Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,785 --> 00:00:36,018
Sarikata oleh : Cocobutter
- Malaysia Subbers Crew-
2
00:00:36,018 --> 00:00:39,905
Lilke facebook kami untuk sarikata terbaru
https://www.facebook.com/malaysiasubbers
Telegram Channel : Malaysia Subbers Crew
3
00:00:39,905 --> 00:00:44,810
Atau layari laman web
www.malaysub.com
1
00:03:26,857 --> 00:03:28,186
Hey, dia dah sampai
2
00:03:28,406 --> 00:03:30,446
Wow, dia cantiklah!
3
00:03:30,446 --> 00:03:31,769
Ini tambangnya
4
00:03:32,648 --> 00:03:34,734
Serius ni. Dia memang cantik
5
00:03:34,900 --> 00:03:35,985
Mana kau jumpa dia?
6
00:03:36,152 --> 00:03:39,615
Lepas giliran kau, aku pula ya.
Setuju?
7
00:03:40,406 --> 00:03:41,365
Maaf
8
00:03:41,532 --> 00:03:43,576
Lambat sikit sebab kena tunggu
atuk tidur dulu
9
00:03:44,619 --> 00:03:46,996
Siapa ni?
- Ini kawan saya Marimuthu
10
00:03:47,163 --> 00:03:51,334
Kita perlukan saksi untuk perkahwinan
kita kan? Sebab itulah dia ada
11
00:03:51,500 --> 00:03:54,897
Barang kemas tu dah simpan?
- Ya, ada dalam beg
12
00:03:55,296 --> 00:03:56,422
Mari kita pergi
- Okey
13
00:03:56,589 --> 00:03:57,548
Berikan beg tu padanya
14
00:04:05,890 --> 00:04:09,268
Valarmathi, boleh
awak belikan air botol?
15
00:04:09,435 --> 00:04:11,854
Kami akan tunggu di dalam bas
ke Tirupati di depan tu
16
00:04:12,021 --> 00:04:13,856
Awak duduklah di tempat duduk
perempuan, okey?
17
00:04:14,023 --> 00:04:16,275
Bahaya kalau orang nampak kita nanti.
18
00:04:16,442 --> 00:04:17,401
Cepat
19
00:04:18,945 --> 00:04:20,071
Ini bakinya, encik
20
00:04:23,491 --> 00:04:26,243
Dia tak tahu pasal teman
wanita kau kan?
21
00:04:26,410 --> 00:04:27,787
Tidak. Dia tak tahu
- Bagus
22
00:04:27,954 --> 00:04:30,665
Sekilo susu manis berharga 100 rupee!
Ini manisan segar!
23
00:04:30,831 --> 00:04:32,875
Tak mengapa
- Belilah bunga melur, tuan
24
00:04:33,042 --> 00:04:36,379
Manisan ini akan buat encik bertenaga
untuk berkahwin esok di Tirupati!
25
00:04:36,545 --> 00:04:39,757
Dua lelaki untuk seorang penganin perempuan ya?
Bukankah awak perlukannya untuk malam pengantin?
26
00:04:39,924 --> 00:04:43,469
Bukankah awak akan jadi saksi dan
tunggu giliran awak pula, Encik Marimuthu?
27
00:04:43,636 --> 00:04:46,347
Awak suruh dia duduk di
tempat perempuan ya?
28
00:04:49,892 --> 00:04:51,936
Pergi dari sini!
Berambus!
29
00:04:52,056 --> 00:04:55,059
Udang dan belut buat perjanjian!
30
00:04:55,226 --> 00:04:57,895
Perkahwinan akan di buat
ditengah laut
31
00:04:58,646 --> 00:05:01,941
Udang... Belut..
32
00:05:02,107 --> 00:05:04,902
Perkahwinan akan berlangsung
di tengah laut!
33
00:05:07,237 --> 00:05:09,573
Kau cakap tak ada orang
tahu tentang rancangan ini
34
00:05:09,740 --> 00:05:12,579
Pengemis tu pun boleh tahu!
35
00:05:12,910 --> 00:05:15,084
Aku tak perlu kawan
dan beg kau ni!
36
00:05:15,084 --> 00:05:16,419
Jangan telefon aku
37
00:05:16,586 --> 00:05:18,754
Jangan letak apa-apa di facebook..
Adik, jumpa lagi nanti!
38
00:05:18,921 --> 00:05:22,657
Oh tuhan! Semua orang dalam bas
tahu tentang rancangan ni!
39
00:05:23,801 --> 00:05:25,649
Adik, saya pergi dulu!
40
00:05:33,019 --> 00:05:37,628
Rahsia mereka telah dibocorkan
oleh saya
41
00:05:38,691 --> 00:05:40,199
Nama saya Shiva
42
00:05:40,610 --> 00:05:41,997
Ini pejabat saya
43
00:05:42,361 --> 00:05:43,905
Ada 20 tingkat semuanya
44
00:05:44,030 --> 00:05:45,586
840 staf
45
00:05:45,823 --> 00:05:48,242
Setiap tingkat melambangkan
pangkat seseorang itu
46
00:05:48,409 --> 00:05:50,870
Di tingkat bawah,
terdapat 3 aras bawah tanah
47
00:05:51,037 --> 00:05:53,289
Seramai 32 orang bekerja di sini
48
00:05:53,456 --> 00:05:54,749
Saya salah satu dari mereka
49
00:05:54,916 --> 00:05:56,167
Kerja saya ialah..
50
00:05:56,334 --> 00:05:57,351
Menjejak telefon
51
00:05:57,513 --> 00:06:00,199
Cuma jejak panggilan.
Itu saja kerja awak
52
00:06:00,199 --> 00:06:02,890
Adakah ianya sah untuk
jejak panggilan orang awam?
53
00:06:03,446 --> 00:06:05,499
Sudah tentu tidak
54
00:06:05,523 --> 00:06:08,668
Kamu semua mesti tertanya kenapa
kerajaan buat semua ini?
55
00:06:08,993 --> 00:06:13,498
Kita pantau keadaan orang awam demi
keamanan dan keselamatan negara
56
00:06:13,664 --> 00:06:18,836
Jika unit perisikian merasa curiga
atas perlakuan seseorang..
57
00:06:19,003 --> 00:06:23,508
.. maka, memantau dan merakam
panggilan sesetengah individu..
58
00:06:23,674 --> 00:06:26,094
.. dan hantar pada unit tersebut, itu kerja awak semua
59
00:06:26,260 --> 00:06:28,346
Tapi tanpa kelulusan dan kebenaran..
60
00:06:28,513 --> 00:06:33,768
.. mendengar dan merekod panggilan individu..
61
00:06:33,935 --> 00:06:35,103
.. adalah satu jenayah besar
62
00:06:35,269 --> 00:06:38,815
Jika awak semua buat begitu,
bukan hanya awak akan kehilangan kerja..
63
00:06:38,981 --> 00:06:40,674
.. tapi awak juga akan dipenjarakan
64
00:06:40,733 --> 00:06:45,045
Kita telah mendapat arahan untuk tidak
mendengar dan merakam panggilan orang awam
65
00:06:45,071 --> 00:06:47,387
Tapi itulah yang saya dengar
66
00:06:48,152 --> 00:06:50,446
Saya cipta perisian
untuk tujuan tersebut
67
00:06:50,612 --> 00:06:52,906
Jika ada orang yang buat ancaman
dikalangan orang awam..
68
00:06:53,073 --> 00:06:55,492
.. begitu juga cubaan meminta bantuan..
69
00:06:55,659 --> 00:06:58,860
.. perisian saya akan aktif dan sistem
saya akan mengesannya
70
00:08:02,643 --> 00:08:03,811
Kepung mereka semua!
71
00:08:03,977 --> 00:08:05,688
Awak tak akan dapat lari!
72
00:08:05,813 --> 00:08:08,357
Rancangan ini telah dirancang
selama seminggu tanpa pengetahuan sesiapa!
73
00:08:08,524 --> 00:08:10,031
Tapi dari mana dia datang?
74
00:08:10,477 --> 00:08:11,394
Siapa dia?
75
00:12:23,613 --> 00:12:26,758
Saya selalu jumpa awak, Encik Shiva,
dan saya terkejut
76
00:12:26,889 --> 00:12:28,640
Juara Peringkat Kebangsaan
dalam acara menembak
77
00:12:28,807 --> 00:12:30,726
Awak telah bangunkan
dua perisian baru
78
00:12:30,809 --> 00:12:35,773
Dalam aktiviti, sukan, IQ dan EQ,
awak lebih dari berkelayakan
79
00:12:35,939 --> 00:12:37,900
Tapi kenapa awak pilih kerja ini?
80
00:12:38,179 --> 00:12:39,982
Dengan gaji cuma Rs40,000
81
00:12:39,982 --> 00:12:43,235
Dengan kelayakan yang awak ada,
jika awak tamatkan dua kursus sijil..
82
00:12:43,402 --> 00:12:45,904
.. awak boleh bekerja di tingkat 3
di pejabat ini..
83
00:12:46,071 --> 00:12:48,851
.. dengan gaji yang sama seperti saya
84
00:12:49,700 --> 00:12:50,659
Tidak, tuan
85
00:12:50,826 --> 00:12:52,476
Gaji saya dah lebih dari cukup
86
00:12:52,500 --> 00:12:54,162
Ini hanya kerja mudah, Shiva
87
00:12:54,163 --> 00:12:55,998
Kerjaya awak tak akan berkembang
88
00:12:56,165 --> 00:12:57,124
Tak mengapa, tuan
89
00:12:57,207 --> 00:13:00,151
Saya buat semua ini kerana
kepuasan bekerja
90
00:13:00,175 --> 00:13:01,085
Baiklah kalau begitu
91
00:13:01,086 --> 00:13:04,882
Ayah serta rakan saya juga mempunyai keraguan
yang sama dengan ketua saya
92
00:13:05,090 --> 00:13:06,599
Ayah saya marah...
93
00:13:07,092 --> 00:13:09,427
"Awak bekerja dengan gaji 40,000 rupees..
94
00:13:09,887 --> 00:13:12,055
"Mencuri dengar perbualan orang lain..
95
00:13:12,222 --> 00:13:14,974
.. tak ada bezanya dengan mengintai
orang di tandas!"
96
00:13:15,642 --> 00:13:18,145
"Jika awak bekerja sebagai polis,
awak akan dapat gaji yang lebih
97
00:13:20,147 --> 00:13:21,942
Selepas seseorang di bunuh..
98
00:13:22,608 --> 00:13:25,625
... polis akan memburu pembunuhnya
99
00:13:26,069 --> 00:13:28,238
Kemudian ia akan di bawa ke mahkamah..
100
00:13:28,405 --> 00:13:31,408
.. di mana peguam akan buat dakwaan
dan yang lain pula membelanya
101
00:13:31,575 --> 00:13:32,951
Dan barulah penjara
102
00:13:33,118 --> 00:13:34,479
Dan akhirnya, ikat jamin
103
00:13:35,579 --> 00:13:36,997
Selepas kehilangan nyawa..
104
00:13:38,040 --> 00:13:40,834
.. saya tak mahu jadi polis dan buat
kerja sebanyak itu
105
00:13:41,001 --> 00:13:42,628
Tapi dalam kerja ini..
106
00:13:42,795 --> 00:13:45,088
.. saya boleh hentikan jenayah
sebelum ianya berlaku
107
00:13:46,298 --> 00:13:48,582
Ia tak akan jadi tajuk berita
atau disiarkan di TV
108
00:13:49,468 --> 00:13:51,536
Saya bukan Spiderman atau pun Superman
109
00:13:52,471 --> 00:13:54,389
Saya bukan nak ubah masyarakat
110
00:13:54,681 --> 00:13:56,441
Tapi hari itu, di Tirupati..
111
00:13:57,142 --> 00:14:02,709
... saya berjaya menyelamatkan Valarmathi,
yang nyaris dirosakkan oleh orang yang tak berguna
112
00:14:04,191 --> 00:14:06,151
Gadis itu pandang saya
dengan rasa terhutang budi..
113
00:14:06,318 --> 00:14:08,612
...dan anggap saya seperti abangnya sendiri
114
00:14:08,779 --> 00:14:09,947
Itu saja yang saya mahu
115
00:14:12,908 --> 00:14:15,035
Pada malam 16 Mac..
116
00:14:15,202 --> 00:14:18,045
.. saya dengar suara dia buat pertama kali
117
00:14:30,759 --> 00:14:32,136
Dah jam 1.30 pagi!
118
00:14:32,302 --> 00:14:34,292
Apa yang awak nak?
119
00:14:34,471 --> 00:14:38,321
Saya sedang buat nota untuk seminar
anatomi manusia esok
120
00:14:38,517 --> 00:14:39,827
Okey, jadi?
121
00:14:39,893 --> 00:14:44,290
Tiba-tiba, ada video muncul! ia asyik
berkelip dan meminta saya menontonnya!
122
00:14:45,282 --> 00:14:47,493
Saya klik dan tengok..
123
00:14:47,776 --> 00:14:49,133
Video apa tu?
124
00:14:49,133 --> 00:14:50,320
Itulah..
125
00:14:50,487 --> 00:14:53,197
Awak tahu kan..
ada dalam kursus kita tahun lepas
126
00:14:53,524 --> 00:14:55,818
Tentang pembiakan manusia
127
00:14:56,437 --> 00:14:57,749
Awak tengok video lucah?
128
00:14:59,398 --> 00:15:01,329
Okey. Lepas tu kenapa?
129
00:15:02,568 --> 00:15:04,111
Selepas saya habis tontonnya...
130
00:15:04,278 --> 00:15:05,904
.. ada 4 lagi video muncul!
131
00:15:06,071 --> 00:15:07,679
Apa yang awak buat?
132
00:15:08,532 --> 00:15:10,576
Saya tengok semuanya!
133
00:15:10,742 --> 00:15:11,702
Berapa lama?
134
00:15:11,869 --> 00:15:12,828
Hanya 4 jam saja
135
00:15:14,997 --> 00:15:16,165
Oh tuhan!
136
00:15:16,331 --> 00:15:17,291
Sekarang pergi tidur!
137
00:15:17,458 --> 00:15:19,877
Tapi saya tak boleh tidur!
138
00:15:21,754 --> 00:15:23,422
Markah saya sekarang ialah 96%
139
00:15:23,589 --> 00:15:25,799
Saya kena dapatkan 98%
140
00:15:25,966 --> 00:15:28,260
Barulah saya akan dapat
biasiswa US
141
00:15:28,427 --> 00:15:29,887
Apa kena mengena dengan semua ini?
142
00:15:30,679 --> 00:15:33,596
Saya tak boleh fokus pada pelajaran saya!
143
00:15:35,642 --> 00:15:37,052
Saya nak cuba hanya sekali
144
00:15:38,187 --> 00:15:39,440
Awak dah gilakah?
145
00:15:39,480 --> 00:15:40,981
Pergi minum air dan
tidur!
146
00:15:41,106 --> 00:15:42,567
Saya dah pun cuba
147
00:15:43,192 --> 00:15:44,354
Apa yang awak cuba?
148
00:15:44,718 --> 00:15:46,310
Saya dah cuba tidur
149
00:15:46,310 --> 00:15:47,241
Saya tak boleh!
150
00:15:47,241 --> 00:15:48,297
Awak pun tahu..
151
00:15:48,297 --> 00:15:52,447
Saya tak berminat dengan cinta
atau yang berkaitan dengannya
152
00:15:52,447 --> 00:15:54,407
ia akan ganggu pelajaran saya saja
153
00:15:54,532 --> 00:15:58,369
Jadi apa yang awak nak buat?
154
00:15:59,203 --> 00:16:01,378
Saya perlukan blind-date
155
00:16:03,958 --> 00:16:05,209
Saya perlukan seorang lelaki yang kacak
156
00:16:05,626 --> 00:16:07,420
Nama saya, nombor telefon saya..
157
00:16:07,462 --> 00:16:08,713
Dia tak perlu tahu semua itu
158
00:16:08,755 --> 00:16:12,202
Dalam masa yang saya, saya tak akan tanya
nama dan nombor telefon dia
159
00:16:13,843 --> 00:16:16,304
Saya nak kembali fokus!
160
00:16:16,304 --> 00:16:18,348
Dan awak kena tolong saya!
161
00:16:18,765 --> 00:16:20,122
Awak tak malukah?
162
00:16:20,600 --> 00:16:23,375
Awak bukan malaikat. Saya tahu
semuanya fasal awak tau!
163
00:16:24,604 --> 00:16:26,057
Pergilah tidur!
164
00:16:26,057 --> 00:16:28,634
Jangan beritahu orang lain tentang ini
165
00:16:38,978 --> 00:16:40,571
Tekaan awak betul
166
00:16:40,571 --> 00:16:42,936
Esoknya, saya pergi jumpa dia
167
00:18:15,900 --> 00:18:17,327
Dia gadis yang baik!
168
00:18:17,327 --> 00:18:19,466
Ada orang yang salahgunakan telefon dia
169
00:19:18,826 --> 00:19:20,113
Dia datang
170
00:19:24,206 --> 00:19:25,737
Kenapa awak ekori saya?
171
00:19:26,751 --> 00:19:28,241
Siapa?
Saya?
172
00:19:28,241 --> 00:19:29,845
Ini hari yang ke 28
173
00:19:29,845 --> 00:19:32,723
Hari pertama, awak berdiri di sana,
memakai baju Raymond
174
00:19:32,890 --> 00:19:36,310
Esoknya, awak pakai tali pinggang coklat
dan kasut Mont Black dan ada di situ!
175
00:19:36,477 --> 00:19:38,229
Awak tak akan muncul pada hari Jumaat
176
00:19:38,396 --> 00:19:40,147
Esoknya, awak ke wayang INOX
177
00:19:40,314 --> 00:19:42,566
Saya duduk dua baris di depan awak
178
00:19:42,733 --> 00:19:44,860
Awak pandang saya sebanyak 8 kali
dalam masa dua jam!
179
00:19:44,902 --> 00:19:49,360
Awak selalu naik motorsikal Enfield,
nombor pendaftaran TS09EA4055
180
00:19:49,740 --> 00:19:52,264
Jangan buat helah tu dengan saya
181
00:19:57,623 --> 00:19:59,555
Dia dah jadi milik awak!
