.

Meilleure que votre femme quand je l'ai quitt�e ce matin.

Pendant que vous buviez, dormiez

ou quoi que vous jugez bon de faire le lundi matin,

Phil Larson a appel�.

Des gosses ont vol� ses nains de jardin.

Encore ces nains de jardin.

Vous savez quoi, je m'en occupe sur-le-champ.

Affaire plus pressante :

Joyce Byers ne trouve pas son fils ce matin.

D'accord, je m'en occupe.

- Donnez-moi une minute. - Elle s'inqui�te.

Flo, on en a d�j� parl�.

Le matin, c'est caf� et contemplation.

- Elle est dans votre... - Caf� et contemplation !

SERVICE DE POLICE DISPARITION

�a fait plus d'une heure que je poireaute, Hopper.

Et je m'excuse encore.

Je deviens folle !

Un gar�on de son �ge, il fait s�rement l'�cole buissonni�re.

Pas Will. Il n'est pas comme �a.

- Pas lui. - Comment savoir ?

Ma m�re me croyait � l'�quipe de d�bat

quand je baisais Chrissy

dans la caisse de mon p�re.

Il n'est pas comme toi, Hopper. Ni comme moi.

Il n'est pas comme... la plupart des enfants.

Il a quelques amis, mais tu sais, les enfants sont m�chants.

Ils se moquent, ils l'insultent.

- Ils rient de ses habits... - Quoi ?

- Quoi, ses habits ? - Je ne sais pas.

- C'est important ? - Peut-�tre.

C'est un enfant sensible.

Lonnie le traitait de tapette.

De tantouse.

- C'en est une ? - Il a disparu, voil� tout.

Tu as parl� � Lonnie r�cemment ?

Apparemment, il serait � Indianapolis. �a remonte � un an.

- Il n'a rien � y voir. - Donne-moi son num�ro.

Il n'a rien � y voir. Crois-moi.

Joyce, neuf fois sur dix, quand un enfant dispara�t,

il est avec un membre de la famille.

Et sinon ?

- Quoi ? - Tu as dit : "Neuf fois sur dix."

Et l'autre fois ?

La neuvi�me !

On est � Hawkins, vu ?

Le pire qui soit arriv� depuis quatre ans que je bosse ici ?

Un hibou a attaqu� la t�te d'Eleanor Gillespie.

Il l'avais prise pour un nid.

Tr�s bien. Je vais appeler Lonnie.

Il pr�f�rera me parler qu'�...

- Quoi, un poulet ? - Un flic !

Retrouve mon fils, Hopper.

Retrouve-le !

Dr Brenner.

Par ici, messieurs.

L'aile Est va �tre �vacu�e dans l'heure.

On a boucl� ce secteur suite au protocole de quarantaine.

�a venait d'ici ?

Et la fille ?

Elle n'a pas pu aller bien loin.

Tr�s bien, encore un.

- Ben, qu'en penses-tu ? - Je ne sais pas.

37 points en moyenne par match...

- Trente-sept, mais... - M. Basket.

Viens ici !

Viens ici !

Tu crois pouvoir me voler, petit ?

Mince alors !

Finissez le chapitre 12

et r�pondez � la question sur la diff�rence entre une exp�rience

et d'autres formes d'enqu�te scientifique.

Ce sera dans l'interro qui couvrira les chapitres dix � douze.

Ce sera un QCM avec une partie dissertation.

Alors, il est arriv� ?

D�sol�, les gar�ons.

J'ai une mauvaise nouvelle.

On l'a re�u.

Le radioamateur Heathkit. Il est pas beau ?

On doit pouvoir parler � New York avec.

Vois plus grand.

- La Californie ? - Encore plus grand.

L'Australie ?

Mince alors !

Quand Will verra �a, il fera dans son froc.

Lucas !

D�sol�.

Salut, ici Mike Wheeler, pr�sident du club d'audiovisuel du coll�ge d'Hawkins.

Qu'est-ce que tu fais ?

Salut, ici Dustin,

secr�taire et tr�sorier du club d'audiovisuel.

Vous mangez du kangourou au petit-d�j' ?

Pardon de d�ranger, mais je pourrais vous emprunter Michael, Lucas et Dustin ?

Un � la fois. Toi.

- Il passe par o� ? - Mirkwood.

Mirkwood ?

- Vous connaissez ? - Non. �a sent l'invention.

