Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,333 --> 00:00:28,000
UM FILME ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:40,083 --> 00:00:41,792
Ganhou 50% a mais desta vez.
3
00:00:41,875 --> 00:00:43,208
Tem de me dar 50, pelo menos.
4
00:00:49,625 --> 00:00:52,292
Senhora, venha dar uma olhada.
Darei um desconto.
5
00:00:52,375 --> 00:00:53,708
PYONGSONG
PROVÍNCIA DE PYONGAN
6
00:00:54,125 --> 00:00:56,083
Os preços serão os mesmos em todo lugar.
7
00:00:56,875 --> 00:00:57,875
Não vá.
8
00:00:58,750 --> 00:01:00,417
Que seja. Então, vá.
9
00:01:00,500 --> 00:01:02,042
Quanto custa o chinelo?
10
00:01:09,500 --> 00:01:11,167
Se sumir, vão te chamar de ladrão.
11
00:01:27,125 --> 00:01:28,125
Mãos ao alto.
12
00:01:35,417 --> 00:01:36,417
Afaste-se.
13
00:01:39,833 --> 00:01:41,292
Não roubei nada.
14
00:01:43,167 --> 00:01:44,583
É meu remédio receitado.
15
00:01:46,875 --> 00:01:48,875
Ele também sabe. Por favor, diga para ele.
16
00:01:49,375 --> 00:01:50,542
Como está se sentindo?
17
00:01:51,958 --> 00:01:52,958
Comandante Ri.
18
00:01:53,375 --> 00:01:55,750
- Por favor, nos deixe a sós.
- Sim, senhor.
19
00:02:00,208 --> 00:02:02,417
Parece que o Du-won Kim
e o Gwang-dong Park
20
00:02:03,333 --> 00:02:06,125
estão tramando algo.
Até escolheram o Dia D.
21
00:02:06,875 --> 00:02:07,875
COMANDANTE TAE-HAN RI
22
00:02:07,958 --> 00:02:10,667
Tentei reunir algumas informações
e descobri
23
00:02:10,750 --> 00:02:13,875
que eles dois vêm mantendo contato
com o In-chin Ryu,
24
00:02:14,458 --> 00:02:17,792
da Segurança Nacional,
para nos entregar aos chineses.
25
00:02:26,625 --> 00:02:27,667
O que está pensando?
26
00:02:28,500 --> 00:02:30,833
O que acha que planejam fazer
nesse "Dia D"?
27
00:02:32,167 --> 00:02:33,167
Pode ser um golpe?
28
00:02:35,792 --> 00:02:41,250
O problema é que esses traidores
estão bloqueando o acesso ao grande líder.
29
00:02:42,000 --> 00:02:45,333
Por causa disso,
não posso reportar a situação para ele.
30
00:02:46,458 --> 00:02:50,500
Minha única opção é me livrar deles
para poder contatá-lo.
31
00:02:53,625 --> 00:02:54,625
Mas...
32
00:02:56,000 --> 00:02:57,750
Por que não os agentes em serviço?
33
00:02:57,958 --> 00:02:59,083
Ei.
34
00:02:59,167 --> 00:03:02,458
O Gwang-dong Park
é o comandante da Guarda Suprema
35
00:03:03,375 --> 00:03:05,958
e o Du-won Kim tem as tropas
da Segurança Nacional.
36
00:03:06,208 --> 00:03:09,625
Se um de nossos agentes falhar
ao tentar matá-los, haverá uma guerra.
37
00:03:09,708 --> 00:03:10,708
É óbvio.
38
00:03:13,792 --> 00:03:17,583
Mas você deixou a organização há um tempo.
39
00:03:19,958 --> 00:03:20,958
Camarada Eom.
40
00:03:22,292 --> 00:03:23,792
Se tiver êxito nesta missão,
41
00:03:23,875 --> 00:03:27,250
vai se tornar o herói
que salvou o país de um golpe
42
00:03:27,375 --> 00:03:30,000
e sua família receberá o respeito
e o privilégio merecidos.
43
00:03:32,250 --> 00:03:36,333
Sou o diretor do RGB.
Você tem a minha palavra.
44
00:03:40,833 --> 00:03:42,542
SEUL
45
00:03:42,625 --> 00:03:44,208
ELEIÇÕES NACIONAIS
46
00:03:44,292 --> 00:03:46,750
POR DISTRITO ELEITORAL
SEUL, BUSAN, DAEGU
47
00:03:46,833 --> 00:03:50,667
- Obrigado.
- O comparecimento às urnas foi de 75,9%.
48
00:03:50,792 --> 00:03:52,458
Seul, 76%.
49
00:03:52,958 --> 00:03:56,542
Busan, 76,1%. Gwangju, 80,3%...
50
00:03:56,625 --> 00:03:57,458
Me desculpe.
51
00:03:57,542 --> 00:04:01,333
Foi de 72,4%. Em Ulsan, 78,4%.
52
00:04:01,417 --> 00:04:04,708
Na cidade de Sejong, 74,9%.Na
província de Gyeonggi, 74%.
53
00:04:04,792 --> 00:04:07,417
Caramba, estou pagando
uma pensão alta para a sua mãe.
54
00:04:07,917 --> 00:04:09,292
Ela não dá comida para vocês?
55
00:04:09,375 --> 00:04:11,292
Ela não nos deixa comer porcarias.
56
00:04:11,375 --> 00:04:12,917
Comam sem ela por perto.
57
00:04:13,750 --> 00:04:15,167
- Papai.
- Sim.
58
00:04:16,833 --> 00:04:19,583
Você e a mamãe não podem reatar?
59
00:04:24,625 --> 00:04:26,667
Me dê uma boa razão para isso.
60
00:04:26,750 --> 00:04:30,250
Ela é médica
e o senhor trabalha na Casa Azul.
61
00:04:30,792 --> 00:04:32,208
Eu costumava ser o maioral,
62
00:04:32,292 --> 00:04:34,667
mas não posso mais me gabar
porque se divorciaram.
63
00:04:35,417 --> 00:04:36,958
Você era o maioral?
64
00:04:41,125 --> 00:04:42,125
Se-min.
65
00:04:42,750 --> 00:04:47,042
Seus amigos já disseram
que te acham grosseiro?
66
00:04:47,333 --> 00:04:49,083
- Sim.
- Dizem isso para você?
67
00:04:50,042 --> 00:04:51,583
Então é meu filho, com certeza.
68
00:04:53,458 --> 00:04:55,458
Esperem um pouco, está bem?
69
00:04:55,542 --> 00:04:57,625
Precisamos ir às 18h. A mamãe está vindo.
70
00:04:57,708 --> 00:04:58,833
Está bem.
71
00:05:00,000 --> 00:05:04,042
RESULTADOS DA PESQUISA
DE BOCA DE URNA
72
00:05:05,875 --> 00:05:08,833
Senhor, parabéns.
73
00:05:10,333 --> 00:05:11,708
A disputa está acirrada,
74
00:05:12,292 --> 00:05:15,625
mas todos os canais
estão prevendo o mesmo resultado.
75
00:05:17,875 --> 00:05:19,542
Se-rim, Se-min.
76
00:05:20,042 --> 00:05:21,333
Vocês se divertiram com o...
77
00:05:22,375 --> 00:05:24,250
O que é isso? Estão comendo hambúrguer?
78
00:05:28,375 --> 00:05:29,375
Uma palestra?
79
00:05:30,583 --> 00:05:32,292
Ah, como substituto?
80
00:05:33,375 --> 00:05:35,125
É claro, eu adoraria.
81
00:05:35,708 --> 00:05:40,333
Sabe que sou especialista
em substituir ou representar alguém.
82
00:05:42,125 --> 00:05:43,125
Sim.
83
00:05:44,500 --> 00:05:47,250
Até lá, então.
84
00:05:48,042 --> 00:05:49,042
Cuide-se.
85
00:05:55,000 --> 00:05:56,000
Aonde eles foram?
86
00:06:10,333 --> 00:06:13,458
PYONGYANG
87
00:07:12,625 --> 00:07:16,917
ÁREA RESTRITA
CUIDADO, PERIGO
88
00:07:44,542 --> 00:07:48,125
COM VOCÊS, VOU DAR INÍCIO
À ERA DA UNIFICAÇÃO
89
00:07:52,958 --> 00:07:54,875
O hóspede do quarto Peony chegou.
90
00:07:57,667 --> 00:07:58,667
Olá.
91
00:07:59,417 --> 00:08:03,042
Soube que seu chefe está estressado
por causa do Complexo Industrial Kaesong.
92
00:08:03,125 --> 00:08:06,958
Sim. O Ministério das Relações Exteriores
vai anunciar amanhã em que pé estamos.
93
00:08:07,333 --> 00:08:10,292
A entrada das empresas chinesas
contraria as sanções da ONU.
94
00:08:10,375 --> 00:08:11,208
Fala sério.
95
00:08:11,333 --> 00:08:13,958
As fábricas ficarão bem,
só produzem eletrodomésticos.
96
00:08:16,292 --> 00:08:19,792
Nesse ritmo, o Grupo dos Seis
será mantido no próximo mandato.
97
00:08:20,083 --> 00:08:21,708
Boa hora para dar algo a eles.
98
00:08:22,583 --> 00:08:25,167
É a única maneira de nos ouvirem.
99
00:08:28,167 --> 00:08:30,375
Não é Du-won Kim,
Ministro da Segurança Nacional?
100
00:08:30,458 --> 00:08:33,333
É o mandachuva da Coreia do Norte.
O Número Um o eliminou?
101
00:08:33,417 --> 00:08:35,000
Acho que não foi o Número Um.
102
00:08:35,083 --> 00:08:37,000
MINISTRO DA SEGURANÇA NACIONAL
HONG-JANG RI
103
00:08:37,083 --> 00:08:39,333
Oficialmente, foi um acidente de carro.
104
00:08:40,167 --> 00:08:42,583
- Quem é este atrás dele?
- O In-chin Ryu.
105
00:08:43,542 --> 00:08:46,250
É o chefe da Segurança Nacional chinesa
na Coreia do Norte.
106
00:08:46,417 --> 00:08:48,917
A última informação que obtive dele
107
00:08:49,000 --> 00:08:51,708
é de que haverá
um grande expurgo na Coreia do Norte.
108
00:08:57,875 --> 00:08:59,875
O próximo presidente terá muito trabalho.
109
00:09:04,375 --> 00:09:07,708
Quais são seus planos
para quando sair da Casa Azul?
110
00:09:08,583 --> 00:09:12,542
Que tal um cargo
111
00:09:12,625 --> 00:09:14,542
na Universidade de Pequim?
112
00:09:14,625 --> 00:09:15,958
Tem interesse?
113
00:09:18,875 --> 00:09:20,958
- Gosta de frutos do mar refogados?
- É claro.
114
00:09:21,500 --> 00:09:24,875
Eles fazem os melhores de toda a Coreia.
115
00:09:26,333 --> 00:09:28,500
- Traga a porção média, por favor.
- Claro.
116
00:09:29,625 --> 00:09:31,958
- Na verdade, traga a porção grande.
- Pode deixar.
117
00:09:34,458 --> 00:09:36,458
Ouvi que haverá expurgosna Coreia do Norte.
118
00:09:36,542 --> 00:09:39,542
Parece que as lutas pelo poder lá
ficaram bem sérias, senhor.
119
00:09:39,625 --> 00:09:43,667
Oficialmente, a Coreia do Norte e a China
fecharam o caso como acidente de carro.
120
00:09:45,083 --> 00:09:48,417
Devo informar o presidente eleito?
121
00:09:48,500 --> 00:09:50,958
O presidente eleito Gyeong-yeong
promete a reunificação
122
00:09:51,042 --> 00:09:52,292
Ele vai acabar descobrindo.
123
00:09:52,375 --> 00:09:54,542
É mais divertido assim, não acha?
124
00:09:55,458 --> 00:09:56,458
Certo.
125
00:09:57,750 --> 00:09:58,750
Entendi, senhor.
126
00:10:07,083 --> 00:10:08,125
Temos outro cliente.
127
00:10:08,208 --> 00:10:10,417
Eu sei. Este é para aquela mesa.
128
00:10:12,333 --> 00:10:14,083
- O que desejam?
- Shirataki, por favor.
129
00:10:16,292 --> 00:10:17,625
É para já.
130
00:10:43,375 --> 00:10:46,958
O Sr. Park estará em Kaesong no dia 24
para o funeral. Disque um para ligar.
131
00:10:47,042 --> 00:10:50,333
Qual tratado nosso país assinou
no início do século 20?
132
00:10:50,417 --> 00:10:52,583
- Tratado de Anexação Japão-Coreia em 1910.
- Sim.
133
00:10:52,833 --> 00:10:56,750
Mas precisamos usar um nome apropriado.
É chamado de Ano da Humilhação Nacional.
134
00:10:57,250 --> 00:11:00,583
Após 36 anos de domínio japonês,
135
00:11:00,667 --> 00:11:03,875
recuperamos nossa independência, em 1945.
136
00:11:03,958 --> 00:11:07,125
Mas quero ressaltar uma coisa.
137
00:11:07,333 --> 00:11:10,458
Na Europa, a Alemanha,
que iniciou a guerra naquele continente,
138
00:11:10,542 --> 00:11:12,708
acabou sendo dividida
em Ocidental e Oriental.
139
00:11:12,792 --> 00:11:13,792
Mas, na Ásia,
140
00:11:14,292 --> 00:11:19,417
a Coreia foi dividida ao meio,
mesmo com o Japão tendo causado a Guerra.
141
00:11:19,500 --> 00:11:20,833
Nós começamos a guerra?
142
00:11:22,333 --> 00:11:24,375
Falhamos em recuperar a independência.
143
00:11:25,833 --> 00:11:28,375
O que aconteceu depois disso?
144
00:11:28,458 --> 00:11:30,250
- A Guerra da Coreia.
- Isso mesmo.
145
00:11:30,333 --> 00:11:32,958
A primeira guerra por procuração
da era da Guerra Fria
146
00:11:33,667 --> 00:11:35,625
eclodiu na nossa península.
147
00:11:37,583 --> 00:11:42,125
Durante o período colonial,
muitas pessoas foram recrutadas
148
00:11:42,500 --> 00:11:44,083
e morreram na guerra.
149
00:11:44,167 --> 00:11:46,625
Com as mulheres ianfu,
3.000.000 de pessoas morreram.
150
00:11:46,708 --> 00:11:49,292
Depois, outras 3.000.000
morreram na Guerra da Coreia.
151
00:11:49,375 --> 00:11:53,042
Entre 20% a 25% da população morreu.
152
00:11:53,125 --> 00:11:56,583
Em outras palavras,
um a cada quatro ou cinco morreram.
153
00:11:57,375 --> 00:11:58,625
Ao longo do século 20,
154
00:11:59,208 --> 00:12:02,417
nossa ideologia era baseada no Japão.
155
00:12:02,917 --> 00:12:04,167
Então, o que fizemos?
156
00:12:04,792 --> 00:12:06,542
Tentamos ser iguais ao Japão.
157
00:12:06,625 --> 00:12:09,167
Como resultado,
a Samsung está melhor do que a Sony,
158
00:12:09,250 --> 00:12:10,750
e a Hyundai superou a Honda.
159
00:12:10,833 --> 00:12:14,583
Foi assim que tomamos medidas
contra a ideologia chamada Japão.
160
00:12:14,667 --> 00:12:18,708
E o que a Coreia do Norte fez?
161
00:12:20,083 --> 00:12:21,667
Por que o Japão foi derrotado?
162
00:12:22,250 --> 00:12:23,708
- Bombas nucleares.
- Bombas.
163
00:12:25,333 --> 00:12:26,333
Armas nucleares.
164
00:12:26,417 --> 00:12:27,417
O regime norte-coreano
165
00:12:27,583 --> 00:12:30,708
vai chegar ao fim
por causa das bombas, como o Japão.
166
00:12:30,792 --> 00:12:32,792
- Impossível.
- Parece loucura, não?
167
00:12:32,875 --> 00:12:35,583
Vocês devem estar pensando
que estou falando lorotas.
168
00:12:35,792 --> 00:12:37,333
Se-yeong, não estou certo?
169
00:12:38,250 --> 00:12:41,083
Todos sabem que apenas bombas
podem derrotar bombas.
170
00:12:41,167 --> 00:12:43,167
- Qual é o problema das pessoas?
- Caramba.
171
00:12:43,792 --> 00:12:45,375
Vamos ser honestos.
172
00:12:45,667 --> 00:12:49,792
Se tivéssemos armas nucleares,
a situação não estaria tão complicada.
173
00:12:49,875 --> 00:12:52,958
Deveríamos ao menos
ter a opção nuclear, como o Japão.
174
00:12:53,208 --> 00:12:56,792
Ou então, deveríamos declarar
que pensamos em fabricar nossas bombas
175
00:12:56,875 --> 00:12:59,958
- para nos posicionar estrategicamente.
- Táxi!
176
00:13:00,042 --> 00:13:02,125
Vamos, vá para casa.
177
00:13:02,208 --> 00:13:05,167
- Nossa, Se-yeong.
- Você está bêbado, entre.
178
00:13:05,458 --> 00:13:07,625
- Só mais um drinque, está bem?
- Vamos.
179
00:13:08,917 --> 00:13:12,667
Caramba, Se-yeong, vamos.
Só mais um drinque.
180
00:13:12,750 --> 00:13:14,583
- Por favor?
- Você não tem limites.
181
00:13:14,667 --> 00:13:17,042
- Feliz Natal!
- Para você também!
182
00:13:17,125 --> 00:13:19,708
Olá! Feliz Natal!
183
00:13:19,792 --> 00:13:22,333
- Vamos, vou entrar.
- Fala sério.
184
00:13:23,208 --> 00:13:25,208
Elas nos cumprimentaram.
185
00:13:26,250 --> 00:13:28,125
É por minha conta. Só mais um drinque.
186
00:13:28,208 --> 00:13:31,250
Tenho uma reunião amanhã cedo
com a equipe de transição.
187
00:13:31,333 --> 00:13:32,917
Vou para casa, divirta-se.
188
00:13:33,000 --> 00:13:35,542
Espere, Se-yeong.
189
00:13:36,333 --> 00:13:37,375
- Tchau!
- Se-yeong.
190
00:13:39,250 --> 00:13:43,375
Beba só mais um drinque comigo. Meu Deus.
191
00:14:02,417 --> 00:14:03,667
Coma, In-yeong.
192
00:14:04,292 --> 00:14:06,250
Você é bonita e gentil.
193
00:14:06,333 --> 00:14:08,333
Também é bem esperta e tira notas boas.
194
00:14:09,625 --> 00:14:14,333
Então, não ouça músicas
sul-coreanas, está bem?
195
00:14:14,875 --> 00:14:17,333
Pai, já ouviu falar do G-Dragon?
196
00:14:19,667 --> 00:14:20,500
G-Dragon?
197
00:14:20,667 --> 00:14:22,250
É integrante da Big Bang.
198
00:14:22,917 --> 00:14:25,292
É um cantor mundialmente famoso.
199
00:14:25,417 --> 00:14:27,333
Até russos e chineses
escutam suas músicas.
200
00:14:27,542 --> 00:14:28,542
Mocinha!
201
00:14:29,708 --> 00:14:31,208
Quer arruinar sua vida?