182
00:20:00,751 --> 00:20:01,885
Apa awak cakap ni?
183
00:20:01,885 --> 00:20:05,460
Dari rambut ke kaki, dia catatkan apa
yang awak pakai setiap hari
184
00:20:06,265 --> 00:20:09,054
Malah dia siap kira hari
185
00:20:09,893 --> 00:20:11,979
Dia bukan hanya duduk dua barisan di depan awak..
186
00:20:12,146 --> 00:20:14,650
.. dia memerhatikan awak, bukannya
menonton wayang!
187
00:20:15,774 --> 00:20:17,900
Pergilah mengorat dia.
Awak pasti berjaya
188
00:20:18,861 --> 00:20:19,862
Saya bukan jatuh cinta dengannya
189
00:20:20,029 --> 00:20:22,826
Apa? Bukan jatuh cinta?
Jadi apa semua ni?
190
00:20:36,045 --> 00:20:37,004
Dengar sini
191
00:20:37,171 --> 00:20:39,173
Saya tak berminat dengan cinta. Okey?
192
00:20:39,340 --> 00:20:40,299
Saya tahu
193
00:20:40,466 --> 00:20:42,072
Saya pun sama
194
00:20:42,426 --> 00:20:43,652
Betulkah?
195
00:20:45,220 --> 00:20:46,597
Jadi baguslah
196
00:20:46,764 --> 00:20:47,931
Tapi..
197
00:20:48,098 --> 00:20:50,309
bagaimana awak tahu saya tak
mahu bercinta?
198
00:20:50,476 --> 00:20:54,605
Kerana kalau awak dapat markah 98% berbanding
96% sekarang, barulah awak dapat biasiswa US tu
199
00:20:55,689 --> 00:20:57,149
Macam mana awak tahu?
200
00:20:58,150 --> 00:21:01,111
Dewa Mariamman muncul dalam mimpi
saya dan beritahu yang awak perlu pertolongan
201
00:21:01,278 --> 00:21:03,072
Dia suruh saya bantu awak
202
00:21:04,573 --> 00:21:05,574
Bukan macam tu
203
00:21:05,741 --> 00:21:06,700
Tapi ia tetap bantuan kan..
204
00:21:09,295 --> 00:21:10,632
Saya dah sampai
205
00:21:10,871 --> 00:21:13,621
Saya akan ke Perpustakaan jam 5 petang
setiap hari
206
00:21:13,933 --> 00:21:16,523
Jika awak nak berbual, datanglah
207
00:21:17,044 --> 00:21:18,845
Macam mana kita nak berbual di perpustakaan?
208
00:21:18,845 --> 00:21:20,207
Dengan nada berbisik-bisik
209
00:21:20,881 --> 00:21:23,206
Baiklah. Nanti kita
berbisik-bisik
210
00:21:25,636 --> 00:21:27,721
Hey, bagilah peluang
pada saya. Tolonglah!
211
00:21:28,222 --> 00:21:31,141
Saya gembira selama ini tanpa sebarang masalah
212
00:21:31,308 --> 00:21:33,435
Kemudian, tibalah panggilan
yang mengubah hidup saya
213
00:21:33,602 --> 00:21:36,612
Saya mendengarnya pada 28 April
214
00:21:45,823 --> 00:21:47,283
Kenapa awak telefon lewat malam begini?
215
00:21:47,449 --> 00:21:50,995
Shweta, semua orang dah
pergi ke Vijayawada
216
00:21:51,161 --> 00:21:54,790
Saya seorang diri dan
saya rasa macam ada hantu di rumah saya
217
00:21:54,957 --> 00:21:58,168
Saya sangat takut. Saya dengar bunyi
bising di tingkat atas
218
00:21:58,335 --> 00:22:01,005
Awak banyak sangat baca komik
dan tonton cerita hantu!
219
00:22:01,171 --> 00:22:02,840
Sebab itulah awak fikir bukan-bukan
220
00:22:03,007 --> 00:22:07,344
Semua rumah ada bekalan elektrik
kecuali saya
221
00:22:07,511 --> 00:22:10,306
Mesti ada hantu di rumah saya.
Boleh tak awak temankan saya?
222
00:22:10,472 --> 00:22:12,111
Mak ayah saya tak akan benarkan
223
00:22:12,111 --> 00:22:15,319
Awak kunci pintu,
berdoa dan tidur
224
00:22:15,319 --> 00:22:16,993
Mana ada hantu
225
00:22:35,284 --> 00:22:36,129
Hey Shiva!
226
00:22:36,129 --> 00:22:39,216
Awak seorang saja yang tak datang masa
perjumpaan semula hari tu. Sibuk sangatkah?
227
00:22:39,257 --> 00:22:41,134
Belanja makan pun tidak bila dapat kerja!
228
00:22:41,259 --> 00:22:43,595
Renu, saya perlukan bantuan
- Saya dah agak
229
00:22:43,762 --> 00:22:46,264
Awak hanya telefon kalau nak sesuatu.
Apa yang awak nak, cakaplah
230
00:22:46,390 --> 00:22:48,600
Awak kat mana sekarang?
- Dalam perjalanan balik
231
00:22:48,767 --> 00:22:51,812
Ada unit banglo di persiaran 19,
bersebelahan jalan rumah awak
232
00:22:51,978 --> 00:22:55,232
No 32, ada seorang gadis tinggal
bersendirian dan ketakutan
233
00:22:55,399 --> 00:22:56,829
Saya rasa dia perlukan bantuan
234
00:22:56,942 --> 00:22:59,152
Boleh awak tunggu bersamanya
hingga ibu bapanya balik?
235
00:22:59,194 --> 00:23:02,072
Baiklah. Awak tahu apa yang
Aeman buat hari tu?
236
00:23:02,197 --> 00:23:04,199
Kita berbual nanti.
Mula-mula, pergi dulu ke sana
237
00:23:04,366 --> 00:23:07,982
Telefon saya jika ada kecemasan.
Okey. Bye
238
00:23:16,765 --> 00:23:19,342
Selalu bermain telefon dan
tak mahu makan
239
00:23:22,308 --> 00:23:23,615
Awak dah gosok seluar saya?
240
00:23:23,615 --> 00:23:25,603
Semua kerja saya nak buat seorang diri
241
00:23:25,770 --> 00:23:28,606
Tengoklah dia ni. Tak tau bila dia
balik dan bila dia pergi
242
00:23:30,233 --> 00:23:33,027
Paling tidak, hari ini habiskan
makanan tengahari awak
243
00:23:35,150 --> 00:23:38,908
Monika, pelajar kelas 10 di Ameerpet, Hyederabad..
244
00:23:39,075 --> 00:23:41,661
.. dan Renu, dari Jabatan Polis yang tinggal
di kawasan yang sama..
245
00:23:41,828 --> 00:23:45,832
... telah dibunuh dengan kejam semalam
dan anggota tubuh mereka telah dicincang
246
00:23:45,999 --> 00:23:48,334
Tindakan kejam ini..
247
00:23:48,376 --> 00:23:51,210
.. telah mengejutkan penduduk
di kawasan itu
248
00:23:53,214 --> 00:23:56,009
Mendengar jeritan gadis itu, Renu
seorang anggota polis..
249
00:23:56,176 --> 00:23:57,886
.. dipercayai datang untuk menyelamatkannya..
250
00:23:58,052 --> 00:24:00,138
.. menurut sumber siasatan
251
00:24:00,305 --> 00:24:05,476
Komisioner, Nandakumar telah
berjanji untuk mengambil tindakan..
252
00:24:05,643 --> 00:24:09,272
.. terhadap pelaku jenayah kejam itu
253
00:24:50,438 --> 00:24:51,814
Sekejap, puan
254
00:24:54,400 --> 00:24:56,236
Saya tak tahu nak terangkan
pada mereka semua
255
00:24:56,402 --> 00:24:58,780
Kedua-dua mayat tidak berpakaian..
256
00:24:58,947 --> 00:25:01,491
.. dan anggota tubuh mereka
telah dicampurkan
257
00:25:01,658 --> 00:25:04,077
Kami tak boleh kenalpasti anggota tubuh
tu milik siapa
258
00:25:04,244 --> 00:25:07,831
Jadi lebih baik kalau ada waris wanita
yang bantu kami..
259
00:25:07,997 --> 00:25:09,457
.. untuk kenal pasti anggota
tubuh badan mangsa
260
00:25:09,624 --> 00:25:10,625
Tolong beritahu mereka
261
00:25:48,538 --> 00:25:49,497
Hello
262
00:25:49,664 --> 00:25:51,541
Mana dia?
- Ada di bilik
263
00:25:51,708 --> 00:25:52,792
Shiva dah berhenti kerja
264
00:25:52,959 --> 00:25:54,002
Apa?
- Berhenti kerja?
265
00:26:04,220 --> 00:26:05,722
Kenapa awak berhenti kerja?
266
00:26:07,932 --> 00:26:09,309
Saya tak sesuai dengan kerja ni
267
00:26:10,310 --> 00:26:13,229
Saya pilih pekerjaan ini untuk
hentikan jenayah sebelum ia berlaku
268
00:26:14,606 --> 00:26:17,108
Tapi bila saya tak boleh selamatkan
dua nyawa..
269
00:26:18,276 --> 00:26:20,153
.. kenapa saya kena teruskan kerja ini
270
00:26:20,320 --> 00:26:21,946
Pembunuh berada di rumahnya
271
00:26:22,113 --> 00:26:24,282
Gadis tu tak tahu dan ketakutan
272
00:26:24,449 --> 00:26:27,243
Kalau dia cakap dengan lebih jelas,
ini tak akan berlaku
273
00:26:28,953 --> 00:26:30,788
Dia masih budak
274
00:26:30,955 --> 00:26:34,959
Dia tak tahu nak terangkan dengan betul.
Tapi saya yang patut faham
275
00:26:35,126 --> 00:26:36,336
Saya yang patut ke sana
276
00:26:36,503 --> 00:26:39,631
Dah berapa ramai yang awak dah selamatkan?
Awak cuma terlepas kali ini saja
277
00:26:39,797 --> 00:26:41,174
Tak mengapa. Mari. kita pergi
278
00:26:42,800 --> 00:26:46,971
Tidak. Kegembiraan yang paling hebat
di dunia ini ialah..
279
00:26:47,138 --> 00:26:49,974
.. membantu mereka yang tidak kita kenali..
280
00:26:50,141 --> 00:26:51,976
.. dan melihat mereka gembira
281
00:26:53,019 --> 00:26:56,481
Setiap minit, perkerjaan ini
berikan saya kegembiraan
282
00:26:57,065 --> 00:26:59,317
Dan sekarang, kerana dua nyawa itu..
283
00:26:59,484 --> 00:27:02,028
..saya letak jawatan sebagai..
284
00:27:02,195 --> 00:27:03,905
.. hukuman untuk diri sendiri
285
00:27:04,072 --> 00:27:07,650
Awak pilih kerja ini untuk hentikan jenayah
sebelum ia berlaku
286
00:27:07,650 --> 00:27:08,859
Biar ayah tanya
287
00:27:09,026 --> 00:27:12,410
Adakah awak fikir, pembunuh ini tidak
pernah membunuh sebelum ini?
288
00:27:15,155 --> 00:27:17,032
Atau dia tidak akan membunuh lagi?
289
00:27:19,451 --> 00:27:21,912
Kenapa awak fikir ini adalah
pengakhiran jenayah yang dia lakukan?
290
00:27:22,079 --> 00:27:24,798
Mungkin ia permulaan bagi jenayah
yang lebih besar?
291
00:27:26,792 --> 00:27:29,670
Kembalilah bekerja
292
00:27:29,837 --> 00:27:33,703
Fikir yang awak akan tangkap dia
sebelum dia membunuh sekali lagi
293
00:27:33,961 --> 00:27:34,884
Pergi!
294
00:28:07,411 --> 00:28:10,311
Vinay, saya dah hantar nombor gadis
itu di sistem awak
295
00:28:10,311 --> 00:28:12,222
Periksa pesanan whatsapp dia
- Okey
296
00:28:12,222 --> 00:28:14,461
Awak perika semua pesanan di peti masuk
- Okey
297
00:28:27,598 --> 00:28:31,852
Cari mesej yang mencurigakan, kawan baru..
298
00:28:31,935 --> 00:28:34,841
..cinta atau ugutan
299
00:28:47,743 --> 00:28:50,741
Puan, saya perlu dapatkan
tandatangan untuk laporan Fizik saya
300
00:29:20,854 --> 00:29:23,440
Memang ada hantu di rumah saya.
Boleh awak temankan saya?
301
00:29:23,606 --> 00:29:25,150
Mak ayah saya tak benarkan
302
00:29:25,316 --> 00:29:28,111
Awak kunci pintu, berdoa dan tidur
303
00:29:28,278 --> 00:29:29,779
Mana ada hantu
304
00:29:36,578 --> 00:29:38,580
Awak minta rekod panggilan komisioner kan?
305
00:29:38,621 --> 00:29:40,345
Tak ada panggilan yang pelik
306
00:29:40,373 --> 00:29:43,040
saya rasa ianya berguna untuk awak.
Nak dengar tak?
307
00:29:51,468 --> 00:29:54,637
Tuan. A. Shanmuganathan bercakap
- Ya, Shanmugam
308
00:29:54,637 --> 00:29:57,390
Ini hal penting. Saya tak mahu
berbincang di telefon
309
00:29:57,557 --> 00:29:58,784
Tak mengapa, Shanmugam. Cakaplah
310
00:29:58,784 --> 00:30:01,579
Di tempat dua orang mangsa itu dibunuh,
terdapat cebisan kain kecil
311
00:30:01,746 --> 00:30:04,067
Saya fikir ianya digunakan untuk
mengelap senjata pembunuhan
312
00:30:04,067 --> 00:30:06,041
Ia bukannya kain yang besar,
cuma cebisan saja
313
00:30:06,208 --> 00:30:08,210
Saya hantar ke makmal untuk dianalisa
314
00:30:08,377 --> 00:30:12,047
Laporan dah keluar. Termasuk
sampel darah dua orang mangsa itu..
315
00:30:12,214 --> 00:30:14,633
.. terdapat 8 lagi sampel darah manusia
316
00:30:15,272 --> 00:30:17,445
3 daripanya adalah lelaki
317
00:30:17,445 --> 00:30:21,655
Mengikut laporan, 8 pembunuhan itu
berlaku dalam tempoh sebulan
318
00:30:21,655 --> 00:30:23,411
Betulkah?
Ini memang menyakitkan kepala
319
00:30:23,411 --> 00:30:27,707
Awak buat begini. Kumpul semua
laporan orang hilang di bandar ini..
320
00:30:27,874 --> 00:30:29,417
.. dan datang kesini
- Baik tuan
321
00:30:29,500 --> 00:30:31,544
Jangan bincangkan dengan orang lain
322
00:30:38,968 --> 00:30:41,137
Kes ini lebih teruk dari yang kita sangka
323
00:30:41,304 --> 00:30:44,999
Dia juga bunuh orang lelaki.
Dia dah bunuh 8 orang
324
00:30:46,142 --> 00:30:48,781
Kain itu ada darah 8 orang mangsa
325
00:30:49,395 --> 00:30:51,606
Dia mungkin dah bunuh lebih ramai lagi
326
00:30:53,941 --> 00:30:56,194
Sekurang-kurangnya kita kena ada
petunjuk tentang pembunuh itu..
327
00:30:56,360 --> 00:30:59,614
..dan kita kena cari siapa dan kenapa dia
membunuh mereka semua
328
00:30:59,780 --> 00:31:02,909
Tanpa sebarang petunjuk,
kita masih di takuk yang sama
329
00:31:02,950 --> 00:31:05,953
Dapatkan butiran terperinci bila dan
di mana gadis tu pergi..
330
00:31:05,953 --> 00:31:08,331
... di dalam panggilan dan mesej telefonnya
331
00:31:08,497 --> 00:31:11,377
Jika kita dapat rakaman CCTV yang sepadan
dengan masa dan tempat..
332
00:31:11,459 --> 00:31:13,117
.. kita mungkin dapat sesuatu
333
00:31:14,086 --> 00:31:17,173
Lelaki di tingkat 3, bahagian
pengawasan, Kaushik
334
00:31:17,340 --> 00:31:18,716
Dia akan bantu kita tak?
335
00:31:20,134 --> 00:31:21,886
Awak berguraukah?
336
00:31:21,969 --> 00:31:24,514
Atas alasan apa untuk kita dapatkan
maklumat seperti ini?
337
00:31:24,597 --> 00:31:27,595
Kami perlukan rakaman untuk
teruskan siasatan. Tolonglah
338
00:31:27,595 --> 00:31:29,476
Hey, ia terlalu berisiko.
Macam mana kalau saya tertangkap?
339
00:31:29,476 --> 00:31:33,606
Tipu. Bohong.
Buat apa saja
340
00:31:35,117 --> 00:31:37,995
Gadis berusia 18 tahun
yang tak kenal erti hidup
341
00:31:38,162 --> 00:31:40,998
Seorang konstabel yang baru dapat kerja
untuk menampung keluarganya
342
00:31:42,667 --> 00:31:45,294
Dia bunuh mereka berdua..
343
00:31:45,461 --> 00:31:48,339
.. tanggalkan pakaian mereka, cencang
dan campur adukkan aggota tubuh badan mereka
344
00:31:50,841 --> 00:31:52,593
Macam mana kita nak biarkan dia bebas!
345
00:31:57,348 --> 00:31:58,724
Saya perlukan dia
346
00:32:00,059 --> 00:32:01,018
Saya nak tangkap dia
347
00:32:02,478 --> 00:32:05,110
Untuk itu, saya perlukan rakaman
CCTV gadis yang jadi mangsa tu
348
00:32:06,732 --> 00:32:10,987
Kami berada di aras 3 bawah tanah.
Kami tunggu
349
00:32:16,576 --> 00:32:18,494
Buka monitor ke dua
350
00:32:21,205 --> 00:32:22,832
Bukan ini. Hentikan sekejap
351
00:32:23,958 --> 00:32:26,794
Saya dah letakkan rakaman di server
ketiga di monitor kedua
352
00:32:30,506 --> 00:32:31,465
Shiva!