C'est tir� du Seigneur des anneaux.

- Du Hobbit. - Peu importe.

- Il a demand� ! - "Il a demand� !"

Fermez-la, les gars !

- J'ai dit quoi ? - Ferme-la.

Un � la fois, bon sang ! Toi.

Mirkwood, c'est une vraie route. On a invent� le nom.

Entre Cornwallis et Kerley.

- Je crois conna�tre... - On peut vous montrer.

J'ai dit que je connais !

On peut vous aider � chercher.

- Allez ! - On conna�t bien.

Non. Apr�s les cours, vous rentrez chez vous.

Imm�diatement.

N'allez pas en v�lo chercher votre ami, ni enqu�ter

ou je ne sais quoi.

On est pas dans Le Seigneur des anneaux.

- Le Hobbit. - Ferme-la !

Arr�tez !

Me suis-je bien fait comprendre ?

Me suis-je bien fait... comprendre ?

- Oui, monsieur. - Oui, monsieur.

Y a quelqu'un ?

Mot de passe ?

Rada...

Radagast ?

Oui. Tu peux entrer.

Merci, monsieur.

Devine quoi ?

J'ai d�bauch� t�t et...

Poltergeist.

Tu m'as interdit de le voir.

J'ai chang� d'avis.

Tant que tu fais pas de cauchemars.

Non. Je n'ai plus autant peur qu'avant.

Pas m�me des clowns ?

Et ma sorci�re ?

Non. Maman...

- Je n'ai plus cinq ans. - Will Byers,

- je vais te r�tir dans... - Stop. C'est d�bile !

Will ?

O� es-tu ?

�a alors.

Tes parents te nourrissent pas ?

C'est pour �a que tu as fugu� ?

Ils t'ont fait du mal ?

Tu as pris peur � l'h�pital,

tu as fugu� et atterri ici ?

Bon.

Je vais te le rendre. Tu en auras autant que tu veux.

Et m�me de la glace.

Mais avant, r�ponds � mes questions.

C'est d'accord ?

Bon, commen�ons par le plus facile.

Je m'appelle Benny. Benny Hammond.

Tu vois ? Comme �a.

Ne t'inqui�te pas. Tout va bien.

Enchant�. Tu t'appelles comment ?

Onze ?

�a veut dire quoi ?

�a signifie quoi ?

Merde alors.

Elle parle.

"Non" ? Non, quoi ?

Bon. Fini de manger, alors.

Onze.

�a veut dire quoi ?

Onze.

Tr�s bien.

Tiens.

Doucement.

Elle est terroris�e.

SERVICES SOCIAUX

Je pense qu'on a abus� d'elle ou qu'elle a �t� kidnapp�e.

Ce serait super si quelqu'un pouvait passer.

On est au 4819 Randolph Lane. Randolph, c'est �a.

Will Byers ?

Allez, petit !

J'ai trouv� quelque chose.

- C'est son v�lo ? - Oui, il a d� tomber.

Il s'est bless� en tombant ?

En tout cas, il a pu partir.

Les gamins tiennent � leur v�lo.

Il l'aurait ramen� chez lui.

... le travail si je gagne.

Vendredi, je suis cens�e...

... mais nous couvrirons les dommages caus�s � vos biens.

- C'est juste que... - Bien s�r.

Lonnie est l� ?

- Il n'est pas ici. - Vous pouvez...

- Lonnie n'est pas ici. - Qui �tes-vous ?

Sa petite amie, Cynthia.

- Vous �tes qui ? - Cynthia, c'est Joyce.

- Qui �a ? - L'ex de Lonnie.

- Je dois lui parler... - Il n'est pas l�.

- Vous pouvez... - Rappelez plus tard.

Non, pas plus tard. Tout de suite !

- Salope ! - Maman.

- Quoi ? - Tu dois rester calme.

Ici Lonnie.

Laissez un message. Je vous rappelle.

Lonnie, une ado m'a raccroch� au nez.

Will a disparu. J'ignore o� il est.

Il faut que tu me rappelles, s'il te pla�t...

Et merde !

- Maman ? - Quoi ?

Les flics.

- Il �tait l�, par terre ? - Oui. Cal ?

Il y avait du sang dessus ?

Phil ?

Si vous avez trouv� le v�lo, que faites-vous ici ?

Il a une cl� de la maison ?

Donc...

il a pu rentrer ici.

Tu crois que je n'ai pas cherch� ?