202
00:14:31,917 --> 00:14:35,083
Pode causar a morte de todos nós
ouvindo música sul-coreana.
203
00:14:35,167 --> 00:14:37,167
Prometa a ele
que não ouvirá essas músicas.
204
00:14:37,958 --> 00:14:41,667
Eu disse que russos
e chineses ouvem, não eu.
205
00:14:42,417 --> 00:14:43,667
Não vou ouvi-las.
206
00:14:53,083 --> 00:14:54,250
Termine de comer.
207
00:15:36,292 --> 00:15:37,792
O que está acontecendo?
208
00:15:38,125 --> 00:15:40,042
Fui escalado para outra missão.
209
00:15:40,833 --> 00:15:43,708
Vocês serão enviadas
para a embaixada de Cuba em breve.
210
00:15:44,292 --> 00:15:45,333
Pegue este dinheiro.
211
00:15:46,750 --> 00:15:49,917
Cuba? Do que está falando?
212
00:15:50,208 --> 00:15:51,792
Esta oportunidade não foi fácil,
213
00:15:52,458 --> 00:15:54,792
então me ouça e se mude para lá sem mim.
214
00:15:56,708 --> 00:15:58,542
Não sei do que se trata,
215
00:15:59,792 --> 00:16:01,875
mas não vou a lugar algum até você voltar.
216
00:16:04,167 --> 00:16:05,167
Vou demorar.
217
00:16:06,542 --> 00:16:08,125
Encontrarei vocês quando acabar,
218
00:16:09,083 --> 00:16:10,583
então vá para lá com a In-yeong.
219
00:16:23,917 --> 00:16:26,417
Cheol-u!
220
00:16:27,792 --> 00:16:29,458
A In-yeong quer se despedir de você.
221
00:16:33,708 --> 00:16:34,875
Papai.
222
00:16:34,958 --> 00:16:36,958
Boa viagem.
223
00:16:46,375 --> 00:16:47,875
Está frio, querido.
224
00:16:50,667 --> 00:16:51,792
Ela deve estar com frio.
225
00:16:53,625 --> 00:16:54,917
Voltem para dentro.
226
00:17:14,792 --> 00:17:17,292
COMPLEXO INDUSTRIAL KAESONG
227
00:17:17,375 --> 00:17:20,375
A cerimônia de inauguração de
amanhãnão teria sido possível
228
00:17:20,458 --> 00:17:23,083
sem o esforço dos camaradas
chinesese da tecnologia...
229
00:17:23,167 --> 00:17:27,958
O Sr. Park fará a visita às 14h.
Espere no duto de ventilação e o receba.
230
00:17:56,333 --> 00:18:00,667
SEJA POLITICAMENTE FERVOROSO
E EXTREMAMENTE PRODUTIVO
231
00:18:24,208 --> 00:18:25,375
Tirem os cachorros daqui.
232
00:18:33,833 --> 00:18:35,708
CAMARADA DU-WON KIM
233
00:18:43,750 --> 00:18:46,208
GWANG-DONG PARK
COMANDANTE DA GUARDA SUPREMA
234
00:18:46,292 --> 00:18:47,292
Inicie a operação.
235
00:18:50,167 --> 00:18:53,417
PROVÍNCIA DE GYEONGGI NORTE
236
00:19:07,375 --> 00:19:09,583
ATENÇÃO: PROPRIEDADE PRIVADA
ENTRADA PROIBIDA
237
00:19:25,292 --> 00:19:27,500
Ouvi que o grande líderestá
indo para Kaesong.
238
00:19:27,667 --> 00:19:31,583
E, aparentemente, o Park mobilizoutodo
o Comando da Guarda Suprema.
239
00:19:31,667 --> 00:19:33,958
- Onde o Park está?
- Em Pyongyang, senhor.
240
00:19:35,708 --> 00:19:36,708
Prepare o helicóptero!
241
00:19:37,750 --> 00:19:40,167
- Isso significa que ele...
- Isso mesmo.
242
00:19:40,375 --> 00:19:42,833
Aquele filho da puta do Gwang-dong Park.
243
00:19:56,500 --> 00:19:57,667
Caramba, fala sério.
244
00:19:57,750 --> 00:20:01,083
Estão tentando chamar atenção
para subirem na vida?
245
00:20:02,500 --> 00:20:04,542
- Qual é o problema de vocês?
- Deem licença!
246
00:20:04,625 --> 00:20:08,417
Nosso líder supremo está chegando!
247
00:20:08,500 --> 00:20:10,917
- Nosso grande general chegou!
- Grande general!
248
00:20:11,000 --> 00:20:14,750
- Viva!
- Nosso querido líder supremo
249
00:20:15,083 --> 00:20:19,750
está chegando ao Complexo
Kaesongpara dar as diretrizes.
250
00:20:20,458 --> 00:20:24,208
Hoje, nosso querido líder supremo...
251
00:20:25,000 --> 00:20:27,833
Solicitando busca por um MLRS.
252
00:20:27,917 --> 00:20:30,583
Solicitando busca para I-09. Câmbio.
253
00:20:30,667 --> 00:20:31,667
Entendido.
254
00:21:01,958 --> 00:21:03,042
Gwang-dong Park...
255
00:21:04,042 --> 00:21:05,125
Gwang-dong Park.
256
00:21:15,125 --> 00:21:16,583
O que foi?
257
00:21:16,667 --> 00:21:18,750
MIN. DO EXÉRCITO POPULAR
YEONG-SIK CHOI
258
00:21:18,833 --> 00:21:21,417
O EXÉRCITO POPULAR DA COREIA
SEMPRE VENCE
259
00:21:21,500 --> 00:21:23,875
CHEFE DO ESTADO MAIOR
DO EXÉRCITO POPULAR DA COREIA
260
00:21:29,167 --> 00:21:30,875
DIRETOR DO GABINETE DE POLÍTICA GERAL
261
00:21:34,708 --> 00:21:37,917
Localizamos o órfão.
Vamos tentar a comunicação.
262
00:21:38,708 --> 00:21:42,708
O Número Um está aqui,
mas sem sinal do Gwang-dong Park.
263
00:21:42,792 --> 00:21:45,917
ENVIANDO
264
00:21:52,708 --> 00:21:54,708
O país da força invencível...
265
00:21:54,792 --> 00:21:57,167
FALHA NO ENVIO
266
00:22:01,542 --> 00:22:04,667
Nós pioramos tudo!
O MLRS está ativo e disparou um foguete.
267
00:22:04,792 --> 00:22:07,708
Ele disse que devemos servir de exemplo...
268
00:22:07,792 --> 00:22:09,167
- General!
- Para o mundo
269
00:22:09,250 --> 00:22:11,083
com nosso crescente estado econômico
270
00:22:11,667 --> 00:22:13,500
e nosso plano de crescer ainda mais.
271
00:22:14,417 --> 00:22:16,583
Para o povo,
272
00:22:16,875 --> 00:22:18,833
ele é o mais generoso...
273
00:22:25,208 --> 00:22:29,667
Nosso camarada, o líder supremo.
274
00:22:38,708 --> 00:22:41,250
Preparado para dispararcontra o MLRS.
275
00:22:41,333 --> 00:22:43,417
Comando. Confirma?
276
00:23:10,750 --> 00:23:15,417
Su-mi, acorde. Abra os olhos.
Por favor, Su-mi!
277
00:23:15,625 --> 00:23:16,625
Você está bem?
278
00:23:20,083 --> 00:23:21,083
Acorde!
279
00:23:21,167 --> 00:23:24,083
Acorde. Não pode morrer aqui.
Vamos cair fora daqui.
280
00:23:24,208 --> 00:23:25,208
Abra os olhos!
281
00:23:25,917 --> 00:23:28,542
Por favor, temos que sair daqui logo.
282
00:23:28,625 --> 00:23:29,667
Não!
283
00:23:33,292 --> 00:23:34,417
Eun-hyeok!
284
00:23:35,250 --> 00:23:37,667
Tem outro vindo!
285
00:23:40,708 --> 00:23:41,708
Corram.
286
00:24:56,417 --> 00:24:58,333
Estão vendo isso? Foram os americanos.
287
00:25:02,583 --> 00:25:03,958
Não deixem ninguém sobreviver.
288
00:25:05,500 --> 00:25:07,583
A Coreia do Sul
fica a apenas 20 minutos daqui.
289
00:25:08,875 --> 00:25:10,583
É um golpe. Não posso ficar aqui!
290
00:25:11,000 --> 00:25:14,958
Prepare tudo
para que eu vá para a Coreia do Sul.
291
00:25:15,542 --> 00:25:17,458
Chame o Ministro das Relações Exteriores!
292
00:25:21,917 --> 00:25:23,125
Su-mi!
293
00:25:25,958 --> 00:25:27,375
Veja.
294
00:25:27,458 --> 00:25:29,250
É o nosso grande general!
295
00:25:29,333 --> 00:25:32,250
- Não atirem.
- Su-mi, espere!
296
00:25:34,125 --> 00:25:35,875
Meu Deus! O que devemos fazer?
297
00:25:35,958 --> 00:25:37,500
Socorro! Nosso...
298
00:25:41,708 --> 00:25:42,792
Ali!
299
00:25:45,417 --> 00:25:46,583
Peguem-nos!
300
00:26:17,458 --> 00:26:18,667
Tragam o caminhão!
301
00:26:20,958 --> 00:26:24,792
- Por favor, deixem-nos sair!
- Temos que sair daqui!
302
00:26:29,333 --> 00:26:31,750
Su-mi, a perna dele.
303
00:26:32,417 --> 00:26:34,458
- Está...
- O que houve com a perna dele?
304
00:26:35,542 --> 00:26:36,542
Faremos um torniquete.
305
00:26:37,417 --> 00:26:38,500
Su-mi...
306
00:26:39,042 --> 00:26:41,667
Temos de abrir as roupas dele.
E se estiver sufocando?
307
00:26:42,792 --> 00:26:43,917
Me desculpe, senhor.
308
00:26:47,542 --> 00:26:50,958
Por que a mão dele está tão fria?
309
00:26:53,000 --> 00:26:55,125
Amado general!
310
00:27:01,000 --> 00:27:02,292
Saiam da frente!
311
00:27:02,375 --> 00:27:05,167
A culpa será de vocês
se fecharmos os oleodutos.
312
00:27:05,250 --> 00:27:08,667
Vão levar toda a culpa!
313
00:27:09,750 --> 00:27:11,833
Fale com seu superior.
314
00:27:15,417 --> 00:27:17,167
Entendido, senhor.
315
00:27:19,125 --> 00:27:20,250
Abram logo.
316
00:27:20,792 --> 00:27:22,042
Abram os portões!
317
00:27:22,125 --> 00:27:23,833
Entrem nos seus carros.
318
00:27:24,708 --> 00:27:27,583
- Rápido!
- Andem!
319
00:27:30,625 --> 00:27:32,042
LINHA DE DEMARCAÇÃO MILITAR
320
00:27:54,708 --> 00:27:56,000
Fechem os portões!
321
00:27:56,083 --> 00:27:57,417
Fechem os portões!
322
00:27:58,000 --> 00:27:59,167
Bloqueie os portões!
323
00:28:12,792 --> 00:28:14,292
Você enlouqueceu?
324
00:28:14,417 --> 00:28:15,792
É o caminho da Coreia do Sul.
325
00:28:15,875 --> 00:28:18,250
O que acha que acontecerá
se voltarmos? Abaixe-se.
326
00:28:24,208 --> 00:28:25,958
É chá de songyi.
327
00:28:28,792 --> 00:28:31,833
Não se preocupe, primeiro o convidado.
Sirva-o primeiro.
328
00:28:31,917 --> 00:28:33,833
Está nervosa em conhecer o novo chefe.
329
00:28:35,583 --> 00:28:37,500
Mas ainda sou o dono deste lugar, certo?
330
00:28:39,750 --> 00:28:40,750
Tome um chá.
331
00:28:41,500 --> 00:28:43,792
Espere um pouco.
332
00:28:45,875 --> 00:28:48,542
Gyeong-yeong, foi sua terceira eleição?
333
00:28:48,625 --> 00:28:52,458
Terceira disputa à candidatura do partido,
mas esta foi minha segunda eleição.
334
00:28:52,958 --> 00:28:54,958
É mesmo.
335
00:28:58,167 --> 00:29:00,583
Gyeong-yeong,
336
00:29:00,667 --> 00:29:04,083
nunca estive tão feliz e relaxado
desde que me tornei presidente.
337
00:29:04,583 --> 00:29:09,375
As pessoas te criticam,
não importa o que você faça neste cargo,
338
00:29:09,625 --> 00:29:11,500
mas ninguém me criticou nesses dias.
339
00:29:14,458 --> 00:29:16,083
Ah, Sr. Park.
340
00:29:18,667 --> 00:29:22,000
Um MLRS da Segunda Divisão
do Exército americano sumiu hoje cedo
341
00:29:22,250 --> 00:29:24,208
e, há cerca de 20 minutos,
esse MLRS roubado
342
00:29:24,292 --> 00:29:27,167
disparou duas bombas Steel Rain
no Complexo Industrial Kaesong.
343
00:29:27,292 --> 00:29:29,917
As Forças Combinadas ROK-US
querem que emitamos o DEFCON 3.
344
00:29:30,750 --> 00:29:33,042
Foi roubado? Quem o roubou?
345
00:29:33,125 --> 00:29:36,500
Os corpos encontrados na cena
usavam nosso uniforme militar,
346
00:29:37,625 --> 00:29:40,250
mas as identificações eram falsas.
Precisamos investigar...
347
00:29:40,333 --> 00:29:42,583
Calma aí.
348
00:29:42,667 --> 00:29:46,875
As empresas chinesas não estão abrindo
fábricas naquele complexo hoje?
349
00:29:48,917 --> 00:29:50,083
Desculpem a interrupção.
350
00:29:50,708 --> 00:29:53,708
- A situação é urgente.
- O que está acontecendo?
351
00:29:54,292 --> 00:29:57,792
O Ministro das Relações Exteriores
da China quer que deixemos os chineses
352
00:29:57,875 --> 00:30:00,958
que estão em Kaesong, por meio
do Gabinete de Trânsito Intercoreano,
353
00:30:01,042 --> 00:30:03,000
- entrarem no nosso país.
- Deixe-os entrarem.
354
00:30:04,375 --> 00:30:05,667
Devemos ajudá-los.
355
00:30:18,667 --> 00:30:20,917
DESEMBARQUE DE PASSAGEIROS
356
00:30:33,042 --> 00:30:35,083
Recebemos a autorização.
Deixem-nos passar.
357
00:30:35,167 --> 00:30:36,292
- Mexam-se!
- Vamos.
358
00:30:37,250 --> 00:30:38,250
Entrem!
359
00:30:42,250 --> 00:30:44,708
GABINETE DE TRÂNSITO INTERCOREANO
360
00:30:49,833 --> 00:30:52,792
A CIDADE EM QUE VOCÊ QUER VIVER
A CIDADE EMPREENDEDORA, PAJU
361
00:31:12,083 --> 00:31:15,167
Os soldados norte-coreanosatacaram
nossas forças
362
00:31:15,250 --> 00:31:18,292
e roubaram recursosdo Exército
americano para usarem
363
00:31:18,542 --> 00:31:20,292
em um ataque à Coreia do Norte.
364
00:31:20,583 --> 00:31:23,208
As Forças Combinadas ROK-US
365
00:31:23,333 --> 00:31:25,250
classificaram a situação
366
00:31:25,333 --> 00:31:29,250
como emergencialem função
da declaração de guerra.
367
00:31:29,625 --> 00:31:31,792
Há alguma possibilidadede
um ataque preventivo?
368
00:31:31,875 --> 00:31:35,625
Por ser uma atividade
operacional, não vamos discutir
369
00:31:35,708 --> 00:31:37,875
- qualquer ataque preventivo...
- Kwak falando.
370
00:31:39,375 --> 00:31:40,417
Vamos nos encontrar.
371
00:31:41,167 --> 00:31:44,625
O líder foi morto no bombardeio.
372
00:31:45,000 --> 00:31:48,250
Uma guerra civil eclodiu,
precisamos lidar com isso primeiro.
373
00:31:48,667 --> 00:31:53,125
Deixe-me esclarecer uma coisa.
Tenho o total comando
374
00:31:53,208 --> 00:31:55,375
das armas nucleares e de Pyongyang!
375
00:31:55,917 --> 00:31:57,958
Agora me diga de que lado está.
376
00:32:08,167 --> 00:32:10,583
Como informou a imprensa
377
00:32:10,667 --> 00:32:12,875
sem nos consultar antes?
378
00:32:15,917 --> 00:32:18,000
Ainda temos alguns meses.
379
00:32:21,667 --> 00:32:24,167
- Tchau, Walter.
- Sinto muito.
380
00:32:24,583 --> 00:32:27,833
JOANNE MARTIN,
DIRETORA DA CIA NA COREIA DO SUL
381
00:32:29,542 --> 00:32:30,833
Qual é, Sr. Kwak.
382
00:32:32,208 --> 00:32:35,875
As armas militares americanas
foram usadas aqui, na Coreia do Sul,
383
00:32:36,292 --> 00:32:38,833
para iniciar um ataque à Coreia do Norte.
384
00:32:38,917 --> 00:32:41,583
Isso nos coloca no meio do fogo cruzado.
385
00:32:41,667 --> 00:32:43,500
Precisávamos limpar nosso nome.
386
00:32:44,708 --> 00:32:45,750
Agora...
387
00:32:46,917 --> 00:32:50,750
estamos convencidos de que um golpe
eclodiu na Coreia do Norte.
388
00:32:53,333 --> 00:32:56,833
Consegui acalmar a imprensa
por um tempo, mas...
389
00:33:00,208 --> 00:33:03,667
Há boatos de que o Número Um está morto.
390
00:33:10,625 --> 00:33:13,250
Todas as guerras
começam com propaganda, Sr. Kwak.
391
00:33:14,125 --> 00:33:15,125
Boa noite.
392
00:33:24,625 --> 00:33:25,625
Sr. Ri?
393
00:33:35,000 --> 00:33:36,875
Doutor! Me ajude!
394
00:33:37,875 --> 00:33:39,208
Acho que é por aqui.
395
00:33:40,667 --> 00:33:42,125
Estamos fechados.
396
00:33:44,375 --> 00:33:45,375
Com licença!
397
00:33:46,208 --> 00:33:47,583
Não podem entrar aí!
398
00:33:49,250 --> 00:33:50,917
Não fazemos partos aqui.
399
00:33:55,875 --> 00:33:58,875
Eu sou obstetra.
400
00:33:59,458 --> 00:34:01,083
Vou chamar uma ambulância, então...
401
00:34:02,208 --> 00:34:03,208
Cuide dele.
402
00:34:04,708 --> 00:34:07,292
Prometo que não vou te machucar.
403
00:34:07,375 --> 00:34:08,375
Eu te disse.
404
00:34:09,542 --> 00:34:11,208
Sou obstetra.
405
00:34:11,792 --> 00:34:12,958
Vá para outro lugar.
406
00:34:14,333 --> 00:34:16,958
- Não vou chamar a polícia.
- Mesmo assim, é médica!
407
00:34:18,208 --> 00:34:20,083
Por favor, cuide dele. Está muito ferido.