353
00:32:31,966 --> 00:32:33,801
Tengok rakaman ni
354
00:32:34,802 --> 00:32:37,471
Bye, Shiva. Kami balik dulu.
Selamat malam
355
00:33:27,063 --> 00:33:28,773
Tengok, dia berjaga sepanjang malam
356
00:33:30,942 --> 00:33:32,193
Dia bermain chess!
357
00:33:35,547 --> 00:33:37,382
Hey! Awak jumpa tak dia?
358
00:33:40,135 --> 00:33:41,511
Tengok lelaki tu
359
00:33:42,762 --> 00:33:44,306
Dia berdiri di kaunter
360
00:33:45,265 --> 00:33:47,267
Menunggu seseorang.
Dia pandang pintu masuk
361
00:33:47,309 --> 00:33:50,604
Selepas dia beli makanan,
gadis tu masuk dan duduk di dalam kafe
362
00:33:51,771 --> 00:33:53,023
Dia pandang gadis tu
363
00:33:54,232 --> 00:33:59,359
Dia melangkau kerusi kosong
dan duduk menghadap mangsa
364
00:33:59,488 --> 00:34:01,823
Mangsa keluar dengan kawan-kawannya
365
00:34:01,907 --> 00:34:04,451
Tanpa menjamah makanannya,
dia juga keluar ikut jalan lain
366
00:34:04,760 --> 00:34:08,903
Dia kembali dan mengekori mangsa
367
00:34:12,681 --> 00:34:15,405
Ini rakaman di kawasan parkir.
Dia di belakang mangsa
368
00:34:21,986 --> 00:34:24,154
Nombor pendaftaran bukan
milik motorsikal
369
00:34:24,321 --> 00:34:25,834
Tetapi lori
370
00:34:29,743 --> 00:34:31,012
Dia dah tertangkap!
371
00:34:31,012 --> 00:34:32,618
Kita maklumkan polis tentang ini
372
00:34:33,706 --> 00:34:35,958
Malam tadi, polis tangkap
dua orang suspek..
373
00:34:36,667 --> 00:34:38,877
.. untuk mengelakkan orang awam panik
374
00:34:38,919 --> 00:34:40,202
Penjenayah lama
375
00:34:41,046 --> 00:34:43,424
Ini akan buat mereka marah
376
00:34:43,549 --> 00:34:45,581
Ianya tak baik untuk kita
377
00:34:46,218 --> 00:34:47,636
Saya akan tangkap dia sendiri
378
00:34:58,355 --> 00:35:01,150
Nama saya Gauri.
Hanya kerana saya cintakan seorang lelaki..
379
00:35:01,317 --> 00:35:05,613
.. abang saya lari dengan sijil
sekolah tinggi saya
380
00:35:05,779 --> 00:35:10,242
Abang, saya akan kahwin dengan
lelaki pilihan abang
381
00:35:10,409 --> 00:35:13,454
Mak kita sakit tenat
382
00:35:13,621 --> 00:35:15,706
Bawalah balik sijil tu semua
383
00:35:15,873 --> 00:35:19,800
Jika tidak, kami berdua akan
hidup mengemis
384
00:35:19,800 --> 00:35:22,636
Ini ialah gambar abang saya.
Namanya Krishnamoorthy
385
00:35:22,803 --> 00:35:30,519
Jika ternampak dia, tolong telefon
9573040742
386
00:35:30,685 --> 00:35:35,565
Jika saya dapat kembali sijil saya, saya akan
cari kerja dan kehidupan kami akan bertambah baik
387
00:35:40,487 --> 00:35:42,262
Cakaplah
- Hello, Kumar
388
00:35:43,031 --> 00:35:46,493
Video tu memang jelas. Tapi kalau bergegar
sedikit, ia akan lebih realistik
389
00:35:46,660 --> 00:35:49,246
Saya akan rakam sekali lagi dan hantar
pada awak. Nanti maklumkan saya
390
00:35:49,329 --> 00:35:52,902
Kita akan rakam sekali lagi.
- Saya di tempat rakaman
391
00:35:52,902 --> 00:35:54,960
Kita akan ambil sekali lagi
- Baik, tuan
392
00:35:55,127 --> 00:35:56,881
Hebat!
393
00:36:03,885 --> 00:36:07,806
Saya akan hantar video pada awak.
Saya hantar melalui whatsapp
394
00:36:07,973 --> 00:36:09,307
Sebarkannya
395
00:36:09,474 --> 00:36:11,935
Gunakan server kita
396
00:36:12,102 --> 00:36:17,941
Orang yang mengenali dia
mungkin akan telefon kita
397
00:36:18,108 --> 00:36:21,319
Video ini akan jadi tular dalam masa sehari.
Kita akan uruskannya nanti. Awak baliklah
398
00:36:21,486 --> 00:36:24,512
Tahu tak berapa kali emak awak telefon?
Baliklah!
399
00:36:25,615 --> 00:36:27,534
Hello, jangan menjerit macam ni
400
00:36:27,701 --> 00:36:31,079
Bila dah jual di OLX, ia tak boleh dipulangkan
401
00:36:31,246 --> 00:36:34,082
Jadi, awak nak menipu dengan menjual
iPAD tapi tak nak bertanggungjawab?
402
00:36:34,249 --> 00:36:38,086
Saya tak peduli. Pulangkan duit saya
- Jika tak mahu, balik sajalah
403
00:36:41,798 --> 00:36:45,385
Mak, bukankah saya suruh mak
berikannya secara percuma?
404
00:36:45,552 --> 00:36:46,803
Mak jual di OLX?
405
00:36:48,680 --> 00:36:50,056
Oh, dia emak awak?
406
00:36:50,223 --> 00:36:51,850
Awak kenalkan perempuan ni?
407
00:36:54,770 --> 00:36:58,607
Semua, bersurai
- Kita tengok pergaduhan di jalan sebelah
408
00:36:59,357 --> 00:37:00,358
Marilah masuk. kita berbincang
409
00:37:00,525 --> 00:37:02,486
Berikan IPad tu
- Nah
410
00:37:02,652 --> 00:37:04,029
Silakan duduk. Saya akan bawa kopi
411
00:37:06,448 --> 00:37:08,449
Awak kenal Shiva?
412
00:37:08,867 --> 00:37:11,372
Dia ekori saya selama 28 hari
413
00:37:12,037 --> 00:37:15,707
Awak cintakan anak saya?
- Tidak, ia bukan cinta
414
00:37:15,874 --> 00:37:17,584
Oh, jadi kawan?
415
00:37:17,751 --> 00:37:19,961
Bukan kawan
416
00:37:21,755 --> 00:37:25,050
Ia bukan kawan atau cinta. Jadi apa?
417
00:37:28,470 --> 00:37:35,268
Sebenarnya, markah saya 96%,
jadi saya..
418
00:37:40,148 --> 00:37:43,193
... saya sukakan dia. Macam tu lah
419
00:37:43,360 --> 00:37:48,323
Jika awak cintakan dia, maka teruskan.
Saya tak dapat cari calon untuk dia
420
00:37:48,490 --> 00:37:51,368
Dia sangat pemalu.
Macam ayahnya
421
00:37:55,330 --> 00:37:58,291
Dia lahir selepas 4 tahun berkahwin
422
00:38:00,418 --> 00:38:06,007
Makcik, mak ayah saya dah berkahwin
selama 20 tahun
423
00:38:06,174 --> 00:38:08,844
Tapi, umur saya 21 tahun
424
00:38:09,010 --> 00:38:12,681
Macam mana tu?
Saya macam mak saya!
425
00:38:13,515 --> 00:38:14,558
Sangat pantas
426
00:38:21,440 --> 00:38:23,692
Minumlah
- Terima kasih, makcik
427
00:38:28,280 --> 00:38:32,701
Dia kata awak bukan
kawan dan tidak bercinta
428
00:38:35,996 --> 00:38:36,958
Betul kata dia
429
00:38:37,122 --> 00:38:39,291
Jika dua-dua bukan, jadi apa sebenarnya?
430
00:38:39,458 --> 00:38:41,248
Macam mana saya nak jelaskan?
431
00:38:44,212 --> 00:38:45,916
Persahabatan dengan manfaat
432
00:38:46,840 --> 00:38:50,990
Persahabatan dengan manfaat?
- Ya mak. Persahabatan bermanfaat
433
00:38:52,220 --> 00:38:55,766
Mak tak faham! Apa untung dan rugi
yang kita boleh dapat dari persahabatan?
434
00:38:57,559 --> 00:39:00,395
Baiklah makcik, saya balik dulu
- Baiklah
435
00:39:01,188 --> 00:39:02,564
Hey, pergi hantar dia
436
00:39:03,774 --> 00:39:05,984
Hantar?
- Ia ada semua manfaat!
437
00:39:06,151 --> 00:39:08,609
Berhenti. Berhenti.
Ini salah
438
00:39:09,070 --> 00:39:12,007
Awak pergi. Walau pun dah berkahwin nanti
dia tetap kata semuanya salah
439
00:43:10,445 --> 00:43:13,840
.. telefon kami di 9573040742
440
00:43:13,840 --> 00:43:18,518
Jika saya ada sijil, saya boleh cari kerja
dan kehidupan kami akan bertambah baik
441
00:43:23,892 --> 00:43:25,936
Saya telefon dari Kurnool
442
00:43:26,061 --> 00:43:27,979
Tentang video kehilangan sijil tu..
443
00:43:28,021 --> 00:43:29,731
Boleh saya hulurkan
bantuan kewangan?
444
00:43:29,940 --> 00:43:31,650
Tak perlu duit, tuan
445
00:43:31,775 --> 00:43:33,610
Yang penting, kami cari abangnya
446
00:43:40,075 --> 00:43:42,953
Tak kisahlah kalau gadis tu tak ada sijil
447
00:43:43,078 --> 00:43:44,037
Saya boleh berikan dia kerja
448
00:43:45,580 --> 00:43:47,249
Tapi kami nak cari
lelaki di dalam gambar tu
449
00:43:53,588 --> 00:43:55,194
Boleh saya bercakap dengan gadis tu?
450
00:43:55,715 --> 00:43:56,820
Gadis mana?
451
00:43:56,883 --> 00:44:00,544
Yang menipu di whatsapp tentang
kehilangan abangnya. Gadis itulah
452
00:44:00,804 --> 00:44:02,149
Dia menipu?
453
00:44:02,889 --> 00:44:03,849
Kenapa encik cakap begitu?
454
00:44:03,932 --> 00:44:05,142
Awak berguraukah?
455
00:44:05,225 --> 00:44:07,686
Nama lelaki dalam gambar tu
bukan Krishnamoorthy
456
00:44:07,769 --> 00:44:08,979
Tapi namanya Sudalai
457
00:44:09,104 --> 00:44:10,480
Dia kawan saya
458
00:44:10,689 --> 00:44:12,482
Dan, dia tak ada adik perempuan!
459
00:44:12,566 --> 00:44:15,569
Kami belajar bersama di Pudhukottai
460
00:44:15,610 --> 00:44:18,280
Awak menipu dan buat huru hara
dalam whatsapp!
461
00:44:18,405 --> 00:44:20,282
Awak tak ada kerja lainkah?
462
00:44:20,490 --> 00:44:21,450
Awak siapa?
463
00:44:22,534 --> 00:44:26,204
Saya orang yang akan berkahwin dengan
gadis di dalam video tu! Letak telefon!
464
00:44:51,438 --> 00:44:52,680
Awak kat mana Shiva?
465
00:44:52,680 --> 00:44:53,715
Dalam perjalanan ke Kulnoor
466
00:44:53,715 --> 00:44:56,318
Kenapa?
- Kawan sekelasnya ada kedai farmasi di sana
467
00:45:38,110 --> 00:45:40,153
Saya bersumpah, saya tak tahu
yang awak pegawai polis
468
00:45:40,320 --> 00:45:43,657
Saya ingat cuma budak-budak
yang sengaja bergurau
469
00:45:43,824 --> 00:45:45,528
Macam mana awak tahu
video itu palsu?
470
00:45:45,528 --> 00:45:47,697
Dia belajar di sekolah saya
hingga gred 8
471
00:45:47,906 --> 00:45:49,199
Namanya Sudalai
472
00:45:49,324 --> 00:45:53,787
Ayahnya penggali kubur di pekan
berdekatan iaitu di Maridikonda
473
00:45:53,954 --> 00:45:58,696
Pada 1996, orang kampung dapat tahu
yang ayahnya dah bunuh 4 orang
474
00:46:00,669 --> 00:46:02,587
Banyak masalah timbul selepas itu
475
00:46:02,754 --> 00:46:04,273
Tapi, saya dah tak berapa ingat
476
00:46:06,675 --> 00:46:08,054
Siapa yang tahu tentang hal ini?
477
00:46:10,178 --> 00:46:11,721
Di tanah perkuburan Maridikonda..
478
00:46:11,930 --> 00:46:14,516
.. ada orang tua bernama Bethamallaiya
479
00:46:14,683 --> 00:46:16,045
Dia tahu segalanya
480
00:46:48,800 --> 00:46:51,705
Pondoknya ada di sana
481
00:46:51,705 --> 00:46:54,347
Sebenarnya ini bukan pekerjaan
turun temurun keluarganya
482
00:46:54,514 --> 00:46:56,871
Dia buat kerja ini
kerana dia tiada pekerjaan
483
00:47:06,776 --> 00:47:09,103
Siapa anak sulung?
Datang sini!
484
00:47:12,824 --> 00:47:13,895
Tunggu sekejap
485
00:47:13,909 --> 00:47:15,493
Berikan dia syiling yang awak ada
486
00:48:05,282 --> 00:48:07,034
Dia membesar di tanah perkuburan
487
00:48:07,243 --> 00:48:09,853
Tak lama selepas itu, adiknya dilahirkan
488
00:48:12,285 --> 00:48:14,308
Tak ada orang boleh tangkap saya!
489
00:48:15,413 --> 00:48:16,581
Lepaskan saya mak!
490
00:48:18,500 --> 00:48:20,067
Yay! Mak dah takut!
491
00:48:39,229 --> 00:48:41,489
Dia memanjat selepas makan bubur!
492
00:48:44,317 --> 00:48:45,693
Apa yang awak buat di atas sana?
493
00:48:53,123 --> 00:48:54,217
Apa dia?
494
00:48:55,304 --> 00:48:57,213
Turunlah
495
00:48:57,810 --> 00:48:58,312
Apa?
496
00:48:58,312 --> 00:49:02,090
Mereka datang mak!
Mereka menangis!
497
00:49:02,692 --> 00:49:05,501
Saya tak tahu bagaimana
dia boleh dengar tangisan mereka
498
00:49:06,696 --> 00:49:09,073
Masa untuk ke sekolah, Sudalai!
Bangun!
499
00:49:09,156 --> 00:49:10,157
Bangunlah!
500
00:49:38,477 --> 00:49:40,033
Hey! Bawakan pasu tu!
501
00:49:50,656 --> 00:49:52,325
Makan! Makan!
502
00:49:52,533 --> 00:49:55,036
Makan sajalah!
- Sudahlah!
503
00:49:55,244 --> 00:49:56,537
Kenapa awak pukul dia?
504
00:49:56,746 --> 00:49:58,414
Dah seminggu dia tak berapa nak makan!
505
00:49:58,581 --> 00:49:59,790
Kenapa?
- Makan!
506
00:49:59,957 --> 00:50:01,427
Nak makan di luarkah?
507
00:50:01,959 --> 00:50:04,008
Ayuh, sayang. Awak ikut sekali
508
00:50:04,837 --> 00:50:07,006
Awak nak apa-apa?
- Saya tak mahu!
509
00:50:07,173 --> 00:50:08,132
Marilah
510
00:50:08,257 --> 00:50:10,621
Selalu saja pukul anak-anak!
511
00:50:12,345 --> 00:50:14,788
Ayah perasan juga.
Kenapa ni?
512
00:50:14,847 --> 00:50:16,557
Kenapa awak tak berselera sayang?
513
00:50:17,600 --> 00:50:19,632
Saya tak nak makan bubur kosong
514
00:50:20,186 --> 00:50:21,646
Ayah tak ada kerja sekarang
515
00:50:21,771 --> 00:50:24,065
Sebaik saja ayah dapat kerja,
ayah akan belikan daging. Okey?
516
00:50:24,190 --> 00:50:25,566
Ini bukan pasal daging saja, ayah
517
00:50:25,775 --> 00:50:28,448
Dah seminggu sejak saya nampak
orang ramai menangis dan meraung
518
00:50:33,115 --> 00:50:34,742
Ayah juga tak ada pendapatan
519
00:50:34,909 --> 00:50:36,744
Anak-anak makan dengan tidak teratur
520
00:50:36,911 --> 00:50:39,163
Ketika itulah mereka membunuh
buat pertama kali
521
00:50:40,373 --> 00:50:44,277
Jangan datang ke kedai lagi.
ini kali terakhir. Sekarang pergi!
522
00:50:44,710 --> 00:50:46,587
Makan dan tidur sebaik saja
sampai di rumah, okey?
523
00:50:47,805 --> 00:50:49,108
Ayah! Tengok tu
524
00:50:49,108 --> 00:50:50,586
Oh tuhan!
525
00:50:50,586 --> 00:50:51,651
Siapa tu?
526
00:50:51,801 --> 00:50:53,970
Encik Nayakar!
527
00:50:54,136 --> 00:50:55,346
Tolong, tolong!
528
00:50:55,513 --> 00:50:57,056
Encik Nayakar kena sawan!
529
00:50:58,140 --> 00:50:59,823
Tolong!
530
00:51:00,142 --> 00:51:01,686
Encik Nayakar diserang sawan!
531
00:51:02,395 --> 00:51:05,189
Ada sesiapa tak?
Tolong!
532
00:51:05,398 --> 00:51:06,691
Encik Nayakar kena sawan!
533
00:51:07,942 --> 00:51:09,301
Tolong
534
00:51:09,443 --> 00:51:10,861
Encik Nayakar kena sawan!
