Original subtitles

#Ja sam vojnik u Bo�joj armiji

Ja sam vojnik u armiji

Ja sam vojnik u Bo�joj armiji

Ja sam vojnik u armiji

Ja sam vojnik u Bo�joj armiji

Ja sam vojnik u armiji

Ja sam vojnik u Bo�joj armiji

Ja sam vojnik u armiji

Imam svoje ratno odelo u Bo�joj armiji

Imam svoje ratno odelo u Bo�joj armiji

Imam svoje ratno odelo u Bo�joj armiji

Imam svoje ratno odelo u Bo�joj armiji

Ja sam vojnik u Bo�joj armiji

Ja sam vojnik u armiji

Ja sam vojnik u Bo�joj armiji

Ja sam vojnik u armiji

I verujem da �u umreti u Bo�joj armiji

I verujem da �u umreti u armiji

I verujem da �u umreti u Bo�joj armiji

I verujem da �u umreti u armiji

Ja sam vojnik u Bo�joj armiji

Ja sam vojnik u armiji

Ja sam vojnik u armiji, u armiji

Ja sam vojnik u armiji.#

Dolazi ovamo ubi�e nas.

Ajde, Farrell, fali nam �ovek.

Ja �u.

Samo jedan nam fali.

A ti si mali �ovek.

Ajde igraj.

Sjajno!

Jeste videlil?

Ej, ajde! Jo� jedna.

-Jok. -Imam jo� tri nedelje.

Mo�da mi je ova poslednja.

Ali ve� si kod ku�e.

Telo ti je ovde, ali duhom si odsutan.

Nije istina.

Da, Mangum, ti s kod ku�e od kako si do�ao ovde.

Da, da, da.

Narode jo� samo jedna. Ajde!

Nisi lep i ne dopada mi se tvoja li�nost.

Nije ba� umiljat.

-MIsli�? -Da, mislim.

Ljubomorni ste jer �u biti kod ku�e za bo�i�.

Ma da.

Farrell! Jedan na jedan.

Ajde. Igraj.

Ma ne mora tako.

Treba da smo tamo u dva.

Dan se zvr�ava u pet.

A danas u dva.

Nisam ja zakazao.

Ja sam.

Ti ne zakazuje�.

Ja sam stariji. I ja zakazujem.

Do�ao sam ovde da predajem a ne da igram basket.

U redu.

Tri nedelje. Adios.

NIsam rekao da je ba� tako.

Nisam te birao niti bilo koga odavde.

Rekao sam da te ovo mo�e pripremiti za brak.

Kada se o�eni� bira� osobu sa kojom �ivi�.

Nekoga ko je lep,

sa kim voli� da provodi� vreme,

i kome ne smrde noge.

To je od cipela. Nema ventilacije.

I ja ih imam. Ali mi noge ne smrde.

Tvoje noge ne smrde...

Ne. Kad smo kod �ena..

Nismo pri�ali o �enama; Nego o nogama.

Ej.

-�ao. -�ao.

Pevaj himnu.

Nema �anse.

Kada ima� pokvarene misli otpevaj himnu.

Meni se pojave takve misli kad pevaju himnu.

-�udan si. -Ali tako je!

Pazi kuda ide�!

Izvini.

Sme�no je a? �ta se smeke�?

Slu�ajno sam.

-Sli�ajno? -Nije slu�ajno!

Ne diraj me mali!

Niej gledao. Mi smo krivi.

-Ajmo �ove�e.

�ta gleda�?

Ne pri�a� sa mnom!

Samo �etamo.

NI�ta mi ne tra�imo.

Pazi kuda ide�.

Pazi koga dira�, Isuse nakazo!

-KOme ti nakazo? -Tebi!

Ka�e da si nakaza!

�uti, ni re�i.

Glupi belac iz crkve!

Ni re�i!

-�ta gleda�? -Ni�ta.

�a ka�e�? AA?

Makni mi se s puta! �a ka�e� mali?

O�e� malo ovoga?

Ajde nemoj da bije� popa.

John the Baptist!

Ajde brate! Ajde idemo.

pusti me!

Pusti brate! �ta ti je?

Ajde �etaj!

Pustio me!

Ne mo�e ovako!

-KOliko pi�tolja ima�? -Ni jedan.

Pa, ne bi smeli tako!

MANDY, DOLEN!

Imam je!

iVamanos!

Jesi li dobro?

Moje oko. Ne�to mi je u oku!

Gruba ljubav.

Ow!

U redu je.

Umirem �ove�e. Umirem. Aaaaa!

Pritisni ovo.

Ummirem.

Samo pritisni to.

Mrtav je. Mislim da je mrtav.

Da, mrtav.

Daj mi kravatu! Daj mi kravatu!

-Aaaaa! -Ajde!

MOra� da mi da�.

�ta?

Daj mi poslednje ispovesti.

-Ne, Ne radim ja to. -Mora�!

Ne radim ja to. NIsam katolik.

Mora� da poznaje� svog sve�tenika.

Ni ja nisam katolik.

Pa, �ta �e ti sve�tenik?

A? Hey, hey, hey, hey, hey. Budi se!

Gubi krv.

U redu. Ej ej.

Ne napu�taj nas. Ne napu�taj nas

Kako se zove�? Kako se zove�?

-Carl. -Carl?

-Zovem se Carl. -Ja sam Elder Lozano.

Radio sam lo�e stvari.

I ja sam u svoje vreme.

Zaista lo�e stvari.

E, �ta radite tu?

O�emo da se sva�amo?

Moram da se ispovedam.

Ne meni. �uti u redu?

Po�inju da dolaze. Ne �ele da znaju.

Umre�u. Onda idem u pakao.

Mo�da si u pravu. Nemoj da umre�.

Ne�e� umreti i ne ide� u pakao.

Jel ti dobro ?

Dobro zvu�i.

U redu bilo je i gore.

I ti mo�e� jel da?