408
00:34:23,667 --> 00:34:24,667
Por favor, doutora.
409
00:34:37,417 --> 00:34:38,417
Ele não é o...
410
00:34:38,875 --> 00:34:40,833
- Tenha respeito.
- Tenha respeito.
411
00:34:49,417 --> 00:34:50,417
General!
412
00:34:51,208 --> 00:34:52,500
Qual é o seu tipo sanguíneo?
413
00:34:54,417 --> 00:34:55,542
Su-mi.
414
00:34:55,625 --> 00:34:59,625
Seu sangue vai entrar no corpo
do grande general agora?
415
00:35:01,875 --> 00:35:02,875
Espero que...
416
00:35:03,833 --> 00:35:07,042
meu sangue seja bom o bastante
para o nosso grande general.
417
00:35:08,042 --> 00:35:09,542
Deve estar muito honrada.
418
00:35:12,833 --> 00:35:14,375
A médica...
419
00:35:34,583 --> 00:35:36,833
Comandante Ri. Sou eu, Cheol-u.
420
00:35:37,958 --> 00:35:40,667
O Gwang-dong Park não foi
para Kaesong, mas nosso líder foi.
421
00:35:40,750 --> 00:35:43,208
Fomos bombardeados
e a Guarda Superior trocou tiros.
422
00:35:44,375 --> 00:35:45,292
O que está havendo?
423
00:35:45,375 --> 00:35:47,417
O Park nos derrotou. É um golpe de Estado.
424
00:35:47,625 --> 00:35:49,500
- Onde você está?
- Em Ilsan, senhor.
425
00:35:50,292 --> 00:35:52,542
Ilsan? Na Coreia do Sul?
426
00:35:52,792 --> 00:35:53,792
Sim, senhor.
427
00:35:55,583 --> 00:35:56,583
Estou...
428
00:35:57,667 --> 00:35:59,208
com o grande líder agora.
429
00:36:01,250 --> 00:36:03,167
Ele está vivo?
430
00:36:03,542 --> 00:36:06,792
Está, mas em estado grave.
431
00:36:08,208 --> 00:36:10,292
Camarada Eom, preste atenção.
432
00:36:10,417 --> 00:36:13,125
Precisamos pelo menostrazer
o corpo dele de volta.
433
00:36:13,292 --> 00:36:16,542
O golpe do Park terá sucessoassim
que ele tiver certeza
434
00:36:16,667 --> 00:36:17,958
de que o líder está morto.
435
00:36:18,542 --> 00:36:19,875
Fique aí com ele
436
00:36:20,500 --> 00:36:23,667
e o proteja a todo custo.
Vou mandar alguns homens em breve.
437
00:36:23,958 --> 00:36:24,958
Sim, senhor.
438
00:36:33,208 --> 00:36:36,833
Esses tanques pertencem à
Infantaria Mecanizada 815 de Sariwon,
439
00:36:37,542 --> 00:36:41,917
e esses são da Infantaria Blindada 820
do Comando de Defesa de Pyongyang.
440
00:36:42,583 --> 00:36:44,708
Os tanques 815
que foram derrotados na batalha
441
00:36:44,792 --> 00:36:46,583
recuaram e se juntaram à 4ª Divisão.
442
00:36:46,667 --> 00:36:49,667
Os blindados 820 permanecem
na periferia sul de Pyongyang.
443
00:36:50,708 --> 00:36:52,167
Devem estar protegendo a cidade.
444
00:36:53,500 --> 00:36:54,750
É um golpe, senhor.
445
00:36:54,833 --> 00:36:58,458
Temos que descobrir logo quem está
por trás disso e se foi bem-sucedido.
446
00:36:58,625 --> 00:36:59,625
Sim, senhor.
447
00:36:59,708 --> 00:37:02,167
Ainda é preciso confirmar,
448
00:37:02,750 --> 00:37:06,542
mas recebi a informação que o Número Um
da Coreia do Norte morreu no bombardeio.
449
00:37:07,708 --> 00:37:09,792
- E aí?
- Acalme-se.
450
00:37:10,500 --> 00:37:11,750
Eles podem declarar guerra.
451
00:37:11,833 --> 00:37:15,500
Sr. Kwak, entendo que estamos
nos últimos dias desta administração,
452
00:37:15,583 --> 00:37:17,167
mas não pode invadir uma reunião
453
00:37:17,250 --> 00:37:20,125
e dar esse tipo de notícia
sem ter certeza.
454
00:37:20,208 --> 00:37:21,750
Quem é a sua fonte?
455
00:37:22,458 --> 00:37:24,708
Sobre a morte é a CIA
456
00:37:25,167 --> 00:37:27,875
e, sobre a guerra,
a Segurança Nacional da China, senhor.
457
00:37:33,333 --> 00:37:34,625
Fiz o que pude.
458
00:37:37,208 --> 00:37:41,292
Ele levou tiros na cabeça,
no ombro e na coxa.
459
00:37:42,583 --> 00:37:44,958
A bala atravessou o ombro,
então suturei a ferida.
460
00:37:45,792 --> 00:37:46,792
A da coxa...
461
00:37:49,333 --> 00:37:51,458
eu retirei.
462
00:37:53,417 --> 00:37:55,208
Acho que a artéria femoral se rompeu,
463
00:37:55,417 --> 00:37:57,208
mas só pude fazer um curativo.
464
00:37:58,708 --> 00:38:02,500
O maior problema é que há uma bala
dentro da caixa craniana também.
465
00:38:04,208 --> 00:38:05,542
Não posso fazer isso.
466
00:38:06,375 --> 00:38:07,667
Por quê? Você é médica.
467
00:38:11,125 --> 00:38:15,625
Sou obstetra, não neurocirurgiã.
468
00:38:16,958 --> 00:38:19,667
A menos que haja um bebê nesta barriga...
469
00:38:22,417 --> 00:38:25,667
Não posso fazer nada.
470
00:38:28,375 --> 00:38:31,750
Meu pessoal está vindo.
Por favor, cuide dele até chegarem.
471
00:38:35,958 --> 00:38:38,792
Na minha clínica, o líder...
472
00:38:41,000 --> 00:38:42,750
O líder da Coreia do Norte está aqui.
473
00:38:44,208 --> 00:38:45,208
Não, quero dizer...
474
00:38:45,250 --> 00:38:46,250
Nossa!
475
00:38:47,167 --> 00:38:49,417
O que faz aqui no escuro?
476
00:38:50,000 --> 00:38:51,000
Meu Deus.
477
00:38:51,125 --> 00:38:52,708
Procurando comida para vocês.
478
00:38:55,167 --> 00:38:57,083
Guarda comida neste lugar?
479
00:38:57,958 --> 00:38:59,417
Sim, está aqui.
480
00:39:01,000 --> 00:39:03,000
Está quente, experimentem.
481
00:39:04,667 --> 00:39:06,708
Não é yibap?
482
00:39:07,000 --> 00:39:08,375
Como? "Yibap?"
483
00:39:09,208 --> 00:39:10,750
É yibap.
484
00:39:10,833 --> 00:39:12,708
Arroz.
485
00:39:14,875 --> 00:39:16,125
Ah, entendi. Arroz.
486
00:39:16,875 --> 00:39:17,958
Estamos comendo arroz.
487
00:39:19,417 --> 00:39:24,333
- Su-mi, o que é esse negócio preto?
- Vou experimentar.
488
00:39:26,833 --> 00:39:30,042
É uma delícia. Tem carne.
489
00:39:32,417 --> 00:39:36,458
Eu ia trocar o bilhete de ração por comida
490
00:39:36,542 --> 00:39:38,500
hoje, depois do trabalho.
491
00:39:40,458 --> 00:39:42,292
Não tem comida lá em casa.
492
00:39:42,708 --> 00:39:46,375
Meu pai e o Jeong-min
devem estar famintos.
493
00:39:48,875 --> 00:39:50,083
Min-gyeong.
494
00:39:50,875 --> 00:39:53,500
Por que está preocupada
com quem está no conforto do lar?
495
00:39:53,792 --> 00:39:55,458
Eles que devem se preocupar contigo.
496
00:39:56,542 --> 00:39:57,625
Coma.
497
00:39:57,708 --> 00:40:00,583
Precisamos comer
para mantermos o grande general a salvo.
498
00:40:00,667 --> 00:40:01,667
Está bem?
499
00:40:08,833 --> 00:40:09,833
Coma isto também.
500
00:40:10,375 --> 00:40:13,083
Limpe suas lágrimas.
501
00:40:15,250 --> 00:40:17,667
Experimente o negócio preto. É delicioso.
502
00:40:18,000 --> 00:40:20,208
É gostoso. Ela o preparou
com muita facilidade.
503
00:40:28,167 --> 00:40:30,367
- Parem de comer e fiquem dentro da sala.
- Sim, senhor.
504
00:40:31,083 --> 00:40:32,083
Vamos.
505
00:40:53,292 --> 00:40:54,625
Onde ele está?
506
00:42:05,083 --> 00:42:07,042
CENTRO CIRÚRGICO
507
00:42:12,500 --> 00:42:16,333
CLÍNICA OBSTÉTRICA AREUM
508
00:42:50,583 --> 00:42:51,583
Abaixe a arma.
509
00:43:45,208 --> 00:43:46,208
Mexam-se.
510
00:44:17,875 --> 00:44:18,875
Segurem firme!
511
00:44:37,250 --> 00:44:38,958
Su-mi, veja.
512
00:44:39,292 --> 00:44:41,875
O general está sangrando. Su-mi, veja!
513
00:44:43,375 --> 00:44:48,250
Acho que é o meu sangue.
514
00:44:49,708 --> 00:44:50,708
Su-mi.
515
00:44:52,458 --> 00:44:54,125
Me ajude a deitá-la de costas!
516
00:44:57,792 --> 00:44:59,542
Su-mi! Não...
517
00:45:02,583 --> 00:45:04,667
- Su-mi.
- Precisa se concentrar.
518
00:45:05,083 --> 00:45:06,917
Pressione com força.
519
00:45:08,667 --> 00:45:11,083
- Su-mi...
- Precisamos levá-la a um hospital grande.
520
00:45:11,333 --> 00:45:13,625
Ela doou sangue para ele
e está sangrando muito.
521
00:45:13,750 --> 00:45:16,458
- Su-mi, acorde.
- Não temos tempo!
522
00:45:17,292 --> 00:45:18,292
Não podemos.
523
00:45:18,958 --> 00:45:20,667
Ache um lugar secreto para tratá-los.
524
00:45:22,375 --> 00:45:25,000
Por favor, não deixe a Su-mi morrer.
525
00:45:27,250 --> 00:45:31,208
Su-mi, acorde. Por favor...
526
00:45:32,917 --> 00:45:35,125
Faça algo, por favor.
527
00:45:35,208 --> 00:45:39,375
Su-hyeon, me desculpe
pela pergunta, mas...
528
00:45:55,000 --> 00:45:56,458
Rápido, por aqui.
529
00:46:01,375 --> 00:46:03,042
- Suk-jeong.
- Por aqui.
530
00:46:03,125 --> 00:46:04,583
O que está acontecendo?
531
00:46:04,667 --> 00:46:07,500
Tem de levá-los ao pronto-socorro.
Sou cirurgiã plástica.
532
00:46:07,583 --> 00:46:10,708
Sou obstetra. Pelo menos você é cirurgiã.
533
00:46:10,792 --> 00:46:13,625
Entrem aqui. Por aqui.
534
00:46:15,917 --> 00:46:16,917
Ei.
535
00:46:21,500 --> 00:46:22,500
O que...
536
00:46:22,667 --> 00:46:23,667
O que houve?
537
00:46:28,208 --> 00:46:30,083
Ajude-nos, por favor.
538
00:46:30,833 --> 00:46:34,000
Me desculpe, Su-hyeon.
Ajude-os, por favor.
539
00:46:34,583 --> 00:46:36,958
Vamos salvar a vida dela primeiro.
540
00:47:02,583 --> 00:47:04,875
MANUSEIO E DOCUMENTAÇÃO
DE NARCÓTICOS
541
00:47:25,542 --> 00:47:26,708
O que está fazendo?
542
00:47:27,958 --> 00:47:30,375
Por que não está cuidando dela?
543
00:47:30,958 --> 00:47:32,167
Doutora!
544
00:47:38,042 --> 00:47:39,042
Su-mi.
545
00:47:39,542 --> 00:47:42,292
Su-mi, não...
546
00:47:44,833 --> 00:47:47,292
Você não pode morrer! Su-mi...
547
00:47:51,417 --> 00:47:53,750
Su-mi...
548
00:47:59,542 --> 00:48:01,292
Sr. Kwak.
549
00:48:03,208 --> 00:48:05,500
Temos novidades sobre a cena
e a clínica em Ilsan.
550
00:48:06,208 --> 00:48:07,208
O que disseram?
551
00:48:08,333 --> 00:48:09,833
Três corpos foram encontrados,
552
00:48:10,208 --> 00:48:12,458
parece que todos são
agentes norte-coreanos.
553
00:48:12,792 --> 00:48:15,208
Encontraram uma van chinesa
com pandas de pelúcia,
554
00:48:15,542 --> 00:48:17,042
provavelmente veio de Kaesong.
555
00:48:18,958 --> 00:48:21,708
- Norte-coreanos mortos?
- Uns 20 minutos antes dos tiros,
556
00:48:21,792 --> 00:48:23,708
alguém da clínica ligou para a emergência.
557
00:48:23,792 --> 00:48:24,792
Para quê?
558
00:48:25,500 --> 00:48:27,917
Disse que o presidente
da Coreia do Norte estava lá.
559
00:48:28,000 --> 00:48:29,375
O quê? Me dê isso.
560
00:48:30,125 --> 00:48:31,750
Eles não têm presidente.
561
00:48:35,875 --> 00:48:37,792
"Suk-jeong Kwon. Nasceu em 1980."
562
00:48:38,417 --> 00:48:39,458
Suk-jeong Kwon?
563
00:48:41,333 --> 00:48:43,500
"Clínica Obstétrica Areum?"
564
00:48:46,125 --> 00:48:48,458
MEGERA
565
00:49:09,958 --> 00:49:13,833
Se-rim, acho que estava dormindo.
É o papai.
566
00:49:15,500 --> 00:49:16,542
Sua mãe está em casa?
567
00:49:20,542 --> 00:49:21,667
Com a tia Suk-jeong?
568
00:49:22,375 --> 00:49:23,417
Ainda está na clínica?
569
00:49:24,833 --> 00:49:26,958
Entendi. Não é nada.
570
00:49:27,042 --> 00:49:30,125
Me desculpe por te acordar. Boa noite.
571
00:49:37,000 --> 00:49:38,875
Estarei neste endereço.
572
00:49:39,000 --> 00:49:41,500
Quero que você me ligue em uma hora.
573
00:49:41,583 --> 00:49:44,667
Se o celular estiver desligado
ou eu não atender, chame a polícia...
574
00:49:44,750 --> 00:49:45,750
Não.
575
00:49:47,792 --> 00:49:48,833
As forças especiais.
576
00:49:49,667 --> 00:49:51,625
- Entendeu?
- Como? Por quê?
577
00:49:51,708 --> 00:49:53,375
Não esqueça. Em uma hora.
578
00:49:53,458 --> 00:49:55,250
- O que há?
- Me ligue em uma hora.
579
00:49:55,333 --> 00:49:57,042
Sr. Kwak!
580
00:49:58,375 --> 00:49:59,708
Ouvi que a Coreia do Norte
581
00:50:00,667 --> 00:50:03,083
fica do outro lado do rio
pela Rodovia Jayu,
582
00:50:03,875 --> 00:50:06,542
mas acho que nunca me dei conta.
583
00:50:09,125 --> 00:50:10,458
É muito perto.
584
00:50:12,375 --> 00:50:13,583
Me desculpe.
585
00:50:15,333 --> 00:50:16,333
Su-hyeon.
586
00:50:17,167 --> 00:50:18,208
Su-hyeon!
587
00:50:19,208 --> 00:50:23,208
Por que nunca atende o telefone?
588
00:50:28,250 --> 00:50:29,250
Quem é você?
589
00:50:31,417 --> 00:50:33,750
- Cheol-u!
- Aí está você, Su-hyeon.
590
00:50:34,208 --> 00:50:35,750
Pegue os celulares deles.
591
00:50:36,458 --> 00:50:39,042
Sinto muito. Me desculpe por...
592
00:50:39,125 --> 00:50:40,833
Não se preocupe. Está tudo bem.
593
00:50:40,917 --> 00:50:42,750
Traga algo para amarrá-los.
594
00:50:46,083 --> 00:50:47,250
Sentem-se!
595
00:50:48,958 --> 00:50:50,042
Sentem-se!
596
00:50:57,458 --> 00:50:58,625
Aquele homem ali.
597
00:51:00,792 --> 00:51:02,500
É o seu Número Um, não é?
598
00:51:02,583 --> 00:51:05,042
Não deve ter conseguido voltar
por causa do golpe.
599
00:51:05,125 --> 00:51:07,667
Atravessaram a fronteira
junto com os chineses, certo?
600
00:51:08,375 --> 00:51:09,708
Quem é você?
601
00:51:09,792 --> 00:51:12,542
Que coincidência.
602
00:51:12,625 --> 00:51:16,333
Na verdade,
acho que a palavra certa é "destino".
603
00:51:16,917 --> 00:51:19,167
Sou secretário
de Relações Exteriores e Segurança.
604
00:51:19,250 --> 00:51:20,625
Trabalho para o Número Um daqui.
605
00:51:25,833 --> 00:51:26,833
Vou te ajudar.
606
00:51:27,958 --> 00:51:30,125
Não importa o quanto seja habilidoso,
607
00:51:30,208 --> 00:51:32,958
não há muito o que possa fazer
com aquela garota ali.
608
00:51:33,042 --> 00:51:36,000
Digamos que o Número Um
receba tratamento e sobreviva.
609
00:51:36,083 --> 00:51:37,292
Vamos fazê-lo sobreviver.
610
00:51:37,750 --> 00:51:40,417
Mas e depois?
Como o levará de volta à Coreia do Norte?
611
00:51:40,917 --> 00:51:42,208
Seu filho da puta.
612
00:51:44,583 --> 00:51:45,750
Aqueles homens...
613
00:51:47,792 --> 00:51:49,583
que tentaram matar você e ele em Ilsan.
614
00:51:49,667 --> 00:51:51,542
É o seu pessoal, não é?
615
00:51:52,167 --> 00:51:53,292
Nesta situação...
616
00:51:54,625 --> 00:51:56,500
conseguir nossa ajuda será...
617
00:51:57,583 --> 00:51:59,917
- sua melhor chance.
- Cale a boca, babaca.
618
00:52:02,042 --> 00:52:05,125
Seu país vai declarar guerra em breve.
619
00:52:10,125 --> 00:52:14,292
Declaramos guerra aos EUAe à Coreia do Sul.
620
00:52:15,375 --> 00:52:18,875
Os imperialistas americanose
seu capachos sul-coreanos
621
00:52:18,958 --> 00:52:22,542
bombardearam o Complexo Industrial
Kaesongontem, mirando o nosso amado líder
622
00:52:22,625 --> 00:52:26,375
e os comandantes de alto
escalãoque estavam no local.