535
00:51:11,946 --> 00:51:13,799
Ada sesiapa tak?
536
00:51:16,617 --> 00:51:18,786
Encik Nayakar tak boleh bergerak, tuan!
537
00:51:18,953 --> 00:51:20,997
Datang dan tolonglah! Awak juga!
538
00:51:21,163 --> 00:51:23,207
Mari sini dan tolong!
Kamu berempat!
539
00:51:23,291 --> 00:51:25,126
Panggil dia juga!
540
00:51:26,252 --> 00:51:27,211
Mari! Mari!
541
00:51:28,045 --> 00:51:29,797
Tolonglah cepat
542
00:51:37,114 --> 00:51:39,283
Dia terbaring di sana
Cepat
543
00:51:39,492 --> 00:51:41,159
Encik Nayakar!
544
00:51:41,159 --> 00:51:43,143
Angkat dia!
545
00:51:43,494 --> 00:51:45,382
Dia berdarah!
Tekan lukanya
546
00:51:45,382 --> 00:51:47,494
Angkat dia hati-hati!
Kepalanya luka!
547
00:51:47,494 --> 00:51:49,207
Cepat!
548
00:52:10,517 --> 00:52:14,563
Selepas itu, mereka membunuh 4 orang lain
di tempat yang berbeza
549
00:53:44,208 --> 00:53:46,967
Seorang budak di kampung sebelah
ternampak perbuatan Sudalai
550
00:53:48,420 --> 00:53:51,131
Orang kampung merancang untuk bertindak
551
00:54:45,110 --> 00:54:46,630
Tak lama selepas itu..
552
00:54:46,856 --> 00:54:49,108
... Sudalai mula membunuh secara diam-diam
553
00:54:49,317 --> 00:54:51,778
Orang kampung tidak tahu kenapa
554
00:54:51,945 --> 00:54:54,405
Kerana ketakutan, mereka
berjumpa dengan tukang tilik
555
00:54:54,572 --> 00:54:58,117
Bila tukang tilik memberitahu yang ianya
balasan kerana membakar keluarganya...
556
00:54:59,327 --> 00:55:02,013
.. maka sedikit demi sedikit, orang kampung
keluar dari sini kerana ketakutan
557
00:55:02,080 --> 00:55:04,546
Mereka berpindah sejauh 3 kilometer
558
00:55:04,958 --> 00:55:08,461
Kampung menjadi kosong dan sunyi
seperti tanah perkuburan
559
00:55:14,050 --> 00:55:15,551
Beberapa tahun lepas..
560
00:55:15,760 --> 00:55:18,972
..ada lelaki dari bandar berjumpa
dengan Sudalai di Hyderabad
561
00:55:19,097 --> 00:55:20,348
Ketika itulah kami dapat tahu..
562
00:55:20,473 --> 00:55:22,540
.. yang Sudalai masih hidup
563
00:55:23,393 --> 00:55:24,936
Awak ada beritahu polis tentang ini?
564
00:55:25,103 --> 00:55:28,613
Kes kerana membakar keluarganya
ada disiasat selama beberapa hari
565
00:55:57,802 --> 00:55:59,639
Apa dia?
Awak dapat maklumat tak?
566
00:56:00,346 --> 00:56:01,543
Apa yang awak dapat?
567
00:56:01,543 --> 00:56:02,791
Dinosaur!
568
00:56:02,932 --> 00:56:05,844
Saya akan hantar satu nombor telefon.
Cuba kesan, ia di mana
569
00:56:25,830 --> 00:56:26,774
Siapa ni?
570
00:56:31,628 --> 00:56:33,734
Maaf, tuan. Telefon saya dimatikan
571
00:56:34,047 --> 00:56:37,133
Awak kata awak kenal Sudalai semasa kecil
572
00:56:37,342 --> 00:56:39,636
Tapi gambar di dalam whatsapp..
573
00:56:39,844 --> 00:56:41,666
.. adalah wajahnya sekarang
574
00:56:42,180 --> 00:56:43,557
Macam mana awak tahu..
575
00:56:44,682 --> 00:56:46,066
.. yang ia adalah orang yang sama?
576
00:56:46,090 --> 00:56:47,187
Maaf tuan, maaf.
577
00:56:47,187 --> 00:56:49,729
Keluarga kami pergi ke taman Wonderland
di Hyderabad tahun lepas
578
00:56:49,937 --> 00:56:53,150
Penjaga disitu kenal ayah saya
dan datang menyapa
579
00:56:55,777 --> 00:56:58,189
Ayah saya ada kedai teh di
Maridikonda
580
00:56:58,196 --> 00:57:00,406
Dia beritahu kami, orang kampung
ingat dia dah mati
581
00:57:00,573 --> 00:57:02,617
Dia suruh kami beritahu orang
kampung yang dia masih hidup
582
00:57:02,784 --> 00:57:04,744
Kami pergi tanpa kata sepatah pun
583
00:57:04,869 --> 00:57:07,330
Sebab itulah saya tahu lelaki dalam
gambar itu adalah Sudalai
584
00:57:25,473 --> 00:57:26,975
Dah 10 hari kami telefon
585
00:57:27,183 --> 00:57:30,269
Kami buat laporan yang mesin kami rosak.
Tak ada orang datang betulkan
586
00:57:30,395 --> 00:57:31,562
Bila awak nak datang?
587
00:57:31,729 --> 00:57:34,001
Pengurus saya dah bising!
- Dia bekerja di sinikah?
588
00:57:35,849 --> 00:57:36,821
Sana, ke kanan
589
00:57:38,611 --> 00:57:39,946
Bila awak nak datang?
590
00:57:40,113 --> 00:57:41,473
Tidak, awak dengar sini
591
00:57:51,833 --> 00:57:53,584
Ramesh, nampak tak lelaki yang
baru datang tadi?
592
00:57:53,751 --> 00:57:55,029
Dia pergi ke arah sana
593
00:58:01,259 --> 00:58:02,802
Ada orang cari awak
594
00:58:02,927 --> 00:58:05,659
Dia tunjukkan gambar awak di telefonnya.
Saya dah suruh dia masuk
595
01:01:22,168 --> 01:01:24,379
Berapa ramai orang yang kau
dah bunuh di bandar ini? Cakaplah!
596
01:01:24,545 --> 01:01:27,048
Kami tahu cerita kau.
Siapa yang kau dah bunuh?
597
01:01:27,215 --> 01:01:30,134
Malam ini malam terakhir kau.
Cakaplah!
598
01:01:33,721 --> 01:01:36,349
Kau tanya soalan bertubi-tubi.
Kiri dan kanan
599
01:01:36,516 --> 01:01:39,686
Bukankah dia yang tahu dari mana aku datang
dan bagaimana aku dibesarkan?
600
01:01:39,852 --> 01:01:41,893
Sekarang, kenapa dia hanya
berdiri membatu saja?
601
01:01:42,647 --> 01:01:44,674
Dia ada cakap apa-apakah?
602
01:01:45,442 --> 01:01:47,538
Jika berani, suruhlah dia bunuh aku!
603
01:01:48,654 --> 01:01:50,823
Shiva! Apa yang awak tunggu lagi?
604
01:01:53,784 --> 01:01:55,077
Tak perlu pergi ke balai polis
605
01:01:55,244 --> 01:01:58,102
Dia bukannya manusia pun.
Bunuh saja dia di sini
606
01:02:00,791 --> 01:02:01,919
Tembak dia!
607
01:02:07,965 --> 01:02:08,879
Kenapa?
608
01:02:08,879 --> 01:02:10,244
Dia bukan Sudalai
609
01:02:14,722 --> 01:02:16,208
Dia adik Sudalai!
610
01:02:49,632 --> 01:02:52,384
Jika adiknya sudah sebegini jahat,
macam mana pula dengan Sudalai?
611
01:02:53,969 --> 01:02:58,724
Memandangkan kau dah sebarkan video tu,
Sudalai dan aku memang menunggu-nunggu kau
612
01:02:58,891 --> 01:03:01,810
Setiap malam jam 9, Sudalai
akan datang berjumpa aku
613
01:03:01,977 --> 01:03:04,355
Malah hari ini, dia akan datang
614
01:03:04,521 --> 01:03:06,649
Dia akan tertanya-tanya
bila aku tak ada
615
01:03:06,732 --> 01:03:12,112
Abang aku tentu dapat agak bila kau
sibuk bertanya tentang gambar aku tu
616
01:03:12,279 --> 01:03:13,781
Dia akan datang cari kau!
617
01:03:16,075 --> 01:03:19,745
Kau ingat abang aku tak buat-apa-apa
selepas berumur 13 tahun?
618
01:03:19,912 --> 01:03:22,039
Selepas keluar dari kampung,
dia tak duduk diam
619
01:03:22,206 --> 01:03:25,584
Kebakaran di Nellore tahun 2012,
di dalam bas ekspress Tamilnadu..
620
01:03:25,751 --> 01:03:29,546
.. 45 orang mati terbakar.
Ingat tak?
621
01:03:29,713 --> 01:03:33,217
Ia bukan kemalangan.
Abang aku yang buat!
622
01:03:33,384 --> 01:03:35,010
Tahun seterusnya..
623
01:03:34,996 --> 01:03:38,750
.. tangki diesel melelup di dalam bas
di Hyderabad dan 37 orang mati
624
01:03:38,917 --> 01:03:40,877
Dua tahun lepas..
625
01:03:41,044 --> 01:03:44,380
.. kebocoran gas di Chittor.
Orang terbakar hidup-hidup
626
01:03:44,547 --> 01:03:46,883
Semua itu perbuatan abang aku
627
01:03:47,050 --> 01:03:50,512
Kami melihat orang ramai meraung
dan menangis..
628
01:03:50,678 --> 01:03:53,681
.. dan kami tertawa gembira
629
01:03:53,848 --> 01:03:55,642
Bukan itu saja..
630
01:03:55,809 --> 01:03:59,266
... abang saya dah buat rancangan
untuk 10 tahun akan datang
631
01:04:03,817 --> 01:04:05,872
Hello
- Berikan telefon pada Shiva
632
01:04:11,241 --> 01:04:13,243
Awak tak apa-apakan dia kan?
633
01:04:13,910 --> 01:04:15,995
Tidak. Saya tak buat apa-apa lagi
634
01:04:16,162 --> 01:04:18,164
Bagus. Pergi ke persimpangan Ameerpet
635
01:04:18,331 --> 01:04:21,766
Kenapa?
- Pasang tv dan tengok siaran berita
636
01:04:22,377 --> 01:04:24,587
Tak ada tv di sini.
Kenapa?
637
01:04:24,754 --> 01:04:26,339
Lelaki yang awak tangkap..
638
01:04:36,440 --> 01:04:40,061
Hari ini jam 10 malam, satu video
di hantar ke pejabat berita Sun
639
01:04:40,145 --> 01:04:41,849
Ini rakamannya
640
01:04:51,906 --> 01:04:54,272
Aku tak tahu di mana nak mulakan
641
01:04:55,452 --> 01:04:57,763
Nak mulakan dengan
pembunuhan yang mana satu?
642
01:04:58,913 --> 01:05:02,250
Sebenarnya aku dah tengok kamu semua
643
01:05:02,417 --> 01:05:04,752
Di bandar ini, jika ada ahli keluarga kau..
644
01:05:04,919 --> 01:05:06,546
.. atau saudara dan kawan..
645
01:05:06,713 --> 01:05:10,842
.. yang mati dalam keadaan misteri
dan melihatnya..
646
01:05:11,009 --> 01:05:13,486
..kau akan menangis sepenuh hati..
647
01:05:14,554 --> 01:05:16,971
... maknanya, aku dah pernah nampak kau
648
01:05:17,849 --> 01:05:19,826
Dia mungkin telah dibunuh oleh aku
649
01:05:26,483 --> 01:05:29,486
Dalam mengawal populasi..
650
01:05:29,652 --> 01:05:33,615
.... selain dari kerajaan, gempabumi
dan tsunami..
651
01:05:33,782 --> 01:05:36,125
..aku pun ada peranan tersendiri
652
01:05:36,534 --> 01:05:40,079
Hingga sekarang, aku bersembunyi
dari semua orang
653
01:05:40,914 --> 01:05:44,459
Tapi sekarang, seorang lelaki, hanya
seorang saja yang dapat tahu segalanya
654
01:05:44,626 --> 01:05:48,171
Dari nama aku, tempat lahir, pembunuhan
yang aku buat semasa berusia 12 tahun..
655
01:05:48,338 --> 01:05:50,715
.. hingga pembunuhan yang aku buat
minggu lepas
656
01:05:52,967 --> 01:05:54,344
Dia dapat gali semuanya!
657
01:05:55,678 --> 01:05:57,395
Dia juga dapat tangkap adik aku
658
01:05:59,057 --> 01:06:01,102
Dia kena lepaskan adik aku
659
01:06:01,350 --> 01:06:04,603
Sebelum aku beritahu apa yang
aku akan buat jika dia tak lepaskan...
660
01:06:04,770 --> 01:06:06,939
... tengoklah dulu jambatan ni
661
01:06:08,399 --> 01:06:12,670
Semasa kerja lebuh metro di mulakan,
aku bekerja di sana
662
01:06:12,861 --> 01:06:15,406
Semasa mendirikan setiap tiang..
663
01:06:15,572 --> 01:06:18,993
.. aku bunuh seorang bagi setiap tiang yang
ada dan letak mayat mereka di dalamnya
664
01:06:19,159 --> 01:06:22,329
Ada 23 tiang dan ada 23 mayat di dalamnya
665
01:06:23,122 --> 01:06:25,541
Jika ada orang yang kau kenal hilang..
666
01:06:25,708 --> 01:06:27,876
.. kemungkinan besar mereka berada
di dalam tiang tu
667
01:06:28,043 --> 01:06:29,795
Aku akan beritahu siapa mereka nanti
668
01:06:30,629 --> 01:06:33,716
Aku dah rancang untuk beritahu cerita ini
semasa pembukaan stesyen metro
669
01:06:33,882 --> 01:06:36,010
Aku sengaja nak beritahu masa tu sebab
ketika itu seluruh bandar bergembira..
670
01:06:36,176 --> 01:06:38,012
.. ramai keluarga yang akan datang..
671
01:06:38,178 --> 01:06:42,474
.. dan menangis, menjerit Mak aku! Ayah aku!
Abang aku! Adik aku!
672
01:06:46,103 --> 01:06:50,649
Kami ingat nak bergembira bila
melihat kesedihan mereka
673
01:06:52,526 --> 01:06:55,743
Tapi kerana lelaki tu,
kegembiraan kami di rampas
674
01:06:55,821 --> 01:06:58,328
Dia kena lepaskan adik aku sekarang juga
675
01:06:59,825 --> 01:07:01,660
Jika tidak..
676
01:07:01,827 --> 01:07:04,788
.. seluruh bandar akan bertukar
jadi tanah perkuburan!
677
01:07:08,959 --> 01:07:10,669
Senarai mangsa yang telah dibunuh
678
01:07:10,794 --> 01:07:13,088
17, Sureh
37, Devi Priya
679
01:07:13,255 --> 01:07:16,050
56, Krishnan
35 Manila
680
01:07:16,216 --> 01:07:17,829
30, Basker Raja
681
01:08:33,168 --> 01:08:34,292
Berhenti menangis!
682
01:08:35,879 --> 01:08:37,978
Berhenti menangis, kamu semua!
683
01:08:39,174 --> 01:08:41,468
Orang yang buat awak semua
menangis ada di sini!
684
01:08:44,930 --> 01:08:47,057
Dia gembira melihat awak menangis!
685
01:08:48,809 --> 01:08:51,687
Di dalam siaran TV tadi..
686
01:08:51,854 --> 01:08:53,981
.. dia minta lepaskan adiknya kan?
687
01:08:54,148 --> 01:08:56,066
Inilah adik dia!
688
01:08:58,569 --> 01:09:00,446
Sayalah yang telah menangkapnya!
689
01:09:00,612 --> 01:09:04,491
Jika saya lepaskan, kedua mereka akan
membunuh lebih ramai orang bersama-sama
690
01:09:04,658 --> 01:09:07,703
Bukan hanya 23 orang di tiang jambatan ini..
691
01:09:07,870 --> 01:09:10,289
... mereka telah membunuh sejak
mereka kecil lagi
692
01:09:10,456 --> 01:09:12,541
Sekarang beritahu saya!
Apa yang patut saya buat pada dia?
693
01:09:12,708 --> 01:09:14,585
Jangan lepaskan dia!
694
01:09:30,632 --> 01:09:33,451
Abang!
695
01:09:33,593 --> 01:09:34,832
Abang!
696
01:09:37,681 --> 01:09:40,767
Bukankah kau ini syaitan yang
akan ketawa melihat penderitaan orang lain?
697
01:09:40,934 --> 01:09:42,811
Sekarang ketawalah!
698
01:09:42,978 --> 01:09:46,072
Adik kau menangis sekarang.
Ketawalah!
699
01:09:48,233 --> 01:09:50,443
Abang!
700
01:09:50,610 --> 01:09:52,195
Jangan lepaskan dia!
701
01:09:57,284 --> 01:09:59,077
Cubalah bunuh aku!
702
01:09:59,244 --> 01:10:01,378
Jika apa-apa berlaku pada aku..
703
01:10:02,330 --> 01:10:04,888
... dia akan jadikan seluruh
bandar ini tanah perkuburan!
704
01:10:05,876 --> 01:10:08,169
Abang aku akan buat kau menyesal
kerana bunuh aku!
705
01:10:08,336 --> 01:10:11,423
Sepertimana dia menangis sekarang..
706
01:10:11,590 --> 01:10:13,654
.. dia akan buat kau menangis lebih lagi!
707
01:10:14,259 --> 01:10:16,720
Kita tengok siapa yang buat siapa menangis!
708
01:10:56,551 --> 01:10:59,118
Ini adalah masa kritikal bagi kita
709
01:10:59,346 --> 01:11:02,133
Laporan mengenai orang hilang adalah
salah satu krisis di bandar ini
710
01:11:02,677 --> 01:11:06,813
Malam tadi kita dah dapat petunjuk
yang jelas mengenai perkara ini
711
01:11:06,856 --> 01:11:10,526
Kita boleh andaikan, selain mangsa
di dalam tiang jambatan..