Je ne dis pas �a.

- C'�tait l�, avant ? - Quoi ? Je sais pas.

Sans doute. J'ai deux fils. Regarde autour de toi.

Tu n'es pas s�re ?

Qu'est-ce qu'il a ?

C'est rien, il doit avoir faim. Viens.

Bon Dieu !

Vous �tes sourd ou quoi ? Je vous ai appel�.

Que se passe-t-il ?

- Vous �tes s�r que �a va, chef ? - Appelez Flo.

Je veux organiser des recherches.

Faut rassembler des volontaires, avec des torches.

Vous croyez qu'on a un probl�me ?

On devrait �tre l�-bas � aider les recherches.

On en a parl�. Le policier a dit...

Peu importe ce qu'il a dit.

Will est peut-�tre en danger.

Raison de plus.

- Maman ! - Point final.

Je vais r�viser chez Barbara, ce soir.

- C'est bon ? - Non.

Quoi ? Pourquoi ?

� ton avis ? Je parle chinois ?

Tant qu'on sait pas si Will va bien, personne ne sort.

- Quelles conneries ! - Reste polie.

On est interdits de sortie ?

Tout �a parce que Will s'est perdu...

- C'est sa faute ? - Nancy, retire �a.

Tu es furax parce que tu voulais voir Steve.

C'est qui, Steve ?

- Son nouveau copain. - Tu es vraiment con !

Pas de gros mots !

Nancy, reviens.

Reviens !

C'est rien, Holly. Tiens, bois ton jus.

Tu vois, Michael ?

- Tu vois ce qui se passe ? - Quoi ?

Je suis le seul � r�agir normalement, � m'inqui�ter pour Will !

C'est vraiment injuste, fiston.

On s'inqui�te.

Laisse courir.

J'esp�re que tu savoures ton poulet, Ted.

Qu'est-ce que j'ai fait ?

Qu'est-ce que j'ai fait ?

- Will ! - Will Byers !

Will, on est l� pour toi !

C'est un bon �l�ve.

- Quoi ? - Will. C'est un bon �l�ve.

Excellent, m�me.

On ne se conna�t pas. Scott Clarke.

J'enseigne au coll�ge. Sciences de la vie et de la Terre.

Je n'ai jamais aim� les sciences.

Vous aviez un mauvais prof ?

Oui, Mlle Ratliff n'�tait pas un cadeau.

Ratliff ? Et comment.

Elle est toujours l�, croyez-le ou non.

J'y crois. Il para�t que les momies ne meurent jamais.

Sarah, ma fille...

Les galaxies, l'univers et tout... Elle a toujours pig� ces trucs.

J'ai toujours pens� qu'ici-bas nous suffisait,

pas besoin de regarder ailleurs.

Elle est en quelle classe ?

- Je l'aurai peut-�tre comme �l�ve. - Non, elle...

Elle vit en ville avec sa m�re.

Merci d'�tre venu, prof. C'est vraiment gentil.

- Elle est morte il y a plusieurs ann�es. - Pardon ?

Sa fille.

Lucas, t'es l� ? C'est Mike.

Ici Lucas.

Je sais que c'est toi.

Dis "� toi" quand tu as fini de parler, que je sache. � toi.

J'ai fini. � toi.

Je m'inqui�te pour Will. � toi.

C'est dingue. � toi.

Je me disais...

Will aurait pu jeter un sort de protection hier

au lieu d'une boule de feu.

- � toi. - Et alors ? � toi.

Il aurait pu jouer la s�curit�, mais il ne l'a pas fait.

Il s'est mis en danger pour nous.

� toi.

Rejoins-moi dans dix minutes. Termin�.

Que fais-tu ici ?

Je suis interdite de sortie.

- On pourrait r�viser ici. - Non. Pas question.

Je peux pas te laisser foirer l'interro.

Alors... attends, deux secondes.

Je te l'avais dit.

Un vrai ninja.

Cette glace te pla�t, hein ?

Ravi de te voir sourire.

Tu sais, sourire ?

Bien. Ne bouge pas.

Qui que ce soit, je lui dis de partir, d'accord ?

- Je peux vous aider ? - Benny Hammond ?

Oui. Mais on est ferm�s.

- Repassez demain. - Connie Frazier. Services sociaux.

Excusez-moi. Je ne vous attendais pas si vite.

- �a fait une trotte. - �a roule bien � cette heure.