623
00:52:26,458 --> 00:52:31,333
Em resposta a esta imperdoável
atrocidade, o Comando Supremo
624
00:52:31,417 --> 00:52:35,708
decidiu encerrar o Acordo de
Armistícioe declarar guerra.
625
00:52:35,792 --> 00:52:38,958
Se os vir fazendo algo suspeito,
mate todos.
626
00:52:39,708 --> 00:52:42,125
Nossa nação de heróis sairá vitoriosa.
627
00:52:42,333 --> 00:52:45,833
Assim que a guerra eclodir, nosso
povo e nosso poderoso Exército
628
00:52:45,917 --> 00:52:50,958
queimarão todos os invasores americanose
os cachorros patéticos da Casa Azul
629
00:52:51,042 --> 00:52:54,542
com nossas invencíveis bombas nucleares.
630
00:52:54,625 --> 00:52:56,042
Vou declarar a Lei Marcial.
631
00:53:12,792 --> 00:53:14,000
Como ele está?
632
00:53:14,083 --> 00:53:17,667
Ele pode morrer se não for transferido
para um hospital grande imediatamente.
633
00:53:18,375 --> 00:53:19,375
Mas...
634
00:53:20,000 --> 00:53:21,708
por que declaramos guerra?
635
00:53:21,792 --> 00:53:25,667
Quem está no controle de
Pyongyang?É o Gwang-dong Park.
636
00:53:26,333 --> 00:53:29,750
Era a única maneira de impedirque
as tropas da linha de frente
637
00:53:29,958 --> 00:53:31,625
entrassem na cidade.
638
00:53:32,292 --> 00:53:33,958
Este telefone está grampeado.
639
00:53:34,250 --> 00:53:36,417
Fomos atacados em Ilsan e quase morremos.
640
00:53:37,917 --> 00:53:38,917
Acho...
641
00:53:40,083 --> 00:53:42,292
que devemos pedir ajuda do governo.
642
00:53:42,375 --> 00:53:44,583
É a única maneirade salvarmos a vida dele.
643
00:53:45,417 --> 00:53:47,042
Camarada Eom.
644
00:53:47,125 --> 00:53:48,542
Veja se não está grampeado.
645
00:53:59,333 --> 00:54:03,042
CIRURGIA PLÁSTICA TWENTY-ONE
646
00:54:03,125 --> 00:54:04,875
Declararam guerra para fazer cena.
647
00:54:04,958 --> 00:54:06,125
É tudo por causa do golpe
648
00:54:06,208 --> 00:54:08,333
liderado pelo comandante
da Guarda Suprema.
649
00:54:08,958 --> 00:54:12,208
Ele fez isso para que as tropas
da linha de frente não sejam mobilizadas
650
00:54:12,417 --> 00:54:14,875
e a Coreia do Sul
não faça nada imprudente e espere.
651
00:54:14,958 --> 00:54:16,667
Quer que a gente fique só esperando?
652
00:54:16,750 --> 00:54:18,083
Faz algum sentido para você?
653
00:54:18,667 --> 00:54:20,958
Salve a vida do nosso líder,
como prometeu.
654
00:54:21,375 --> 00:54:23,792
E deixe a tropas da linha de frente
irem a Pyongyang,
655
00:54:23,875 --> 00:54:25,625
para que possam impedir o golpe.
656
00:54:25,708 --> 00:54:29,125
Por favor, convença seu governo
a nos ajudar.
657
00:54:29,500 --> 00:54:32,500
É a única maneira
de salvarmos esta península.
658
00:54:33,208 --> 00:54:36,292
O B-52 lançaria esses mísseis.
659
00:54:36,792 --> 00:54:40,458
Os mísseis de cruzeiro vão acertaro
Comando de Defesa de Pyongyang,
660
00:54:40,542 --> 00:54:43,458
as tropas da linha de frentee
as instalações militares
661
00:54:43,542 --> 00:54:46,833
perto da Zona Desmilitarizada, uma
ameaça direta à Coreia do Sul.
662
00:54:47,000 --> 00:54:50,042
Isto vai desmilitarizar permanentementeo
Exército norte-coreano.
663
00:54:50,292 --> 00:54:52,167
Um ataque nuclear na Coreia do Norte
664
00:54:52,250 --> 00:54:55,417
terá como consequência
danos enormes por EPM e radiação.
665
00:54:55,500 --> 00:54:58,500
Sim, talvez haja algum dano,
666
00:54:58,583 --> 00:55:01,750
mas uma guerra em grande
escalacom a Coreia do Norte
667
00:55:01,833 --> 00:55:05,167
vai resultar, no mínimo,
em 300 mil mortes,
668
00:55:05,250 --> 00:55:08,583
que pode facilmente chegar a 2,5 milhões.
669
00:55:09,458 --> 00:55:11,958
Nossa simulação calcula o custo da guerra
670
00:55:12,042 --> 00:55:13,792
em um trilhão de dólares,
671
00:55:13,875 --> 00:55:17,542
além de mais três trilhõespara
a restauração pós-guerra.
672
00:55:17,625 --> 00:55:21,125
E isso é apenas no casode eles
não usarem armas nucleares.
673
00:55:21,208 --> 00:55:23,625
Se usarem armas nucleares...
674
00:55:24,417 --> 00:55:26,042
nossa simulação será inútil.
675
00:55:26,708 --> 00:55:29,625
Se as Forças Combinadas
ROK-UStiverem sucesso,
676
00:55:29,708 --> 00:55:31,917
nossa previsão é de que não haja mortes
677
00:55:32,000 --> 00:55:34,708
e o custo totalserá de
300 bilhões de dólares
678
00:55:34,792 --> 00:55:37,292
até o ponto de estabilização total.
679
00:55:37,542 --> 00:55:42,167
Se o governo sul-coreano concordarem
cobrir 250 bilhões dos custos,
680
00:55:42,250 --> 00:55:44,958
os EUA pagarão os 50 bilhões restantes.
681
00:55:45,458 --> 00:55:48,208
Se não há como evitar,
vamos à guerra com prazer.
682
00:55:49,000 --> 00:55:52,208
No entanto, só devemos recorrer à guerra
683
00:55:52,458 --> 00:55:54,667
se não houver alternativa.
Uma guerra nuclear...
684
00:55:54,750 --> 00:55:57,583
Estamos propondo isso em resposta
685
00:55:57,667 --> 00:56:02,000
à solicitação do governo sul-coreanode
ativar o Plano de Operação 5027.
686
00:56:08,083 --> 00:56:09,083
Ele está certo.
687
00:56:09,792 --> 00:56:12,250
Solicitamos esta reunião.
688
00:56:13,292 --> 00:56:16,792
Agradecemos sua cordial análise
e sugestões sobre o assunto.
689
00:56:16,875 --> 00:56:18,708
Pode nos dizer
690
00:56:18,792 --> 00:56:22,042
o tempo aproximado que pode nos dar
sem dificultar a operação?
691
00:56:22,125 --> 00:56:23,833
Nossa simulação indica
692
00:56:23,917 --> 00:56:27,167
que a Coreia do Norte exigirá48
horas de preparação para a guerra.
693
00:56:27,250 --> 00:56:30,875
O B-52 vai partir da Base Aérea
de Minot, na Dakota do Norte.
694
00:56:30,958 --> 00:56:34,458
O tempo de missão até o alvoserá
de aproximadamente 12 horas,
695
00:56:34,583 --> 00:56:39,083
o que significa que vocês têmno
máximo 36 horas para decidirem.
696
00:56:39,167 --> 00:56:43,917
Presidente Lee, isso tudo ocorrerádurante
seu mandato presidencial.
697
00:56:50,292 --> 00:56:52,500
CHEOL-U KWAK
Achei o Número Um, está desacordado.
698
00:56:52,583 --> 00:56:55,333
Como presidente da República da Coreia,
699
00:56:55,417 --> 00:56:57,333
- ordeno o ataque...
- Sr. Presidente.
700
00:57:16,250 --> 00:57:17,250
Sr. Kwak.
701
00:57:18,667 --> 00:57:20,250
Encontramos isto na cena.
702
00:57:24,042 --> 00:57:26,917
Este uniforme militar e o chocolate
foram encontrados na van.
703
00:57:27,000 --> 00:57:28,708
- Mantenha-os separados.
- Está bem.
704
00:57:32,375 --> 00:57:34,667
Nenhuma ameaça de perigo.
705
00:57:36,792 --> 00:57:39,542
- Mande isto para a perícia digital.
- Pode deixar.
706
00:57:44,167 --> 00:57:48,625
Caros cidadãos, conforme o
artigo 77 da Constituição,
707
00:57:48,958 --> 00:57:52,042
assim como os artigos
dois e dezda Lei Marcial,
708
00:57:52,125 --> 00:57:55,000
declaro a Lei Marcial em nível nacional
709
00:57:55,083 --> 00:57:58,125
às 6h do dia 25 de dezembro.
710
00:57:58,208 --> 00:58:00,500
Caros cidadãos,
711
00:58:00,583 --> 00:58:03,833
por favor, mantenham a calmae
continuem com suas rotinas.
712
00:58:03,917 --> 00:58:06,292
Peço que vocês cooperem com o governo
713
00:58:06,375 --> 00:58:08,458
e com o Comando da Lei Marcial.
714
00:58:10,542 --> 00:58:11,542
E aí, o que acha?
715
00:58:12,875 --> 00:58:16,375
De acordo com o polígrafo,
parece que tudo o que ele disse é verdade.
716
00:58:19,083 --> 00:58:20,333
E a garota?
717
00:58:20,417 --> 00:58:22,583
Acho que ela não sabe de nada, senhor.
718
00:58:26,042 --> 00:58:28,958
Tenho que admitir...
719
00:58:29,917 --> 00:58:33,125
- Você me impressionou desta vez.
- Obrigado, senhor.
720
00:58:33,208 --> 00:58:37,417
Foi visitar sua ex-esposa
durante uma crise nacional
721
00:58:37,500 --> 00:58:39,333
e acabou capturando o líder inimigo.
722
00:58:41,000 --> 00:58:42,167
Ótimo para um substituto.
723
00:58:43,250 --> 00:58:44,333
Bom trabalho.
724
00:58:44,917 --> 00:58:45,958
Estou impressionado.
725
00:58:49,167 --> 00:58:50,167
Tenha um bom dia.
726
00:59:05,917 --> 00:59:07,625
Ele não consegue nos ver, certo?
727
00:59:08,000 --> 00:59:09,000
Isso.
728
00:59:11,500 --> 00:59:13,792
- Ele tem algo a dizer.
- Para mim?
729
00:59:19,708 --> 00:59:21,833
Como está o grande líder?
730
00:59:21,917 --> 00:59:24,500
Reportei aos meus superiores
a ajuda do seu governo,
731
00:59:24,583 --> 00:59:27,792
então a culpa será do seu governo
se acontecer algo com ele.
732
00:59:28,458 --> 00:59:31,333
Seu pessoal começou essa confusão.
733
00:59:31,667 --> 00:59:33,292
Por que temos que levar a culpa?
734
00:59:35,833 --> 00:59:38,167
A primeira rodada acabou, vá descansar.
735
00:59:39,792 --> 00:59:41,500
Se acontecer algo a ele,
736
00:59:42,792 --> 00:59:44,042
com certeza haverá guerra!
737
00:59:46,542 --> 00:59:47,542
Está bem.
738
00:59:54,333 --> 00:59:55,917
O comandante Park deve ter vazado
739
00:59:56,000 --> 00:59:59,208
a informação que você pegou
o Número Um enquanto o trazia.
740
01:00:00,208 --> 01:00:02,542
- Soube que responderam na hora.
- Quem?
741
01:00:02,958 --> 01:00:05,708
A Coreia do Norte mandará pessoas
para confirmarem.
742
01:00:07,583 --> 01:00:10,625
Na sua ausência, quase concordamos
com um ataque nuclear preventivo.
743
01:00:12,750 --> 01:00:13,875
O presidente eleito quer
744
01:00:14,208 --> 01:00:16,417
que decidamos após reunião
com os representantes.
745
01:00:17,208 --> 01:00:19,042
Suspendemos a guerra por enquanto.
746
01:00:19,542 --> 01:00:20,542
Quem está vindo?
747
01:00:21,000 --> 01:00:22,292
Quem se encontrará com ele?
748
01:00:23,542 --> 01:00:24,625
Esse é o problema.
749
01:00:25,417 --> 01:00:27,542
Insistimos em decidir após a reunião,
750
01:00:27,625 --> 01:00:28,958
mas não nos dirão nada.
751
01:00:30,542 --> 01:00:33,833
A Casa Azul continua insistindo
para mandarem alguém da equipe deles.
752
01:00:35,542 --> 01:00:37,875
É claro que querem todo o crédito.
753
01:00:37,958 --> 01:00:40,958
O comandante Park é muito ambicioso.
754
01:00:44,667 --> 01:00:46,958
- Olá, senhor.
- Olá, senhor.
755
01:00:51,542 --> 01:00:52,542
O que ele tem feito?
756
01:00:53,333 --> 01:00:54,750
Só está dormindo, senhor.
757
01:00:54,958 --> 01:00:57,333
- Ele comeu?
- Ele se recusa a comer.
758
01:00:59,917 --> 01:01:00,917
Sou eu.
759
01:01:01,750 --> 01:01:03,083
Comprei um hambúrguer.
760
01:01:04,583 --> 01:01:05,708
Sabe o que é hambúrguer?
761
01:01:07,125 --> 01:01:08,625
Como chamam na Coreia do Norte?
762
01:01:09,583 --> 01:01:12,083
Pão com carne? É assim que chamam?
763
01:01:13,833 --> 01:01:15,542
Sinta o gostinho do capitalismo.
764
01:01:18,333 --> 01:01:20,000
Li no relatório da investigação
765
01:01:20,083 --> 01:01:21,875
que se chama Cheol-u Eom.
766
01:01:24,167 --> 01:01:26,417
Talvez estivéssemos
destinados a nos cruzar.
767
01:01:26,500 --> 01:01:28,333
Somos xarás. Me chamo Cheol-u Kwak.
768
01:01:29,917 --> 01:01:31,208
Qual é o significado do seu?
769
01:01:31,292 --> 01:01:33,292
O meu significa "mundo iluminado".
770
01:01:34,208 --> 01:01:36,208
Você nasceu em 1977.
771
01:01:37,708 --> 01:01:40,333
Sou um ano mais velho.
Vamos conversar como amigos.
772
01:01:42,000 --> 01:01:46,458
Tenha um pouco de respeito.
Me responda, pelo menos. Caramba.
773
01:01:48,542 --> 01:01:49,542
Qual é o problema?
774
01:01:50,000 --> 01:01:52,542
Pessoal, chamem um médico!
775
01:01:52,625 --> 01:01:54,292
- Agora!
- Está tudo bem.
776
01:01:55,458 --> 01:01:56,667
Me dê alguns analgésicos.
777
01:01:57,500 --> 01:01:59,083
Leve isto de volta.
778
01:02:00,583 --> 01:02:02,750
Ele está pedindo. Vamos dar a ele.
779
01:02:03,167 --> 01:02:04,167
Claro, sem problemas.
780
01:02:07,625 --> 01:02:08,625
Aqui está.
781
01:02:11,125 --> 01:02:14,458
Devia ir para a reabilitação
e largar as drogas enquanto estiver aqui.
782
01:02:15,083 --> 01:02:18,542
Ainda é jovem,
tem uma longa vida pela frente.
783
01:02:19,708 --> 01:02:20,875
Parece que está com frio.
784
01:02:29,375 --> 01:02:31,750
Quer o hambúrguer?
785
01:02:41,708 --> 01:02:42,917
E aí?
786
01:02:43,542 --> 01:02:45,625
Se a visita for secreta,
vão usar os túneis.
787
01:02:46,792 --> 01:02:47,792
Túneis?
788
01:02:49,958 --> 01:02:53,125
Cavamos uns 20 túneis subterrâneos
nos últimos 60 anos.
789
01:02:54,458 --> 01:02:56,917
Ouvi dizer que cinco ou seis
ainda podem ser usados.
790
01:02:59,250 --> 01:03:00,500
Túneis subterrâneos, sei.
791
01:03:05,417 --> 01:03:06,583
Quem está vindo, então?
792
01:03:07,375 --> 01:03:09,875
O RGB controla e gerencia todos os túneis.
793
01:03:10,667 --> 01:03:14,208
Só o diretor-chefe pode abri-los
em situações de emergência.
794
01:03:14,833 --> 01:03:18,083
O diretor-chefe? Está falando
do Diretor Tae-han Ri, do RGB?
795
01:03:20,125 --> 01:03:21,125
Calma aí.
796
01:03:22,708 --> 01:03:24,750
Pelo que sei,
797
01:03:25,000 --> 01:03:27,250
ele é um dos mais fervorosos contra nós.
798
01:03:28,875 --> 01:03:30,750
Está vindo impedir a guerra?
799
01:03:32,542 --> 01:03:35,333
Não podem lidar com meu país
com esse pensamento simples.
800
01:03:35,875 --> 01:03:39,333
Então mate-o assim que ele chegar
e comece a guerra.
801
01:03:39,417 --> 01:03:41,250
Nossa, calma.
802
01:03:44,917 --> 01:03:47,167
Tem certeza de que ele está vindo?
803
01:03:48,667 --> 01:03:50,208
Se nosso líder se recuperar,
804
01:03:50,875 --> 01:03:52,458
o golpe do Gwang-dong falhará.
805
01:03:53,500 --> 01:03:55,208
Ele virá para se certificar disso.
806
01:03:56,292 --> 01:03:59,292
Leve-me para o local da reunião.
Explicarei a situação a ele.
807
01:04:13,292 --> 01:04:14,667
O homem que trouxe o Número Um
808
01:04:14,750 --> 01:04:17,667
é próximo o bastante do Tae-han Ri
para falar com ele.
809
01:04:17,875 --> 01:04:20,333
- Se o levarmos para a reunião...
- Tae-han Ri?
810
01:04:20,417 --> 01:04:22,667
O Diretor Tae-han Ri, do RGB?
811
01:04:22,750 --> 01:04:26,458
Sim, senhor. Isso vai ajudá-lo
a confiar em nós e vai acelerar o diálogo.
812
01:04:26,542 --> 01:04:27,792
Não falo com guerrilheiros.
813
01:04:27,875 --> 01:04:29,333
- Preciso desligar.
- Como assim?
814
01:04:29,417 --> 01:04:32,500
Ele não invadiu nosso paíse
atirou nas pessoas? Vou desligar!
815
01:04:33,167 --> 01:04:35,708
A reunião não aconteceria
se não fosse por ele.
816
01:04:35,792 --> 01:04:37,292
- O que disse?
- Me desculpe.
817
01:04:37,375 --> 01:04:38,625
Achei que havia desligado.
818
01:04:49,000 --> 01:04:50,292
O ponto vermelho
819
01:04:50,583 --> 01:04:52,917
mostra a localização do
carrodo comandante Park.
820
01:04:53,208 --> 01:04:54,583
Siga o sinal, senhor.
821
01:05:02,792 --> 01:05:04,667
Eles concordaram em mandar nosso líder
822
01:05:04,917 --> 01:05:06,708
para a Coreia do Norte quando melhorar?
823
01:05:09,500 --> 01:05:10,667
Eles devem mandá-lo.
824
01:05:11,250 --> 01:05:12,875
A menos que ele resolva ficar aqui.