712
01:11:10,693 --> 01:11:13,379
.. ada ramai lagi mangsa yang terlibat
713
01:11:13,379 --> 01:11:17,498
Menangkap pembunuh itu secepat mungkin
adalah satu-satunya cara untuk mengelakkan panik
714
01:11:17,498 --> 01:11:18,702
Satu lagi
715
01:11:18,702 --> 01:11:22,430
Sebelum kita bertindak, ada orang lain
yang berjaya membongkarnya
716
01:11:22,597 --> 01:11:26,350
Dia duduk di dalam gelap untuk
mengelakkan wajahnya dikenali
717
01:11:26,517 --> 01:11:28,519
Kita kena cari siapa tu
718
01:11:28,686 --> 01:11:31,856
Jika itu pun kita tak boleh buat,
orang awam akan hilang keyakinan
719
01:11:32,023 --> 01:11:34,901
Jadi kita kena tangkap mereka berdua
720
01:12:04,263 --> 01:12:07,970
Berdasarkan apa yang awak beritahu tadi,
ada satu perkara yang pasti
721
01:12:07,970 --> 01:12:11,729
dia memiliki semua karektor
"Sadistic Personality Disorder"
722
01:12:11,779 --> 01:12:13,092
SPD ringkasannya
723
01:12:13,092 --> 01:12:15,469
Mereka mendapat kegembiraan
melihat orang lain menangis
724
01:12:15,636 --> 01:12:17,370
Mereka sanggup buat apa saja
725
01:12:17,370 --> 01:12:21,124
Berdasarkan kajian penyakit mental,
semua orang memiliki penyakit ini
726
01:12:21,493 --> 01:12:22,513
Contohnya..
727
01:12:22,513 --> 01:12:26,877
Bila kita menaiki bas, kita akan jenguk
keluar bila berlaku kemalangan
728
01:12:26,877 --> 01:12:32,299
Minda separa sedar akan merasa kecewa
bila tak ada orang yang cedera
729
01:12:32,341 --> 01:12:37,275
Kena ada orang mati dan barulah
kita rasa simpati
730
01:12:37,275 --> 01:12:38,853
Itu yang minda kita harapkan
731
01:12:38,986 --> 01:12:44,367
Secara purata, 4% SPD wujud
dalam setiap orang
732
01:12:44,533 --> 01:12:47,036
Kajian di California tahun lepas..
733
01:12:47,119 --> 01:12:50,706
... kadar itu meningkat dari 4% ke 6%
734
01:12:50,873 --> 01:12:55,641
Apabila belas kasihan semakin menurun dalam diri
individu, wujudlah orang seperti dia
735
01:12:55,665 --> 01:12:56,915
Dia merbahaya
736
01:13:03,427 --> 01:13:04,720
Shiva?
- Ya
737
01:13:04,887 --> 01:13:07,436
Saya Inspektor Gokulnath.
Kita kena berjumpa
738
01:13:07,460 --> 01:13:09,286
Datanglah berjumpa saya
739
01:13:11,519 --> 01:13:12,740
Silakan duduk
740
01:13:14,407 --> 01:13:15,817
Saya harap awak
masih ingat pada saya
741
01:13:15,817 --> 01:13:19,955
Pada 16hb, bulan lepas, awak selamatkan
anak saya dari penculik Aasaithambi
742
01:13:19,956 --> 01:13:20,795
Sudah tentu tuan
743
01:13:20,820 --> 01:13:24,323
Secara tidak langsung saya dapat agak,
awaklah lelaki di sebalik kes Sudalai
744
01:13:24,490 --> 01:13:28,202
Selepas saya sahkan melalui sumber yang saya ada,
saya buat keputusan untuk berjumpa awak
745
01:13:28,369 --> 01:13:32,164
Tadi, pegawai saya melaporkan
maklumat berkenaan Sudalai
746
01:13:32,331 --> 01:13:34,804
Mungkin ia berguna untuk awak
747
01:13:41,882 --> 01:13:43,801
Awak mesti tahu kisah Sudalai semasa kecil
748
01:13:43,968 --> 01:13:47,680
Perkara yang dia dan adiknya rancang
sangat mengejutkan
749
01:13:47,847 --> 01:13:52,183
Rancangannya, dia sasarkan salah
satu hospital di bandar ini
750
01:13:52,602 --> 01:13:55,313
Dia nak buat sesuatu pada pesakit
751
01:13:55,479 --> 01:13:56,606
Cuma saya tak tahu apa
752
01:13:56,772 --> 01:13:59,957
Tapi kemarahan Sudalai sudah
tertumpu pada awak
753
01:14:01,485 --> 01:14:03,404
Ia mungkin satu perkara yang baik
754
01:14:03,571 --> 01:14:05,923
Kerana itu, dia dah tangguhkan
rancangannya tentang hospital tu
755
01:14:05,990 --> 01:14:07,725
Pihak polis juga turut memburunya
756
01:14:08,451 --> 01:14:12,913
Jika awak dapat tangkap dia,
awak mesti dapatkannya hidup-hidup
757
01:14:13,080 --> 01:14:15,951
Hanya dia saja yang tahu,
hospital yang mana satu
758
01:14:20,463 --> 01:14:22,214
Awak dah bunuh adik dia
tepat pada masanya
759
01:14:22,381 --> 01:14:24,467
Sekarang, tumpuannya dah beralih arah
760
01:14:24,634 --> 01:14:27,511
Satu saja yang kita tak tahu,
sama ada dia teruskan rancangannya...
761
01:14:27,678 --> 01:14:29,430
.. atau pun dia mula memburu awak
762
01:14:29,597 --> 01:14:32,099
Tak kira apa, dia tak akan
batalkan rancangannya
763
01:14:32,266 --> 01:14:33,768
Kita kena tangkap dia sebelum itu
764
01:14:40,983 --> 01:14:43,505
Rumah kawan saya kosong sekarang
765
01:14:44,070 --> 01:14:45,863
Saya ada kuncinya
766
01:14:45,905 --> 01:14:48,407
Rumah tu ada kolam renang.
Ada idea tak?
767
01:14:48,449 --> 01:14:50,326
Apa maksud awak dengan idea?
768
01:14:50,451 --> 01:14:54,020
Awak tahulah.
Awak nak minum-minum ke?
769
01:14:54,044 --> 01:14:55,464
Sekejap, sekejap..
770
01:14:55,498 --> 01:14:57,714
Dapatkan senarai Dijwarkar.
Senarai lengkap
771
01:14:57,750 --> 01:15:00,670
Dapatkan senarai di kawasan sini.
Kita akan hilang banyak masa kalau nak periksa semua
772
01:15:00,836 --> 01:15:01,796
Lelaki dan perempuan
773
01:15:01,963 --> 01:15:02,922
Awak cakap apa tadi?
774
01:15:03,089 --> 01:15:04,340
Awak tahulah..
775
01:15:04,507 --> 01:15:09,595
Kunci rumah kawan saya, kolam renang..
minuman..
776
01:15:09,762 --> 01:15:11,472
Tak ada orang patut tahu
- Ya
777
01:15:11,639 --> 01:15:12,598
Tak ada orang tahu
778
01:15:12,765 --> 01:15:14,725
Tanpa pengetahuan orang lain,
buat 4 salinan
779
01:15:14,892 --> 01:15:16,644
Hantar butiran pada saya
melalui whatsapp
780
01:15:16,727 --> 01:15:17,979
Apa ideanya?
781
01:15:18,145 --> 01:15:19,689
Tak ada idea langsung!
782
01:15:19,855 --> 01:15:22,410
Tak perlu buat apa!
Letak saja telefon tu!
783
01:15:23,901 --> 01:15:26,070
Semua orang berpoya-poya
di media sosial
784
01:15:26,237 --> 01:15:27,949
Perlukah dia jual mahal macam ni
785
01:15:27,949 --> 01:15:30,285
Betul cakap emaknya!
786
01:15:30,285 --> 01:15:32,451
Dia memang tak sesuai untuk semua ni!
787
01:15:32,618 --> 01:15:36,198
Memang, sangat tak sesuai!
788
01:15:40,501 --> 01:15:41,711
Hey! Dapatkan 4 salinan
789
01:15:41,877 --> 01:15:42,750
Ya mak?
790
01:15:42,750 --> 01:15:45,840
Awak tak balik langsung.
Pejabat tu rumah baru awakkah?
791
01:15:46,007 --> 01:15:48,384
Banyak kerja mak.
Saya akan balik bila selesai nanti
792
01:15:48,551 --> 01:15:51,012
Pergilah tidur.
- Baiklah. Baliklah cepat
793
01:15:51,178 --> 01:15:53,514
Rumah semua orang ada bekalan
elektrik kecuali rumah kita
794
01:15:53,598 --> 01:15:55,850
Mak rasa takut bila seorang diri.
Cepatlah
795
01:15:56,017 --> 01:15:56,976
Okey, mak
796
01:16:01,147 --> 01:16:04,994
Rumah semua orang ada bekalan
elektrik kecuali rumah kami
797
01:16:13,993 --> 01:16:15,077
Mak?
- Kenapa?
798
01:16:15,244 --> 01:16:16,401
Apa mak cakap tadi?
799
01:16:18,247 --> 01:16:20,666
Rumah semua orang ada bekalan
elektrik kecuali rumah kita
800
01:16:20,833 --> 01:16:23,544
Mak rasa takut tu sebab
mak suruh balik cepat
801
01:16:23,789 --> 01:16:24,678
Kenapa mak cakap macam tu?
802
01:16:24,678 --> 01:16:28,556
Rasa macam ada orang lain di rumah.
Mak dengar bunyi pelik
803
01:16:31,777 --> 01:16:32,861
Okey mak, saya balik ni
804
01:16:33,028 --> 01:16:34,137
Baiklah
805
01:16:34,154 --> 01:16:34,196
806
01:16:50,504 --> 01:16:53,261
Hello Kesava?
Awak ada di sanakah?
807
01:16:54,350 --> 01:16:55,836
Berita hari ini
808
01:16:56,085 --> 01:16:58,629
Pemandu Kesavan telah di tikam
sehingga mati
809
01:16:58,796 --> 01:16:59,780
Siapa ni?
810
01:17:02,070 --> 01:17:03,038
Mana Kesavan?
811
01:17:05,136 --> 01:17:06,408
Mana Kesavan?
812
01:17:08,683 --> 01:17:09,770
Apa yang berlaku?
813
01:17:23,489 --> 01:17:24,592
Jawaplah
814
01:17:41,633 --> 01:17:43,498
Hello, mak. Mak?
815
01:17:44,644 --> 01:17:46,813
Mak kau belum mati lagi, kawan..
816
01:17:47,055 --> 01:17:48,709
Tunggu masa saja
817
01:17:50,308 --> 01:17:52,135
Jika apa-apa berlaku pada dia..
818
01:17:54,521 --> 01:17:56,498
Kau tak boleh nak buat apa
819
01:17:56,564 --> 01:17:58,900
Kenapa kau buat rumah terpencil begini?
820
01:17:59,067 --> 01:18:01,110
Mak kau akan menjerit
tapi tak ada orang akan dengar
821
01:18:02,045 --> 01:18:05,830
Dia cuma akan menjerit semasa di tikam kali pertama.
Menjerit sekuat hati
822
01:18:05,830 --> 01:18:09,746
Tapi selepas tu, hanya akan kedengaran
bunyi tikaman saja
823
01:18:09,845 --> 01:18:14,385
Aku akan koyakkan rahim yang
mengandungkan kau, lagi dan lagi..
824
01:18:14,385 --> 01:18:15,553
Nak dengar tak?
huh?
825
01:18:15,719 --> 01:18:17,238
Jangan buat macam tu!
826
01:18:18,711 --> 01:18:19,872
Tunggu
827
01:18:20,761 --> 01:18:22,513
Dengar, macam ada orang balik
828
01:18:23,722 --> 01:18:25,923
Siapa tu?
- Mak? Mak?
829
01:18:25,923 --> 01:18:27,132
Mak di sini!
830
01:18:27,873 --> 01:18:30,751
Berapa kali mak cakap jangan
lempar beg awak mcam tu?
831
01:18:30,918 --> 01:18:32,875
Adik ya!
832
01:18:33,421 --> 01:18:37,202
Nampaknya dia baru balik
dari aktiviti sukan
833
01:18:37,622 --> 01:18:39,935
Jika aku cincang dia sekarang..
834
01:18:43,086 --> 01:18:46,006
.. darahnya mesti terasa panas!
835
01:18:48,008 --> 01:18:49,134
Bila kau tiba..
836
01:18:49,301 --> 01:18:53,413
.. aku akan cincang mak dan adik kau,
aku akan campurkan anggota tubuh mereka
837
01:18:53,413 --> 01:18:54,715
Jangan buat apa-apa pada mereka!
838
01:18:56,154 --> 01:18:57,903
Kenapa kau nak tahan aku?
839
01:18:58,365 --> 01:19:00,960
Aku akan berhenti kalau kau suruhkah?
840
01:19:01,868 --> 01:19:04,056
Baiklah. Cuba buat macam ni
841
01:19:04,056 --> 01:19:06,929
Merayulah supaya aku tak bunuh mereka
842
01:19:08,584 --> 01:19:11,350
Merayu untuk nyawa mereka.
Aku akan lepaskan mereka
843
01:19:16,920 --> 01:19:17,839
Tolong..
844
01:19:21,889 --> 01:19:25,183
Selepas kau bunuh adik aku di
hadapan 2000 orang..
845
01:19:25,350 --> 01:19:30,167
.. kau berani nak berbisik meminta
tolong pada aku?
846
01:19:32,065 --> 01:19:35,561
Akan ada ramai orang
di sini bila kau balik
847
01:19:36,251 --> 01:19:40,521
Dan d idalam orang yang ramai tu, aku akan
memerhati kau menangis dan meraung
848
01:19:41,617 --> 01:19:44,168
Mak! Adik!
849
01:19:45,941 --> 01:19:47,051
Datanglah!
850
01:21:04,074 --> 01:21:06,394
Jangan sentuh apa-apa! ini kes polis!
851
01:21:30,392 --> 01:21:32,328
Mereka kata ia di sini. Berhenti
852
01:21:40,360 --> 01:21:42,983
Bertenang. Perlahan-lahan.
Mana pengusung?
853
01:21:47,159 --> 01:21:49,110
Angkat dia. Perlahan-lahan
854
01:22:59,815 --> 01:23:02,109
Mana mak saya?
- Bertenang tuan!
855
01:23:02,276 --> 01:23:04,778
Mak saya...
- Bertenang. Saya akan dapatkan doktor
856
01:23:04,820 --> 01:23:06,321
Apa yang berlaku pada mak saya?
857
01:23:06,446 --> 01:23:08,365
Hanya kawan-kawan
awak saja yang ada
858
01:23:08,532 --> 01:23:10,492
Mak saya..
- Tolong baring!
859
01:23:10,659 --> 01:23:11,910
Saya akan panggil doktor
860
01:23:18,458 --> 01:23:19,432
Mana mak saya?
861
01:23:20,586 --> 01:23:21,877
Mana dia?
862
01:23:37,769 --> 01:23:38,854
Mak?
- Ya?
863
01:23:39,021 --> 01:23:41,440
Elektrik tak ada
- Oh, ada pintasan
864
01:23:48,447 --> 01:23:49,406
Siapa tu?
865
01:23:49,573 --> 01:23:52,137
Kami dah ada tong air
- Saya dapat panggilan dari sini
866
01:23:52,364 --> 01:23:53,615
Saya tak telefon pun
867
01:23:53,782 --> 01:23:55,742
Mereka kata puan
sangat memerlukan air
868
01:23:55,826 --> 01:23:56,952
Sebab itulah saya
bawanya sekarang
869
01:23:58,370 --> 01:24:00,831
Awak ada telefon teksi?
- Saya tak ada tempah teksi
870
01:24:02,749 --> 01:24:04,751
Pesanan Pizza dah sampai
- Pizza?
871
01:24:04,950 --> 01:24:06,869
Ubat puan!
- Beriani puan!
872
01:24:07,035 --> 01:24:07,995
Sayur puan!
873
01:24:08,162 --> 01:24:09,997
Apa yang berlaku di sini?
Mak tak faham
874
01:24:10,164 --> 01:24:12,583
Bilnya 500 rupee!
- Saya dapat panggilan minta datang segera
875
01:24:12,749 --> 01:24:14,835
Mana pesakit?
- Kami tak panggil sesiapa
876
01:24:15,002 --> 01:24:17,113
Beritahu kami, di mana pesakitnya?
877
01:24:36,815 --> 01:24:41,073
Dalam keadaan tergesa-gesa kami dapat
selamatkan mereka dengan arahan yang awak beri
878
01:24:44,865 --> 01:24:46,116
Perlahan-lahan
879
01:24:46,366 --> 01:24:50,454
Dah banyak kali mak pesan, jangan
masuk campur urusan orang lain?
880
01:24:50,621 --> 01:24:51,580
Tengoklah apa yang dah jadi ni
881
01:24:52,080 --> 01:24:55,504
Dia baru saja sedar.
Biarkanlah dia dulu
882
01:24:57,753 --> 01:24:58,761
Apa yang berlaku pada dia?
883
01:25:01,363 --> 01:25:03,499
Boleh mak keluar sekejap?
884
01:25:04,009 --> 01:25:05,260
Saya nak bercakap dengan mereka
885
01:25:05,344 --> 01:25:08,222
Nampak tak? Bila dia tau kita selamat,
dia lupa terus pada kita
886
01:25:08,263 --> 01:25:09,598
Dia dah mula sekali lagi
887
01:25:12,259 --> 01:25:14,736
Ia tentang kerja.
Saya nak berbincang dengan mereka
888
01:25:15,089 --> 01:25:16,183
Baiklah
889
01:25:16,396 --> 01:25:18,857
Jika awak terus membebel, dia akan
rasa gelisah. Mari pergi
890
01:25:18,982 --> 01:25:19,942
Ayuh
891
01:25:19,943 --> 01:25:20,770
Vinay
892
01:25:20,770 --> 01:25:23,009
Bincanglah cepat
dan keluarlah
893
01:25:25,223 --> 01:25:26,891
Dapat tahu apa-apa berita tentangnya?