Je lui ai pas encore dit que vous veniez.

Je ne veux pas qu'elle se sauve encore. Elle est un poil nerveuse.

- J'ai l'habitude dans mon travail. - Oui.

- O� est-elle ? - Dans la cuisine.

- Je vais vous pr�senter. - Merci.

Pardon de vous avoir dit de partir.

- C'est rien. - Bizarre,

vous n'avez pas la m�me voix qu'au...

Mince. On y est.

Les gars. Vous sentez �a ?

On devrait rentrer.

Pas question de rentrer. Reste tout pr�s.

Allez, viens.

Reste sur le canal six. Ne fais rien de stupide.

Les gars, attendez.

Attendez !

"Quels polym�res existent naturellement ?"

L'amidon et la cellulose.

"Dans une mol�cule de CH4, les atomes d'hydrog�ne sont orient�s

- vers les centres des..." - T�tra�dres.

Bon sang, tu as fait combien de fiches ?

Tu disais vouloir m'aider.

J'ai une id�e.

Chaque fois que tu as juste,

je dois enlever un v�tement.

Mais quand tu te trompes...

- Je passe. - Allez.

- Allez. - Non.

Allez. Ce sera amusant.

"Durant la distillation fractionn�e,

les hydrocarbures sont s�par�s en fonction de leur..."

Point de fusion.

C'est point d'�bullition.

C'est ce que je voulais dire.

Mais ce n'est pas ce que tu as dit.

Tu as besoin d'aide ou bien...

Steve, arr�te.

Quoi ?

Tu es fou ? Mes parents sont l�.

C'est bizarre. Je ne les vois pas.

C'�tait ton plan depuis le d�but ? Venir dans ma chambre et...

- avoir un autre troph�e ? - Non. Nancy, non.

Je ne suis pas Laurie, Amy ou Becky.

Donc tu n'es pas une tra�n�e.

Ce n'est pas �a.

T'es trop chou quand tu mens.

Ferme-la.

Vilain Steve.

Vilain. Ne fais pas �a � Mlle Nancy...

Tu es un idiot, Steve Harrington.

Tu es magnifique, Nancy Wheeler.

"Compar� au taux de r�actions inorganiques,

le taux de r�actions organiques est g�n�ralement..."

Jonathan, c'est toi qui les as prises ?

Elles sont superbes.

Vraiment.

Je sais que je n'ai pas �t� l� pour toi.

Je travaille si dur et...

Je m'en veux. Je ne sais rien de ta vie.

Vraiment, je suis d�sol�e.

Qu'y a-t-il ?

Hein, ch�ri ?

- Rien. - Dis-moi.

Allez. Tu peux...

C'est juste que...

j'aurais d� �tre l� pour lui.

Ne culpabilise pas.

Ce n'�tait pas ta faute. Tu entends ?

Il est... tout pr�s. Je le sais.

Je le sens dans mon c�ur.

Tu dois juste me faire confiance sur ce coup, d'accord ?

Regarde.

Regarde celle-ci.

C'est la bonne, pas vrai ?

On va prendre celle-l�.

All� ?

Lonnie ?

- Papa ? - Hopper ?

Qui est � l'appareil ?

C'est Will ?

Maman, c'est Will ?

Qui est � l'appareil ?

- Qu'avez-vous fait � mon fils ? - Quoi ?

Rendez-moi mon fils !

All� ? Qui est � l'appareil ?

All� ? Qui �tes-vous ?

Maman, c'�tait qui ?

- C'�tait lui. - C'�tait Will ?

Il a dit quoi ?

Il ne faisait que respirer.

Il n'�tait pas seul ?

- Maman, c'�tait qui ? - C'�tait lui.

J'ai reconnu sa respiration.

Will !

Byers !

J'ai ton X-Men 134 !

On devrait vraiment rentrer.

S�rieux, Dustin ?

Rentre, si tu as la trouille !

Je suis r�aliste, Lucas !

Non, t'es qu'une poule mouill�e !

Will a peut-�tre disparu parce qu'il est tomb� sur un sale truc.

Et on va l� o� il a �t� vu pour la derni�re fois.

- Sans armes ni rien ? - Ferme-la, Dustin.

Vous trouvez �a malin ?

- Ferme-la. - Quoi ?

Vous avez entendu ?

Adaptation : Nathalie Sappey, Deluxe

www.tvsubtitles.net