Ostani sa mnom u redu?

Ostani poo strani. Pusti da radimo.

Ne ostajem s njim.

Makni mi ovog lika!

Pusti!

Odvedi ga u bolnicu Odmah!

Imate li majcu?

Treba mi majca.

Nisam... Nisam znao da ima� tetova�e.

Nisam ponosan na njih.

Odakle ti ti o�iljci?

Ne bih o tome.

Naravno, izvini.

Mislio sam da znam sve o tebi.

To je on. Na� momak.

Nije mu lako.

Ne�e� mo�i da govori� par sati.

Koliko metaka je bilo?

Dva, jedan je za malo proma�io srce.

O dragi Bo�e. Dva metka?

Tu smo mali.

Tod i ja smo tu.

Ne volim kad se msonari me�aju u uli�ne tu�e.

Da, gospodine.

Hvala gospodine.

Ponosan sam na tebe. Uradio si dobru stvar.

U po�etku je bog stvorio nebo i zemlju.

Postanje !

Mogu ti re�i sve o bra�i i sestrama,

Sve o tome!

Jedna biblija 12 apostola. Dva zaveta.

I knjiga otkrovenja-

Da, slavna knjiga Otkrovenja.

Ajde �uti!

Samo �uti!

iC�llatel C�llate!

Niko ne slu�a !

Ej.

�ao.

Kasno, a?

O da.

Neka subota budew sveti dan,

Jer tog dana je gospod

napravio nebo i zemlju.

A sedmog se dana odmarao.

Seo je na nebesa

i odmorio glavu na oblaku.

Hvala gospo�o.

Ne �ini preljubu.

Bez obzira koliko je zgodna

Da!

Amen! Hallelujah!

Ustani. AJde.

Ustaj!

Bori se protiv �avola!

U svakom se trenutku mora� boritil

Aleluja mo�e jedan Amin?

Aleluja!

Moram da se borim protiv �avola!

Kada si tu�an on je sre�an.

Kada ti pla�e� on se smeje.

Kada ti umire� on ple�e.

Mora� da se bori� sa �avolom!

MORA� DA SE BORI�!

Jel mo�e amin? Jel mo�e amin?

Jel mo�e amin? Amin Aleluja!

-Ja �u re�i. -U redu.

Sveti gospode.

Zahvalni smo za na�e blagoslove.

Blagoslovi nas za�titom.

Jel mo�e amin?

Amenl Hallelujah!

-�ao. -�ao.

�ta, pet minuta?

Da, tako je!

Pet minuta!

Bio sam sam..

Smiri se, tu mi je mali brat.

Naravno, voli me. Zna� �ta mislim?

Ti uvek misli� da te ribe gotive.

Niko ne�e tvoj ru�ni...

Ajde daj brate!

Osetila me-- zna�?

U�asan si.

Nije mi da la broj, Ali zna�,

osetila me je.

Zna� kako to radim; razume�?

U redu �ove�e. �tagod.

Pa upoznao sam je pozadi.

Izgleda da �e biti u redu.

-Da. -Dobro je.

Da.

-Jel imamo zakazano? -Ne.

Sjajno.

Ja sam Elder Lozano.

Ovo je Elder Farrell, moj prijatelj.

Mi smo misionari.

Ne.

Imamo bo�i�nu poruku

o spasenju Isusa Hrista.

Jel mo�emo da u�emo?

Da, mladi�u. U�ite!

Ceo �ivot �ekam da mi ti zakuca� na vrata.

U�i unutra!

Pa, hvala! Mo�e tako.

�ta misli� da napunimo kadu

i da te krstimo dok smo tu?

Dobro zvu�i. Ajde!

Joseph je �itao Bibliju --

prvo poglavlje peti stih.

"If any of you lack wisdom, let him ask of God,

"that giveth to all men liberally and upbraideth not,

and it shall be given him."

Mislim da je maca zainteresovana.

U pravu si.

Zlato.

Ma�ak je od zlata!

I re�e Isus, "Mnogo je onih koji ne veruju.

njih tako�e moram uveriti..."

Da, da, da.

Imate puno �ena?

MI smo u celibatu.

Vi ste ko Mormoni a?

Da.

Pa mo�ete imati puno �ena?

Ne, to je poligamija.

Da. Poligamija.

Crkva je to zabranila 1890e.

Nema �anse.

Ovih dana

ako neko poku�a da o�eni vi�e od jedne �ene,

izop�te ga iz crkve.

Nema �anse!

Ima!

Sranje.

Da.

"...sin Davidov, Spasitelj, be�e Hrist na� gospod,

i ovo je njegov znak tebi.."

O Izvini.

U redu je.

Moja dva brata su u bandi.

Neki iz predgra�a-- dosta zajebano.

I ja sam bio tamo zbog njih,

ali nezvani�no, zna�?

I jednog su dana odlu�ili da me ubace,

i iniciraju.

MOrao sam da oplja�kam apoteku.

Oni su trebali da voze, ali ja sam morao da u�em sam.

I ako bih se izvukao, mogao sam da budem u bandi.

I ako bih ubio vlasnika,

mogao bih da budem u bandi zauvek.

Zauvek.

Tako su mi rekli.

I hteo sam to da uradim. Zaidta.

I kada smo u�li u kola da odemo u apoteku,

napala nas je druga banda,

i to opasno.

Ubili su mi oba brata i nekog, Beta.

I mene su pogodili.

MIslio sam da sam mrtaav.

Jedva sam pre�iveo.

Bio sam u bolnici skoro 6 nedelja.

Bio sam u sobi sa misionarem--

Elder Tubbs iz Ajdaha.

Njega je udario auto.

I stvarno je bio lo�e.

Ali le�ao je tu i terao me da mu poma�em da nau�i stihove.

Dosta lukavo.

Ustao je i krstio je oko 30 ljudi pre odlaska.

Ja sam bio prvi.