894
01:25:27,058 --> 01:25:28,132
Polis jumpa tak dia?
895
01:25:28,184 --> 01:25:31,128
Kita tak dapat apa-apa.
Rasanya dia dah mati
896
01:25:31,152 --> 01:25:32,377
Tidak
897
01:25:32,688 --> 01:25:33,940
Dia tak akan mati
898
01:25:34,106 --> 01:25:36,025
Saya dah pastikan..
899
01:25:36,192 --> 01:25:37,944
.. yang saya tak tembak
bahagian yang bahaya
900
01:25:38,110 --> 01:25:39,794
Dia mesti ditangkap hidup-hidup
901
01:25:40,947 --> 01:25:42,712
Polis ada tanya tak fasal saya..
902
01:25:42,712 --> 01:25:45,868
Bila awak sedar, mereka nak soal siasat awak.
Mereka sangat marah
903
01:25:46,035 --> 01:25:49,121
Pegawai Matthew dari unit siasat
dah telefon saya hampir 100 kali
904
01:25:49,288 --> 01:25:51,592
Sebaik saja awak boleh keluar dari wad,
habislah awak
905
01:25:52,799 --> 01:25:53,609
Vinay..
906
01:25:53,709 --> 01:25:55,847
Boleh tolong saya?
- Apa dia?
907
01:25:56,379 --> 01:26:00,431
Saya perlukan peta aliran air di jambatan
di mana saya tembak dia
908
01:26:00,925 --> 01:26:03,303
Saya perlukan komputer dengan
capaian internet laju
909
01:26:03,303 --> 01:26:06,539
Awak baru saja terlepas dari kematian!
910
01:26:06,539 --> 01:26:09,606
Walaupun dia masih hidup, tentu
keadaan dia lebih teruk dari awak
911
01:26:09,606 --> 01:26:11,352
Kita masih ada masa.
Awak berehatlah
912
01:26:11,519 --> 01:26:13,980
Ada pelawat lain.
Saya akan suruh dia masuk
913
01:26:25,699 --> 01:26:27,237
Saya sangat gembira
914
01:26:28,516 --> 01:26:29,782
Tahniah!
915
01:26:31,414 --> 01:26:35,157
Saya dalam keadaan teruk dan awak cakap
gembira dan tahniah?
916
01:26:35,710 --> 01:26:37,420
Saya gembira kerana awak dah sedar
917
01:26:37,587 --> 01:26:41,305
Saya ucap tahniah kerana tak ada
organ yang rosak akibat tusukan besi tu
918
01:26:41,305 --> 01:26:42,866
Awak tahu tak
saya dah jadi doktor pelatih?
919
01:26:42,866 --> 01:26:44,093
Awak baca laporan saya ya?
920
01:26:44,260 --> 01:26:45,303
Kenapa pula?
921
01:26:45,386 --> 01:26:49,070
Semasa awak tak sedarkan diri,
saya yang jaga awak
922
01:26:50,224 --> 01:26:51,809
Awak jaga saya?
- Ya
923
01:26:51,851 --> 01:26:54,103
Awak jangan terlalu terharu, okey?
924
01:26:54,562 --> 01:26:55,926
Boleh tolong saya?
925
01:26:57,440 --> 01:27:00,710
Saya perlukan komputer dengan capaian
internet yang laju. Penting!
926
01:27:04,030 --> 01:27:05,781
Selepas tertusuk batang besi..
927
01:27:05,948 --> 01:27:07,200
.. awak masih tak mahu berhenti kan?
928
01:27:07,283 --> 01:27:09,964
Apa yang awak buat?
Apa ni?
929
01:27:11,329 --> 01:27:12,476
Berikan saya tu!
930
01:27:12,997 --> 01:27:15,690
Ke tepi sikit. Ke tepi!
931
01:27:20,171 --> 01:27:22,757
Saya dah minta kebenaran mak ayah
saya untuk terima cinta kita
932
01:27:22,924 --> 01:27:24,026
Cinta?
933
01:27:24,884 --> 01:27:27,094
Saya tak ada rancangan untuk
jatuh cinta pada awak..
934
01:27:27,136 --> 01:27:29,336
Okey. Apa mak awak cakap?
935
01:27:29,347 --> 01:27:30,850
Apa lagi dia nak cakap?
936
01:27:31,974 --> 01:27:33,142
"Awak selalu cakap macam tu"
937
01:27:33,226 --> 01:27:37,980
"Tapi kemudian awak akan bergaduh dan putus cinta"
Dia tak ambil serius pun bila saya beritahu dia
938
01:27:38,147 --> 01:27:39,214
Apa?
939
01:27:39,573 --> 01:27:42,583
Saya cuma usik awak saja.
Sekarang tidurlah
940
01:28:42,377 --> 01:28:43,165
Ini apa?
941
01:28:43,165 --> 01:28:44,424
Makan tengahari saya
942
01:28:44,424 --> 01:28:46,482
Ini yang awak makan setiap hari?
- Ya
943
01:28:46,482 --> 01:28:49,583
Baru saya faham kenapa
awak tak boleh tidur malam
944
01:32:10,717 --> 01:32:14,721
Tuan, sekarang mesti tuan dah
tahu kenapa saya buat semua ini
945
01:32:14,795 --> 01:32:16,338
Ambillah tindakan pada saya
946
01:32:16,505 --> 01:32:18,263
Saya akan terima apa saja hukuman
947
01:32:18,323 --> 01:32:19,491
Tapi berikan saya lima hari
948
01:32:19,753 --> 01:32:21,382
Lima hari!
Untuk apa?
949
01:32:21,546 --> 01:32:22,923
Saya kena tangkap Sudalai!
950
01:32:23,090 --> 01:32:26,968
Mustahil! Sebaik saja awak dibenarkan keluar,
awak akan disoal siasat oleh IB
951
01:32:29,846 --> 01:32:31,932
Tuan, berikan saya dua hari
952
01:32:31,932 --> 01:32:35,102
Selepas saya tangkap dia,
hukumlah saya
953
01:32:35,269 --> 01:32:36,670
Dia masih hidup
954
01:32:36,670 --> 01:32:38,856
Sebelum dia pulih sepenuhnya,
kita kena tangkap dia
955
01:32:39,023 --> 01:32:40,774
Dia dah merancang sesuatu
956
01:32:40,774 --> 01:32:44,013
Polis dan IB akan uruskannya.
Jangan bazirkan masa kami
957
01:32:44,013 --> 01:32:46,190
Kita akan bincang dengan doktor
dan kami akan kembali
958
01:32:48,058 --> 01:32:49,394
Sekejap, tuan!
959
01:32:50,561 --> 01:32:53,480
Tuan pun tahu, yang saya tak harapkan apa-
apa semasa buat semua ini
960
01:32:54,565 --> 01:32:57,330
Setiap saat dia bebas di luar sana,
ada orang dalam bahaya
961
01:32:57,943 --> 01:33:00,321
Tuan berikan saya masa hingga
saya dibenarkan keluar
962
01:33:01,572 --> 01:33:04,909
Saya tak perlukan dua hari.
Cuma berikan saya dua jam
963
01:33:05,075 --> 01:33:08,282
Sekarang jam 8.
Saya akan tangkap dia pada jam 10
964
01:33:09,371 --> 01:33:10,998
Bolehkah dia buat dalam masa dua jam?
965
01:33:13,792 --> 01:33:16,670
Dia mesti ada rancangan.
Berikanlah dia peluang
966
01:33:20,257 --> 01:33:22,968
Baiklah kalau begitu!
Awak ada dua jam. Tangkap dia!
967
01:33:23,135 --> 01:33:24,273
Terima kasih tuan
968
01:33:24,803 --> 01:33:28,015
Hey, cepat bungkus semua alatan
di dalam almari tu
969
01:33:31,477 --> 01:33:34,688
Ada kerja pembinaan di tingkat 11.
Kita pindah ke sana
970
01:33:54,667 --> 01:33:56,335
Tingkat 11 kan?
Saya akan ke sana
971
01:34:24,989 --> 01:34:27,126
Dia jatuh dari jambatan
972
01:34:27,945 --> 01:34:29,321
Dia tak akan pergi jauh
973
01:34:30,457 --> 01:34:34,962
Dhobi Galli. Koloni Shankar Nagar.
Nimboli Adda. Malakpet
974
01:34:36,005 --> 01:34:39,675
Dia mesti berada di rumah atau di
hospital di 4 kawasan ini..
975
01:34:39,842 --> 01:34:42,678
.. dan menerima rawatan dengan
mengugut seseorang
976
01:34:42,845 --> 01:34:46,140
Hospital bukan tempat yang selamat untuk dia
977
01:34:46,634 --> 01:34:48,787
Jadi, mesti dia berada di rumah seseorang
978
01:34:49,637 --> 01:34:52,556
Mungkinkah dia ke mana-mana
dengan menaiki kenderaan?
979
01:34:53,432 --> 01:34:57,228
Betul! Dia pasti akan buat begitu
jika dia tidak ditembak
980
01:34:57,269 --> 01:35:00,689
Tapi dia akan kehilangan tenaga bila
berenang dengan luka tembakan
981
01:35:00,856 --> 01:35:02,024
Tambahan lagi, dengan kehilangan darah
982
01:35:02,191 --> 01:35:05,069
Apa yang dia perlukan ialah tempat
yang selamat untuk dirawat
983
01:35:05,236 --> 01:35:06,570
Dia pasti akan buat begitu
984
01:35:06,737 --> 01:35:08,572
Dia tak akan minta bantuan polis
985
01:35:08,739 --> 01:35:10,658
Dan kita tak boleh memburu dia sendiri
986
01:35:11,200 --> 01:35:14,120
Jika ada jiran di rumah tempat dia dirawat..
987
01:35:15,162 --> 01:35:17,748
.. atau jika ada sesiapa di jalan berkenaan
yang boleh bantu kita..
988
01:35:17,915 --> 01:35:19,083
... kita boleh tangkap dia dengan mudah
989
01:35:37,810 --> 01:35:39,979
Apa yang awak buat?
- Ini ialah "meter individu"
990
01:35:41,313 --> 01:35:45,196
Kita boleh tengok rancangan TV mana
yang paling banyak ditonton sekarang
991
01:35:54,952 --> 01:35:57,580
Drama "Saravanan Meenatchi"
sedang ditayangkan sekarang
992
01:35:58,622 --> 01:36:01,250
Hampir 18 ribu orang sedang menontonnya
993
01:36:03,002 --> 01:36:07,757
Kecuali, penghuni rumah yang di duduki
oleh Sundalai.
994
01:36:07,923 --> 01:36:11,177
Jiran sebelah rumah atau
berhadapan dengannya..
995
01:36:11,343 --> 01:36:14,722
.. atau paling tidak yang duduk di jalan
yang sama akan menontonnya
996
01:36:14,889 --> 01:36:17,933
Dengan pertolongan dari wanita yang
menonton drama ini di kawasan itu..
997
01:36:18,100 --> 01:36:19,935
.. kita akan tahu dimana Sudalai berada
998
01:36:36,369 --> 01:36:38,371
Vinay, berdiri di depan skrin
999
01:36:46,170 --> 01:36:48,255
"Saya besarkan awak dengan kasih sayang"
1000
01:36:48,422 --> 01:36:52,802
Awak hidup seperti puteri di rumah kita.
Tapi sekarang awak buat kerja orang gaji
1001
01:36:52,968 --> 01:36:56,097
Awak tak akan berada di sini
jika awak dengar cakap saya
1002
01:36:56,263 --> 01:36:57,515
Awak tinggalkan kami kerana dia..
1003
01:36:57,681 --> 01:36:58,849
Ya!
1004
01:37:00,851 --> 01:37:02,144
Vinay, berikan baju awak
1005
01:37:10,361 --> 01:37:14,198
Adakah saya hantar awak belajar di London
supaya awak boleh jadi orang gaji disini?
1006
01:37:15,741 --> 01:37:17,034
Saya rasa sangat malu
1007
01:37:17,201 --> 01:37:21,789
Bila orang kata anak Lakshi
buat kerja-kerja bawahan...
1008
01:37:21,956 --> 01:37:23,124
.. saya rasa seperti dihina
1009
01:37:23,749 --> 01:37:27,670
Kalaulah awak berkahwin dengan Arun,
awak akan hidup seperti permaisuri
1010
01:37:29,130 --> 01:37:30,214
Hai penonton sekalian!
1011
01:37:31,924 --> 01:37:34,324
Sekarang anda sedang menonton
drama Saravanan Meenatchi
1012
01:37:34,324 --> 01:37:36,569
Kita akan tanya beberapa soalan dari
drama ini
1013
01:37:36,569 --> 01:37:38,446
40 wanita yang berjaya menjawap dengan betul..
1014
01:37:38,613 --> 01:37:41,907
... akan mendapat hadiah sari sutera Pothy
Samuthrika bernilai Rs25,000
1015
01:37:42,074 --> 01:37:45,536
20 wanita akan diberi TV skrin rata
jenama Samsung 19 inci
1016
01:37:45,703 --> 01:37:50,083
Dan satu pemenang bertuah akan
mendapat hadiah kereta Swift Maruti
1017
01:37:50,916 --> 01:37:53,836
Penonton yang berminat, sila hubungi
nombor yang tertera
1018
01:37:53,961 --> 01:37:56,756
Sedia! Pertandingan ini hanya
untuk wanita saja
1019
01:37:56,923 --> 01:38:01,326
Jadi, kita jumpa selepas iklan.
Tunggu
1020
01:38:05,932 --> 01:38:08,184
Penyiar tak boleh padam
rakaman kita tadi..
1021
01:38:08,351 --> 01:38:10,895
.. dan tak boleh buat pengumuman
tentang pertandingan itu palsu
1022
01:38:11,020 --> 01:38:14,774
Awak pergi ke pejabat penyiar
dan terangkan situasi di sini
1023
01:38:14,941 --> 01:38:16,025
Pergi
- Baiklah
1024
01:38:21,484 --> 01:38:24,487
Shiva, sukar dipercayai. Ada 4 atau 5 pemanggil
dari setiap jalan
1025
01:38:35,893 --> 01:38:37,759
Tunggu.. tunggu sekejap
1026
01:38:38,046 --> 01:38:39,376
Semua orang bertenang
1027
01:38:39,376 --> 01:38:42,675
Kerana pertandingan ini, awak potong
dua minit cerita drama tu
1028
01:38:42,675 --> 01:38:45,090
Saravanan keluar dari rumah
selepas bergaduh dengan isterinya
1029
01:38:45,257 --> 01:38:46,926
Awak tak tunjuk pun
apa yang berlaku padanya
1030
01:38:46,950 --> 01:38:49,572
Ya, betul.
Itulah pertandingannya
1031
01:38:49,929 --> 01:38:54,175
Sekarang Saravanan mungkin berada
di kawasan awak. Mungkin di rumah jiran
1032
01:38:54,175 --> 01:38:55,837
Pertandingannya adalah mencari Saravanan
1033
01:38:55,837 --> 01:38:58,631
Mula-mula awak kata nak tanya soalan.
Sekarang kata pertandingan pula
1034
01:38:58,798 --> 01:39:00,892
Ia soalan atau pertandingan?
Cakaplah betul-betul!
1035
01:39:00,892 --> 01:39:04,067
Hey, perempuan ni banyak cakaplah.
Matikan panggilan
1036
01:39:05,304 --> 01:39:07,390
Semua dengar betul-betul
1037
01:39:07,557 --> 01:39:09,350
Sekiranya panggilan anda terputus..
1038
01:39:09,517 --> 01:39:10,935
.. maksudnya kami putuskan panggilan
1039
01:39:11,102 --> 01:39:13,575
Kami akan telefon anda
semula nanti. Sedia!
1040
01:39:15,148 --> 01:39:16,816
Pertandingan bermula sekarang
1041
01:39:16,983 --> 01:39:19,777
Pertandingan akan berakhir dalam 20 minit
1042
01:39:19,944 --> 01:39:22,238
Apa yang awak kena buat adalah mudah.
Nak buat tak?
1043
01:39:22,405 --> 01:39:24,949
Kami nak!
1044
01:39:25,074 --> 01:39:27,577
Pergi ke setiap rumah di lorong rumah awak..
1045
01:39:27,743 --> 01:39:29,996
... tekan loceng dan tanya dua soalan.
1046
01:39:30,163 --> 01:39:34,542
Pertama "Saravanan keluar dari rumah dengan
perasaan marah. Dia datang kerumah awakkah?"
1047
01:39:34,667 --> 01:39:40,214
Kemudian, soalan kedua pula tanya dengan perlahan
dan pastikan tak ada orang lain yang dengar
1048
01:39:40,381 --> 01:39:44,719
"Adakah dua peluru tu berjaya dikeluarkan?
Dia dah selamatkah?" itu saja
1049
01:39:45,511 --> 01:39:49,307
Tanya "Saravanan keluar dari rumah dengan
marah- marah. Dia datang ke rumah awak tak?"
1050
01:39:49,474 --> 01:39:51,559
Dan soalan kedua, perlahan-lahan..
1051
01:39:51,726 --> 01:39:54,395
.. dua peluru tu dah dikeluarkan?
Dia dah selamatkah?
1052
01:39:54,562 --> 01:39:58,141
Apa saja jawapan mereka, balik
tanpa cakap apa-apa
1053
01:39:58,357 --> 01:40:00,902
Ini adalah pusingan pertama.
Ia mudah saja
1054
01:40:01,068 --> 01:40:05,031
Semua peserta akan dapat sari sutera
yang cantik dari Samuthrika
1055
01:40:05,198 --> 01:40:08,075
Telefon semula nombor ini, selepas
selesai tugasan anda
1056
01:40:08,242 --> 01:40:09,660
Sekarang, putuskan talian
1057
01:40:10,661 --> 01:40:12,144
Shiva, apa yang awak buat?
1058
01:40:12,144 --> 01:40:15,076
Mereka cuma perempuan yang tidak bersalah
1059
01:40:15,076 --> 01:40:17,163
Pernahkah sesiapa hantar orang
perempuan untuk jadi pengintip?