825
01:05:12,958 --> 01:05:14,625
Como ousa dizer isso?
826
01:05:15,292 --> 01:05:16,833
Onde ele está?
827
01:05:17,417 --> 01:05:18,667
Em um local seguro.
828
01:05:19,917 --> 01:05:22,208
Não deve estar muito bem,
foi gravemente ferido.
829
01:05:22,292 --> 01:05:23,750
Acha esta situação engraçada?
830
01:05:23,833 --> 01:05:25,333
Ou faz piada sobre tudo?
831
01:05:25,417 --> 01:05:28,458
Se acontecer algo ruim a ele
e culparem o seu pessoal por isso,
832
01:05:28,542 --> 01:05:30,625
seremos forçados a declarar guerra.
833
01:05:31,167 --> 01:05:33,542
Acha que ainda poderá fazer piadinhas?
834
01:05:33,625 --> 01:05:34,625
Eu sei.
835
01:05:34,750 --> 01:05:36,875
Sei que haverá guerra se ele morrer.
836
01:05:37,583 --> 01:05:40,583
Tenho dois filhos,
é claro que levo isso a sério.
837
01:05:42,708 --> 01:05:44,042
Acalme-se.
838
01:05:44,542 --> 01:05:47,458
Eles não podem operá-lo
enquanto a pressão cerebral não baixar.
839
01:05:50,042 --> 01:05:52,458
Calma, preciso verificar isso.
O que ele está fazendo?
840
01:05:53,500 --> 01:05:55,708
Por que parou aí? Estamos em Uijeongbu.
841
01:05:56,333 --> 01:05:57,833
Você disse que usariam um túnel.
842
01:06:02,583 --> 01:06:04,167
Cavaram o túnel até aqui?
843
01:06:05,792 --> 01:06:07,292
Não sei as localizações exatas.
844
01:06:09,417 --> 01:06:11,542
Vocês comem toupeiras na Coreia do Norte?
845
01:06:14,042 --> 01:06:16,875
Não comemos essas merdas.
Comemos arroz e sopa de carne.
846
01:06:17,833 --> 01:06:20,958
Então por que são tão bons
em cavar túneis subterrâneos?
847
01:06:21,750 --> 01:06:24,375
Podem cavar os túneis do metrô
após a reunificação.
848
01:06:32,667 --> 01:06:33,958
Ele deve estar por aqui.
849
01:06:37,667 --> 01:06:38,958
COZIDO MILITAR DE UIJEONGBU
850
01:06:39,042 --> 01:06:40,667
COZIDO MILITAR
35 ANOS DE HISTÓRIA
851
01:06:40,750 --> 01:06:42,083
ESPECIALIDADE: COZIDO MILITAR
852
01:06:42,167 --> 01:06:43,833
Construíram várias bases militares
853
01:06:43,917 --> 01:06:45,500
para se prepararem para a guerra.
854
01:06:45,583 --> 01:06:47,708
Quantos refeitórios existem nessa área?
855
01:06:48,292 --> 01:06:49,292
Seu comunista.
856
01:06:50,500 --> 01:06:54,375
Esses restaurantes não são refeitórios.
857
01:06:54,458 --> 01:06:57,208
Um prato chamado "cozido militar"
foi criado na época
858
01:06:57,292 --> 01:07:00,750
em que nossos pais e tios
tiveram que lutar entre si na guerra.
859
01:07:00,833 --> 01:07:03,375
Foi criado com comida roubada
das bases americanas.
860
01:07:04,792 --> 01:07:07,958
Sabia. Construíram essas bases militares
com ajuda dos americanos.
861
01:07:10,750 --> 01:07:12,500
Deixe para lá. O que eu esperava?
862
01:07:17,000 --> 01:07:19,250
É inacreditável.
Qual é o problema dessas pessoas?
863
01:07:19,333 --> 01:07:22,458
Em um momento crítico desses?
São uns malandros.
864
01:07:22,542 --> 01:07:27,042
Eu estava imaginando
por que pararam aqui. Vieram almoçar.
865
01:07:29,250 --> 01:07:31,833
Não está com fome, comunista?
866
01:07:33,708 --> 01:07:35,542
- Não.
- Vamos comer alguma coisa também.
867
01:07:38,417 --> 01:07:40,708
Fingimos que os encontramos por acaso.
868
01:07:40,792 --> 01:07:42,875
Teremos de voltar se nos virem aqui agora.
869
01:07:43,458 --> 01:07:47,125
Tem um restaurante aqui perto
que eu frequentava quando era militar.
870
01:07:51,208 --> 01:07:53,167
Vamos. É aquele restaurante.
871
01:07:53,250 --> 01:07:55,542
LÁMEN MANGHYANG
872
01:07:55,625 --> 01:07:57,167
Não venho aqui há muito tempo.
873
01:08:09,875 --> 01:08:11,042
O que foi?
874
01:08:16,208 --> 01:08:17,208
Coma.
875
01:08:48,042 --> 01:08:49,375
Me dê sua mão.
876
01:09:02,208 --> 01:09:03,375
Somos uma equipe, certo?
877
01:09:04,083 --> 01:09:05,250
Trabalhamos juntos.
878
01:09:07,792 --> 01:09:08,792
Chegue para lá.
879
01:09:37,917 --> 01:09:39,792
Mais um lámen, por favor.
880
01:09:39,875 --> 01:09:42,625
Vamos comer bolinhos também.
881
01:09:57,042 --> 01:09:58,042
Nossa.
882
01:10:02,500 --> 01:10:03,750
Está devorando o lámen.
883
01:10:09,042 --> 01:10:10,875
Não como nada desde que saí de Kaesong.
884
01:10:13,625 --> 01:10:14,625
Além disso...
885
01:10:16,250 --> 01:10:20,833
Comeu aquele hambúrguer inteiro, lembra?
886
01:10:23,042 --> 01:10:24,875
Não falei nada. Coma o quanto quiser.
887
01:10:28,417 --> 01:10:29,417
Coma.
888
01:10:35,333 --> 01:10:36,958
O shirataki daqui é bom.
889
01:10:37,875 --> 01:10:39,083
O que é shirataki?
890
01:10:39,792 --> 01:10:41,458
Com licença, pedimos bolinhos.
891
01:10:45,708 --> 01:10:47,208
Isto é shirataki.
892
01:10:47,917 --> 01:10:49,500
Também é desertor?
893
01:10:50,542 --> 01:10:52,292
Ele chegou há pouco tempo.
894
01:10:53,167 --> 01:10:54,542
Onde estão os clientes?
895
01:10:55,292 --> 01:10:56,833
Todos já fugiram?
896
01:10:57,417 --> 01:10:58,667
Não devia ir para o sul?
897
01:10:58,750 --> 01:11:02,625
Não haverá lugar seguro neste país
se uma guerra eclodir.
898
01:11:03,292 --> 01:11:07,542
Estou mais preocupada
com minha família na Coreia do Norte.
899
01:11:19,833 --> 01:11:21,333
Vou tirar suas algemas.
900
01:11:22,167 --> 01:11:23,500
Não faça nenhuma idiotice.
901
01:11:29,625 --> 01:11:30,625
Me dê.
902
01:11:41,083 --> 01:11:42,667
Espere.
903
01:11:46,500 --> 01:11:47,917
Droga, meu cachecol.
904
01:11:51,583 --> 01:11:54,292
Minha ex-esposa me deu de presente.
905
01:11:57,542 --> 01:11:59,083
Tem uma família?
906
01:11:59,167 --> 01:12:01,625
Vi que deixou essa informação
em branco na declaração.
907
01:12:09,250 --> 01:12:11,417
Tenho uma filha de 13 anos
908
01:12:11,542 --> 01:12:13,042
e um filho de dez anos.
909
01:12:15,000 --> 01:12:17,542
E você conheceu minha ex-esposa.
910
01:12:20,542 --> 01:12:22,625
Por que se divorciou daquela médica?
911
01:12:22,708 --> 01:12:23,708
Caramba.
912
01:12:25,625 --> 01:12:27,167
Não vamos falar sobre isso.
913
01:12:28,250 --> 01:12:29,292
Quer ouvir música?
914
01:12:31,667 --> 01:12:34,750
Tenho uma esposa e uma filha de oito anos.
915
01:12:38,792 --> 01:12:42,083
Sabe quem é o G-Dragon?
Ouvi dizer que é um cantor.
916
01:12:42,167 --> 01:12:44,792
É claro que sei. Todos sabem quem ele é.
917
01:12:51,625 --> 01:12:54,417
Já esteve na Coreia do Sul como espião?
918
01:12:55,792 --> 01:12:57,375
Não, minha filha gosta dele.
919
01:12:58,583 --> 01:13:00,542
As garotas o amam.
920
01:13:00,625 --> 01:13:02,958
A minha também ouve
as músicas dele o tempo todo.
921
01:13:03,250 --> 01:13:04,667
Esta música é dele. Ouça.
922
01:13:18,708 --> 01:13:22,083
Essa música horrível
é mundialmente famosa?
923
01:13:22,167 --> 01:13:23,208
Sua filha disse isso?
924
01:13:23,458 --> 01:13:26,875
Então acredite nela.
Nunca ganho uma discussão com minha filha.
925
01:13:28,458 --> 01:13:33,125
Chega de palavras docesEsta
noite estou fora dos eixos
926
01:13:33,208 --> 01:13:34,875
Me deixe sozinho
927
01:13:34,958 --> 01:13:38,083
Afinal, eu estava sozinho
928
01:13:38,167 --> 01:13:40,042
Sem motivos
929
01:13:40,125 --> 01:13:42,083
Sem sinceridade
930
01:13:42,167 --> 01:13:45,625
Chega de palavras doces
931
01:13:56,500 --> 01:13:59,958
NODONGDANGSA, SEGUNDO TÚNEL
932
01:14:02,625 --> 01:14:04,167
Tem certeza de que é o Tae-han Ri?
933
01:14:05,083 --> 01:14:07,250
Dê uma olhada. Não vejo nada daqui.
934
01:14:18,917 --> 01:14:20,625
Nem eu.
935
01:14:22,458 --> 01:14:25,458
Ligue para ele
e diga que estamos próximos.
936
01:14:25,542 --> 01:14:28,292
Precisamos que ele nos convide
para nos juntar a eles.
937
01:14:28,750 --> 01:14:30,625
O Park vai ficar doido se aparecermos.
938
01:14:42,875 --> 01:14:44,292
Não consigo ver nada.
939
01:14:44,917 --> 01:14:46,333
Espere aí. É ele?
940
01:14:52,208 --> 01:14:53,292
O que aconteceu?
941
01:14:53,667 --> 01:14:54,667
O que está havendo?
942
01:14:57,125 --> 01:14:58,375
- Atiradores de elite!
- Como?
943
01:15:00,292 --> 01:15:01,292
Fique calmo.
944
01:15:08,167 --> 01:15:09,417
Mate-os agora.
945
01:15:12,042 --> 01:15:14,583
Estou na sede
do antigo Partido dos Trabalhadores.
946
01:15:14,667 --> 01:15:15,708
Mande tropas para cá.
947
01:15:21,083 --> 01:15:23,625
Entre. Rápido!
948
01:15:23,708 --> 01:15:25,125
Execute a próxima operação.
949
01:16:07,750 --> 01:16:09,875
Pegue. Estou te dando
porque confio em você.
950
01:16:21,500 --> 01:16:22,500
Agora.
951
01:16:57,917 --> 01:16:58,917
Comandante Ri!
952
01:17:01,625 --> 01:17:02,625
Comandante Park.
953
01:17:04,750 --> 01:17:05,750
Comandante Ri.
954
01:17:20,458 --> 01:17:21,667
Quem é você?
955
01:17:24,417 --> 01:17:25,792
- Quem é...
- Camarada Eom.
956
01:17:26,625 --> 01:17:29,125
Se tiver êxito nesta missão,
vai se tornar o herói
957
01:17:29,208 --> 01:17:31,625
que salvou o país de um golpe,
e sua família receberá
958
01:17:31,875 --> 01:17:33,875
o respeito e o privilégio merecidos.
959
01:17:39,208 --> 01:17:41,500
- O que...
- O que diabos está acontecendo?
960
01:17:41,583 --> 01:17:42,875
- O que fez?
- O que faz aqui?
961
01:17:42,958 --> 01:17:44,250
No que estava pensando?
962
01:17:44,333 --> 01:17:46,792
Era a única chance
de impedir a guerra, filho da puta!
963
01:17:46,875 --> 01:17:48,417
- O que ele faz aqui?
- Por quê?
964
01:17:48,500 --> 01:17:49,792
Que merda você fez...
965
01:18:23,125 --> 01:18:24,500
Mãos ao alto. Parado.
966
01:18:25,250 --> 01:18:27,458
Cheol-u Kwak,
Secretário da Segurança Nacional.
967
01:18:27,542 --> 01:18:28,625
Chamem uma ambulância!
968
01:18:28,917 --> 01:18:29,917
Está dizendo...
969
01:18:30,750 --> 01:18:33,750
que a situação na Coreia do Norte
será resolvida em breve
970
01:18:34,250 --> 01:18:36,708
porque o líder do golpe,
Gwang-dong Park, está morto.
971
01:18:36,792 --> 01:18:40,542
Foi isso que o cara
que trouxe o Número Um disse?
972
01:18:40,625 --> 01:18:43,375
- Sim, senhor.
- Onde ele está?
973
01:18:43,458 --> 01:18:46,458
Está inconsciente, perdeu muito sangue.
Está sendo atendido agora.
974
01:18:46,542 --> 01:18:47,542
É mesmo?
975
01:18:50,667 --> 01:18:54,625
O diretor da Segurança Nacional,
Byeong-jin Park, estava gravando isto
976
01:18:54,708 --> 01:18:56,458
até o momento de sua morte.
977
01:18:57,625 --> 01:18:59,458
Como está o nosso líder?
978
01:18:59,625 --> 01:19:02,458
Está recebendo atendimento. Vamos
avaliar a situação primeiro.
979
01:19:02,667 --> 01:19:05,000
Uns traidores do nosso
Exércitoinstigaram um golpe.
980
01:19:05,292 --> 01:19:08,542
Tenho total controle de Pyongyang, das
ogivas e das forças estratégicas.
981
01:19:08,625 --> 01:19:10,250
Não se preocupe.
982
01:19:10,333 --> 01:19:11,750
Se devolverem nosso líder,
983
01:19:12,000 --> 01:19:15,583
eliminaremos os traidorese
retiraremos a declaração...
984
01:19:18,833 --> 01:19:20,000
Eles sempre foram assim.
985
01:19:20,083 --> 01:19:21,833
Eles disseram que queriam conversar
986
01:19:21,917 --> 01:19:23,833
enquanto atacavam nosso navio de guerra.
987
01:19:23,917 --> 01:19:26,417
Esses bandidos bombardearam
a ilha de Yeonpyeong.
988
01:19:26,500 --> 01:19:29,667
O que temos certeza
é de que declararam guerra contra nós
989
01:19:29,750 --> 01:19:31,667
e que possuem armas nucleares.
990
01:19:31,750 --> 01:19:33,125
Tem mais uma coisa, senhor.
991
01:19:33,208 --> 01:19:36,250
Estamos com o líder deles.
992
01:19:36,333 --> 01:19:37,500
Também sabemos
993
01:19:37,583 --> 01:19:41,375
que alguns deles estão tentando
evitar a guerra e resolver a confusão.
994
01:19:41,458 --> 01:19:43,000
Não confio neles.
995
01:19:43,708 --> 01:19:46,667
Prefiro falar com nossos aliados,
que estão nessa conosco.
996
01:19:46,750 --> 01:19:49,625
Está dizendo que vai prosseguir
com o ataque nuclear preventivo?
997
01:19:49,708 --> 01:19:52,875
O que quer fazer, então?
Arriscará a vida de 50 milhões de pessoas
998
01:19:53,000 --> 01:19:55,417
por uma chance de 50%?
999
01:19:55,500 --> 01:19:58,625
Vamos supor que consigamos lidar
com custos de guerra e pós-guerra.
1000
01:19:58,917 --> 01:19:59,917
Se os bombardearmos...
1001
01:20:01,000 --> 01:20:03,042
Acha que eles nos verão como compatriotas
1002
01:20:04,000 --> 01:20:05,667
após lançarmos bombas nucleares lá?
1003
01:20:09,417 --> 01:20:11,125
Podem nos deixar a sós, por favor?
1004
01:20:14,750 --> 01:20:17,333
Gyeong-yeong, vamos ser honestos.
1005
01:20:18,375 --> 01:20:20,125
Um golpe eclodiu na Coreia do Norte.
1006
01:20:20,458 --> 01:20:23,000
Eles não têm meios de resistir,
mesmo se atacarmos agora.
1007
01:20:23,083 --> 01:20:25,500
Já tivemos mais motivos
e chances de eliminar
1008
01:20:25,583 --> 01:20:28,000
permanentemente a ameaça de guerra
desta península?
1009
01:20:28,667 --> 01:20:32,042
Perder essa chance de ouro
é uma injustiça com a nossa nação.
1010
01:20:34,458 --> 01:20:37,625
Gyeong-yeong, me deixe fazer isso
antes de ir embora.
1011
01:20:37,708 --> 01:20:40,292
Me deixe dar este incrível presente
para o nosso povo
1012
01:20:40,542 --> 01:20:42,583
e para o senhor,
o próximo presidente do país.
1013
01:20:43,000 --> 01:20:44,375
Me deixe fazer do meu jeito.
1014
01:20:45,375 --> 01:20:48,167
Nossa economia
e nossa taxa de crescimento populacional
1015
01:20:48,708 --> 01:20:50,125
estão despencando.
1016
01:20:50,625 --> 01:20:51,875
Posso ser mais direto?
1017
01:20:52,583 --> 01:20:53,917
Este país está falindo.
1018
01:20:54,542 --> 01:20:58,375
As duas Coreias precisam se reunificar.
Se não entende o motivo,
1019
01:20:58,458 --> 01:21:01,083
pense na reunificação
de um ponto de vista econômico.
1020
01:21:02,292 --> 01:21:04,458
Não posso concordar
com um ataque preventivo.
1021
01:21:06,000 --> 01:21:07,000
Estou feliz...
1022
01:21:07,833 --> 01:21:10,417
que isto esteja acontecendo
durante o meu mandato.
1023
01:21:10,500 --> 01:21:11,583
É lamentável
1024
01:21:12,500 --> 01:21:15,917
que alguém sem consciência histórica
ainda seja o presidente.
1025
01:21:33,750 --> 01:21:35,667
- Com licença. Sr. Kwak?
- Sim.
1026
01:21:36,833 --> 01:21:39,458
- É o guardião do Sr. Cheol-u Eom?
- Sou.
1027
01:21:39,542 --> 01:21:43,917
Pelas radiografias, descobrimos
que ele tem câncer metastático de pulmão.
1028
01:21:44,417 --> 01:21:46,292
Também fizemos uma tomografia do abdômen
1029
01:21:46,375 --> 01:21:49,042
e descobrimos que temcâncer no
pâncreas no estágio quatro.
1030
01:21:49,208 --> 01:21:51,958
O câncer já se espalhou para a coluna,
1031
01:21:52,292 --> 01:21:54,167
e ele pode sofrer um choque neurogênico.
1032
01:21:54,250 --> 01:21:57,208
Para ser honesto,
ele pode morrer a qualquer momento.
1033
01:21:59,792 --> 01:22:03,208
Você acha
1034
01:22:03,958 --> 01:22:05,083
que ele sabe disso?
1035
01:22:06,083 --> 01:22:07,500
Com certeza.
1036
01:22:08,042 --> 01:22:09,625
Deve estar sentindo muita dor.
1037
01:22:13,375 --> 01:22:14,375
Ei.
1038
01:22:15,708 --> 01:22:16,708
Caramba.
1039
01:22:18,667 --> 01:22:19,708
Como está se sentindo?
1040
01:22:21,250 --> 01:22:23,583
- Bem.
- Ótimo.
1041
01:22:24,292 --> 01:22:25,500
Dormi bem, para variar.
1042
01:22:29,000 --> 01:22:31,542
Como está o ferimento da bala?
Deve doer muito.
1043
01:22:32,500 --> 01:22:34,667
Devem ter me dado
uma dose cavalar de remédios.
1044
01:22:36,000 --> 01:22:37,542
Não sinto nenhuma dor.
1045
01:22:38,125 --> 01:22:39,125
Que bom.
1046
01:22:46,000 --> 01:22:47,167
Fico feliz, mas...
1047
01:22:48,917 --> 01:22:49,958
Mas...
1048
01:22:53,625 --> 01:22:55,292
Por que matou o Gwang-dong Park?
1049
01:22:55,792 --> 01:22:57,667
Era a minha missão.
1050
01:22:59,167 --> 01:23:01,833
Fui ordenado a matá-lo
porque ele instigou o golpe.
1051
01:23:03,500 --> 01:23:05,083
Por isso o matou?
1052
01:23:05,167 --> 01:23:06,958
Não acha estranho?
1053
01:23:08,125 --> 01:23:11,458
Deve ter sido difícil iniciar o golpe.
Estava prestes a dar certo,
1054
01:23:12,000 --> 01:23:15,000
mas ele arriscou a vida
e veio até aqui pessoalmente.
1055
01:23:16,083 --> 01:23:17,500
Aonde está tentando chegar?
1056
01:23:18,792 --> 01:23:21,167
As coisas não encaixam.
1057
01:23:22,333 --> 01:23:26,083
Além disso, são as forças armadas
que costumam dar golpes.
1058
01:23:26,583 --> 01:23:28,833
Soube que um ex-presidente
do seu país foi morto
1059
01:23:29,042 --> 01:23:30,958
pelo diretor da KCIA, não por um militar.
1060
01:23:31,042 --> 01:23:36,292
Exatamente, mas os militares
deram o golpe depois.
1061
01:23:36,500 --> 01:23:37,542
Foi o que houve aqui.
1062
01:23:40,292 --> 01:23:41,292
Olá, Sr. Ri.
1063
01:23:42,083 --> 01:23:44,750
Está bem.
1064
01:23:46,042 --> 01:23:48,625
Preciso ir embora. Tente descansar.
1065
01:23:52,083 --> 01:23:54,792
Caros cidadãos, a Lei
Marcial em nível nacional
1066
01:23:54,958 --> 01:23:57,375
foi declarada às 6h de hoje.
1067
01:23:57,833 --> 01:24:03,000
A partir de hoje, haveráum toque
de recolher da meia-noite às 5h.
1068
01:24:03,083 --> 01:24:06,208
Voltem para casa assim que possível.
1069
01:24:10,333 --> 01:24:12,125
- Vai a algum lugar?
- Sim.
1070
01:24:12,833 --> 01:24:16,000
Vou voltar para a China.
Me mandaram sair da Coreia imediatamente.
1071
01:24:18,125 --> 01:24:19,583
Como a situação é urgente,
1072
01:24:19,667 --> 01:24:21,958
vamos trocar informações
para ajudar um ao outro.
1073
01:24:22,917 --> 01:24:25,083
Como vai o Número Um?
1074
01:24:25,167 --> 01:24:26,417
Tem 50% de chances.
1075
01:24:27,375 --> 01:24:30,458
Quem a China apoia como líder
da Coreia do Norte no momento?
1076
01:24:30,542 --> 01:24:35,167
Não temos outra escolha
a não ser apoiar o mais poderoso.
1077
01:24:35,792 --> 01:24:39,333
Parece que você vazou a informação
de que o Número Um está aqui
1078
01:24:39,542 --> 01:24:42,333
para os rebeldes
e para os que estão tentando detê-los.
1079
01:24:44,250 --> 01:24:46,125
Se eu soubesse, não teria permitido.
1080
01:24:46,417 --> 01:24:49,250
Não importa se foi um erro,
parece que o alto escalão fez isso.
1081
01:24:49,333 --> 01:24:50,708
Foram os militares...
1082
01:24:52,292 --> 01:24:53,667
que deram o golpe, não?
1083
01:24:53,750 --> 01:24:58,125
O Número Um matou centenas de generais
desde que chegou ao poder.
1084
01:24:59,208 --> 01:25:03,375
E praticamente tem controle exclusivo
das armas nucleares deles.
1085
01:25:04,792 --> 01:25:06,167
Quem você acha que é, então?
1086
01:25:06,750 --> 01:25:09,833
Se os bombardearmos,
a China nos considerará inimigos?
1087
01:25:10,417 --> 01:25:11,875
Que informação pode me dar?
1088
01:25:11,958 --> 01:25:14,000
O Gwang-dong Park morreu
quando veio para cá.
1089
01:25:15,000 --> 01:25:16,333
Eu sei disso.
1090
01:25:16,417 --> 01:25:19,083
O presidente não quer
expandir ao norte após o ataque.
1091
01:25:19,167 --> 01:25:20,708
Acho que o próximo vai querer.
1092
01:25:21,375 --> 01:25:24,792
Ele não conseguirá,
se houver um ataque nuclear.
1093
01:25:25,458 --> 01:25:27,042
Nós, coreanos,
1094
01:25:27,917 --> 01:25:31,125
seremos obrigados a entrar
em outro sistema de guerra fria.
1095
01:25:32,750 --> 01:25:34,708
Você também é coreano.
1096
01:25:34,792 --> 01:25:35,792
E daí?
1097
01:25:37,042 --> 01:25:39,333
Desde quando vocês nos tratam como irmãos?
1098
01:25:40,292 --> 01:25:42,917
Não consideram
apenas os ricos como irmãos?
1099
01:25:43,750 --> 01:25:45,875
Etnicamente, sou coreano,
1100
01:25:45,958 --> 01:25:48,000
mas me considero 100% chinês.
1101
01:25:48,083 --> 01:25:51,583
Meu país tem mantido
uma posição sólida sobre este assunto.
1102
01:25:51,667 --> 01:25:53,583
Não permitiremos que os EUA
1103
01:25:54,167 --> 01:25:57,250
ou nenhum aliado deles
dividam nossas fronteiras conosco.
1104
01:25:58,250 --> 01:26:01,542
Se a Coreia do Norte for devastada,
deixaremos o povo entrar.
1105
01:26:01,625 --> 01:26:05,667
Vou te dar uma última informação.
1106
01:26:07,042 --> 01:26:09,958
A China não gosta dessa ideia.
1107
01:26:10,542 --> 01:26:12,000
Se os deixarmos entrar,
1108
01:26:12,583 --> 01:26:14,417
nosso poder será dispersado.
1109
01:26:15,208 --> 01:26:19,333
É exatamente o que os americanos
e os japoneses querem.
1110
01:26:31,333 --> 01:26:33,708
Boa noite, Sr. Takashi.
1111
01:26:34,375 --> 01:26:35,583
Olá, Sr. Ri.
1112
01:26:36,167 --> 01:26:37,708
Também vai viajar?
1113
01:26:38,292 --> 01:26:39,542
Sim.
1114
01:26:39,792 --> 01:26:41,125
Posso apresentar vocês dois?
1115
01:26:41,708 --> 01:26:42,708
Sr. Kwak.
1116
01:26:43,208 --> 01:26:46,792
Este é o Sr. Sakai Takashi,
da inteligência japonesa.
1117
01:26:48,625 --> 01:26:50,042
Já nos conhecemos há anos.
1118
01:26:50,625 --> 01:26:52,208
Como está o Número Um?
1119
01:26:52,708 --> 01:26:53,708
Tem 50% de chances.
1120
01:26:54,208 --> 01:26:55,250
Obrigado.
1121
01:27:06,583 --> 01:27:08,250
Se me vê como um colega coreano,
1122
01:27:09,333 --> 01:27:11,458
vou te dar um conselho.
1123
01:27:14,292 --> 01:27:17,208
Não deixe essa guerra acontecer.
1124
01:27:20,375 --> 01:27:21,625
Leve o Sr. Kwak para casa.
1125
01:27:27,625 --> 01:27:31,417
E o cargo na Universidade de Pequim?
Vai aceitar?
1126
01:27:45,333 --> 01:27:48,375
Estou muito requisitado hoje.
1127
01:27:53,125 --> 01:27:56,625
Está vendo? Veja toda a merda
que as pessoas têm que fazer
1128
01:27:56,708 --> 01:27:58,625
porque vocês dividiram este país.
1129
01:28:04,000 --> 01:28:06,708
Acho que o presidente eleito
vai te requisitar
1130
01:28:06,792 --> 01:28:08,417
dentro das próximas horas.
1131
01:28:09,000 --> 01:28:12,708
Quando ele o fizer,
aconselhe-o a encarar a realidade.
1132
01:28:14,500 --> 01:28:16,083
Por que eu faria isso?
1133
01:28:16,833 --> 01:28:20,542
Porque você é o homem que tem acesso
aos dois presidentes agora, Sr. Kwak.
1134
01:28:20,625 --> 01:28:22,542
Encarar a realidade de quê?
1135
01:28:22,625 --> 01:28:25,333
Você lembra quando o Número Um
sucedeu o pai dele.
1136
01:28:26,208 --> 01:28:29,875
O governo norte-coreano
supera crises criando tensão.
1137
01:28:31,250 --> 01:28:32,625
Então, pergunte-se.
1138
01:28:33,125 --> 01:28:35,958
Até onde essas autoridades militares iriam
1139
01:28:36,042 --> 01:28:38,667
para justificar
o novo regime ilegítimo deles?
1140
01:28:39,667 --> 01:28:41,417
De acordo com nossas simulações,
1141
01:28:41,500 --> 01:28:43,500
o golpe causará uma guerra.
1142
01:28:46,583 --> 01:28:47,583
Com licença.
1143
01:28:54,125 --> 01:28:56,500
Oi, Hang-pil. Sou eu. Está tudo bem?
1144
01:28:57,250 --> 01:28:59,417
Sabe se decidiram bombardear
a Coreia do Norte?
1145
01:29:00,083 --> 01:29:01,875
- Veja se consegue informações.
- Sim.
1146
01:29:02,375 --> 01:29:04,375
O relógio que me pediu para verificar...
1147
01:29:04,458 --> 01:29:07,083
- Sei.
- A perícia digital do NIS ligou.
1148
01:29:07,167 --> 01:29:08,458
Não é apenas um relógio.
1149
01:29:08,583 --> 01:29:10,500
Ainda não conseguiram quebrar o firewall,
1150
01:29:10,625 --> 01:29:12,000
mas é um gerador de códigos.
1151
01:29:12,167 --> 01:29:13,292
Gerador de códigos?
1152
01:29:17,000 --> 01:29:19,083
Ligação do presidente na linha um, senhor.
1153
01:29:21,125 --> 01:29:24,042
AGORA O QUE DEVE ESTAR UNIDOCRESCERÁ UNIDO
1154
01:29:24,125 --> 01:29:25,458
Olá, Sr. Presidente.
1155
01:29:25,542 --> 01:29:27,458
Estou ligando para informar
1156
01:29:27,542 --> 01:29:30,542
que, como presidente,
concordei com o ataque nuclear.
1157
01:29:30,625 --> 01:29:31,500
Sr. Presidente.
1158
01:29:31,625 --> 01:29:34,333
A guerra vai começar e
terminardurante o meu mandato.
1159
01:29:34,417 --> 01:29:36,583
- Senhor.
- Assumirei toda a responsabilidade.
1160
01:29:36,667 --> 01:29:37,667
Senhor!
1161
01:29:40,083 --> 01:29:43,375
O presidente da Coreia do Sul
acabou de concordar com o ataque nuclear.
1162
01:29:48,417 --> 01:29:49,792
Não vai voltar para casa?
1163
01:29:50,542 --> 01:29:54,500
Os chineses e os japoneses
já estão chamando seus cidadãos de volta.
1164
01:29:56,125 --> 01:29:58,625
Me mandaram aguardar no Japão.
1165
01:30:00,417 --> 01:30:01,583
Nem os EUA
1166
01:30:01,833 --> 01:30:04,792
têm certeza de que podemos
executar esta operação.
1167
01:30:08,292 --> 01:30:14,250
BASE AÉREA DE MINOT
1168
01:30:14,333 --> 01:30:19,125
FELIZ NATAL
1169
01:30:19,208 --> 01:30:21,167
REGRAS DA LEI MARCIAL
1170
01:30:21,250 --> 01:30:24,083
EVITE SAIR DE CASA, A MENOS
QUE SE ENCAIXE EM UMA CATEGORIA
1171
01:30:24,167 --> 01:30:28,000
COMIDA AMERICANA DELICIOSA
1172
01:30:28,083 --> 01:30:31,042
O resto do mundo está em pânico
1173
01:30:31,292 --> 01:30:35,250
e ainda assim temos tempo
para uma xícara de café.
1174
01:30:35,333 --> 01:30:37,375
É uma nação incrível, não?
1175
01:30:38,708 --> 01:30:41,292
- Posso?
- É claro.
1176
01:30:44,583 --> 01:30:47,042
- Obrigado.
- Bem, é compreensível.
1177
01:30:47,542 --> 01:30:51,542
Nos EUA, cerca de 90 pessoas
morrem baleadas por dia.
1178
01:30:52,792 --> 01:30:56,750
De vez em quando, há alguns surtos
exigindo controle de armas,
1179
01:30:57,375 --> 01:30:58,375
mas é só isso.
1180
01:30:58,750 --> 01:31:01,208
No dia seguinte, o sol nasce
1181
01:31:02,083 --> 01:31:03,792
e mais 90 vidas são perdidas.
1182
01:31:07,917 --> 01:31:08,917
É triste...
1183
01:31:11,000 --> 01:31:12,625
quando a violência se torna normal.
1184
01:31:13,125 --> 01:31:14,958
Seja nos sons dos tiros nos EUA
1185
01:31:15,042 --> 01:31:17,083
ou na guerra iminente na Coreia.
1186
01:31:18,208 --> 01:31:20,583
Tudo o que podemos fazer é rezar
1187
01:31:20,667 --> 01:31:25,375
que vocês consigam eliminar a capacidade
de contra-ataque da Coreia do Norte
1188
01:31:25,917 --> 01:31:27,042
ou que...
1189
01:31:28,250 --> 01:31:31,833
eles retirem a declaração de guerra.
1190
01:31:33,292 --> 01:31:36,167
Eu apostaria na primeira opção, Sr. Kwak.
1191
01:31:38,042 --> 01:31:39,458
Desejo sorte para vocês.
1192
01:31:43,708 --> 01:31:46,375
Ouvi que o Gwang-dong Park
se uniu ao Cheol-min Choi.
1193
01:31:46,542 --> 01:31:47,542
Cheol-min Choi?
1194
01:31:48,000 --> 01:31:50,458
E descobri que foi ele
quem vazou nossas coordenadas.
1195
01:31:50,708 --> 01:31:52,125
Temos de nos livrar dele.
1196
01:31:52,208 --> 01:31:54,958
Não se dê ao trabalho.
Pyongyang é nossa prioridade.
1197
01:31:55,708 --> 01:31:59,833
Assim que entrarmos em Pyongyang
e declararmos que somos os novos líderes,
1198
01:32:00,500 --> 01:32:02,500
ele deve se matar. Deixe-o para lá.
1199
01:32:21,958 --> 01:32:23,917
O que está esperando? Vai atirar em mim?
1200
01:32:25,417 --> 01:32:27,750
Soldados não devem ser tão indecisos.
1201
01:32:30,417 --> 01:32:31,625
Tem algo a dizer?
1202
01:32:31,708 --> 01:32:33,875
Eu só vigiava Pyongyang
porque recebi ordens.
1203
01:32:33,958 --> 01:32:36,042
De quem? É o que importa.
1204
01:32:38,708 --> 01:32:40,333
Onde está o detonador?
1205
01:32:43,417 --> 01:32:44,583
O gerador de códigos.
1206
01:32:48,625 --> 01:32:49,958
Deviam ser dois.
1207
01:32:50,750 --> 01:32:53,708
O líder fica com o outro o tempo todo.
1208
01:32:58,375 --> 01:33:00,917
Está dizendo que a retirada
da declaração de guerra
1209
01:33:01,750 --> 01:33:03,250
pode impedir o ataque nuclear?
1210
01:33:03,333 --> 01:33:05,500
Temos de fazer
com que retirem a declaração.
1211
01:33:06,417 --> 01:33:08,375
Sem isso,
não podemos nem tentar impedi-los.
1212
01:33:15,292 --> 01:33:16,292
Me dê o celular.
1213
01:33:22,083 --> 01:33:24,917
Várias ligações perdidas.
O Tae-han está na discagem rápida?
1214
01:33:38,000 --> 01:33:39,333
Comandante, sou eu. Cheol-u.
1215
01:33:39,750 --> 01:33:41,542
Os bombardeiros americanos estão vindo.
1216
01:33:41,625 --> 01:33:42,875
Se retirarmos...
1217
01:33:45,667 --> 01:33:46,667
Como?
1218
01:33:51,083 --> 01:33:52,083
Sim.
1219
01:33:55,000 --> 01:33:56,208
Estou no hospital.
1220
01:33:57,792 --> 01:34:00,083
Guardas? Só um.
1221
01:34:03,083 --> 01:34:04,083
Um relógio?
1222
01:34:06,583 --> 01:34:07,833
Que tipo de relógio?
1223
01:34:09,792 --> 01:34:13,042
Sim, lembro.
O líder estava usando esse relógio.
1224
01:34:18,667 --> 01:34:21,042
Não estou com ele, mas sei onde está.
1225
01:34:28,208 --> 01:34:31,875
Com quem devo me encontrar e onde?
1226
01:34:36,583 --> 01:34:37,667
Entendi, senhor.
1227
01:34:46,833 --> 01:34:48,208
Chame os hackers.
1228
01:34:48,792 --> 01:34:49,958
O que ele disse?
1229
01:34:51,917 --> 01:34:54,417
Disse que já sabe
do plano de ataque nuclear pela China.
1230
01:34:56,292 --> 01:34:58,958
Ele também disse
que retirariam a declaração.
1231
01:35:01,083 --> 01:35:02,792
Entendi.
1232
01:35:05,917 --> 01:35:07,000
A propósito,
1233
01:35:07,250 --> 01:35:10,708
por que ele perguntou sobre um relógio
e com quem vai se encontrar?
1234
01:35:14,292 --> 01:35:16,542
Ele estava falando
do relógio do nosso líder.
1235
01:35:17,458 --> 01:35:19,958
Quer que eu volte
para a Coreia do Norte com o relógio.