Bio je veliki misionar. Stvarno je promenio stvari.

I ti si .

Mislim da sam bolji konvertit nego misionar a?

Bila je to dobra pri�a.

De�ko iz bande kr�ten i postao misionar.

Ali nisam ni slutio da �u biti dobar misionar.

-Opa oppa. -Opa.

U redu.

KOliko jo� dana, Lozano?

-Sedam dana. -Sedam dana!

Sedam dana, devet sati, i 48 minuta.

Pitaj ga �ta �e sad.

�ta �e� da radi�?

Dan posle bo�i�a �u da pozajmim auto od mame.

-Koji auto? -Ma nije va�no koji.

Ok.

Idem u pustinju-. sam dve nedelje.

Sam?

Samo ja i "Dixie Chicks."

Iznajmi�u 42 filma.

Tri filma dnevno.

Ima da ih gledam svaki dan do 3 ujutru.

Tako je.

I onda �u da na�e An D�ensen.

Poljubi�u je u usta 100 puta

svakog dana do kraja �ivota.

Da, ako ve� ne bude udata.

Bolje da ne bude.

Ahhh!

Bum!

-Ajde da to zavr�imo. -Ajde.

Ej.

�ta ima brate? Mislio sam da si to ti.

Dobro izgleda�.

Ka�u zato �to sam mlad brzo zarasta.

Ali ne bi trebalo toliko da �eta�.

Ne mogu da budem u ku�i. Izlu�uje me.

�ta se de�ava?

Nemam pojma.

Samo da se zahvalim,

za sve �to si uradio.

Naravno. Svako bi to uradio.

Ne, nije istina.

Moj najbolji prijatelj, samo je oti�ao--

ostavio me da umrem.

Samo sam ustao u bolnici. I ti si bio tu.

Molio si se za mene.

Ni�ta nisam rekao. Zatvorio sam o�i.

Mislio sam da mo�da nisam umro zato �to

si se ti molio z a mene.

Za�to te taj belac stalno prati?

Pusti me da na�em olovku, i napisa�u ti na� broj.

U redu, kul.

�a je to?

�ta?

Knjiga.

Mormonska knjiga.

Kao biblija.

Mi ih delimo ludima, ali oni ih ne �ele.

Ko biblija a?

Da.

Jel mogu da dobijem jednu?

Naravno. Da, uzmi ovu.

�ao mi je �ove�e.

Ne mogu da ti uzimam stvari.

Ne, u redu je.

Sigurno?

Kao �to sam rekao mi ih delimo.

Da ti zapi�em broj tu.

Izgleda Lozano radi malo misionarskog polsa.

�uda ne prestaju.

U redu.

-Drago mi je da te vidim. -I meni brate.

�uvaj se.

Ho�u.

Wow!

Da.

-Ej. -�ta?

Neko je tamo.

Gde?

Onaj pop.

Jel �iv?

Da, jo� di�e.

�ta �emo da radimo?

O�e� biti dobro?

Vodimo te u sklono�te ok?

Mislim da ne �eli da ide.

Ajde idemo.

Bolestan je. Ne mo�emo da ga ostavimo.

Da mu donesemo �ebe?

-Samo ga uzmi. -�ta?

Vodimo ga gore.

U stan da gavodimo?

Ovde je hladno i prljavo.

Ali on je besku�nik. Navikao je da �ivi tako.

Imamo mesta. Uzmi mu noge.

Ne�u da ga hvatam za noge! To nije zakonito!

Nije zakonito.

Protiv pravila je!

Neka ja budem kriv.

O�e da me po�alju ku�i?

Ne mo�emo samo da ga odvedemo.

Mo�emo da imamo pravila

i ostavimo ga ovde u gara�i,

ili da prek�imo pravila ali po�tujemo zapovesti.

I da ga stavimo u pravi krevet.

Da ga �uvamo par dana.

�ta bi Isus uradio, Farrell?

Ne znam.

On bi mu uhvatio stopala!

U redu. Ne�e spavati u mom krevetu.

U redu.

Ajde ajde.

U redu u redu U redu u redu

Uhvatio sam ga.

Ajde pomozi.

Idemo.

Ej.

�ao.

...ako se probudi da mo�e da popije ne�to.

Elder?

�ta?

�ta ako se probudi u sred no�i i-.

ne znam-- pobije nas ili ne�to?

Nemoj da umre� uz gre�ne misli.

Pomoli se.

Nije sme�no.

Bi�e u redu. Spavaj.

Zna� da postoji razlika izme�u dobrog hri��anina

i budale.

Nekad je to siva zona. Spavaj.

Ne�u ni da spavam.

Ovo je jako- �udno.

LDS misionari ovde Elder Lozano.

Ne, nemoj u redu je.

Nisam ni spavao sino�.

NIsi a?

NI malo.

Bolje mrdaj; imamo zakazano u 10.

-Nemamo. -Imamo.

Nako tip je zvao u 2:30 i pitao da ga podu�avamo.

U redu.

Rekao bih ti.

Nisam hteo da te budim.

Mo�e� da ostane� ovde zna�?

Imam predavanja.

Tiho moilitva.

N emo�emo da ga ostavimo ovde.

Za�to da ne?

MO�e da odnese ne�to.

A �ta �e uzeti Bibliju?

Neka uzme. Neka nas oplja�ka.

�ta to radi�?

�ao.

Ja sam Elder Lozano. Mi smo kom�ije.

Da, da znam. Ja sam Holly.

Drago mi je da smo se upoznali.

Elder Farrell.

�ao.

Iamo jednog lika u stanu.

Mo�da ga poznaje�.

To je onaj �to propoveda na trotoaru.

Oh, da.

Jako je bolestan i pitao sam se

da li mo�e� da ga pogleda� povremeno

ako si danas tu.

Da tu sam. Narvno.

Sjajno! Ba� ti hvala.

Da ti dam klju�,

i ja �u proveriti kasnije.