1060
01:40:17,163 --> 01:40:20,081
Tuan tak tahu pasal orang perempuan
1061
01:40:20,248 --> 01:40:22,250
Awak jadi pengintip selepas jalani latihan
1062
01:40:22,417 --> 01:40:24,377
Mereka jadi pengintip sejak lahir lagi
1063
01:40:24,544 --> 01:40:26,461
Muka mereka pandang ke depan
1064
01:40:26,461 --> 01:40:30,258
Tapi mereka boleh tahu apa lelaki buat
di belakang tanpa menoleh
1065
01:40:30,425 --> 01:40:32,343
Jika suami berbual di telefon..
1066
01:40:32,510 --> 01:40:36,306
.. dengan pandang muka saja mereka dah
tahu ia urusan rasmi atau tidak
1067
01:40:36,472 --> 01:40:40,059
Mereka ada antena, radar, sensor,
semuanya dimata mereka
1068
01:40:40,226 --> 01:40:43,430
Mereka tak akan ditimpa masalah di
kawasan mereka. Jangan bimbang
1069
01:40:45,398 --> 01:40:46,858
Saravanan datang ke sinikah?
1070
01:40:47,025 --> 01:40:48,359
Dua peluru tu dah dikeluarkankah?
1071
01:40:48,526 --> 01:40:50,403
Saravanan mana?
- Mana ada orang nama tu
1072
01:40:50,570 --> 01:40:51,988
Saya tak faham
- Saya tak tahu
1073
01:40:52,155 --> 01:40:53,740
Mengarut.
- Kat sini tak ada Saravanan
1074
01:40:53,907 --> 01:40:55,283
Saravanan yang mana satu.
Tak ada nama tu di sini
1075
01:40:55,450 --> 01:40:56,659
Peluru apa?
- Saya tak fahamlah
1076
01:40:56,826 --> 01:40:57,785
Awak dah gilakah?
1077
01:40:59,245 --> 01:41:01,247
Shiva, kita dah dapat semua panggilan
1078
01:41:05,418 --> 01:41:09,017
Apa yang mereka jawap?
- Mereka tanya, saya dah gilakah?
1079
01:41:09,017 --> 01:41:11,134
Macam mana dengan sari?
- Mereka hampir pukul saya
1080
01:41:11,134 --> 01:41:12,716
Saravanan tak ada di kawasan ini
1081
01:41:12,716 --> 01:41:15,268
Mereka kata mereka tak tahu
- Diam sekejap
1082
01:41:15,553 --> 01:41:17,388
Di rumah yang kamu pergi..
1083
01:41:17,555 --> 01:41:22,185
Orang akan kata "Tak ada Saravanan",
"Peluru apa?".. "Saya tak tahu"
1084
01:41:22,352 --> 01:41:26,606
Selain dari jawapan yang saya berikan,
ada tak yang dapat jawapan lain..
1085
01:41:26,773 --> 01:41:28,536
.. di mana-mana rumah?
1086
01:41:38,284 --> 01:41:41,948
Tuan, nama saya Vanaja.
- Cakaplah
1087
01:41:41,948 --> 01:41:45,471
Selang 10 rumah dari rumah saya,
saya tanya soalan yang encik suruh
1088
01:41:45,471 --> 01:41:48,628
Saya memang kenal mereka. Mereka
terkejut bila saya tanya soalan tu
1089
01:41:48,795 --> 01:41:52,338
Mereka tanya, macam mana saya tahu
dan suruh saya lari
1090
01:41:52,715 --> 01:41:55,948
Madhu, senyapkan panggilan lain.
Mereka tak boleh dengar perbualan ni
1091
01:41:59,639 --> 01:42:02,100
Boleh beritahu nombor rumah?
- Rumah kamikah?
1092
01:42:02,267 --> 01:42:03,952
Bukan. Rumah mereka
1093
01:42:04,686 --> 01:42:06,276
No 21, tuan
1094
01:42:10,692 --> 01:42:12,659
Ianya rumah pekerja hospital, Suresh
1095
01:42:22,287 --> 01:42:25,714
Tuan, saya menang sari sutera atau TV?
1096
01:42:26,133 --> 01:42:28,706
Ianya TV.
Saya akan telefon untuk pusingan kedua
1097
01:42:28,706 --> 01:42:30,181
Baik, tuan
1098
01:42:31,004 --> 01:42:33,923
Ambil alatan di sini dan
pasang di dalam ambulan
1099
01:42:34,090 --> 01:42:35,592
Kita kena mulakan sekarang
1100
01:42:35,758 --> 01:42:38,177
Ada 10 penghuni di rumah itu
1101
01:42:38,344 --> 01:42:40,722
Semua telefon bimbit dimatikan
sejak 4 hari lepas
1102
01:42:40,888 --> 01:42:45,351
Dan sejak 4 hari lepas juga mereka tidak
aktif langsung dalam media sosial
1103
01:42:45,435 --> 01:42:47,145
Tak ada seorang pun dari mereka
keluar bekerja
1104
01:42:47,312 --> 01:42:51,774
Terdapat pekerja hospital
swasta berusia 46 tahun bernama Suresh.
1105
01:42:51,858 --> 01:42:53,163
Sekejap
1106
01:42:54,088 --> 01:42:56,924
Kita imbas rumah mereka
melalui satelit termography
1107
01:43:02,121 --> 01:43:04,844
Lima orang di tingkat atas,
dan lima di bawah
1108
01:43:04,987 --> 01:43:07,197
Dia dah bahagikan ahli keluarga
mengikut tingkat
1109
01:43:07,364 --> 01:43:09,501
"Ular" itu sedang berlindung di situ
1110
01:43:44,693 --> 01:43:47,687
Madhu, berapa ramai yang telefon
dari jalan yang sama?
1111
01:43:49,198 --> 01:43:50,469
Ada 7 pemanggil
1112
01:43:50,469 --> 01:43:52,726
Cukuplah tu. Telefon mereka semua
1113
01:43:54,620 --> 01:43:56,047
Kamu semua, boleh beritahu nama
1114
01:44:02,211 --> 01:44:04,672
Shiva, Komala tinggal bersebelahan
dengan rumah itu
1115
01:44:06,715 --> 01:44:09,038
Sekarang saya akan berikan arahan
secara individu
1116
01:44:09,537 --> 01:44:11,887
Padma, berdiri di sebelah pokok..
1117
01:44:12,020 --> 01:44:15,061
.. berhadapan rumah ke empat di sebelah kanan
1118
01:44:16,525 --> 01:44:19,653
Tuan, telefon balai polis berdekatan
dan minta sediakan 2 kumpulan
1119
01:44:19,820 --> 01:44:22,229
Kita perlukan mereka bila-bila masa saja.
Kita pergi ke sana
1120
01:44:41,716 --> 01:44:43,844
Hello, Sandhiya
- Cakaplah tuan
1121
01:44:43,927 --> 01:44:48,640
Enam rumah ke kiri dari rumah awak,
ada dobi bergerak
1122
01:44:48,723 --> 01:44:50,809
Datang ke sana
- Saya akan ke sana tuan
1123
01:44:50,976 --> 01:44:53,244
Nak saya ikut?
- Tidak, awak tunggu saja di sini
1124
01:45:20,756 --> 01:45:24,129
Okey kamu semua, sehingga sekarang
saya bercakap secara individu
1125
01:45:24,129 --> 01:45:26,714
Sekarang saya akan bercakap dengan
kamu semua serentak
1126
01:45:26,881 --> 01:45:31,526
Semua orang boleh dengar tak?
- Ya, tuan
1127
01:45:33,221 --> 01:45:35,139
Saya akan bercakap
benar dengan kamu semua
1128
01:45:35,306 --> 01:45:37,873
Awak semua berdiri mengelilingi rumah
Suresh di tempat yang berbeza
1129
01:45:37,873 --> 01:45:39,689
Ini bukan program TV
1130
01:45:39,811 --> 01:45:42,894
Ini ialah operasi polis
1131
01:45:42,894 --> 01:45:44,787
Apa?
Operasi Polis?
1132
01:45:47,735 --> 01:45:51,155
Di dalam rumah yang awak
pandang setiap hari..
1133
01:45:51,322 --> 01:45:53,616
.. ada pembunuh merbahaya
1134
01:45:53,783 --> 01:45:57,328
Penghuni rumah itu dalam bahaya.
Pihak polis boleh selamatkan mereka
1135
01:45:57,495 --> 01:46:01,791
Tapi bila dia jadi curiga, dia akan
bunuh semua orang di dalam rumah itu
1136
01:46:01,958 --> 01:46:05,378
Jika awak semua ikut cakap kami,
awak boleh selamatkan mereka
1137
01:46:05,545 --> 01:46:09,230
Awak jadikan pertandingan sebagai alasan,
awak perangkap kami dengan pembunuh?
1138
01:46:09,230 --> 01:46:11,952
Tuan, saya rasa takut
1139
01:46:11,952 --> 01:46:16,161
Jadi kereta, TV, sari sutera tu semua palsu?
1140
01:46:16,161 --> 01:46:20,526
Esok awak akan berada di dalam
tajuk berita di mana saja
1141
01:46:20,526 --> 01:46:21,896
Saya takutlah, tuan
1142
01:46:22,544 --> 01:46:25,401
Bagaimana awak boleh ragu-ragu
untuk selamatkan keluarga yang berjiran?
1143
01:46:26,256 --> 01:46:28,645
Puan Sandhiya Krishnamurthy
- Tuan
1144
01:46:31,595 --> 01:46:34,014
Awak ialah ketua NCC
semasa sekolah
1145
01:46:34,181 --> 01:46:35,140
Macam mana tuan tahu?
1146
01:46:35,307 --> 01:46:37,059
Ada gambar awak di dalam laman Facebook
1147
01:46:38,352 --> 01:46:39,850
Awak tak beranikah?
1148
01:46:41,104 --> 01:46:43,040
Awak ingat perempuan tu lemah?
1149
01:46:47,527 --> 01:46:49,696
Tidak, tuan. Saya sedia
1150
01:46:49,863 --> 01:46:53,176
Saya bukan hanya seorang pelajar NCC
tapi saya juga wanita dari Thirunelveli
1151
01:46:53,992 --> 01:46:55,160
Tuan, saya juga dah sedia
1152
01:46:55,327 --> 01:46:57,746
Wanita Nellore memang berani.
Apa yang kami perlu buat?
1153
01:46:57,913 --> 01:47:01,583
Perempuan Vijayawada juga
bukan penakut. Saya dah sedia
1154
01:47:01,750 --> 01:47:03,627
Saya dari Chennai.
Saya akan turut serta
1155
01:47:03,794 --> 01:47:05,754
Saya dah sedia
- Saya juga
1156
01:47:07,339 --> 01:47:08,507
Puan Komala
- Tuan?
1157
01:47:08,674 --> 01:47:10,509
Rumah awak bersebelahan dengan rumahnyakan?
- Ya, tuan
1158
01:47:10,676 --> 01:47:12,803
Awak ada pembesar suara di rumah?
- Ada tuan
1159
01:49:42,369 --> 01:49:45,330
Boleh awak pulangkan gula
yang awak pinjam minggu lepas?
1160
01:49:45,497 --> 01:49:47,923
Gula? Bila saya pinjam?
1161
01:52:21,525 --> 01:52:23,692
Semuanya okeykah?
- Apa yang okey?
1162
01:52:25,363 --> 01:52:28,532
Awak minta dua jam. Tapi
dah dua jam 40 minit
1163
01:52:28,699 --> 01:52:31,953
Tuan, kita sedang lancarkan roketkah,
yang kena berlepas ikut masa?
1164
01:52:32,119 --> 01:52:33,447
Ini satu tindakan hebat, tuan
1165
01:52:33,829 --> 01:52:36,248
Walau apa pun, soal siasat awak
bermula esok
1166
01:52:40,378 --> 01:52:44,090
Tuan berdua lebih berminat untuk
mengambil tindakan terhadap saya
1167
01:52:44,256 --> 01:52:45,549
Tapi ada masalah sebenarnya
1168
01:52:47,093 --> 01:52:48,052
Datanglah dekat
1169
01:52:50,846 --> 01:52:54,350
Jika awak ambil tindakan terhadap saya
atas apa yang saya buat selama 6 bulan lepas..
1170
01:52:54,517 --> 01:52:58,386
.. tuan akan dipersoalkan kembali kenapa
biarkan ia berlarutan selama 6 bulan
1171
01:53:02,692 --> 01:53:04,443
Masa untuk penilaian kenaikan
pangkat dah dekat
1172
01:53:04,610 --> 01:53:07,989
Encik Bakthavachalam akan bersaing
dengan tuan dari segi kelayakan
1173
01:53:08,155 --> 01:53:11,659
Jika kredibiliti tuan dipersoalkan kali ini,
jadi sudah pasti kenaikan pangkat itu milik dia
1174
01:53:11,826 --> 01:53:15,246
Dan tuan akan bersara tanpa kenaikan,
pencen tuan akan jadi sedikit
1175
01:53:15,413 --> 01:53:21,627
Dan tuan akan hilang lebih kurang
Rs1,40,36000
1176
01:53:21,794 --> 01:53:24,171
Semua ini akan berlaku jika
tuan ambil tindakan terhadap saya
1177
01:53:24,338 --> 01:53:26,154
Betul juga apa yang dia cakap
1178
01:53:28,134 --> 01:53:31,387
Tutup pintu tu.
Tuan tengah berfikir
1179
01:53:31,554 --> 01:53:32,608
Okey
1180
01:53:37,101 --> 01:53:38,769
Ada penyelesaiannya, tuan
1181
01:53:38,936 --> 01:53:40,688
Semua ini adalah operasi tuan
1182
01:53:40,855 --> 01:53:42,231
Beritahu saja, ini
semua rancangan tuan
1183
01:53:42,398 --> 01:53:44,358
Peratusan jenayah menurun
sejak 6 bulan lepas
1184
01:53:44,525 --> 01:53:46,235
Video whatsapp..
1185
01:53:46,402 --> 01:53:48,988
... siasatan di kampungnya dan
pembunuhan adik Sudalai..
1186
01:53:49,155 --> 01:53:50,406
.. dan hingga penangkapannya
1187
01:53:50,573 --> 01:53:52,575
Semua ini adalah misi rahsia tuan
1188
01:53:52,742 --> 01:53:54,452
Saya buat semua ini atas arahan tuan
1189
01:53:54,619 --> 01:53:56,078
Tuan akan dapat
kenaikan berganda
1190
01:53:56,245 --> 01:53:58,562
Artikel tentang tuan akan
berada di semua majalah
1191
01:53:58,789 --> 01:54:01,500
Skop di berita TV, dan akhirnya
dikurniakan pingat pada 15 Ogos
1192
01:54:01,667 --> 01:54:03,461
Semua ini misi rahsia
1193
01:54:03,628 --> 01:54:06,088
Dan tuan jangan lupa cakap yang tuan
bersedia untuk berkhidmat untuk orang awam
1194
01:54:06,255 --> 01:54:08,799
Dan tuan jangan cakap
benda lain. Faham?
1195
01:54:08,966 --> 01:54:10,926
Awak harap dia akan cakap
"Ya, tuan" kah?
1196
01:54:11,969 --> 01:54:14,472
Hey, jangan cakap macam tu dengan dia
1197
01:54:17,266 --> 01:54:18,267
Okey
1198
01:54:18,833 --> 01:54:20,837
Dia boleh jadi ahli politik yang hebat!
1199
01:54:22,337 --> 01:54:24,714
Selama ini awak berada di mana?
1200
01:54:27,689 --> 01:54:29,358
Cantikkan kereta baru ni?
1201
01:54:32,861 --> 01:54:34,488
Saya akan beritahu apa yang
awak fikirkan
1202
01:54:34,655 --> 01:54:37,199
"Kereta baru, baju baru"
1203
01:54:37,324 --> 01:54:41,530
"Gadis di sebelah saya,
apa saya nak buat dengan semua ini?"
1204
01:54:41,819 --> 01:54:43,544
Betul tak
- Betullah!
1205
01:54:47,757 --> 01:54:49,341
Charlie.
-Ya?
1206
01:54:49,400 --> 01:54:51,152
Awak tahu nama saya...
- Ya
1207
01:54:51,152 --> 01:54:54,197
Apa yang saya buat?
Macam mana saya kenal awak?
1208
01:54:54,363 --> 01:54:55,740
Kenapa saya ekori awak?
1209
01:54:55,907 --> 01:54:57,541
Awak tak tahu apa-apakan?
1210
01:54:58,034 --> 01:54:59,494
Tidak, saya tak tahu
- Baiklah
1211
01:54:59,535 --> 01:55:02,371
Saya akan ke satu tempat.
Awak ikut saja saya
1212
01:55:02,413 --> 01:55:04,457
Awak akan tahu sendiri nanti
0key?
1213
01:55:24,143 --> 01:55:25,103
Macam mana dengan dia?
1214
01:55:25,770 --> 01:55:26,855
Dia sebahagian ahli kumpulan kami
1215
01:55:42,120 --> 01:55:44,026
Dia Shiva.
Orang yang saya ceritakan
1216
01:55:44,026 --> 01:55:45,418
Ya, saya ada dengar
tentang dia
1217
01:55:45,418 --> 01:55:46,516
Hello tuan
1218
01:55:46,707 --> 01:55:47,667
Apa ceritanya?
1219
01:55:47,834 --> 01:55:50,711
Awak telah mendengar perbualan telefon
orang awam selama 6 bulan
1220
01:55:50,878 --> 01:55:53,464
Bukankah ianya satu kesalahan kerana
mencuri dengar perbualan peribadi?
1221
01:55:53,631 --> 01:55:57,731
Dia dengar?
- Cuma nak isi masa lapang di tempat kerja
1222
01:56:01,651 --> 01:56:03,895
Baiklah, awak perlu berada di sini pada jam 1 petang
1223
01:56:04,696 --> 01:56:05,989
Tapi dah 1.20 sekarang, tuan
1224
01:56:06,156 --> 01:56:07,657
Tuan boleh minta saya datang jam 1
1225
01:56:07,824 --> 01:56:11,147
Dia ada jam kah?