1236
01:35:21,333 --> 01:35:22,333
Esse relógio
1237
01:35:23,792 --> 01:35:25,917
é um gerador de código
para mísseis nucleares.
1238
01:35:27,125 --> 01:35:28,125
Sabia disso?
1239
01:35:42,500 --> 01:35:45,292
Todas as sanções contra nós...
1240
01:35:47,458 --> 01:35:49,917
causaram esse tipo de atitude
do nosso Exército.
1241
01:35:52,875 --> 01:35:54,792
"O uso das bombas nucleares vai nos matar,
1242
01:35:56,000 --> 01:35:59,958
mas talvez seja melhor usá-las,
se vamos morrer de fome mesmo."
1243
01:36:01,250 --> 01:36:03,917
Por isso os militares prepararam
uma carta na manga.
1244
01:36:05,208 --> 01:36:07,417
Decidiram usar Seul
e as Forças Armadas dos EUA
1245
01:36:07,708 --> 01:36:10,083
se não puderem usar bombas
para negociar com o mundo.
1246
01:36:10,667 --> 01:36:11,667
O que significa?
1247
01:36:14,750 --> 01:36:16,833
Se lançarmos
um foguete nuclear em Daejeon...
1248
01:36:16,917 --> 01:36:17,833
ATAQUE AO SUL
1249
01:36:17,917 --> 01:36:20,792
os equipamentos de comunicaçãoda
Coreia do Sul vão torrar,
1250
01:36:20,958 --> 01:36:23,833
e todas as suas armas de pontaserão
transformadas em sucata.
1251
01:36:24,625 --> 01:36:27,833
Enquanto isso, 250 mil soldadosdas
forças especiais invadirão Seul
1252
01:36:27,917 --> 01:36:29,375
e capturarão soldados dos EUA.
1253
01:36:31,000 --> 01:36:33,708
Assim, a única opção dos
americanosserá negociar conosco.
1254
01:36:34,208 --> 01:36:36,750
Nossa inteligência militar concluiu
que é o único jeito
1255
01:36:37,750 --> 01:36:40,375
de proteger nosso país.
1256
01:36:42,583 --> 01:36:43,583
Mas...
1257
01:36:44,667 --> 01:36:47,083
nosso líder não implementou a estratégia
1258
01:36:47,167 --> 01:36:50,375
e algumas autoridades militares
não gostaram.
1259
01:36:53,667 --> 01:36:55,292
Eles o criticaram e disseram...
1260
01:36:56,458 --> 01:36:58,417
que ele pretende usar as armas nucleares
1261
01:36:59,208 --> 01:37:01,417
para manter seu poder,
e não pela República.
1262
01:37:05,875 --> 01:37:07,042
Há um ditado que diz:
1263
01:37:09,250 --> 01:37:12,333
"O povo de uma nação dividida sofre mais
1264
01:37:13,167 --> 01:37:16,250
com aqueles que usam a divisão
para benefícios políticos...
1265
01:37:17,583 --> 01:37:19,125
do que com a divisão em si."
1266
01:37:25,417 --> 01:37:27,083
O pedido para eu levar o relógio...
1267
01:37:30,458 --> 01:37:32,500
significa que ele executará o plano.
1268
01:37:34,708 --> 01:37:36,083
Quanto tempo vai demorar?
1269
01:37:36,167 --> 01:37:38,250
Logo saberei melhor, mas...
1270
01:37:39,542 --> 01:37:40,583
Talvez três meses.
1271
01:37:47,708 --> 01:37:49,417
Quantos anos você tem?
1272
01:37:50,417 --> 01:37:53,083
- Tenho 19, senhor.
- Tem 19?
1273
01:37:54,500 --> 01:37:57,375
Entendi. Talvez seja
jovem demais para saber.
1274
01:37:58,250 --> 01:37:59,625
Vou explicar.
1275
01:38:00,333 --> 01:38:01,333
Atenção!
1276
01:38:04,042 --> 01:38:08,250
Há duas décadas, três milhões de pessoas
morreram neste país.
1277
01:38:09,292 --> 01:38:11,250
Como? De fome.
1278
01:38:12,833 --> 01:38:16,333
Mas sabem de uma coisa?
Isso não nos impediu
1279
01:38:16,708 --> 01:38:18,667
de criar foguetes nucleares.
1280
01:38:19,583 --> 01:38:22,708
Agora eles estão prontos
para serem lançados.
1281
01:38:23,792 --> 01:38:25,833
Se vocês não conseguirem
quebrar os códigos,
1282
01:38:26,042 --> 01:38:29,083
significa que as bombas são inúteis.
1283
01:38:29,167 --> 01:38:31,417
É ridículo!
1284
01:38:34,125 --> 01:38:37,958
Se eu fosse um dos idiotas americanos,
jamais perderia esta oportunidade.
1285
01:38:39,292 --> 01:38:40,292
Três meses?
1286
01:38:40,833 --> 01:38:41,833
Certo.
1287
01:38:42,417 --> 01:38:45,083
Os americanos vão te matar mesmo,
então morra agora.
1288
01:38:45,167 --> 01:38:48,458
Decifrar todo o sistema
levará cerca de três meses,
1289
01:38:48,792 --> 01:38:51,333
mas, se eu lidar
com um dígito de cada vez,
1290
01:38:51,417 --> 01:38:53,083
consigo terminar em uma semana.
1291
01:38:53,167 --> 01:38:54,167
Você tem um dia.
1292
01:38:55,250 --> 01:38:56,292
Sim, senhor.
1293
01:39:06,958 --> 01:39:08,375
Leia o código de autenticação.
1294
01:39:11,042 --> 01:39:14,292
V, Q, D, S, G, K, cinco, um, três, nove.
1295
01:39:15,167 --> 01:39:18,500
V, Q, D, S, G, K, cinco, um, três, nove.
1296
01:39:18,917 --> 01:39:22,208
Código de autenticação confirmado.
Atribuir coordenadas do alvo.
1297
01:39:23,125 --> 01:39:24,792
Alvo um, Pyongyang.
1298
01:39:25,167 --> 01:39:26,792
Alvo dois, Wonsan.
1299
01:39:27,083 --> 01:39:28,542
Alvo três, Nampo.
1300
01:39:28,875 --> 01:39:30,458
Alvo quatro, Haeju.
1301
01:39:30,542 --> 01:39:33,208
Nossa fonte no governo sul-coreano disse
1302
01:39:33,292 --> 01:39:37,000
que os melhores neurocirurgiões do
paísexaminaram o líder norte-coreano
1303
01:39:37,250 --> 01:39:40,208
e marcarão a cirurgiaassim
que sua condição melhorar.
1304
01:39:40,292 --> 01:39:41,667
Obrigado, Walder.
1305
01:39:42,000 --> 01:39:44,708
Este foi o Walder, de Seul.
1306
01:39:45,500 --> 01:39:48,958
Com a sobrevivência do líder
norte-coreanoem dúvida, todos os olhos...
1307
01:39:49,042 --> 01:39:50,125
A China está furiosa.
1308
01:39:50,208 --> 01:39:53,667
Querem que retratemos a declaração
de que bombas nucleares estão a caminho.
1309
01:39:55,000 --> 01:39:56,542
Isso será feito em breve.
1310
01:39:58,250 --> 01:39:59,250
E...
1311
01:40:00,750 --> 01:40:02,500
Agora sabemos onde está,
1312
01:40:03,708 --> 01:40:04,708
então mande o pessoal.
1313
01:40:10,417 --> 01:40:11,792
Sua identidade, por favor.
1314
01:40:11,875 --> 01:40:13,958
- Somos do Serviço de Segurança.
- Abram!
1315
01:40:25,208 --> 01:40:27,500
- Atenção.
- Saudações!
1316
01:40:27,583 --> 01:40:28,583
Descansar.
1317
01:40:34,792 --> 01:40:36,833
HOSPITAL DAS FORÇAS ARMADAS
1318
01:40:40,542 --> 01:40:43,292
O Comando Supremoda República
Popular Democrática da Coreia
1319
01:40:43,375 --> 01:40:47,667
anula a declaração de
guerrado Gwang-dong Park
1320
01:40:47,750 --> 01:40:50,792
e propõe um diálogocom
a República da Coreia
1321
01:40:50,917 --> 01:40:53,333
para aliviar a tensãoneste
"estado de quase guerra".
1322
01:40:53,417 --> 01:40:54,750
Ligação do presidente.
1323
01:40:56,083 --> 01:40:58,708
As tropas e os lançadoresde
mísseis móveis mostraram
1324
01:40:58,792 --> 01:41:01,667
um aumento na atividade após o recuo.
1325
01:41:02,208 --> 01:41:04,958
Acreditamos fortementeque este
é um padrão norte-coreano
1326
01:41:05,375 --> 01:41:06,750
de tática de distração.
1327
01:41:07,167 --> 01:41:09,333
Enquanto aparentam aberturapara negociação,
1328
01:41:09,417 --> 01:41:12,458
estão mobilizandosuas forças
para uma ação militar.
1329
01:41:22,958 --> 01:41:24,458
- O quê?
- O que foi isso?
1330
01:41:24,542 --> 01:41:25,375
São tiros...
1331
01:41:25,458 --> 01:41:26,958
São tiros?
1332
01:41:28,000 --> 01:41:29,417
Deve ser a Coreia do Norte.
1333
01:41:29,542 --> 01:41:31,750
Fiquem no bunker
até a situação ser resolvida.
1334
01:41:32,042 --> 01:41:34,917
Equipes um e dois,
para a Casa Azul. Entrem!
1335
01:41:35,000 --> 01:41:36,208
- Sim, senhor!
- Sim, senhor!
1336
01:41:36,917 --> 01:41:38,750
O quê? A Casa Azul foi atacada?
1337
01:41:40,042 --> 01:41:41,208
Por quem? É grave?
1338
01:41:42,833 --> 01:41:43,833
Não sabe?
1339
01:41:44,875 --> 01:41:47,250
É uma armadilha.
Este hospital é o verdadeiro alvo.
1340
01:41:52,000 --> 01:41:53,208
Preparem-se.
1341
01:41:54,333 --> 01:41:56,000
Parados!
1342
01:41:56,083 --> 01:41:57,708
- O que foi?
- É uma emergência.
1343
01:41:57,792 --> 01:41:59,958
Só pessoas autorizadas podem entrar.
1344
01:42:00,042 --> 01:42:02,375
Está gravemente ferido,
morrerá se não for atendido.
1345
01:42:03,417 --> 01:42:05,333
- Soldado Kim, vá verificar.
- Sim, senhor.
1346
01:42:35,833 --> 01:42:37,125
HOSPITAL DAS FORÇAS ARMADAS
1347
01:42:39,458 --> 01:42:40,917
A barra está limpa no terraço.
1348
01:42:41,292 --> 01:42:42,458
Na entrada também.
1349
01:42:49,333 --> 01:42:52,875
ENERGIA ELÉTRICA
SOMENTE PESSOAS AUTORIZADAS
1350
01:42:53,167 --> 01:42:54,167
Entrem.
1351
01:43:38,917 --> 01:43:39,917
É uma granada!
1352
01:43:46,292 --> 01:43:47,292
Flash!
1353
01:43:54,417 --> 01:43:55,875
Tragam todos os corpos!
1354
01:47:10,042 --> 01:47:11,042
Não se mexa!
1355
01:47:13,500 --> 01:47:14,875
Solte a arma!
1356
01:47:27,042 --> 01:47:28,958
UNIDADE DE TERAPIA INTENSIVA
1357
01:47:31,542 --> 01:47:32,708
Podem sair.
1358
01:47:33,708 --> 01:47:34,917
Vamos.
1359
01:47:35,167 --> 01:47:37,208
- Transfiram-no e terminem a cirurgia.
- Certo.
1360
01:47:38,625 --> 01:47:39,625
Por aqui.
1361
01:47:43,833 --> 01:47:45,083
Sou da Segurança Nacional.
1362
01:47:47,208 --> 01:47:50,417
Ele está trabalhando conosco!
Está tudo bem!
1363
01:47:51,417 --> 01:47:52,417
Você está bem?
1364
01:47:53,667 --> 01:47:54,708
Onde está nosso líder?
1365
01:47:55,958 --> 01:47:57,542
Está indo para outro hospital.
1366
01:47:59,042 --> 01:48:02,792
Morte confirmada...
1367
01:48:13,000 --> 01:48:14,042
Sente-se.
1368
01:48:18,042 --> 01:48:21,208
Isso mostra que estão determinados
a começar a guerra a todo custo.
1369
01:48:22,583 --> 01:48:23,833
Me use como isca.
1370
01:48:23,917 --> 01:48:25,583
Vou me encontrar com o Tae-han Ri.
1371
01:48:25,667 --> 01:48:27,917
Coloque um rastreador no relógio e me dê.
1372
01:48:28,583 --> 01:48:31,708
Depois, jogue uma bomba onde eu estiver.
1373
01:48:33,958 --> 01:48:36,083
CONECTANDO
1374
01:48:39,000 --> 01:48:41,292
Senhor, acessamos o primeiro.
1375
01:48:46,833 --> 01:48:47,833
Preparem o lançamento.
1376
01:49:03,458 --> 01:49:08,417
A China afirma que a informação
que está prestes a nos dar os põe em risco
1377
01:49:09,417 --> 01:49:12,292
de expor sua rede de inteligência
e suas tecnologias de ponta
1378
01:49:12,417 --> 01:49:14,042
que levaram 20 anos para construir.
1379
01:49:15,167 --> 01:49:16,875
Querem que lembremos sua bondade
1380
01:49:17,500 --> 01:49:18,917
e nossa aliança de sangue.
1381
01:49:20,458 --> 01:49:25,375
Estão fazendo isso para humilhar os EUA
através de nós. Que palhaçada.
1382
01:49:26,750 --> 01:49:27,750
Me dê isso.
1383
01:49:30,333 --> 01:49:31,333
Mande esta mensagem.
1384
01:49:32,292 --> 01:49:36,000
"A Coreia do Norte e a China
são irmãs que estão
1385
01:49:36,083 --> 01:49:39,292
lutando contra o Japão e os EUA juntas...
1386
01:49:40,333 --> 01:49:44,708
e sempre seremos irmãs.
1387
01:49:45,583 --> 01:49:48,917
A Coreia do Norte
nunca esquecerá esse favor."
1388
01:50:03,958 --> 01:50:08,375
HOKKAIDO, JAPÃO
1389
01:50:08,458 --> 01:50:11,292
HEILONGJIANG, CHINA
BASE DE RADAR
1390
01:50:12,667 --> 01:50:19,500
SISTEMA AÉREO DE ALERTA E CONTROLE
SOBRE O MAR DO LESTE
1391
01:50:19,583 --> 01:50:22,917
NAVIO DE GUERRA JAPONÊS EQUIPADO
COM SISTEMA AEGIS - MAR DO LESTE
1392
01:50:46,125 --> 01:50:47,958
Os mísseis entraram no Mar do Leste.
1393
01:50:48,042 --> 01:50:50,542
- Vão nos dar as coordenadas.
- Mudem as coordenadas.
1394
01:50:51,042 --> 01:50:55,333
Senhor, não estamos em Daejeon,
mas no meio do oceano.
1395
01:50:55,417 --> 01:50:59,708
Os vagabundos americanos lançaram
mísseis nucleares na nossa República!
1396
01:50:59,792 --> 01:51:01,083
Lancem-nos imediatamente!
1397
01:51:09,542 --> 01:51:10,875
Senhor.
1398
01:51:11,000 --> 01:51:13,333
Lançamento de míssil
detectado em Pyongan Sul.
1399
01:51:13,917 --> 01:51:14,917
Qual é o alvo?
1400
01:51:16,958 --> 01:51:19,208
- Japão.
- Japão?
1401
01:51:22,000 --> 01:51:24,167
Sim, senhor. Preparar para interceptação.
1402
01:51:25,292 --> 01:51:26,750
Preparado para a interceptação!
1403
01:51:27,583 --> 01:51:28,917
- Lançar.
- Lançar!
1404
01:52:31,708 --> 01:52:33,833
Quietos!
1405
01:52:35,708 --> 01:52:37,125
Voltem ao trabalho.
1406
01:52:40,958 --> 01:52:43,667
Faça o seguinte anúncio
na Central Coreana de Televisão:
1407
01:52:44,708 --> 01:52:47,583
"Hoje, esmagamos completamente
1408
01:52:48,000 --> 01:52:51,750
o plano perverso dos invasores americanos
para nos aniquilar."
1409
01:52:51,833 --> 01:52:54,625
Testemunhamos a provado que
pode acontecer ao nosso país
1410
01:52:54,708 --> 01:52:56,833
sem nossas armas nucleares.
1411
01:52:57,042 --> 01:53:00,167
Elas são para autodefesa, não para ataque.
1412
01:53:00,583 --> 01:53:04,625
No entanto, se eles ousaremnos
atacar novamente...
1413
01:53:04,708 --> 01:53:07,208
- Sim, Primeiro-Ministro.
- Lançaremos bombas nucleares
1414
01:53:07,292 --> 01:53:10,375
no Japão e os puniremospor
ajudarem os EUA...
1415
01:53:10,458 --> 01:53:11,583
- Sim.
- Garantindo
1416
01:53:11,667 --> 01:53:14,167
que sejam eliminadosda
face da Terra para sempre.
1417
01:53:14,250 --> 01:53:16,667
Por que no Japão, senhor?
1418
01:53:18,083 --> 01:53:22,750
Os americanos
ouvem mais os japoneses do que nós.
1419
01:53:23,750 --> 01:53:24,750
Sim, senhor.
1420
01:53:32,333 --> 01:53:36,042
Um míssil nuclear norte-coreano
acabou de explodir no Mar do Leste.
1421
01:53:40,667 --> 01:53:42,083
Devem ter hackeado um.
1422
01:53:42,250 --> 01:53:44,625
Se hackearem outro,
a Coreia do Sul será a próxima.
1423
01:53:44,708 --> 01:53:46,333
Ouça, camarada Kwak.
1424
01:53:47,750 --> 01:53:49,792
Vaze a informação falsa
de que o líder morreu.
1425
01:53:50,375 --> 01:53:52,125
Se eles acharem que o plano deu certo,
1426
01:53:53,125 --> 01:53:55,167
vamos ganhar um tempo.
1427
01:53:56,583 --> 01:53:57,583
Por favor.
1428
01:53:58,958 --> 01:54:02,292
Quanto mais eu ficar aqui,
mais perigoso ficará.
1429
01:54:04,417 --> 01:54:06,417
- Vá em frente.
- Obrigada.
1430
01:54:07,833 --> 01:54:10,875
O Número Um está morto? Entendi.
1431
01:54:16,375 --> 01:54:18,000
O Número Um está morto.
1432
01:54:36,542 --> 01:54:39,500
- O que está acontecendo? Ele morreu mesmo?
- Não.
1433
01:54:39,583 --> 01:54:42,417
Nós o transferimos para outro hospital.
Será operado em breve.
1434
01:54:45,917 --> 01:54:47,417
Todos estão enlouquecendo aqui.
1435
01:54:48,000 --> 01:54:50,042
O presidente pediu outro ataque ao Norte,
1436
01:54:50,583 --> 01:54:51,792
mas os EUA não o farão.
1437
01:54:52,917 --> 01:54:56,208
A essa altura, eles perceberamque
lançaremos um ataque nuclear
1438
01:54:56,292 --> 01:54:58,125
a qualquer sinal de ataque,
1439
01:54:58,542 --> 01:55:00,625
então não serão imprudentes.
1440
01:55:01,333 --> 01:55:03,542
Precisamos considerar a segurança coletiva
1441
01:55:03,625 --> 01:55:05,208
de toda a convenção.
1442
01:55:05,833 --> 01:55:08,625
Além disso, eles já
retrataram a declaração.
1443
01:55:08,917 --> 01:55:11,583
Você sabe que eles lançaram o míssil
após a retratação.
1444
01:55:11,750 --> 01:55:13,375
Como pode falar essas besteiras?
1445
01:55:13,750 --> 01:55:17,833
Nossa aliança não vale nada
comparada à sua relação com o Japão?
1446
01:55:17,917 --> 01:55:19,375
Cuidado com o que diz.
1447
01:55:19,750 --> 01:55:22,500
Em vez de insistirmos, resolvemos
seus problemas para você.
1448
01:55:22,583 --> 01:55:24,708
Você poderia tentar encarar a situação
1449
01:55:24,792 --> 01:55:26,875
sob o ponto de vista dos seus aliados?
1450
01:55:27,583 --> 01:55:30,500
Vamos aguardar.
1451
01:55:34,000 --> 01:55:35,708
Você acha...
1452
01:55:36,917 --> 01:55:40,250
que bombardear a Coreia do Norte
destruirá todas as armas nucleares?
1453
01:55:42,208 --> 01:55:43,583
Se eles conseguirem lançar...
1454
01:55:44,667 --> 01:55:46,417
só uma delas...
1455
01:55:54,042 --> 01:55:55,708
Vocês dois nunca me deram permissão.
1456
01:55:55,792 --> 01:55:57,458
Vou assumir toda a responsabilidade.
1457
01:55:58,958 --> 01:56:01,458
Não, você tem a minha permissão.
1458
01:56:01,542 --> 01:56:03,667
Vamos tentar tudo o que pudermos fazer.
1459
01:56:11,417 --> 01:56:12,458
Está melhor?
1460
01:56:17,625 --> 01:56:20,167
Parece que está recuperado.
1461
01:56:23,958 --> 01:56:25,458
Se importa em nos dar licença?
1462
01:56:30,542 --> 01:56:34,167
Eles removeram o gerador de código
e instalaram um rastreador nele.
1463
01:56:34,250 --> 01:56:36,458
Detecta sinais a 200 m de profundidade.
1464
01:56:36,542 --> 01:56:38,500
É feito de algum material radioativo.
1465
01:56:39,083 --> 01:56:40,708
Está vendo este botão vermelho?
1466
01:56:41,458 --> 01:56:44,917
Se pressioná-lo, vai reiniciar o sistema.
1467
01:56:45,833 --> 01:56:47,833
Quando virmos isto, saberemos que está lá.
1468
01:56:51,708 --> 01:56:54,375
Não é bom para você usá-lo o tempo todo.
1469
01:56:54,458 --> 01:56:56,500
Obrigado pela preocupação.
1470
01:56:59,125 --> 01:57:00,125
Mas por quê?
1471
01:57:02,625 --> 01:57:04,625
Porque posso morrer por radiação?
1472
01:57:07,583 --> 01:57:10,667
Não, estou preocupado comigo.
Não quero morrer por radiação.
1473
01:57:14,042 --> 01:57:15,042
Espere.
1474
01:57:17,167 --> 01:57:18,750
- Use isto.
- Não preciso.
1475
01:57:19,625 --> 01:57:23,167
Você está na Coreia do Sul.
Quer mostrar por aí que é comunista?
1476
01:57:24,667 --> 01:57:25,667
Aqui.
1477
01:57:41,667 --> 01:57:45,167
Cheol-u, o que seu nome significa?
1478
01:57:48,292 --> 01:57:51,417
"Amizade verdadeira."
1479
01:57:53,000 --> 01:57:57,500
Você disse que o seu
significa "mundo iluminado", certo?
1480
01:57:58,833 --> 01:58:00,083
Que memória boa.
1481
01:58:00,167 --> 01:58:02,583
Pensei que não estivesse ouvindo
por causa da dor.
1482
01:58:06,625 --> 01:58:09,500
Conte uma história engraçada.
1483
01:58:10,000 --> 01:58:11,542
Não conheço nenhuma história.
1484
01:58:12,042 --> 01:58:13,917
Então eu tenho que aliviar a tensão?
1485
01:58:17,125 --> 01:58:19,958
O que um rei faz
quando não quer voltar ao palácio?
1486
01:58:22,125 --> 01:58:23,375
Como vou saber?
1487
01:58:27,542 --> 01:58:29,875
Ele resmunga.
1488
01:58:34,875 --> 01:58:40,708
Qual é o nome do bairro de Seul
em que as pessoas gordinhas moram?
1489
01:58:41,167 --> 01:58:42,542
Existe um bairro assim?
1490
01:58:43,750 --> 01:58:47,208
Banpo-dong. "Banpo" parece
com "gordo" em coreano.
1491
01:58:50,333 --> 01:58:56,250
E qual é o nome do bairro
onde os gordos moram?
1492
01:59:00,292 --> 01:59:01,167
Gaepo-dong.
1493
01:59:01,292 --> 01:59:03,833
Como você sabia? Estou impressionado.
1494
01:59:05,458 --> 01:59:07,167
Já esteve aqui como espião, não?
1495
01:59:08,250 --> 01:59:10,250
Ainda dão recompensa
a quem denuncia espiões?
1496
01:59:10,708 --> 01:59:14,333
Assisti a um programa de comédia famoso
algumas vezes.
1497
01:59:15,125 --> 01:59:17,125
Caramba, seu...
1498
01:59:17,667 --> 01:59:21,042
Brigou com sua filha
por ouvir música sul-coreana
1499
01:59:21,542 --> 01:59:22,917
e via tudo que era divertido.
1500
01:59:29,958 --> 01:59:30,958
Camarada Eom.
1501
01:59:31,667 --> 01:59:32,875
O que, camarada Kwak?
1502
01:59:37,167 --> 01:59:38,792
Volte são e salvo, entendeu?
1503
01:59:45,542 --> 01:59:46,917
E engorde um pouco.
1504
01:59:48,000 --> 01:59:49,000
Vou emagrecer.
1505
01:59:51,125 --> 01:59:54,708
Assim, podemos morar juntos em Banpo-dong.
1506
01:59:57,083 --> 01:59:58,958
Vamos beber soju juntos de vez em quando.
1507
02:00:06,125 --> 02:00:10,083
A propósito, o que diabos
o G-Dragon está falando nessa música?
1508
02:00:13,125 --> 02:00:14,375
Também não sei.
1509
02:00:44,208 --> 02:00:45,417
Pronto.
1510
02:00:56,333 --> 02:00:57,417
Posso pegar emprestado?
1511
02:01:00,167 --> 02:01:01,167
Meu cartão?
1512
02:01:02,000 --> 02:01:03,625
Provavelmente não poderei te pagar.
1513
02:01:04,917 --> 02:01:06,042
Pode me deixar usá-lo?
1514
02:01:21,417 --> 02:01:22,458
Muito obrigado.
1515
02:01:49,958 --> 02:01:52,042
É o endereço que você me deu.
1516
02:02:12,792 --> 02:02:13,833
Então vou nessa.
1517
02:02:15,708 --> 02:02:19,208
Tem certeza de que é o lugar certo?
E se não for?
1518
02:02:19,458 --> 02:02:20,458
Acho que é.
1519
02:02:21,750 --> 02:02:24,083
Vou te esperar aqui, por precaução.
1520
02:02:25,375 --> 02:02:28,083
Não, vamos nos separar aqui.
1521
02:02:35,500 --> 02:02:37,792
Que comunista sem sentimentos.
1522
02:02:41,333 --> 02:02:43,458
O que foi? É o lugar errado?
1523
02:02:43,792 --> 02:02:44,958
Cheol-u.
1524
02:02:45,042 --> 02:02:49,208
É muito estranho ouvi-lo dizer meu nome.
1525
02:02:51,667 --> 02:02:55,083
Se tudo correr bem, mande a garota
de volta para a Coreia do Norte.
1526
02:02:56,208 --> 02:02:57,708
A família deve estar esperando.
1527
02:02:58,833 --> 02:03:00,375
É claro, pode deixar.
1528
02:03:01,208 --> 02:03:04,708
Também deve ser bom com sua família.
Faça as pazes com sua ex-mulher.
1529
02:03:05,250 --> 02:03:08,042
- Ela parece ser uma ótima pessoa.
- Eu sei.
1530
02:03:09,042 --> 02:03:10,875
Esqueceu suas coisas no carro.
1531
02:03:12,167 --> 02:03:13,250
Cheol-u.
1532
02:03:14,208 --> 02:03:15,208
Sim.
1533
02:03:15,958 --> 02:03:16,958
Aquelas coisas...
1534
02:03:18,750 --> 02:03:20,375
Se tudo correr bem...
1535
02:03:22,458 --> 02:03:23,458
e...
1536
02:03:25,667 --> 02:03:27,458
se permitirem viagens entre as Coreias.
1537
02:03:28,500 --> 02:03:29,500
Envie-as...
1538
02:03:31,792 --> 02:03:33,417
para este endereço.
1539
02:03:37,500 --> 02:03:40,333
21-3 Chollima Pyongsong, Pyongan Norte
Ji-hye e In-yeong
1540
02:03:41,083 --> 02:03:42,583
O rosa-bebê é para a minha filha
1541
02:03:42,667 --> 02:03:44,208
e o azul para minha esposa.
1542
02:03:52,042 --> 02:03:53,875
Obrigado por tudo, Cheol-u.
1543
02:04:17,250 --> 02:04:18,542
Cheol-u da Coreia do Norte!
1544
02:04:20,917 --> 02:04:21,917
Adeus.
1545
02:04:23,833 --> 02:04:24,875
Cuide-se.
1546
02:04:34,042 --> 02:04:35,125
Sinto muito.
1547
02:05:24,000 --> 02:05:26,375
- Você é o camarada Eom?
- Sou.
1548
02:05:28,125 --> 02:05:29,667
Que bom que voltou a salvo.
1549
02:06:30,167 --> 02:06:31,167
No momento,
1550
02:06:31,208 --> 02:06:35,333
o diretor-chefe do RGB, Tae-han Ri,
é quem detém o poder na Coreia do Norte.
1551
02:06:35,417 --> 02:06:38,417
Suspeitamos que ele e seus homens
estejam coordenando tudo
1552
02:06:38,500 --> 02:06:40,500
de um bunker subterrâneo em algum lugar,
1553
02:06:40,583 --> 02:06:42,958
mas a localização exata
ainda é desconhecida.
1554
02:06:43,708 --> 02:06:45,250
A GRANDE COREIA DO NORTE
1555
02:06:45,333 --> 02:06:47,958
Um norte-coreano chamado Cheol-u Eom
1556
02:06:49,042 --> 02:06:50,708
trouxe o Número Um até aqui
1557
02:06:51,833 --> 02:06:54,417
durante o incidenteno
Complexo Industrial Kaesong
1558
02:06:54,583 --> 02:06:56,583
e pediu a nossa ajuda.
1559
02:06:57,125 --> 02:06:59,250
Ele voltou para a Coreia do Norte
1560
02:07:00,542 --> 02:07:02,000
para se reunir com o Tae-han Ri.
1561
02:07:02,750 --> 02:07:06,583
Nós colocamosum dispositivo
de rastreamento nele.
1562
02:07:07,542 --> 02:07:10,625
Estamos rastreandoa localização dele agora.
1563
02:07:11,458 --> 02:07:12,792
Muito bem, camarada Eom.
1564
02:07:14,083 --> 02:07:15,667
O comandante Ri está te esperando.
1565
02:07:22,958 --> 02:07:24,167
Eu comando
1566
02:07:24,250 --> 02:07:26,708
as tropas de elite da República.
1567
02:07:27,583 --> 02:07:31,958
Hoje, vamos nos vingar
dos EUAe de seus aliados
1568
02:07:32,458 --> 02:07:37,583
por todas as ações hostisque
fizeram conosco por décadas.
1569
02:07:38,292 --> 02:07:40,083
Em alguns minutos,
1570
02:07:40,417 --> 02:07:47,083
nossas bombas nucleares vão explodirpela
Coreia do Sul e ficaremos orgulhosos.
1571
02:07:47,667 --> 02:07:50,792
Todas as estimadas armas americanas deles
1572
02:07:50,875 --> 02:07:54,250
virarão sucata.
1573
02:07:54,583 --> 02:07:56,500
Camaradas, devemos nos orgulhar de...
1574
02:07:57,417 --> 02:08:00,042
Sabe quantos cidadãos nossos
morrerão com aquele foguete?
1575
02:08:00,542 --> 02:08:03,917
Nosso Exército deve proteger nosso povo.
Como pode matá-los?
1576
02:08:05,917 --> 02:08:07,708
Você virou a casaca?
1577
02:08:07,792 --> 02:08:09,750
Por que traiu nosso líder?
1578
02:08:09,833 --> 02:08:11,792
Quem traiu quem?
1579
02:08:11,875 --> 02:08:16,708
Ele executou mais de 100 generais
que não fizeram nada de errado.
1580
02:08:17,042 --> 02:08:18,083
Nós que fomos
1581
02:08:18,167 --> 02:08:20,625
traídos por ele!
1582
02:08:20,708 --> 02:08:25,958
Construímos este paíse o
protegemos por todos esses anos.
1583
02:08:26,042 --> 02:08:30,500
Criamos inúmeras oportunidades
para liberar a Coreia do Sul,
1584
02:08:30,583 --> 02:08:35,750
e até fabricamos armas nucleares,
mas ele não queria usá-las!
1585
02:08:38,458 --> 02:08:40,875
Um amigo que fiz na Coreia do Sul
me disse isso.
1586
02:08:42,792 --> 02:08:46,500
"O povo de uma nação dividida
sofre mais com aqueles que usam
1587
02:08:46,583 --> 02:08:49,458
a divisão para benefícios políticos
do que com a divisão em si."
1588
02:08:51,917 --> 02:08:55,083
Vi com meus próprios olhos
o sofrimento em Kaesong.
1589
02:08:57,375 --> 02:09:01,583
Não posso permitir
que o país inteiro sofra daquele jeito.
1590
02:09:03,125 --> 02:09:05,750
ALVO: COMANDO DA COREIA DO NORTE
E CENTRO DE CONTROLE
1591
02:09:05,833 --> 02:09:11,000
ATAQUE SOLICITADO
1592
02:09:12,708 --> 02:09:15,250
Este lugar será bombardeado,
saiam imediatamente!
1593
02:09:29,583 --> 02:09:30,875
Nos dê o sinal verde...
1594
02:09:32,458 --> 02:09:33,458
para atacar.
1595
02:10:07,083 --> 02:10:09,500
LOCAL DO ALVO:
LATITUDE: 125:44 L - LONGITUDE: 39:31 N
1596
02:10:18,875 --> 02:10:19,875
Cuide...
1597
02:10:22,208 --> 02:10:23,458
de todos.
1598
02:10:34,833 --> 02:10:35,917
SEM SINAL
1599
02:10:39,917 --> 02:10:45,125
SEM SINAL
1600
02:11:08,917 --> 02:11:10,625
Caros cidadãos,
1601
02:11:10,875 --> 02:11:16,708
acredito que nunca deve haveroutra
guerra nesta península.
1602
02:11:16,792 --> 02:11:20,625
Vou procurar ativamente
por soluções de paz com a Coreia do Norte.
1603
02:11:20,708 --> 02:11:21,708
TRÂNSITO INTERCOREANO
1604
02:11:21,750 --> 02:11:26,875
Éramos um país, e devemos
voltar a ser apenas um.
1605
02:11:27,708 --> 02:11:29,125
Será a única maneira
1606
02:11:29,417 --> 02:11:32,625
de nos recuperarmos das tragédiasque
aconteceram no último século
1607
02:11:32,708 --> 02:11:35,333
e contribuirmos para a paz mundial.
1608
02:11:35,417 --> 02:11:38,458
Bem-vindo à República Popular
Democrática da Coreia.
1609
02:11:42,958 --> 02:11:44,083
Ele aguarda lá dentro.
1610
02:11:47,625 --> 02:11:49,500
Obrigado por ter vindo, Sr. Kwak.
1611
02:11:49,583 --> 02:11:52,417
- Como está o nosso líder?
- Bem melhor.
1612
02:11:52,917 --> 02:11:55,667
Então deve retornar em breve.
1613
02:11:57,750 --> 02:12:01,125
Com certeza vai se recuperar mais rápido
se a paz puder ser garantida
1614
02:12:01,667 --> 02:12:03,250
entre as duas Coreias.
1615
02:12:10,583 --> 02:12:12,000
Posso te ajudar?
1616
02:12:12,083 --> 02:12:14,417
Tem uma visita da Coreia do Sul.
1617
02:12:19,542 --> 02:12:20,542
Olá.
1618
02:12:24,167 --> 02:12:26,250
Está se mudando?
1619
02:12:26,833 --> 02:12:31,083
Sim, vou trabalhar na embaixada em Cuba.
1620
02:12:36,292 --> 02:12:37,875
Deve ser a In-yeong.
1621
02:12:41,042 --> 02:12:43,000
In-yeong, cumprimente-o.
1622
02:12:47,708 --> 02:12:49,667
Olá.
1623
02:13:02,417 --> 02:13:05,167
Sou amigo do seu pai.
1624
02:13:07,125 --> 02:13:08,208
Temos até o mesmo nome.
1625
02:13:09,500 --> 02:13:13,042
Também me chamo Cheol-u.
Meu nome é Cheol-u Kwak.
1626
02:13:14,917 --> 02:13:18,708
Trouxe presentes para você e sua mãe.
1627
02:13:20,417 --> 02:13:21,708
Seu pai me mandou entregar.
1628
02:13:21,792 --> 02:13:23,083
Meu pai?
1629
02:13:27,083 --> 02:13:30,000
Sim, seu pai.
1630
02:13:44,083 --> 02:13:45,333
Obrigado por tudo.
1631
02:13:45,917 --> 02:13:47,583
Se-yeong, Ministro da Reunificação.
1632
02:13:47,667 --> 02:13:50,292
Premier Ki-hyeon Park.
1633
02:13:59,833 --> 02:14:01,458
Garantia de paz?
1634
02:14:01,542 --> 02:14:03,375
Como podemos garantir isso?
1635
02:14:05,042 --> 02:14:08,625
Nos dê metade de suas armas nucleares.
1636
02:14:10,542 --> 02:14:15,500
Garantirá a destruição das duas Coreias
se houver uma guerra,
1637
02:14:16,625 --> 02:14:20,708
e entraremos em uma era de paz
para evitar que isso aconteça.
1638
02:14:27,750 --> 02:14:29,667
Sim, estamos com elas.
1639
02:14:31,708 --> 02:14:32,708
Leve-o de volta.
1640
02:14:33,708 --> 02:14:36,708
AMBULÂNCIA
1641
02:16:26,750 --> 02:16:31,083
STEEL RAIN
1642
02:16:35,750 --> 02:16:37,750
Legendas: Pollyana Tiussi
125240
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