Ok.

U redu. Drago mi je.

Drago mi je.

�ao.

Dao si joj klju� od stana.

Ovo je protiv pravila.

Samo mi reci koga upoznajemo.

Strpljivo.

�itao sam ovo �to si mi dao.

Nije bilo jako sa tim jezikom.

Da.

Moja baka je bila religiozna ali mi je prevodila.

Prevodila.

Da.

Samo treba da se navikne�.

Ima� li neka pitanja?

Kako si se ose�eo?

Baka mi je �itala bibliju kad sam bio mali.

Ima kad Isus ka�e da treba da se krsti�.

da bi se oslobodio grehova i oti�ao u raj.

Ima i u tvojoj bibliji.

Nikada nisam bio kr�ten.

Mislio sam da me ti krsti�.

Da, mo�e.

Da, mislio sam da bi mogao. U redu..

Imamo bazen pored auditorijuma.

Ve� sam pitao domara. Ka�e da mo�emoi tamo.

Odmah?

Da ali moramo da zavr�imo do sata

jer �e do�i na plivanje.

A �ta nam to smeta?

Pa pre kr�tenja treba ne�to da nau�i�.

Da bi razumeo koja obe�anja daje� bogu.

Pa kako je to? Ko u �koli?

Ne, to je kao... ragovor.

A koliko traje?

Pa obi�no par puta nedeljno.

Za par nedelja.

U brate! To je ba� dugo!

Ali niko ne ka�e da ne smemo da ubrzamo malo.

A �ta je danas, utorak?

Da.

Onda mo�emo da se krstimo u subotu.

Jel mo�e� toliko da sa�eka�?

Jel mo�e moja baka da do�e?

Naravno.

Imam vremena.

Alo?

O!

Zdravo?

Ja sam, Holly. Kom�inica.

Ovde nema nikoga.

Znam.

Mormoni su me zamolili da vidim kako ste.

Nisam ni�ta uzeo.

Ne, ne, znam. Jeste li dobrp?

Imate.. ovde.

Dajte da...

Da samo da...

Jel vidi� ti to? Tri lekcije za jedan dan!

-Ali nemoj mnogo da se uzbu�uje�. -O �emu to pri�a�?

"Da me krsti� u bazenu?"

Zovem Franklina i Manguma. Polude�e!

Opusti se da se ne povredi�.

Tati �e se dopasti. Mam �e se onesvestiti.

Ima svima da pri�am.

Dopa��e im se.

�ao.

-�ao. -�ao.

�ao.

Nadam se da ti ne smeta.

Volim da kuvam,

A muka mi je od kuvanja za sebe.

Ne, ba� lepo.

Tra�ila sam ovde ali nema ba� ni�ega,

pa sam donela neke stvari,

ne�to sam spremila ni�ta posebno.

Oh! Stani.

Evo.

-Hvala. -Nema na �emu.

Ok. Kako se zove�?

Louis.

Louis, jel mo�e� da se pomoli�?

Mogu naravno.

Hvla ti za ovu dobrotu i blagoslov

i ovaj obrok koji si nam danas pru�io.

I blagoslovi ruke koje su ga spremile.

I zato smo ti zahvalni, Amin.

-Amin. -Amin.

Hvala.

Ok.

Otac mi je bio sve�tenik.

Stvarno?

Moj deda je bio sve�tenik.

I pradeda.

A i oni pre njih verovatno.

Moj otac je bio misionar.

MOj otac je trgovac .

Ne znam �ta je moj radio ali je uvek imao para.

-Stvarno? -Da.

Mo�da da pita� mamu.

Jesam. Nije ni ona znala.

Mislim da nije ni htela da zna.

Louis, ne jede�.

I ja sam bio sve�tenik.

Imao sam crkvu i parohiju

pre nego �to mi je otac umro

u Russellville, Kentucky.

Stvarno?

Da, gospo�o. Mala crkva od cigle--

crvene cigle.

Ali izgubio sam je.

Jel izgorela?

Pa, nije tajna. Voleo sam da popijem.

Ali sam voleo i �ene.

Bio sam sramota za mog oca.

Rekao sam �ao mi je. I vratili bi me.

Ali nije mi bilo dovoljno �ao jer bi me opet primili.

Da, opet sam to uradio!

I Isus �e ti oprostiti, 70 puta 7

ali onaj narod iz Kentucky-ja, opra�ta samo jednom.

Mama mi je govorila

jedina stvar gora od besku�nika

je kad ne,e� crkvu.

Moja mama nije tako govorila.

Vrati�u se kad oja�am.

Nedostaje mi.

I nedostaju mi ti ljudi.

Naro�ito �ene.

Izgleda dosta dobro zar ne?

Kako ti misli�?

�ta ja mislim?

Da.

Um...

Jel mu dovoljno dobro da se stara o sebi?

-Ne znam. -Za�to da ne?

Mislim nisi doktor,

ali kad bi morao da dijagnozira�.

Dijagnoziram?

Tako je.

O�e� dijagnozu?

Da.

Od glumice?

Izvini?

Ja sam glumica.

Ti...

Oh!A mislio si da sam sestra kad si me video u kostimu?

Ti si glumica?

Ja sam glumica.

Wow! Hey, Lozano. Provali!

Imamo zvezdu u kom�iluku!

Stvarno?

Ne radim puno, ali igram u nekim sapunicama,

reklamam filmovma, svemu.

Jesi glumila u nekom poznatom filmu?

Verovatno niste gledali.

Pa, mo�da. Ja sam gledao puno filmova.

Ali moje nisi.

Provali! Zvezda!

Dobro se zabavljaju.

Mislio si da sam sestra? Lepo, to je divno.

O�e� da me otprati� do ku�e? �alim se.

Ako vam treba �i�anje javite mi se.

Mo�da tako i bude.

Mi se �esto �i�amo.

Nadam se da se ne ljuti� trebalo mu je da se obu�e

pa sam uzela neke stvari iz ormana.

U redu je. Hvala na svemu.

Ne, bilo je zabavno. Treba da ponovimo ovo.

Ali mi i ne bi trebalo da dovodimo �ene u stan.

U redu je jer ja i nisam "�enna"

Samo sam �ensko.

Ne zato �to su �ene ne�iste ili ne�to?

Ne ne. Zato �to su �ene ... vi,

Nekada jako... privla�ne.

Ok.A vi ste u celibatu.

Da jo� par godina.

Ne mora� da mi obja�njava�.

Ali jesi nekako.

Ali skapirala sam. Blagovremeno.

Ako budemo morali da pri�amo,

mo�emo da udaramo u zid kao MOrzeova azbuka.

Mislim da to mo�e.

Drago mi je.

I meni. I meni.

Mislim da si ti prvi koji me je dopratio do vrata

a nije probao da u�e.

Pa, ovaj laku no�, Elder.

Laku no�, Holly.

Ne bih da te optere�ujem,

ali ako bih mogao da ostanem jo� jednu no�.

Ne treba mi krevet. Mogu da spavam na podu.

Ali bojim se da se vratim tamo

Gde mogu da pijem.

Samo bih se odmorio. Da oja�an.

Ne bih da se name�em.

Naravno.

Hvala .

Hvala.

Nemoj se stideti.

MOj otac je govorio

�ovek je najvi�i kad stoji na kolenima.

Laku no�.

Laku no�.

Bo�e na nebesima hvala ti za ovaj dan,

i �to si doveo Carla

i �to smo podelili ovaj obrok.

Pitamo te da pazi� na njega

i da mu poka�e� istinu

Hvala ti za nove prijatelje...

i za poklone koje smo dobili

Nastavi da nas vodi�

i blagosilja�

-amin. -amin.

A tu si!

Mislio sam da ne�emo uspeti.

U redu je ja sam ih pozvao.

Gledajte svoja posla. U�ite unurtra.

�itamo prvo poglavlje Isije,

Kada gospod ka�e "Though your sins be as scarlet,

"they shall be as white as snow.

Though they be red like crimson, they shall be as wool."

Amin.

Ovo zna�i... Ako se istinski kajemo...

Todd, ugasi TV i slu�aj �ta ovi ljudi govorre.

Ugasi TV!

Ne diraj me!

Izvini.

Aw, man!

Todd! Vrati se ovde i sedi!

Todd!

Izvini brate.

Izvini.

-Nastavi. -U redu.

Gospod poku�ava da nam ka�e

da ako se istinski kajemo, Oprosti�e nam.

Pitali smo se o kajanju.

Ho�ete da ponovimo to?

Ne, jasno mi je.

Kada smo se pokajali mo�emo da zaboravimo na�e grehe,

i Gospor nam obe�eva da ih ni on ne�e pamtiti.

A da se vratimo zavetu,

O�e� da nam pro�ita�, Elder?

Naravno. D & C 58:42.

"Ko se ne pokaje za svoje grehe,

ne�e mu biti opro�teni,

i bi�e od mene zaboravljen."

#Ja sam brod na moru

moj se brod lomi u oluji

bacam mre�u u vodu

ho�e li me kapetan zameniti?

Pa,ja pe�a�im u planini

�elezni�ke �ine znaju mi ime

i ose�am groznicu avanture...

poseban moj je put.#

"Ali ka�em da �e patiti

"onaj ko prosjaka odbije oholo

i pusti ga da strada.

Zbog toga stegnu�u ruku i ne�u mu dati svoju hranu.

I ka�em ti ,�ove�e, ko god tako uradi,

ima�e za �im da �ali.

Zar svi ne zavisimo od volje Bo�je?

Mogu li da �ujem Amen?

Mogu li da �ujem Amen? Mogu li da �ujem Amen?

Amen! Haleluja! Amen!

-I to je to? -To je to.

I sad sam diplomirao?

Diplomirao si.

Ima� li pitanja?

Pitaj ga. Ajde.

U redu volim da ple�em jel tako?

Da.

Moji ro�aci ka�u da Mormoni ne smeju da ple�u,

i ako se krstim ne smem vi�e plesati.

Jel' to ta�no?

Uh, te�ko pitanje.

Ne znam da li imam odgovor.

Koliko je sati?

Skoro 6:30.

Hteo bih ne�to da ti poka�em.

-Aloha. -Aloha.

-Aloha. -Sretan bo�i�.

-Aloha. -Hvala.

-Aloha. -Aloha.

Sretan Bo�i�.

-Aloha. Aloha. -Aloha. Aloha.

Hvala.

-Ovo su Mormoni? -Da, Mormoni.

Vi mormoni umete da se zezate.

U�i.

Kako ste?

Sretan bo�i�. Aloha.

Ok,kampujemo u -. Grand Canyonu.

Po�inje ki�a.

Jedemo pljeke,

i divlji bik iza�e pred nas.

-Divlji bik? -Da, divlji bik.

Kaoo da mu jedemo ro�ake.

-Kako si? -Kako ide?

Dobro.

U redu.

-Carl, Elder Banks. -Drago mi je.

- Elder Myers. -Kako ide?

Upoznaj bbaku Mae,

najlep�u �enu na svetu.

Elder Banks ho�e da vas intervjui�e pred kr�tenje.

U redu kul.

Jeste li za ples?

Ne mogu da �ekam.

Cool.

Pa Lozano, koliko je ostalo?

Nemoj da po�inje�.

Trudim se da ne mislim na to.

Pri�a�u sa predsednikom.

Pusti�e te da ostane� par meseci.

Ha, ha. Sme�no.

Jesi dobro?

Da u redu sam-.

samo malo umoran.

Koliko ih dugo poznaje�?

-Koga? -Ostale misionare.

Ne dugo.

Lozana znam oko godinu i po.

Jeste li vi prijatelji?

Da, jesmo.

Meni meksikanci nikada nisu bili prijatelji,

niti belci.

Ne pravi prijatelj razume�?

Kako to?

Dobro je.

I niste se poubijali?

Ne ba�.

U redu je tro brate.

Da, jeste u redu.

Malo je potrajalo a?

Da.

Jel ti se svi�a ta kartica?

Jel bi i ti bio misionar?

Ne?

Davno danvo

bio je jedan misionar Amon.

PO�eo je da u�i ove ljude,

i oni su hteli da ih krsti.

ali uradili su neke lo�e stvari,

najgore �to �ovek mo�e da uradi.

Ubili su.

Pre nego �to je Amon do�ao

Nisu imali Gospel.

NIsu ga znali.

Ose�ali su da je to pogre�no,

ali nisu znali.

Kada su spoznali zakon,

shvatili su koliko su gre�ili,

i hteli su da se pokaju.

i da poka�uu da su ozbiljni,

uzeli su svoje oru�je

i zakopali ga u zemlju.

I obe�eli su

da ne�e nikada ni pod kojim okolnostima

oduzeti ljudski �ivot.

I pridru�ili su se bo�ijem narodu.

I �ta im se desilo?

Negde tamo,

duboko u zemlji,

to oru�je jo� je zakopano.

NIsu prekr�ili obe�anje.

Svako od njih iako su neki i stradali.

Ali njihova deca,

su odrasla sna�na i zdrava i dobra.

Imam malog brata.

Ne bih da on bude kao ja.

Sada si ti novi �ovek.

Ne�e te se ni se�ati za par godina.

Pa?

Pa...

Sutra se krstimo!

Da!

�estitam.

Krov?

Ej ti.

Mislili smo da ne�e� do�i.

Sjajno miri�e.

Louis se ve� pomolio, navalite.

Opa, ovo je dobro.

Meni se svi�e.

Hvala.

Jesi oduvek htela da bude� glumica?

Sad nas sve zovu glumci �ak i �ene

O Izvivni.

U redu je.

Po�elo je od �kolskih predstva.

Svi su govorili da �u biti zvezda.

Moja porodica, svi.

Svi su se primali na mene

karte za let... prva klasa.

Do�la sam ovde sa stilom,

ne autobusom.

zvala sam moje svake nedelje

prvih par godina.

Stalno su pitali kako mi ide.

Uvek sam lagala i govorila da mi treba jo� samo malo.

Ali sam u stvari radila u hotelu.

Jedva sam uspevala da platim kiriju.

Stvari su mi ostarile i ja sam dobila otkaz.

Otkaz?

Bio je neki menad�er.

Stalno me je napadao.

I jednom me je pipnuo tamo gde ne sme.

I gurnula sam ga. Jako.

I on je pao.

Ustao je besan i otpustio me.

KOji seljak.

Da.

Onda sam pala u depresiju jer nisam ni volela taj posao.

Nisam imala para.

NI za kartu do ku�e.

A neko od cimera,

je radio tako neke filmove.

Sex filmove.

Porno filmove.

I nije joj smetalo.

Uvek je imala para.

Nossila je skupe stvari,

vozila je nova kola,

jela u restoranima, kapira�?

Ne znam za�to ti ovo pri�am.

Valjdo �to si misionar.

Samo sam par puta to uraila. Samo...

MI je ba� trebala lova, zna�?

Ko bi znao?

Glupo a?

Ne dam �efu da me dira,

a onda odcem da snimam porni�.

Nema smisla.

Jednom sam zvala ku�i i niko se nije javio,

�to je bilo �udno,

jer uvek sam zvala u isto vreme

i uvek su bili tamo.

Uvek.

I zvala sam uporno ali nikoga nije bilo.

Jednom se jvio �ale.

I kad sam rekla zdravo

spustio je slu�alicu...

samo je spoustio.

Opet sam pozvala pa se javila mama.

Rekla je da je gledala moj film,

gde sam imala glavnu ulogu.

Bio je na Internetu.

I jedan tip na poslu kod mog tate

svima je pri�ao o tome,

i pokazivao.

A grad je prili�no mali.

Pitala me je da li sam ponosna na sebe.

I ja sam rekla da nisam.

I rekla mi je da vi�e ne zovem.

Moja majka. Ro�ena majka.

Ali i dalje zovem

svake nedelje.

Kada znam da su u crkvi

i ostavljam poruke.

Ka�em im da sam dobro

i da ih volim.

Rekla sam da mi je �ao milion puta

ali nikada me ne zovu.

Nisu me zvali dve godine.

najgore je oko praznika

Jer tad bih trebala da sam ku�i razume�?

Ali ne mogu da idem.

Svi u gradu me...

smatraju za kurvu.

Nije va�no �ta oni misle.

Jel da?

Bitno je �ta bog misli.

I on misli da sam kurvetina.

Ne, ne misli.

Ne, Holi, on te voli.

Kako kada si bila mala.

Ne mo�e� u�ini ni�ta... ni�ta..

da bi te on prestao voleti.

Misli� a?

Znam.

�ta je tebi?

Ubili su Ejba a ti samo

ho�e� da sedi� i �itap bibliju.

Jel zna� �ta ovde pi�e o osveti?

NIje me briga �ta ka�e biblije.

Ho�u da bude� mupkarac!

-�ta ka�e�? - �uo si me.

Da ti je otac tu bilo bi ga sramota.

Ajde brate.

Moj otac nije ni bio �ovek razume�?

J aga se ni ne se�am!

MO�da to �to misli� da je biti �ovek,

mo�da je to pogre�no.

Jel razmii�lja� o tome?

Pusti me!

Da su tebe ubili Ejb bi u�inio ne�to!

Carl? Jel dolazi�?

Dolazim bako.

Carl Monroe Griffin,

kr�ten si,

u ime oca i sina,

i svetog duha.

Hvala.

Bo�e.

Jel vam mogu pomo�i?

Vi ste sve�tenik?

Da, jesam.

O�ete da kupite ovo mesto?

Moj mu� je umro pre 10 meseci.

Ovo je bila njegova crkva.

Hvala vam.

Ne mogu vi�e da se nosim s tim.

Da budem iskrena,

nije mu bil aneka parohija.

samo je odr�avao ovo mesto

ako bi neko hteo da svrati da se pomoli.

I sam sam bio par puta.

Va� mu� je bio dobar �ovek.

Dobar Baptista.

Imam ponudu. I to dobru.

O�e da sagrade McDonald's.

Jel mo�ete da verujete? McDonald's!

Ne gospodjo.

Ray, bi voleo da ovo ostane crkva.

Ne bih da vas la�em.

Nemam novca... ni centa.

Ali ni Isus nije imao.

Mo�e se i tako gledati na to.

Valjda mo�e.

Ali mogu da pokrenem ovu crkvu.

Mogu.

Popravi�u je i dovwe��u ljude,

i propoveda�u do ludila.

Mo�ete ostati da �ivite ovde.

Mogu da napravim krevet pozadi

i plati�u sve ra��une

Spava�u na ulici ako treba.

Ho�u.

Imam pitanje za vas.

Da, gospodjo.

Koje ste vi religije?

Pentecostal.

Jel imate zmije?

Jer ja ne volim zmije.

Ne nemam nikakve zmije.

Ali bar ste hri��ani.

Da.

Da nazdravimo.

Danas je bio dobar dan za sve nas.

Ali ovo je za Louisa.

oti�ao je bez pare

a do�ao sa crkvom.

Celom crkvom!

Pa da popijemo ya njega.

- Za Louisa. - Za Louisa.

Samo sam u�ao u crkvu.

Ne mogu da preuzmem zasluge za to.

To je bio dar... od Isusa.

Pa onda za Isusa.

- Za Isusa. - Za Isusa.

Za Isusa.

Imam balon�i�e u nosu.

Ajde.

Bako gde je Tod?

Zna gde je . Mo�e da do�e ako o�e.

U redu idem.

po�elimo dobrodo�licu novom �lanu,

Brat Carl Griffin, ju�e je kr�ten.

Carl, do�i,

da potvrdimo tvoje �lanstvo.

Carl Monroe Griffin,

u ime hrista

I Holy Melchizedek ,

stavljamo ti ruke na glavu

i potvr�ujemo da si �la-

Crkve Jesus Christ of Latter-day Saints.

I ka�emo ti primi svetog duha.

Stani.

To je on. Znam.

Ovoga puta

ti ka�emo da slu�a� svetog duha

koji �e te voditi i �uvati.

Ti ulazi� u vodu za k�tenje.

I uzima� hristovo ime

da bude� u miru s njim

da ispunjava� njegove zapovesti.

Upomo�! Upomo�!

Izgubio si se mali brate?

...i da razazznaje� stinu od la�i.

Vrati se!

Odbijte!

Vodi�e te kroz va�neodluke u �ivotu.

Bi�e� blagoslov svojoj porodici.

Ubio si mi brata!

Zaglavio ti se pi�tolj.

Ako o�e� da u�e� kod mene,

donesi vi�e od pi�tolja.

PUSTI ME!

Ovaj blagoslov ti dajemo...

Ne volimo pi�tolje. Oni ometaju mir.

sa ostalim blagoslovima

koji ti pru�a na� otac.

Ovo je miran kraj mali.

Aaaaa!

To radimo iu ime oca spasitelja

Jesus Christ...

Aaaaa!

amen.

- Amen. - Amen.

�ta se de�ava?

Ne znam.

Vi ste Mae O'Neal?

Da jesam.

�ta se de�ava?

Imate sina Todda Griffina?

On mi je unuk. Mama mu je umrla.

Jel ne�to zgre�io?

Gde je brate?

Gde je?

CARL! CARL!

Gde �e�?

CARL!

Carl!

�ao, Mama. Ja sam.

Pravim kola�i�e

i mislim na tebe,

pa reko da se javim.

Poslala sam vam ne�to.

Nadam se da �e sti�i pre bo�i�a.

NIsam bila sigurna za veli�inu.

Idem da spremi m sendvi� o�e� ti?

Da. �ta god.

Nedostajete mi.

Kasno je.

Nastavi.

Kriju se u Meksiku.

Ne stajemo dok ih ne na�emo jel razume�?

Znam, samo ka�em.

Samo ka�em.

Misli� da su zajedno?

Ne znam.

Zove� �efa?

Dobar klinac.

Imaj vere u njega.

- Ej. - Ej.

Dobro jutro, Elder.

Jutro.

Glupi klinac.

Hey, Elder.

�ao.

Jel Skot tu?

Nema vremena.

Oh. Ok.

�ao mi je.

Ja sam iz kom�iluka.

Neka me zove.

Ne mo�e da pri�a. Ide ku�i.

Jel neki problem?

Donela sam mu ne�to.

Mogu da mu dam.

Ja sam kriva?

Ka�ite da ho�u da ga vidim.

Da mi je �ao.

Dala mi je krst.

A otac me je zaglrilo pred ulazak u avion.

Ne se�am se da me je ikad pre zagrlio.

I rekao mi je,

"radije bih da do�e� u kov�egu

nego da me osramoti�"

Tako je rekao.

Onda je tvoj otac kreten.

Ne, dobar je �ovek. Moj otac je dobar.

Kombi je tu.

Izvinite.

U redu je moli se za prijatelja.

Mislim da se pomolim z asebe. Jel smeta?

Ne.

Jel bolestan?

Ne ali ga boli.

Molim se za njega.

Kako se zove?

Elder Farrell.

Elder Farrell.

Hey, Lozano. Kako si?

Ovo je Collins.

Bi�e ti prijatelj.

- �Ao. - E.

Jel to sve?

Ne imam jo� ne�to.

Jel to ona?

Ne znam da li da ga �alim

ili da mu se divim.

Nije sme�no.

NIje �ala.

Da, to je on. To je on!

To je on. To je on!

Gde?

Ne staj! Nastavi!

Idi iza ugla!

To je on. To je on.

Farrell?

Farrell, ajde. Mangum je tu.

Neverovatno a?

Divno je.

Farrell, jesi spreman?

Farrell?

Farrell, ajde. Moramo da idemo brate.

Lozano, kako ti se zove sestra koja je vlasnica ovoga?

Farrell, ajde. Otvori vrata.

Farrell, otvroi vrata!

FARRELL!

Ne!

Ajde pri�aj sa mnom!

Mangum!

Zovi hitnu! Zovi hitnu!

Stavi ga u kombi.

Pri�aj sa mnom!

Otvori o�i! Nemoj ovako!

Ajde!

Scott!

Idemo!

Kako se zove?

Scott Farrell.

- A srednje ime? - Ne znam.

Ajde.

Elder Scott Farrell, prema zakonu...

Melchizedek sve�tenstva koje mi imamo,

predajem ti ovo ulje...

Gde je?

Ne znam. Bio je tu.

Gde ode?

Izgubio se.

Video nas!

Tamo!

U redu. Okreni se.

U redu. Hvataj ga.

Idemo. Idemo!

�ta radi ona budala?

Tra�i metak.

U redu ubrzaj.

Gazi ga!

Ajde!

Hvataj ga!

Imam ga.

Ufati�u ga!

Imam ga

Upomo�! Upomo�!

Ja �u ti pomo�i

Re�i�u te muka mo�e?

Ne moj me ubiti!

A ti si mi ubio brata.

Zvao se Todd.

Imao je 13 godina.

Ubio si ga no�em!

Nemoj da me ubije�.

Ubio si mi brata i najboljeg prijatelja,

a mene si upucao!

Upucao si me!

Zovem se Manuel.

Umukni! Ubij ga!

Zovem se Manuel Rodriguez Cienfuegos...

Umukni!

Imam sestru. Ima 8 godina.

Jel tako?

Aaaaa!

U�ini to! Ubi ga!

U�ini to!

Ajde!

Molim se.

Pucaj!

Ajde, Carl!

Ubi ga.

Ne �elim da umrem.

Ne �elim da umrem.

Carl! Ajde bre!

Carl, pucaj!

Zaboravi.

�ta?

Nije vredan.

Idemo.

�ta?

Hvala.

daj mii ti. Ubi�u ga ja!

Idemo!

Nemoj da ide�.

Daj mi utoku!

Carl!

Nije pustio Toda.

Ni Ejba.

A ti ide�.

Pomozi mi molim te.

�ta?

Treba mi hitna. Molim te.

Slomio si mu nogu-

Umukni!

Pomozi mi!

Imam ja pomo�.

Idemo.

Idemo!

Ajde, Carl. Idemo brate.

Carl, Idemo!

Ulazi u kola!

Ajde kreni. Ajde.

Ne ustaj.

�ao mi je.

Trebalo je da ga pazim.

NIsi ti kriv.

Zvao sam mu roditelje.

Idu na avion.

Sa njim je od kad se probudio.

Jel treba? Mogu da je zamolim da ode.

Kakva je?

Dobra je osoba.

Bi�e u redu.

I jeste.

Ne znate �ta sam uradio.

Ne razume�.

Odavno nisam bio u crkvi.

Izgleda ne znam mnogo.

Ne koliko ti-

Ali znam jedno.

Isus...

Opra�ta.

�ta god uradi� ooprosti�e ti-

Voli te isto kao kad si bio mali.

�eli te nazad-

Pa ja i ne znam mnogo.

Ali znam to.

Ovo je tvoje-

Scott, ne treba da umre� za svoje grehe.

Neko je to ve� uradio.

NE!

NE!

Vidi taj osmeh-

Bio je sretan dan-

O Bo�e!

Carl!

Oh, Carl! Oh! Oh!

Ssh. Ssh.

Bako-

U redu je.

Ssh. Oh, bebo. Oh-oh, hladno ti je.

Ajde sedi.

Done�u ti �ebe ok?

Brinuli smo za tebe. Jesi li dobro?

Carl?

�ta se desilo?

Sve... je sjebano.

U redu je. Jel me �uje�?

Slu�aj me.

Sve �e biti u redu ok?

NE idi �ove�e.

E u redu je.

Ne idem nikuda.

Ne �elim da ide� ku�i.

Ne idem nikuda obe�avam.

Ja sam kod ku�e

Jel mogu da te zovem?

Naravno.

Svake nedelje.

Idem napolje.

Hvala.

Drago mi je da te vidim. Davno je bilo.

Gde je tata?

Da hteo je da do�e. Samo...

�ao mi je.

Bi�e sve u redu.

Bi�e u redu.

Kako?

Ja �u.

U redu je.

Zato �to si me primio. Ne�u to zaboraviti.

Da te �ujemo.

U redu.

Ko bi rekao da idem ku�i

a ti ostaje� ovde?

�uvajte ga.

Ho�emo.

On je dobar �ovek-

Znam to.

Jel mogu da...

Bra�o i sestre �avo nije va� drug.

On ne voli va� osmeh.

Niti va� smeh.

Niti va� ples.

Da gospodine, jel mo�e sad amin?

- Amin? - Amin!

Amen! Halleluja!

Bra�o i sestre �avo vam nije drug.

Kada vi pla�ete on se smeje.

Kada vi umirete on ple�e.

Mora� se boriti. Mora� se boriti!

PREVOD ANA BEOGRAD

@ LEP JE SRPSKI JEZIK.�TETA JE �TO GA ANA NEZNA, PA PI�E PO HRVACKI @

Preuzeto sa www.titlovi.com