Beritahu saja dah pukul 1
1226
01:56:56,581 --> 01:56:58,458
Mak dan adik sihatkah?
1227
01:57:03,171 --> 01:57:05,006
Boleh kau buka gari ni?
1228
01:57:05,090 --> 01:57:07,119
Aku nak berbual
dengan bebas
1229
01:57:29,906 --> 01:57:31,366
Sekarang cakaplah
1230
01:57:31,533 --> 01:57:32,974
Hospital mana?
1231
01:57:33,577 --> 01:57:34,848
Apa namanya?
1232
01:57:36,538 --> 01:57:41,666
Kau di ambang maut tapi kau sanggup
tembak aku hanya untuk mencederakan..
1233
01:57:41,666 --> 01:57:46,580
... supaya kau boleh dapat tahu
rancangan hospital aku tu kan?
1234
01:57:47,924 --> 01:57:50,135
Bukannya salah untuk aku
membunuh orang lain
1235
01:57:50,302 --> 01:57:51,563
Ianya lumrah
1236
01:57:52,679 --> 01:57:55,692
Sebab itulah tuhan ciptakan makhluk untuk
jadi makanan kepada makhluk lain
1237
01:57:57,100 --> 01:57:59,436
Jika membunuh tu salah,
kenapa dia berikan tanduk kepada lembu..
1238
01:57:59,603 --> 01:58:02,632
.. taring beracun pada ular dan
sengat pada kala jengking?
1239
01:58:02,939 --> 01:58:04,608
Tapi tanduk dan taring..
1240
01:58:05,734 --> 01:58:07,027
... tidak diberi pada manusia
1241
01:58:10,739 --> 01:58:11,967
Otak!
1242
01:58:12,808 --> 01:58:14,893
Manusia di beri akal!
1243
01:58:15,160 --> 01:58:17,695
Ada pepatah tu, apa ya?
"Yang cerdas akan terus hidup"
1244
01:58:18,261 --> 01:58:22,083
Yang lemah akan bersama dan cipta
undang-unang untuk diri sendiri
1245
01:58:23,350 --> 01:58:26,561
Membunuh rusa boleh dihukum
tapi tidak kalau membunuh kambing
1246
01:58:26,728 --> 01:58:28,521
Kenapa?
Kerana rusa dah hampir pupus..
1247
01:58:28,688 --> 01:58:30,398
.. sementara kambing tidak!
1248
01:58:30,565 --> 01:58:32,567
Salah kambingkah kalau bilangannya
berlebihan?
1249
01:58:32,609 --> 01:58:33,985
Dalam dunia ini
1250
01:58:34,069 --> 01:58:36,363
Ada ramai manusia berbanding kambing
1251
01:58:36,529 --> 01:58:38,544
Kenapa jadi salah kalau bunuh mereka?
1252
01:58:40,116 --> 01:58:43,912
100,000 tahun dulu, bila seorang lelaki
membunuh lelaki lain dan ambil isterinya..
1253
01:58:44,079 --> 01:58:46,998
... yang lain mula bersembunyi di gua
untuk berlindung
1254
01:58:47,165 --> 01:58:49,668
Bila gua tidak lagi selamat,
mereka bina pintu
1255
01:58:49,834 --> 01:58:52,087
Bila pintu hancur, mereka pasang kunci
1256
01:58:52,253 --> 01:58:56,123
Bila kunci rosak,
orang lelaki akan berkawal
1257
01:58:56,123 --> 01:58:58,083
Mereka akan dipantau oleh pemimpin
1258
01:58:58,250 --> 01:59:00,933
Apakah penyebabnya?
1259
01:59:01,170 --> 01:59:02,296
Ketakutan
1260
01:59:02,463 --> 01:59:03,547
Siapa yang menanam rasa takut tu?
1261
01:59:03,714 --> 01:59:05,027
Orang macam aku
1262
01:59:06,383 --> 01:59:09,981
Tapi kami tak tahu makna takut!
1263
01:59:11,680 --> 01:59:12,993
Oh, kau tak tahu kan?
1264
01:59:14,350 --> 01:59:17,204
Cara adik kau menjerit semasa
aku tembak dia
1265
01:59:19,133 --> 01:59:20,522
Itulah ketakutan
1266
01:59:22,302 --> 01:59:25,437
Cara kau bersembunyi di celah orang ramai
semasa kau menyaksikan semua itu
1267
01:59:26,098 --> 01:59:27,427
Itulah ketakutan
1268
01:59:29,560 --> 01:59:31,993
Aku juga tahu macam mana
nak buat kau takut
1269
01:59:33,188 --> 01:59:35,566
Jangan ingat aku akan lepaskan kau
1270
01:59:38,986 --> 01:59:40,881
Lupakan tentang hospital!
1271
01:59:41,448 --> 01:59:43,117
Ada satu lagi permainan
1272
01:59:43,283 --> 01:59:44,868
Hari ini. Sekarang
1273
01:59:45,035 --> 01:59:46,557
Dalam beberapa minit!
1274
01:59:47,037 --> 01:59:48,752
Bukit Lanco
1275
01:59:48,752 --> 01:59:50,854
Bongkahan batu beribu tan!
1276
01:59:50,854 --> 01:59:52,767
Ada batu kecil yang menyokongnya
1277
01:59:53,340 --> 01:59:57,579
Aku dah minta bantuan seorang
profesor kimia dan juga profesor fizik
1278
01:59:58,136 --> 02:00:01,848
Mereka tak pedulikan jika beribu orang mati!
1279
02:00:02,015 --> 02:00:03,809
Tapi yang penting anak mereka tidak boleh mati
1280
02:00:03,976 --> 02:00:05,227
Itu saja yang mereka fikirkan
1281
02:00:05,394 --> 02:00:08,689
Mereka campurkan hidrogen klorida
bersama beberapa bahan kimia lain..
1282
02:00:08,855 --> 02:00:11,051
.. dan masukkan di dalam batu kecil tu..
1283
02:00:11,051 --> 02:00:14,194
.. selepas beberapa lama,
ia akan pecah!
1284
02:00:16,905 --> 02:00:19,396
Batu itu akan menjadi debu!
1285
02:00:21,022 --> 02:00:24,168
Tanpa sebarang sokongan, apa akan
jadi pada bongkahan batu tu?
1286
02:00:30,991 --> 02:00:39,082
Ia akan menggelek orang ramai,
tak kira usia, jantina atau agama!
1287
02:00:41,585 --> 02:00:43,837
Hospital hanya pusingan akhir!
1288
02:00:44,004 --> 02:00:46,131
Cubalah hentikannya!
1289
02:00:46,548 --> 02:00:48,801
Kau kena berada di sana pada 1.45 petang
1290
02:00:48,926 --> 02:00:51,303
Kau hanya ada 45 minit lagi!
1291
02:00:54,139 --> 02:00:57,434
Oh, kau tak datang pada jam 1 ya?
1292
02:01:01,146 --> 02:01:03,899
Jadi kau hanya ada 20 minit saja!
1293
02:01:25,546 --> 02:01:27,128
Pakai tali pinggang keledar!
1294
02:02:13,761 --> 02:02:14,553
Keluar dari kereta
1295
02:05:29,456 --> 02:05:30,541
Ini gila!
1296
02:05:31,708 --> 02:05:32,668
Apa semua ini?
1297
02:05:53,981 --> 02:05:57,621
Berita utama :
Pembunuh bersiri yang di tangkap, Sudalai...
1298
02:05:57,621 --> 02:06:00,147
.. telah melarikan diri dari tahanan polis
1299
02:06:00,147 --> 02:06:03,434
Dalam kejadian, enam anggota
polis telah terkorban
1300
02:06:03,434 --> 02:06:05,765
Menurut sumber, Sudalai sudah merancang
sesuatu dan..
1301
02:06:05,765 --> 02:06:08,446
.. telah menyasarkan salah satu hospital di bandar ini
1302
02:06:08,697 --> 02:06:13,076
Kami mendapat tahu akan ada nyawa
yang terkorban di hospital
1303
02:06:13,243 --> 02:06:17,414
Sehubungan itu, kawalan keselamatan telah
diperketatkan di semua hospital
1304
02:06:17,456 --> 02:06:21,091
Untuk mengelakkan dari kejadian buruk,
Pegawai Komander Khas Polis,
1305
02:06:21,091 --> 02:06:23,212
DGP Chandrasekar telah dilantik
1306
02:06:52,866 --> 02:06:55,029
Jika kami mendapat
sokong semua..
1307
02:06:55,029 --> 02:06:56,489
.. kita boleh tangkap Sudalai
1308
02:06:56,655 --> 02:06:58,949
Hingga kini, akan ada polis
ditempatkan di semua blok
1309
02:06:59,116 --> 02:07:00,910
Dan akan ada polis di setiap tingkat
1310
02:07:00,993 --> 02:07:03,746
Siapa yang mengendalikan kamera CCTV?
- Saya tuan
1311
02:07:03,913 --> 02:07:05,623
Jangan hanya merekod
1312
02:07:05,790 --> 02:07:07,416
Awak patut tengok apa yang dirakam
1313
02:07:07,500 --> 02:07:10,878
Jika ada yang nampak mencurigakan,
maklumkan segera pada pegawai
1314
02:07:12,630 --> 02:07:14,673
Hospital Apollo dalam keadaan huru hara
1315
02:07:14,840 --> 02:07:16,592
Bilangan pesakit luar turun mendadak
1316
02:07:16,759 --> 02:07:19,303
Hanya kes yang kritikal saja
yang diterima
1317
02:07:19,470 --> 02:07:22,890
Memandangkan sasaran seterusnya
adalah hospital, orang awam mula merasa takut
1318
02:07:23,057 --> 02:07:25,559
Sebelum berlaku sebarang kejadian yang tidak
diingini, pihak polis mesti menangkapnya
1319
02:07:25,726 --> 02:07:28,729
Jika tidak, pesakit akan panik dan
situasi semakin buruk
1320
02:07:28,896 --> 02:07:33,776
Komissioner meminta agar orang awam
tidak merasa panik..
1321
02:07:33,943 --> 02:07:37,279
... kerana pihak polis telah ditempatkan
untuk mengetatkan kawalan di hospital
1322
02:07:37,446 --> 02:07:43,035
Dia juga memberi jaminan yang pesakit
di hospital tidak akan diganggu
1323
02:07:45,885 --> 02:07:47,554
Awak tak ada akalkah?
1324
02:07:47,721 --> 02:07:50,265
Bukankah awak terpelajar?
Awak tak tahu bila nak telefon?
1325
02:07:50,432 --> 02:07:52,559
Sekarang kenapa?
Awak ada kunci rumah kawan awak..
1326
02:07:52,726 --> 02:07:54,352
Itu sajakah yang awak tahu?
1327
02:07:54,519 --> 02:07:56,855
Tidak. Saya tak telefon sebab tu
1328
02:07:56,938 --> 02:07:59,065
Hari ini, saya ke hospital sebagai pelatih
1329
02:08:02,861 --> 02:08:06,114
Saya nampak ada seorang staf
sedang merayu pada seseorang
1330
02:08:13,879 --> 02:08:16,475
Saya jadi curiga dan ekori dia
1331
02:08:16,875 --> 02:08:19,848
Lelaki itu kelihatan seperti Sudalai
1332
02:08:22,213 --> 02:08:23,632
Saya telefon awak sebab ini saja
1333
02:08:24,500 --> 02:08:26,878
Tapi awak hina saya!
1334
02:08:27,044 --> 02:08:28,864
Charlie, di mana..
1335
02:08:37,555 --> 02:08:40,101
Vinay, awak di mana sekarang?
1336
02:09:12,340 --> 02:09:13,800
Awak?
- Jangan cakap apa-apa!
1337
02:09:13,966 --> 02:09:15,009
Kenapa nak ambil tahu fasal saya pula?
1338
02:09:15,176 --> 02:09:17,804
Awak ke hospital mana?
Apa namanya?
1339
02:09:20,181 --> 02:09:23,665
Hospital Lifecare. Pekerja wad
namanya Ravichandran
1340
02:09:38,991 --> 02:09:40,618
Hello tuan
- Kenapa Shiva?
1341
02:09:40,785 --> 02:09:42,662
Saya dah tahu hospital mana
1342
02:09:42,829 --> 02:09:44,247
Sudalai ada di sana sekarang
1343
02:09:45,039 --> 02:09:47,148
Saya akan tangkap dia dalam masa satu jam
- Hospital mana?
1344
02:09:47,148 --> 02:09:49,504
Tuan, tunggu
1345
02:09:49,585 --> 02:09:53,548
Jika berita tersebar, mereka akan panik
dan apa yang dia harapkan akan berlaku
1346
02:09:53,714 --> 02:09:54,966
Saya akan uruskannya
1347
02:10:33,838 --> 02:10:35,548
Saya tahu di mana anak awak berada
1348
02:10:36,591 --> 02:10:37,570
Apa?
1349
02:10:37,675 --> 02:10:39,969
Anak saya di rumah
- Okey, pergilah
1350
02:10:45,921 --> 02:10:47,459
Tuan ni poliskah?
1351
02:10:48,269 --> 02:10:49,771
Anak saya di mana?
1352
02:10:49,896 --> 02:10:51,862
Tuan, beritahulah saya
1353
02:10:57,862 --> 02:10:59,947
Berapa ramai yang awak akan bunuh?
1354
02:11:00,114 --> 02:11:01,449
Apa yang awak kena buat?
1355
02:11:03,701 --> 02:11:05,161
Cakap!
1356
02:11:05,328 --> 02:11:06,454
Berapa ramai?
1357
02:11:08,372 --> 02:11:10,041
Kesemuanya
1358
02:11:10,208 --> 02:11:11,334
Kesemuanya?
1359
02:11:21,344 --> 02:11:23,054
Boleh tunjukkan di mana?
1360
02:11:23,137 --> 02:11:25,110
Ya, tuan.
- Marilah
1361
02:12:02,260 --> 02:12:04,637
Semua orang keluar!
jangan berdiri di sini
1362
02:12:04,920 --> 02:12:05,696
Tolong keluar!
1363
02:12:05,696 --> 02:12:08,298
Ayuh, semua.
Tuan, tolong pergi
1364
02:12:11,535 --> 02:12:12,912
Jangan berdiri di sini.
Keluar!
1365
02:12:14,371 --> 02:12:17,279
Turun semua.
Cepat!
1366
02:12:23,214 --> 02:12:24,548
Jangan gunakan lif
1367
02:12:24,715 --> 02:12:26,008
Dukung anak awak !
1368
02:12:26,175 --> 02:12:27,218
Gunakan tangga
1369
02:12:41,106 --> 02:12:42,316
Semua, bergerak cepat
1370
02:13:35,327 --> 02:13:36,679
Pergi semua
1371
02:14:17,411 --> 02:14:18,561
Panjat!
1372
02:14:30,507 --> 02:14:31,781
Cepat!
1373
02:14:54,615 --> 02:14:56,176
Jangan takut
1374
02:15:08,170 --> 02:15:09,714
Ayuh!
1375
02:15:24,812 --> 02:15:26,730
Cepat!
1376
02:15:28,274 --> 02:15:29,233
Cepat
1377
02:15:30,693 --> 02:15:31,652
Cepat!
1378
02:18:16,984 --> 02:18:18,027
Ayuh!
1379
02:18:18,903 --> 02:18:19,904
Cepat!
1380
02:18:21,655 --> 02:18:22,615
Mari..
1381
02:20:18,537 --> 02:20:22,141
Bolehkah Sudalai dipetik sebagai contoh bagi
orang yang tidak mempunyai belas kasihan?
1382
02:20:22,793 --> 02:20:24,628
Orang ramai mempunyai rasa belas kasihan
1383
02:20:25,839 --> 02:20:28,550
Di sini, di hospital ini..
1384
02:20:28,716 --> 02:20:32,637
.. tadi ramai orang yang menolong saya
dan selamatkan orang lain
1385
02:20:32,804 --> 02:20:35,890
Tapi bila bencana seperti ribut atau
gempa bumi berlaku..
1386
02:20:36,057 --> 02:20:39,769
.. belas kasihan kita muncul
1387
02:20:39,936 --> 02:20:42,647
Hari ini, dunia bergerak pantas..
1388
02:20:42,814 --> 02:20:46,004
... kita tak sempat nak pandang
wajah orang lain
1389
02:20:46,401 --> 02:20:48,570
Apa yang kita pandang
hanyalah telefon bimbit..
1390
02:20:48,736 --> 02:20:50,864
.. skrin komputer dan skrin TV
1391
02:20:51,906 --> 02:20:54,909
Belas kasihan hadir hanya bila
berlaku banjir
1392
02:20:55,076 --> 02:20:57,745
Jika tidak, kita sibuk dengan "like"
dan berkongsi di facebook
1393
02:20:59,122 --> 02:21:01,791
Sayangi orang di sebelah awak
1394
02:21:01,958 --> 02:21:03,710
Berkongsi kasih sayang dengan yang lain
1395
02:21:03,877 --> 02:21:06,296
Kita juga ada sifat seperti yang
ada pada Sudalai
1396
02:21:06,462 --> 02:21:08,256
Dia ada sebanyak 15%
1397
02:21:08,423 --> 02:21:10,258
tapi kita cuma ada 4%
1398
02:21:10,425 --> 02:21:13,845
Suami tunjukkan pada isteri dan anak-anak
1399
02:21:14,012 --> 02:21:16,472
Majikan tunjukkan pada pekerja
1400
02:21:17,640 --> 02:21:19,601
Pegawai kerajaan tunjukkan
pada orang awam
1401
02:21:21,019 --> 02:21:24,105
Dengan membunuh Sudalai,
kita hanya membunuh pesakit
1402
02:21:24,272 --> 02:21:25,356
Bukan penyakit
1403
02:21:26,441 --> 02:21:28,610
Kita semua ada penyakit itu dalam diri
1404
02:21:28,776 --> 02:21:29,986
Kita tak boleh biarkan ia merebak
1405
02:21:33,072 --> 02:21:37,535
Membantu orang yang tidak kita kenali
tanpa mengharap balasan..
1406
02:21:38,495 --> 02:21:39,746
.. itulah belas kasihan yang sebenar!
111317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof